KTM 76105979000 Manuale del proprietario

EINBAUANLEITUNG

76105979000

76105979000C1

REMUS AUFSTECKSCHALLDÄMPFER

DE

SYMBOLE

Folgende Symbole werden in dieser Einbauanleitung verwendet:

WERKZEUG UND

SCHUTZAUSRÜSTUNG

ERFORDERLICH

ANZUGSDREHMOMENT

SCHMIERUNG VON HAND FESTZIEHEN

EINBAUHINWEIS VORSICHT BZW. WICHTIG

RICHTUNGSPFEIL HINWEISPFEIL

KERAMIKPASTE

Als Schmiermittel und Korrosionsschutz für Schrauben, Bolzen, Passungen

und Stifte. Frei von Standard- und Schwermetallen, verhindert Kleben und

Festfressen, neutral gegenüber allen bekannten Dichtungsmaterialien,

ungiftig, bis +1400°C hitzebeständig, kurzzeitig bis zu +1600°C, vorbeugend

gegen Abnutzung undVerschleiß.

WERKZEUG UND AUSRÜSTUNG

Angemessene Schutzausrüstung wie Augenschutz und

Mechaniker-Handschuhe verwenden! Angemessenes undfunktionstüchtiges

Werkzeug für die Montage und Demontage der Abgasanlage verwenden

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 2

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem Kauf eines REMUS-Produkts und danken für Ihr Vertrauen.

Wir sind stets bestrebt, Ihnen das beste Produkt für Ihr Fahrzeug zu bieten, durch

kontinuierliche Innovationsprozesse und Verwendung neuester Technologien.

UNBEDINGT LESEN!

Bitte lesen Sie diese Einbauanleitung vollständig und sorgfältig durch,

bevor Sie die REMUS-Abgasanlage installieren und nutzen.

Die REMUS-Abgasanlage darf nur von Personen installiert werden, die für die Installation

und Leistung von Auto- bzw. Motorrad-Abgassystemen qualifiziert sind. Die Anweisungen

in dieser Anleitung müssen befolgt werden, um eine ordnungsgemäße Installation und

sichere Nutzung der REMUS-Abgasanlage zu gewährleisten REMUS und/oder seine Partner

haften nicht für Schäden oder Personenschäden (einschließlich direkter, indirekter oder

Folgeschäden), die durch eine unsachgemäße Installation der REMUS-Abgasanlage oder

deren Verwendung und Wartung entgegen den hierin enthaltenen Anweisungen und

Warnhinweisen entstehen.

Wenn Sie Fragen zur Installation und/oder zum bestimmungsgemäßen Gebrauch der

REMUS-Abgasanlage oder dieser Anleitung haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

REMUS-Partner vor Ort.

Weitere Informationen zu den REMUS-Abgasanlagen finden Sie auf der offiziellen

REMUS-Website unter http://www.remus.eu

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Ihre Sicherheit hat bei uns höchste Priorität. Bitte fahren Sie mit ihrem Auto bzw. Motorrad

verantwortungsbewusst, sicherheitsorientiert und halten sich an die geltenden

Verkehrsregeln.

Alle Aussagen bezüglich der Konformität der Abgasanlage beziehen sich auf die

Abgasanlage „wie sie ist“. Jegliche Änderungen an der REMUS-Abgasanlage oder deren

unsachgemäße Installation, Verwendung oder Wartung, die nicht in Übereinstimmung mit

dieser Einbauanleitung erfolgen, können zu schweren Schäden an der Abgasanlage und/

oder dem Motor sowie zu Personenschäden führen und beeinträchtigen eventuell die

Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, wie z.B. die Luft- und/oder Geräuschemissionen

der Abgasanlage (z.B. ist das Auto/Motorrad möglicherweise nicht mehr für den Einsatz

auf öffentlichen Straßen geeignet) sowie die Garantieleistung.

Die Abgasanlage darf nur in Übereinstimmung mit den einschlägigen Gesetzen und

Vorschriften verwendet werden, einschließlich derer auf Landes-und Bundesebene, falls

zutreffend.

Schäden, die durch unsachgemäßen Einbau, Gebrauch und Wartung der

REMUS-Abgasanlage entstehen, sind nicht durch die REMUS-Garantie abgedeckt. Bitte

beachten Sie die beiliegende Garantie bezüglich unserer Garantiebedingungen.

Technische Spezifikationen von REMUS-Abgasanlagen und verwandten Produkten können

ohne vorherige Ankündigung geändert werden. RECHTE & HINWEISE

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 3

RECHTE & HINWEISE

URHEBERRECHT, HINWEISE AUF WEITERE RECHTE UND ALLGEMEINE

HINWEISE

Die Marke REMUS, einschließlich ihrer Firmenlogos und Markenzeichen, unterliegt dem

Urheberrecht sowie den Markenrechten von REMUS, seinen Lizenznehmern oder Dritten,

die von REMUS zur Nutzung berechtigt werden. Jede Vervielfältigung, technische oder

sonstige Änderung, Übersetzung oder sonstige Nutzung der hierin enthaltenen

Urheber- und/oder Markenrechte ist ohne die ausdrückliche vorherige schriftliche

Zustimmung von REMUSuntersagt.

Dasselbe gilt insbesondere für den gesamten Inhalt dieser Anleitung und/oder ihrer Teile,

einschließlich, aber nicht ausschließlich der technischen Spezifikationen, Anweisungen,

Grafiken, Fotos usw., die in dieser Anleitung enthalten sind.

Die Fotografien und anderen Abbildungen in dieser Anleitung haben symbolischen Charakter

und sollen helfen, die einzelnen Schritte für die ordnungsgemäße Installation und

Verwendung sowie einen allgemeinen Überblick darzustellen.

Die tatsächlichen Bestandteile des REMUS-Auspuffsystems entsprechen möglicherweise

nicht ganz genau den Fotografien und anderen Abbildungen.

REMUS geht allen Fällen von Urheberrechts- und anderen Rechtsverletzungen nach.

Sollten Sie Grund zur Annahme haben, dass es sich bei Ihrer Abgasanlage nicht um ein

REMUS-Originalprodukt handelt, wenden Sie sich bitte an unsere Partner vor Ort oder an

REMUS unter office@remus.at

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 4

SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE, BITTE AUFMERKSAM LESEN

Das Auto/Motorrad sollte sich während des gesamten Demontage- und Montageprozes-

ses in Aus-Stellung befinden, ebenso bei allen anderen Arbeiten an derAbgasanlage!

Bevor Sie die Abgasanlage demontieren, schließen Sie das Auto/Motorrad ab und ziehen

Sie den Schlüssel ab, um elektronische Fehler in den Steuergeräten zu vermeiden!

Für eine ordnungsgemäße Demontage und Montage der Abgasanlage wird empfohlen,

eine zertifizierte und geprüfte Hebevorrichtung zu verwenden.

Während und nach Gebrauch kann die Abgasanlage extrem heiß sein. Vor Berühren und

Beginn der Installation den Auspuff und den Motor abkühlen lassen!

Stellen Sie sicher, dass alle für die Installation Ihrer neuen REMUS-Abgasanlage not-

wendigen Bauteile gemäß der Stückliste dieser Anleitung vorhanden sind. Sollten Bau-

teile fehlen, bitte nicht mit dem Ausbau der vorhandenen Abgasanlage bzw.dem Einbau

der REMUS-Abgasanlage beginnen! Kontaktieren Sie in diesem Fall Ihren Händler, bei

dem Sie die REMUS-Abgasanlage gekauft haben.

VORSICHT: Achten Sie beim Aus- und Einbau der Abgassysteme darauf, sich nicht zu

verletzen und keine Fahrzeugteile beschädigen!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 5

POS

STK

PACKUNGSINHALT

A1

Sportauspuff

B1

Verbindungsrohr

C4

Sechskantschraube

M8x16

mm(vormontiert)

D4

Unterlegscheibe

M8 (vormontiert)

E2

Haltewinkel

F1

Feder

G1

Unterlegscheibe

M8 Ø18mm

H1

Keramikpaste

I1

Paar

Handschuhe

C,D

G

F

B

E

A

I

H

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 6

AUSBAU

DER VORHANDENEN ABGASANLAGE:

Der Prozess der Deinstallation der Original-Abgasanlage kann je nach vorhandener Abgasan-

lage variieren. Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Herstellers der Original-Abgasanlage

zur Deinstallation derOriginal-Abgasanlage.

Wenn Sie sich aus irgendeinem Grund anders entscheiden, beachten Sie bitte, dass alle

Informationen, die in dieser Hinsicht hier zur Verfügung gestellt werden, als allgemeine

Informationen betrachtet werden sollten, die lediglich zu Ihrer Annehmlichkeit bereitgestellt

werden.

REMUS übernimmt keine Haftung oder Verantwortung hinsichtlich des Ausbaus des be-

stehenden Abgasanlage und der Garantie für diese ausgebaute Abgasanlage, das Fahrzeug

oder deren fortdauerndeGebrauchsfähigkeit.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 7

AUSBAU DER VORHANDENEN ABGASANLAGE:

Sitz und vordere Seitenabdeckung entfernen.

Im nächsten Schritt die hintere Seitenabdeckungentfernen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 8

Haltebügelschraube und Schelle des Serienschalldämpfers lösen und den Schalldämpfer

entfernen.

Sicherstellen, dass die vorhandene Dichtung an ihrem Platz bleibt!

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 9

EINBAU DER

REMUS-ABGASANLAGE

Die mitgelieferten Haltebügel an den REMUS-Sportauspuff montieren.

Den vorhandenen Haltebügel entfernen und an den REMUS-Sportauspuff montieren.

Mitgelieferte Unterlegscheibeverwenden.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 10

Die Seriendichtung am REMUS-Verbindungsrohr anbringen.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 11

Das REMUS-Verbindungsrohr auf den REMUS-Sportauspuff stecken.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 12

Den REMUS-Sportauspuff auf den Serienkrümmer aufziehen, die Seriendichtung

verwenden.

Haltebügelschrauben und Schelle leicht anziehen.

REMUS-Feder einhaken.

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 13

REMUS-Sportauspuff ausrichten und alle Verbindungen fest anziehen.

Alle ausgebauten Standardteile wieder montieren.

25Nm

18 ftlb

30 Nm

22 ftlb

8Nm

6 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

4Nm

3 ftlb

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 14

ABSCHLIESSENDE

SCHRITTE

WICHTIG: Alle demontierten oder teilweise ausgebauten Serienteile

(Radläufe, Stoßstange usw.) wieder einbauen; Anzugsdrehmomente im

Handbuch des Fahrzeugherstellers nachschlagen.

WICHTIG: Sicherstellen, dass alle Muttern und Schrauben ausreichend

angezogen sind.

Falls die Abgasanlage die Verkleidung oder andere Teile berührt, richten Sie

die Abgasanlage erneut aus oder wenden Sie sich an IhrenFachhändler.

WICHTIG: Alle Auspuffkomponenten vor dem ersten Start desMotors

reinigen, sonst brennen sich Flecken in die Oberflächen!

FEHLERBEHEBUNG

Fehler

Mögliche

Ursache

Lösung

Abgas

entweicht aus der Ab-

gasanlage

lose

Schelle

alle

Verbindungen bis zum vorgegebe-

nen

Drehmoment festziehen

Verbindung

ist nichtvollständig

geschlossen

Verbindung

lösen und in der richtigen

Position

festklopfen, Verbindung bis

zum

vorgegebenen Drehmoment fest-

ziehen

Klappe

funktioniert nicht / be-

wegt

sich nicht

Klappe

ist mechanischverkeilt

Stellantrieb

ausbauen undversuchen,

Klappe

von Hand zu bewegen Sprüh-

schmiermittel

(WD-40® oder gleich-

wertig)

verwenden, um das Ventil

wieder

funktionstüchtigzu machen

Klappe

funktioniert nicht

Sicherstellen,

dass der Stellantrieb

korrekt

mit Strom versorgt wird. Sicher

-

stellen,

dass der Stellantrieb korrekt

an

der Klappe

montiert ist und

die Klappe

sich

richtig dreht.

Abgasanlage

rasselt /

passt nicht

richtig

Abgasanlage

ist nichtkorrekt

montiert

alle

Verbindungen wieder lösen und

das

gesamte System noch einmal ein-

stellen

/ ausrichten

Irrtümer und Änderungen vorbehalten! 15

WARTUNG

EDELSTAHL-BAUTEILE

Komponenten aus Edelstahl mit einem weichen, mit Kontaktreiniger besprühten Tuch

reinigen, anschließend mit einem weichen, trockenen Tuch abwischen.

KARBON-BAUTEILE

Auspuffkomponenten aus Karbonfaser mit einem weichen, trockenen Tuch reinigen.

TITAN-BAUTEILE

Auspuffbauteile aus Titan mit Mehrzweck-Sprühschmiermittel (WD-40® oder gleichwertig)

reinigen.

Veränderungen in der Farbe der Abgasanlage aufgrund hoher Temperaturen sind normal.

Regelmäßig sicherstellen, dass alle Bolzen und Federn fest genug sitzen.

DAS AUSTRETEN VON WEISSEM RAUCH AUS DEM DÄMPFER BEI

ERSTINBETRIEBNAHME IST NORMAL.

VORSICHT: NIEMALS HINTER DEM SCHALLDÄMPFER STEHEN!

VORSICHT: NIEMALS AUTORADREINIGER ODER ANDERE REINIGER

MIT SÄUREHALTIGEN ZUSÄTZEN FÜR DIE REINIGUNG

DER REMUS-ABGASANLAGE VERWENDEN

Errors and omissions excepted! 16

www.remus.eu

REMUS Innovation GmbH

Ruhmannstraße 11

A-8570 Voitsberg

INSTALLATION

INSTRUCTIONS

76105979000

76105979000C1

REMUS SLIP-ON SILENCER

EN

SYMBOLS

The following symbols are used throughout these installation instructions:

TOOLS AND PROTECTIVE

EQUIPMENT REQUIRED TIGHTENING TORQUE

LUBRICATION HAND TIGHTEN

INSTALLATION TIP CAUTION OR IMPORTANT

MOVEMENT ARROW INDICATOR ARROW

CERAMIC PASTE

For lubrication and corrosion protection on screws, bolts, fits and pins.

Free of standard and heavy metals, prevents sticking and seizing, neutral

to all known sealing materials, non toxic, up to +1400°C heat resistant,

short term up to +1600°C, prevents wear and tear.

TOOLS AND EQUIPMENT

Use appropriate safety equipment like eye protection and mechanic gloves!

Use appropriate and working tools for mounting and dismounting of the

exhaust system.

Errors and omissions excepted! 2

We congratulate you on buying a product from REMUS and thank you for your trust.

We are always striving to offer the very best product for your vehicle through continuous

innovation processes and usage of the latest technologies.

READ THIS

Please read this entire installation manual carefully prior to installing and

using the REMUS exhaust system.

REMUS exhaust system should only be installed by persons skilled in car/motorcycle

exhaust system installation and performance. The instructions provided in this manual

should be followed to ensure proper installation and safe use of the REMUS exhaust

system. REMUS and/or its partners shall not be held liable for any damage or personal

injury (including direct, indirect, or consequential damage) sustained as a result of improper

installation of the REMUS exhaust system or its use and maintenance contrary to the

instructions and warnings contained herein.

If you have any questions regarding the installation and/or proper use of the REMUS

exhaust system or this manual, please contact your local REMUS partner.

For more information on the REMUS exhaust systems, see the official REMUS website at:

http://www.remus.eu

GENERAL INFORMATION

Your safety is our number one priority. Please drive your car/motorcycle responsibly, safely

and always obey local traffic rules.

All statements made with regard to the exhaust system’s compliance are made in respect

of the exhaust system “as is”. Any modifications of the REMUS exhaust system or its

improper installation, use or maintenance that is not in accordance with this Installation

manual, may result in severe damage to the exhaust system and/ or engine, as well as

personal injury, and may affect the exhaust system’s compliance with the legal

requirements, such as exhaust system’s air and/ or noise emissions (as an example, the

car/motorcycle may not be suitable for use on public roads any longer), as well as warranty

coverage.

The exhaust system may only be used in accordance with relevant laws and regulations,

including state and federal, where applicable.

Damage caused by improper installation, use and maintenance of the REMUS exhaust

system is not covered by the REMUS warranty. Please refer to the enclosed warranty

with regard to the terms of our warranty.

Technical specifications of REMUS exhaust systems and related products are subject

to change without notice. RIGHTS & NOTES

COPYRIGHT, OTHER RIGHTS NOTICE AND GENERALNOTES

Errors and omissions excepted! 3

La pagina si sta caricando...

KTM 76105979000 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

KTM 76105979000 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti