Alpina SF-5032 Scheda dati

Quality Home Appliances

EN

DE

FR

IT

NL

ES

CZ

SK

RU

HU

RO

HR

BG

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 TONDEUSE PROFESSIONNELLE

SF-5032,SF-5034 PROFESSIONAL HAIR CLIPPER

SF-5032,SF-5034 PROFFESSIONELE TONDEUSE

SF-5032,SF-5034 MÁQUINA DE CORTAR EL CABELLO ROFESIONAL

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNÍ ZASTŘIHOVAČ VLASŮ

SF-5032,SF-5034 PROFESIONÁLNY STROJČEK NA VLASY

SF-5032,SF-5034 МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ ВОЛОС

SF-5032,SF-5034 PROFESSZIONÁLIS HAJVÁGÓ

SF-5032,SF-5034 MAŞINA DE TUNS PROFESIONALA

SF-5032,SF-5034 APARAT ZA PROFESIONALNO ŠIŠANJE

SF-5032,SF-5034 ПРОФЕСИОНАЛНА МАШИНКА ЗА ПОДСТРИГВАНЕ

Instruction for use

Gebrauchsanweisung

Mode d`emploi

Manuale d´ uso

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Návod k použití

Návod na používanie

Инструкция по использованию

Használati utasítás

Instrucţiuni de folosire

Uputa za uporabu

Инструкция за употреба

SF-5032,SF-5034

EN: For your own safety read these instructions carefully before using the appliances.

DE: Wegen eigener Sicherheit lesen Sie aufmerksam diese Gebrauchsanweisung vor dem Ge

brauch der Anlage.

FR: Avant que vous utiliser cet appareil, lisez bien ce mode d´emploi pour votre sécurité.

IT: Per garantire la sicurezza personale raccomandiamo leggere attentamente il presente Manuale, ancora prima

dell´uso dell´apparecchio elettrodomestico.

NL: Leest u voor het eerste gebruik zorgzaam de gebruiksaanwijzing door.

ES: Para su propia seguridad lea detenidamente estas instrucciones antes de comenzar a utilizar los

electrodomésticos.

CZ: V zájmu vlastního bezpečí si před prvním použitím pečlivě přečtěte tento návod k obsluze.

SK: Kvôli vlastnej bezpečnosti si pred použitím zariadenia pozorne

prečítajte tento návod.

RU: В целях Вашей собственной безопасности, перед использованием изделия внимательно прочитайте

настоящую инструкцию.

HU: Kérjük a készülék első üzembehelyezése előtt saját biztonsága érdekében olvassa végig a használati utasítást és

kövesse előírásait.

RO: Pentru siguranţa dumneavoastră, citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire ale aparatului.

HR: Radi vlastite sigurnosti prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovu uputu.

BG: Заради собствената Ви безопастност, прочетете настоящата инструкция за употреба.

SF-5032 SF-5034

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

- 19 -

Egregio cliente,

La ringraziamo di aver scelto l´apparecchio elettrodomestico ALPINA. Ha scelto il migliore

apparecchio che offre la garanzia di 2 anni/24mesi e Le servirá per lunghi anni. Confermiamo

la sua qualita, attendibilita ed amabilita. Speriamo che il marchio ALPINA sceglierá di nuovo e

questo diventerá il Suo marchio preferito tra gli elettrodomestici.

MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI

All´impiego degli impianti elettrici deve rispettare le misure di sicurezza principali, incluse le

seguenti prescrizioni:

1. Leggere attentamente il Manuale d´uso

2. Il presente apparecchio elettrodomestico si puó collegare soltanto agli alimentatori con la

tensione identica alla tensione scritta sulla targhetta dell´apparecchio.

3. Per prevenire un rischio di infortunio della corrente elettrica non immergere il corpo, cavo

o spina in acqua, neanche nell´altro liquido - non risciaquare.

4. Quando l´apparecchio elettrodomestico é usato dai bambini, é necessaria la sorveglianza.

5. Staccare dalla rete elettrica se l´apparecchio non é usato. Staccare anche nell´eventualitá

di aggiungere o scollegare singole parti, oppure durante la pulizia dell´apparecchio

elettrodomestico.

6. Se l´apparecchio é esercitato non toccare le parti posteriori mobili.

7. Il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore, oppure dal suo

agente di servizio autorizzato, oppure dalla persona qualificata, per evitare il pericolo e

danneggiamento dell´apparecchio elettrodomestico.

8. Non collegare i particolari, che non sono la parte integrante originale dell´apparecchio.

Potrebbero causare l´infortunio dalla corrente elettrica, oppure il danneggiamento

permanente dell´apparecchio elettrodomestico.

9. Non permettere, che il cavo sporge attraverso gli angoli della tavola o superficie di lavoro,

oppure che viene in contatto con la superficie calda.

10. L´apparecchio elettrodomestico usare soltanto per l´impiego di casa.

11. Prima della sostituzione dei particolari singoli sempre disabilitare l´apparecchio.

12. L´apparecchio non é indicato per usare dai bambini o persone andicappate, senza la

sorveglianza. I bambini piccoli devono stare sotto la sorveglianza, per non giocare con l´

impianto elettrico.

13. Il presente apparecchio é indicato solamente all´uso di casa e puó essere collegato ad

ogni uscita elettrica AC (corrente standard nelle case). Non usare l´altra uscita elettrica.

14. Non caricatelo continuamente per più di 20 ore, non mettete il caricatore direttamente

sotto il sole, vicino ad un radiatore oppure in un ambiente umido, oppure si guasterà .

15. Prima dell’uso, controllate che le lame siano allineate correttamente.

16. Non mettete l’apparecchio su qualche superficie durante il funzionamento.

17. Non usate questo apparato con un pettine danneggiato oppure rotto e nemmeno con i

denti mancanti dalle lame perché possono apparire lesioni.

18.

19. Per ridurre il rischio di morti oppure lesioni causate da shock elettrici:

20. Non mettete oppure non immagazzinate l’apparecchio dove può cadere oppure essere in

un bagno o un lavandino.

21. Non usatelo durante il bagno o una doccia.

22. Non mettetelo in, o lasciarlo cadere in, acqua o altri liquidi.

23. Non raggiungete un apparato caduto in acqua. Sconnettetelo immediatamente.

ITALIANO

- 20 -

NOME DEL COMPONENTE

Levriere per le Lame ACCESSORI

Commutatore Acceso/Spento Forbici

Lama di fondo Spazzola

Lama superiore Pettine

Olio

ACCESSORI

ITALIANO

- 21 -

Allineamento della lama

• I vostri tagliacapelli sono stati controllati attentamente

per assicurare che le lame siano oliate ed allineate

prima di lasciare la nostra fabbrica.

• Le lame devono essere allineate di nuovo se sono state

tolte per pulizia oppure riallineamento.

• Per allineare le lame, adattate semplicemente i denti

delle lame superiore ed inferiore. Punto per Punto.

(L’estremità del dente della lama superiore deve essere

approssimativamente 1.2mm indietro dalla lama

inferiore. Comparate le lame del vostro tagliacapelli

con il disegno.)

• Se l’allineamento delle lame e incorretto, aggiungete

poche gocce di olio alle lame, accendete il tagliacapelli

per alcuni momenti, spegnetelo e sconnettetelo.

Svitate lentamente le viti e regolatele. Stringete le viti

dopo l’allineamento della lama.

Olio

• Per mantenere il vostro tagliacapelli in ottima

condizione, le lame devono essere oliate ogni qualche

taglio.

• Non usate olio per capelli, grasso, olio misto a kerosene

o qualsiasi altro solvente. Poiche i solventi si

evaporeranno e lasceranno un olio grosso che potrà

rallentare il movimento delle lame.

Manico delle lame

• Il levriere e messo convenientemente vicino al vostro

pollice (se siete destri) cosi da poter essere regolato

facilmente mentre il tagliacapelli e nella vostra mano.

• Il levriere aggiunge versatilità al vostro tagliacapelli

permettendovi di cambiare gradualmente la vicinanza

del vostro taglio senza un dispositivo connesso.

• Quando il levriero e nella posizione in su, le lame vi

daranno il taglio più avvicinato e lasceranno i vostri

capelli corti. Spingere il levriero in giù ingrandisce

gradualmente la lunghezza dei vostri capelli.

• Nella sua posizione inferiore, il levriero lascerà i capelli

ad approssimativamente 3mm.

• Il levriero allungherà anche l’uso delle vostre lame

poiche una punta diversa e usata in ogni prescelta.

• In più , se le lame sono state bloccate da capelli

estremamente pesanti, vi aiuterà a togliere i capelli che

sono stati presi tra le due lame senza togliere le lame.

Taglio ravvicinato

Taglio più lungo

ISTRUZIONI PER TAGLIARE I CAPELLI

Prima di iniziare a tagliare i capelli:

1. Controllate il tagliacapelli, assicurandovi che sia libero di olio tra i denti della lama

tagliante per distribuire l’olio ed assicurandovi che vada liscio. Strofinate tutto l’olio in

eccesso. Questo deve essere fatto solamente dopo l’uso. Mentre usate l’unita, srotolate la

corda ogni tanto per evitare aggrovigliamenti.

ITALIANO

- 22 -

2. Fate sedere la persona in modo che i capelli siano approssimativamente al livello della

vostra testa. Questo permette una facile visibilità durante il taglio ed un controllo dell’unita

.

3. Prima di tagliare pettinate sempre ei capelli cosi che siano liberi d’aggrovigliamenti e

come sono pettinati naturalmente.

4. Mettete un tovagliolo attorno al collo ed alle spalle della persona che si taglierà i capelli.

PROMEMORIA

• Tagliate i capelli rilassatamente e lentamente. Usate colpi corti solamente per lavorare

gradualmente su tutta la testa.

• Togliete sempre pochi capelli alla volta, potete sempre tagliare altri capelli più tardi.

• Lavorando, pettinate frequentemente i capelli nello stile in cui tagliate.

• Quando tagliate con questo tagliacapelli e meglio che i capelli siano asciutti, non umidi.

Con i capelli asciutti e più facile controllare la quantità di capelli tagliati.

•

PRIMA DI INIZIARE IL TAGLIO DEI CAPELLI

Il taglio dei capelli richiede pratica cosi che per lasciare i capelli più lunghi per i primi tagli

finche non vi abituerete alla lunghezza che ogni ogni pettine connesso taglia.

PETTINE CONNESSO

• Pettine Connesso # 1 lascia 3mm(1/8inch)di lunghezza del capello.

• Pettine Connesso # 2 lascia 6mm(1/4inch)di lunghezza del capello.

• Pettine Connesso # 1 lascia 9mm(3/8inch) di lunghezza del capello.

• Pettine Connesso # 1 lascia 12mm(1/2inch) di lunghezza del capello.

Ogni pettine connesso e marcato secondo la sua superficie esterna.

• Per connettere un pettine, mantenetelo con il suo dente verso su e fatelo scivolare in e

lungo la lama del tagliacapelli fino a quando la parte frontale del tagliacapelli si fisserà

fermamente al posto contro la lama del tagliacapelli.

• Per togliere il pettine, tirate semplicemente il pettine in su e lontano dalla lama del

tagliacapelli.

• Per un taglio uguale, permettete all’accessorio del tagliacapelli/tagliatore di tagliare la

sua via attraverso i capelli. Non forzatelo rapidamente. Ricordate anche di pettinare i

capelli frequentemente per togliere i capelli tagliati e per scoprire zone non uguali.

STEP 1 – NUCA

1. Connettete l’accessorio per pettinare 3mm or 6mm.

2. Tenete l’estremità tagliente del tagliacapelli puntata in su

e cominciate il taglio dei capelli, partendo dal centro della

testa alla base del collo. (Diagramma 1)

3. Tenete il tagliacapelli in modo confortabile nella vostra

mano e tenetelo fissato sulla testa tenendo i denti

puntati, lavorando verso su e l'esterno,attraverso i

capelli, tagliandoli poco a poco.

4. Come tagliate, alzate gradualmente la testa del

tagliacapelli verso di voi. Continuate a tagliare l'area

posteriore dell'inizio della spalla in su, verso l'estremità

delle orecchie.

Diagramma 1

ITALIANO

- 23 -

STEP 2 – PARTE POSTERIORE DELLA TESTA

Cambiate per l’accessorio più lungo per pettinare 9mm

oppure 12mm e tagliate la parte posteriore del collo.

(Diagramma 2)

Diagramma 2

STEP 3 – PARTE LATERALE DEL CAPO

Cambiate per uno dei pettini più corti 3mm oppure 6mm,

tagliate le basette, i.e. i capelli dietro alle orecchia. Poi

cambiate per uno dei pettini più lunghi, 9mm oppure 12mm,

e continuate a tagliare verso l’estremità superiore della

testa. (Diagramma 3)

Diagramma 3

STEP 4 – PESTREMITA SUPERIORE DELLA TESTA

1. Usando il pettine connesso da 9mm oppure 12mm,

tagliate l’estremità della testa dalla parte posteriore a

quella frontale contro la direzione in cui i capelli crescono

normalmente (Diagramma 4). In alcuni casi, questo può

avere bisogno dell' inverso, oppure di tagliare dalla parte

frontale alla parte posteriore.

2. Accessori per pettinare da 3mm oppure 6mm si usano

per ottenere un taglio avvitato oppure uno corto.

3. Per capelli più lunghi sulla parte superiore, usate il

pettine fornito ed alzate i capelli sull’ estremità della

testa. Tagliate oltre il pettine, con i capelli alzati o

mantenete i capelli tra le dita, alzateli e tagliateli secondo

la lunghezza desiderata (Diagrammi 5 & 6). Lavorate

sempre dall’estremità posteriore della testa. Potete

tagliare i capelli più corti gradualmente riducendo lo

spazio tra il pettine/le dita, e la testa. Pettinate i capelli

tagliati e controllate per superfici non uguali.

Diagramma 4

ITALIANO

- 24 -

GARANZIA

Il Produttore concede per il presente prodotto la garanzia 2 anni dal giorno d´acquisto,

relativa al danneggiamento del materiale oppure il difetto di produzione. Con la presente

garanzia il Produttore si impegna a riparare oppure sostituire ogni parte danneggiata e

restituire il prodotto all´indirizzo d´acquisto. La presente garanzia é valida solamente alle

condizioni, che l´apparecchio elettrodomestico é stato usato conforme alle prescrizioni del

Manuale e alle condizioni, che l´apparecchio non é stato modificato e riparato, e che nessuna

persona senza autorizzazione non ha intervenuto in esso, oppure l´apparecchio non é stato

usato in modo scorretto.

La presente garanzia non riferisce alla usura e alle rotture, neanche alle parti fragili, per

esempio : parti di ceramica, lampadine, ecc. Quando il prodotto non funziona e é necessario

restituirlo, occorre imballarlo con cura, aggiungere il proprio nome e suo indirizzo, descrivere il

motivo di restituzione del prodotto e spedirlo all´indirizzo del centro d´acquisto. Se questo

avviene nel termine di garanzia, occore aggiungere il certificato di garanzia e la ricevuta di

pagamento eseguito.

La pagina sta caricando ...

Alpina SF-5032 Scheda dati

Alpina SF-5032 Scheda dati

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti