SWITEL DE104 Manuale del proprietario

Schnurlostelefon

Téléphone sans fil

Telefono senza fili

Cordless telephone

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

DE104

La pagina si sta caricando...

3

− Sommario −

51

1 Indicazioni di sicurezza 52. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2 Messa in funzione 53. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 Elementi di comando 54. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4 Visualizzazioni di display 55. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5 Compiere telefonate 56. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6 Navigazione nel menu principale 59. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 Struttura di menu 60. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8 La rubrica telefonica 64. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) 65. . . . . . . . .

10 Messaggi di testo (SMS) 66. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 Maggior numero di unità portatili 68. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 Impostazioni 71. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

13 Eliminazione di errori 72. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

14 Specifiche tecniche 73. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

15 Indice 74. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

− Indicazioni di sicurezza −

52

1 Indicazioni di sicurezza

Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso.

1.1 Impiego conforme agli usi previsti

Il presente apparecchio consente di compiere telefonate nell’ambito di una rete di telecomunica-

zione. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono con-

sentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. Non aprire per nessuna ragione l’apparecchio

autonomamente e svolgere riparazioni di propria iniziativa.

1.2 Luogo di installazione

Il telefono è stato progettato per l’uso in ambienti chiusi con una temperatura compresa tra 10 °C

e 30 °C. Si consiglia di evitare l’uso della stazione base in ambienti esposti a umidità come bagno

e locali di lavaggio. Evitare inoltre un’esposizione a fumo, polvere, vibrazioni, sostanze chimiche,

umidità, calore e raggi solari diretti. Posizionare la stazione base con una distanza di 1 m da altre

apparecchiature elettroniche visto che altrimenti si possono verificare interferenze reciproche.

Evitare l’uso dell’unità portatile in aree esposte al rischio di deflagrazione.

1.3 Alimentatore di rete

Utilizzare esclusivamente l’alimentatore a spina fornito in dotazione visto che altri alimentatori di

rete potrebbero addirittura danneggiare il telefono. Non ostacolare il libero accesso all’alimenta-

tore a spina con mobili o altri oggetti simili.

1.4 Cavo di collegamento telefonico

Osservare un’identica disposizione degli attacchi in caso di sostituzione del cavo di collegamento

telefonico fornito.

1.5 Batterie ricaricabili

Non gettare le batterie nel fuoco, né sommergerle in acqua.

1.6 Caduta di tensione

In caso di caduta di tensione non è possibile impiegare l’unità per telefonare. Si consiglia di ricor-

rere in caso di emergenza ad un telefono con filo in grado di funzionare anche senza alimenta-

zione elettrica esterna.

1.7 Impianti telefonici interni

E’ possibile collegare il telefono ad un impianto telefonico interno. Non è possibile garantire che

il telefono acquistato funzioni in ogni caso con qualsiasi tipo di impianto telefonico interno.

1.8 Avvertenza per apparecchiature mediche

Evitare di utilizzare il telefono nelle vicinanze di apparecchiature mediche. Non è possibile esclu-

dere completamente il rischio di un influsso su cardiostimolatori. Telefoni DECT possono causare

un fastidioso ronzio in apparecchi acustici.

1.9 Pulizia e cura

Pulire le superfici degli apparecchi con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare mai deter-

genti o solventi aggressivi. I piedini in gomma della stazione base non sono resistenti a qualsiasi

detergente.

1.10 Smaltimento

La conversione della legislazione europea in leggi e direttive nazionali impone il corretto

smaltimento di beni di consumo. Il simbolo riportato sul telefono e raffigurato qui a lato

indica, che apparecchi usati elettrici ed elettronici e batterie esauste non sono da smaltire

assieme ai normali rifiuti domestici.

Procedere allo smaltimento di apparecchi elettrici o elettronici presso un centro di rac-

colta incaricato con lo smaltimento conforme.

Consegnare batterie ed accumulatori per lo smaltimento presso rivenditori al dettaglio

di batterie o centri di raccolta che mettono a disposizione appositi contenitori.

Smaltireconfezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello

locale.

− Messa in funzione −

53

2 Messa in funzione

2.1 Indicazioni di sicurezza

Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicu-

rezza riportate al capitolo 1.

2.2 Verificare il contenuto della confezione

La confezione contiene:

una stazione base con alimentatore a spina

un cavo di collegamento telefonico

quattro unità portatili otto batterie standard ricaricabili

tre stazioni di carica con due l’alimentatori a

spina

un manuale di istruzioni per l’uso

2.3 Collegare la stazione base

Procedere al collegamento della stazione base se-

guendo quanto raffigurato sul disegno. Utilizzare per mo-

tivi di sicurezza solo l’alimentatore di rete ed il cavo di col-

legamento telefonico forniti in dotazione. L’alimentatore

di rete della stazione base deve essere collegato ad una

presa elettrica da 230 V installata a regola d’arte.

2.4 Collegare la stazione di carica

Procedere al collegamento della stazione di carica se-

guendo quanto raffigurato sul disegno. Si consiglia di utiliz-

zare per motivi di sicurezza soltanto l’alimentatore fornito

in dotazione.

2.5 Inserire le batterie

Inserire due batterie del tipo AAA Ni−MH 1,2 V 550 mAh nel vano

batterie aperto. Osservare la corretta polarità (vedifigura)! Chiudere

infine il vano batterie.

Importante: Non utilizzare batterie di tipo diverso!

2.6 Caricare le batterie

Posizionare l’unità portatile in sede di prima messa in funzione per minimo 14 ore nella stazione

base (display verso sopra). Presso la stazione base si accende la spia di controllo dello stato di

carica. L’unità portatile si surriscalda durante il processo di carica. Questo è un fenomeno normale

e non pericoloso. Evitare di caricare l’unità portatile con dispositivi di carica differenti o estranei.

L’uso di batterie standard non ricaricate in maniera corretta può causare difetti o guasti al telefono.

Lo stato di carica attuale è visualizzato sul display:

Carico A metà Debole Scarico

2.7 Procedura di selezione a toni (PST) o a impulsi (PSI)

Il telefono è utilizzabile sia per allacciamenti analogici (procedura di selezione a impulsi), sia per

allacciamenti digitali (procedura di selezione a toni). L’impostazione di base dell’apparecchio pre-

vede la procedura di selezione a toni digitale. Nel caso di mancato funzionamento del telefono

presso il proprio collegamento, consultare il capitolo 7.3 per ottenere le indicazioni necessarie alla

selezione della procedura di selezione a impulsi analogica.

2.8 Esercizio in impianti telefonici interni

Se il proprio telefono è collegato ad un impianto telefonico interno, si ha per es. modo di usufruire

delle funzioni di trasferimento di chiamata o di richiamata automatica premendo il tasto R. Per

operare in un impianto telefonico interno è necessario impostare un tempo flash di 90 ms. Il riven-

ditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun pro-

blema nel proprio impianto telefonico interno.

2.9 Servizi addizionali del proprio gestore di rete telefonica

Il telefono SWITEL supporta i più importanti servizi addizionali del proprio gestore di rete telefo-

nica (per es. funzioni di chiamata in attesa, avviso di chiamata, conferenza a tre). Utilizzare il tasto

R per accedere a questi servizi. Rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica per ottenere

l’abilitazione ai servizi addizionali.

TAE−F

230 V

50 Hz

230 V

50 Hz

− Elementi di comando −

54

3 Elementi di comando

3.1 Unità portatile

1 Visualizzazione di chiamata

2 Display

3 Ripetizione di chiamata

4 Tasto menu e

tasto OK

5 Rubrica telefonica

6 Tasto cancelletto

(per chiamate a conferenza)

7 Chiamate interne e

a conferenza

8 Funzione di muting e

Cancella / Indietro

9 Tasto di selezione:

Verso sopra nel menu

10 Tasto di chiamata

11 Tasto di selezione:

Verso sotto nel menu

12 Attivare / Disattivare il blocco tastiera

13 Tasto di segnalazione R (ON / OFF)

3.2 Stazione base

14 Tasto di ricerca unità portatile

(tasto di paging)

15 LED della spia di controllo del processo

di caricamento

16 LED della spia di visualizzazione

chiamata e rete

3.3 Stazione di carica

17 LED di controllo dello stato di carica

Riguardo la seguente modalità di rappresentazione:

Per una migliore leggibilità i tasti del telefono sono raffigurati qui di seguito con un contorno ret-

tangolare uniforme. I simboli dei tasti utilizzati possono pertanto discostarsi leggermente dall’ot-

tica dei tasti del proprio telefono. Ad ogni modo è possibile riconoscere i tasti.

//

/

1

2

3

4

5

6

7

8

9

11

10

12

13

14

15

16

17

− Visualizzazioni di display −

55

4 Visualizzazioni di display

Il display indica le funzioni più importanti attraverso simboli e messaggi vari.

Sim-

bolo

Descrizione

 Visualizzazione dell’ orario

  Identificazione dell’unità portatile

Spia sempre accesa: Indicazione dello stato di carica delle batterie.

Indicazione lampeggia: Procedere al caricamento delle batterie.

Segmenti che scorrono: Batterie in corso di caricamento.

Il collegamento con la stazione base è buono. Indicazione lampeggia: Superata

la portata della stazione base.

Chiamata telefonica in corso.

Spia sempre accesa: Chiamata telefonica esterna in corso.

Indicazione lampeggia: Chiamata telefonica esterna in arrivo.

Spia sempre accesa: Chiamata telefonica interna in corso.

Indicazione lampeggia: Chiamata telefonica interna in arrivo.

Spia sempre accesa: Ci si trova nell’elenco chiamate.

Indicazione lampeggia: Nuove chiamate nell’elenco chiamate.

Il numero di chiamata ha più di 12 cifre.

Non si è risposto al numero di chiamata indicato.

Il numero è riportato nell’elenco chiamate.

Si è risposto al numero di chiamata indicato.

Il numero è riportato nell’elenco chiamate.

Ci si trova nel menu principale.

Ci si trova nella rubrica telefonica.

Presenza di un nuovo messaggio (SMS).

Il blocco tastiera è attivato.

− Compiere telefonate −

56

5 Compiere telefonate

Per descrivere il funzionamento del nuovo telefono, nel testo si ricorre all’uso di simboli. La raffigu-

razione di un simbolo di tasto indica che è necessario premere il rispettivo tasto.

In più si ricorre ai seguenti simboli:

 Immissione di numeri o lettere

2 sec  Premere il tasto raffigurato per 2 secondi

 Segnalazione acustica presso l’unità portatile

 Segnalazione acustica

presso la stazione base



Testo o simboli sul display

La segnalazione acustica presso unità portatile  e stazione base  opera solo

se la funzione non è stata precedentemente disattivata!

5.1 Ricevere una chiamata

 e ,  Ricevere la chiamata telefonica

 Concludere la chiamata

Se l’unità portatile squilla, premendo il tasto

D o E è possibile modificare il volume del segnale di chiamata dell’unità portatile.

Avendo disattivato il segnale di chiamata presso l’unità portatile, le chiamate in arrivo

sono segnalate solo presso la stazione base (purché la segnalazione acustica di chia-

mata non sia stata anche qui disattivata).

5.2 Ricevere due chiamate

Dei segnali acustici (avviso di chiamata) indicano la ricezione di una seconda chiamata durante

lo svolgimento della prima telefonata. Sul display viene visualizzato il numero del secondo chia-

mante. La seguente combinazione di tasti consente di passare, in presenza di due interlocutori

di chiamata, da un partner all’altro trattenendo rispettivamente il collegamento con l’altro partner

di chiamata.

,  Cambiare il partner di chiamata

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata, le funzioni di trattenimento e

avviso di chiamata sono servizi a valore aggiunto del proprio gestore di rete telefonica.

Per maggiori dettagli a riguardo, rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

5.3 Condurre chiamate

 Immettere un numero di chiamata (max. 32 cifre)

 Selezionare un numero di chiamata

Nel caso di inserimento errato:

 Breve: Cancella l’ultimo inserimento.

2 sec  Lungo: Cancella l’intero numero.

E’ altresì possibile premere prima il tasto di chiamata  e ricevere il segnale di linea libera. Inse-

rire quindi il numero telefonico. Con una simile immissione di numeri non è possibile eseguire una

correzione di singole cifre che compongono il numero di chiamata.

5.4 Pausa di selezione

In presenza di impianti telefonici interni è necessario selezionare un determinato numero (per es.

9" o 0) prima di ottenere un segnale di libero che indica la disponibilità della linea di collega-

mento di rete. Alcuni impianti telefonici interni di vecchia data richiedono un intervallo di tempo

di poco superiore prima di trasmettere un segnale di libero. In particolare, proprio per questi im-

pianti telefonici interni è possibile prevedere, una volta ottenuta la linea di collegamento di rete,

una pausa automatica che consente di comporre il numero di chiamata desiderato senza dover

necessariamente attendere il segnale di libero.

Premere tra la cifra per il segnale dalla centrale ed il numero di chiamata una volta il tasto .

Sul display viene visualizzato P". In seguito alla disponibilità della linea di collegamento di rete,

il telefono aspetta 3 secondi prima di procedere con la selezione del numero che si desidera chia-

mare.

La pausa è anche programmabile in sede di immissione dei numeri di chiamata nella

rubrica telefonica.

5.5 Ripetizione di selezione

Il telefono memorizza gli ultimi 10 numeri di chiamata selezionati in un elenco disponibile per la

funzione di ripetizione di chiamata.

− Compiere telefonate −

57

 Aprire l’elenco di ripetizione di chiamata (il

numero di chiamata composto per ultimo appare sul

display)

 o ,  Scegliere la voce e instaurare un collegamento

Se il numero di chiamata è inserito nella rubrica telefonica, sul display appare il nome

rispettivamente memorizzato.

5.5.1 Cancellare tutti i numeri di chiamata dall’elenco di ripetizione di chiamata

 Passare all’elenco di ripetizione di chiamata

2 sec ,  Cancellare tutta la lista

5.5.2 Cancellare un numero di chiamata dall’elenco di ripetizione di chiamata

 ,  o  Selezionare la voce da cancellare

 ,  Cancellare una singola voce

5.6 Selezionare numeri di chiamate perse

Il telefono memorizza le ultime dieci chiamate in un elenco chiamate.

 o  Aprire l’elenco chiamate e scorrere le

voci memorizzate

 Selezionare un collegamento

5.7 Selezionare numeri di chiamata memorizzati dalla rubrica telefonica

Numeri di chiamata memorizzati nella rubrica telefonica (vedi cap. 8.1) sono disponibili in

maniera rapida e semplice.

,  o  Aprire la rubrica telefonica e scegliere

una voce dall’elenco telefonico

 Selezionare un collegamento

E’ possibile selezionare direttamente le voci presenti nella rubrica telefonica premendo

dopo il richiamo della rubrica telefonica il tasto con la lettera iniziale della voce che si

desidera chiamare. Esempio: Per il numero telefonico di Peter" premere 1x  e uti-

lizzare se necessario anche i tasti  o  per passare rapidamente alla voce me-

morizzata.

5.8 Impostare il volume del ricevitore

Il volume è regolabile durante lo svolgimento di una chiamata in cinque livelli.

 o  Premere con chiamata in corso.

− Compiere telefonate −

58

5.9 Silenziamento del microfono nell’unità portatile

 Attivare / Disattivare

Con chiamata telefonica in corso è possibile attivare o disattivare il microfono dell’unità portatile.

In tal modo si ci può per es. consultare con una terza persona mentre è in corso una chiamata

con un altro interlocutore che non ha quindi modo di intercettare il parlato. L’altoparlante dell’unità

portatile rimane però attivato; ciò significa che è possibile sentire il partner di chiamata!

5.10 Visualizzazione della durata di conversazione

16 secondi dopo l’inizio di una chiamata il display passa automaticamente dalla visualizzazione

del numero di chiamata selezionato o ricevuto alla visualizzazione della durata di conversazione

(hh−mm−ss).

5.11 Blocco tastiera

3 sec  Attivare il blocco tastiera

 Disattivare il blocco tastiera

Con blocco tastiera attivato (vedi anche cap. 7.4) è possibile continuare a ricevere chiamate come

di consueto. Anche dopo aver concluso la chiamata il blocco tastiera continua a essere attivo.

5.12 Selezione a toni temporanea

In caso di esercizio del telefono con procedura di selezione a impulsi, non è necessario rinunciare

ai vantaggi della procedura di selezione a toni (per es. per l’interrogazione a distanza di una segre-

teria telefonica).

 4 sec  Passaggio alla procedura di selezione a toni

(per la durata di una telefonata)

Alla fine della chiamata il telefono passa di nuovo automaticamente alla procedura di selezione

a impulsi.

5.13 Indicazioni riguardo la portata

La portata dell’unità mobile è di ca. 50 metri in ambienti chiusi e di ca. 300 metri all’aperto. In pre-

senza di un buon collegamento con la stazione base, sul display è visualizzato costantemente

il simbolo

h.

Nel caso di un allontanamento eccessivo dalla stazione base, il simbolo

h lampeggia

facendo inoltre risuonare un segnale acustico di allarme. Avvicinarsi di nuovo alla sta-

zione base altrimenti la chiamata in corso sarà interrotta.

Nel caso in cui l’unità portatile dovesse aver perso il collegamento con la stazione

base, sul display appare il messaggio BASE 1".

5.14 Ricerca dell’unità portatile (funzione di paging)

Con unità portatile fuori posto è possibile cercare ed individuare la posizione dell’apparecchio.

Premere sulla stazione base il tasto di paging e per 60 secondi si avvertono dei segnali acustici

emessi dall’unità portatile. Premere di nuovo il tasto di paging oppure il tasto di chiamata sull’unità

portatile per interrompere la funzione prima del trascorrere dei 60 secondi.

 Tutte le unità portatili registrate presso la base iniziano a

squillare.

 o  Per concludere la funzione di paging prima del decorrere

del tempo impostato.

5.15 Attivare/Disattivare l’unità portatile

3 sec  Attivare / Disattivare

− Navigazione nel menu principale −

59

6 Navigazione nel menu principale

6.1 Navigare nel menu

I differenti menu consentono di raggiungere tutte le funzioni del telefono. La navigazione da se-

guire per giungere nella struttura menu è riportata nel capitolo 7.

1. Aprire il menu desiderato o la rubrica telefonica con il rispettivo tasto.

2. Selezionare con il tasto  o  il sottomenu desiderato.

3. Aprire con il tasto  il sottomenu.

4. Selezionare con il tasto  o  la funzione desiderata.

5. Aprire con il tasto  la funzione.

6. Selezionare con il tasto  o  l’impostazione desiderata.

7. La tastiera consente di immettere numeri o lettere.

8. Confermare con il tasto  le immissioni.

9. Con il tasto  si torna rispettivamente indietro di un livello.

Ogni procedura è interrotta automaticamente se entro 20 secondi non segue alcuna

immissione.

6.2 Segnali acustici

Per facilitare l’esercizio del proprio telefono, l’apparecchio è dotato di diversi suoni di esercizio,

avviso, segnalazione e altri segnali acustici. Per alcuni di questi è possibile compiere un’attiva-

zione / una disattivazione. Ne fanno parte:

S Suono tasti: Ogni volta che si preme un tasto presso l’unità portatile si avverte un

breve suono.

S Suono di avviso Batteria scarica: Un suono di avviso richiama l’attenzione in caso

di capacità di batteria scarsa per consentire il caricamento dell’unità portatile.

S Suono di avviso portata: Il suono di avviso si avverte quando la distanza dalla

stazione base è troppo grande.

Per attivare o disattivare la funzione consultare la struttura di menu riportata al capitolo 7.

Oltre a questi ci sono anche altri suoni che facilitano la navigazione all’interno delle voci di menu.

Non è consentito disattivare questi suoni. Qui di seguito i suoni più importanti:

S Tono di conferma : Due suoni crescenti e consecutivi indicano la conclusione di

un’operazione di immissione e la rispettiva memorizzazione.

S Tono d’avviso : Un suono acuto e lungo alla fine di un menu sfogliato in alto o in

basso indica la mancanza di ulteriori voci di selezione.

6.3 Esempio

Nell’esempio Scrivere SMS" è spiegata la navigazione all’interno del menu principale e dei sotto-

menu e lo svolgimento di funzioni e immissioni. Si consiglia di seguire quest’esempio per tutte le

altre impostazioni che si desiderano compiere.

 Aprire il menu principale

 o 



,  Selezionare la funzione SMS

e confermare

 o 

8

,  Selezionare la funzione e confermare

(menu SMS / Scrivere)

66&&/

,  Accettare la richiesta di immissione

,  Inserire e confermare il messaggio

/  ,  Accettare la richiesta di immissione

,  Inserire e confermare il numero

8

Procedura di invio in corso

I

− Struttura di menu −

60

7 Struttura di menu

Nel menu principale si giunge premendo il tasto . Scegliere quindi con i tasti  e  il sottomenu desiderato e confermare la selezione con il

tasto . Oppure digitare le informazioni richieste (le immissioni private sono raffigurate qui di seguito in caratteri italici e contrassegnate da ). La propria

immissione è in genere confermata alla fine da un segnale acustico .

7.1 La rubrica telefonica

RUBRICA  AGGIUNGERE  Nome  Numero  MELODIA 1−5   

 MODIFICARE  Nome xy    Numero xy  MELODIA 1−5   

 CANCELLARE  Nome xy    CONFERMI ? 

7.2 Messaggi di testo (SMS)

SMS  IN ENTRATA  RISPONDI

  ELIMINA

  INOLTRA

DETTAGLI

SMS PRIVATI 

CREA  MESSAGIO?  Testo  NUMERO ?  Numero 

INVIO...

ELIMIN TUTTO  IN ENTRATA  CONFERMI ?  

 SMS PRIVATI  CONFERMI ?  

IMPOSTA SMS  AVVISO MSG.  ATTIVATO  

  DISATTIVATO 

 OPZION. INVIO  INVIO 1  

 INVIO 2  

CENTRO INVIO  RICERVI 1   Numero  

 RICERVI 2   Numero  

CENTRO RICEZ  INVIO 1   Numero  

 INVIO 2   Numero  

NR TERMINALE  Numero  

I

− Struttura di menu −

61

7.3 Impostazione

IMPOSTARE  VOLUME BASE  VOLUME 1  

  VOLUME 2  

  VOLUME 3  

VOLUME 4  

VOLUME 5  

SILENZIO  

MELODIA BASE  MELODIA 1  

 MELODIA 2  

 MELODIA 3  

MELODIA 4  

MELODIA 5  

CANC PORT  PIN?*  PIN  numero l’unitá portatile 

CODICE PIN*

 PIN?  PIN vec-

chio

 NUOV

O PIN

 Nuovo PIN  RIPETERE  Nuovo PIN 

MF−DC

 MF  

 DC  

TASTO R  FLASH 1  

 FLASH 2  

CONFIG INIZ**  PIN?  PIN  CONFERMI ? 

* L’impostazione di default del PIN corrisponde a 0000. Premendo il tasto  (due secondi) la programmazione è interrotta in qualsiasi momento

e l’apparecchio torna alla modalità di stand−by.

** Attenzione: Ripristino di tutte

le impostazioni di default! Tutte le voci memorizzate negli elenchi sono cancellate!

I

− Struttura di menu −

62

7.4 Unità portatile

PORTATILE  BIP  BIP TASTI  ATTIVATO  

   DISATTIVATO  

  BAT SCARICA  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

NO CAMPO  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

VOL SUON INT  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, SILENZIO   

VOL SUON EST  VOLUME 1, 2, 3, 4, 5, SILENZIO    

SUONERIA INT  MELODIA 1, 2, 3, 4, 5    

SUONERIA EST  MELODIA 1, 2, 3, 4, 5    

IMPOSTA ORA*   hh−mm  

IIMP ALLARME*  ATTIVATO  hh−mm  

 DISATTIVATO  

RISP AUTO**  ATTIVATO  

 DISATTIVATO  

NOME  ABC  

LINGUA***  ENGLISH  

 FRANCAIS

 DEUTSCH

ITALIANO

BLOCCO TAST?  ATTIVATO****

* Immettere orario con 4 cifre e formato di 24 ore. Esempio: Per ore 17:53 immettere 1753".

** ON: Accettare una chiamata estraendo l’unità portatile dalla stazione base (impostazioni di default).

OFF: Per accettare una telefonata è necessario premere il tasto .

*** Sono disponibili in tutto 16 lingue: Inglese, francese, tedesco, italiano, spagnolo, olandese,

danese, svedese, norvegese, polacco, ceco, sloveno, portoghese, ungherese, russo e greco.

**** Sospendere il blocco tastiera: Premere il tasto  2 x.

I

− Struttura di menu −

63

7.5 Selezionare base e unità portatile

REGISTRARE  SELEZ BASE  BASE 1 

  AUTO 

 REGIST BASE  BASE 1 2 3 4 

− La rubrica telefonica −

64

8 La rubrica telefonica

Nella rubrica telefonica è possibile memorizzare 50 numeri di chiamata con rispettivi nomi. Ogni

numero di chiamata può essere composto da massimo 20 cifre, per il nome è possibile inserire

fino a 12 lettere.

8.1 Inserire numeri di chiamata nella rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Nel caso in cui il nome è già memorizzato all’interno della rubrica telefonica, si avverte

un segnale e sul display appare l’indicazione Aggiungi". Ciò significa che è necessario

indicare un nome differente.

La melodia desiderata risuona ogni volta che il partner di chiamata memorizzato

chiama il telefono. L’assegnazione funziona solo se il proprio allacciamento telefonico

e quello del chiamante sono abilitati alla funzione di visualizzazione del numero di chia-

mata CLIP.

8.1.1 Avvertenze sulla memorizzazione

I numeri di chiamata dovranno essere immessi sempre con il rispettivo prefisso, cosa

che consente di assegnare anche ai numeri di chiamate urbane una delle voci

dell’elenco telefonico.

Una volta raggiunta la capacità di memoria di 50 numeri di chiamata, non appena si

procede a salvare la voce successiva sul display appare l’indica-

zione  0 . Per ottenere nuovo spazio di memoria è necessario cancellare

prima un altro numero di chiamata.

8.1.2 Immissione di testo

I tasti con le cifre presentano in più delle lettere. Premendo ripetutamente il tasto relativo, si ha

modo di selezionare anche lettere maiuscole e cifre.

Esempio: Per immettere per es. il nome "Peter", procedere come segue. Premere 1 x tasto ,

2 x tasto , 1 x tasto , 2 x tasto  e 3 x tasto .

Ulteriori indicazioni sull’immissione di testo:

Al fine di inserire la stessa lettera una seconda volta, immettere la lettera e attendere fino a quando

il cursore non si sarà spostato automaticamente sulla posizione successiva.

 Premere 1 x: Spazio vuoto

Premere 2 x : Trattino

 cancella l’ultima voce

 sposta il cursore

8.2 Modificare voci nella rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Per selezionare la voce direttamente, premere il tasto che corrisponde alla lettera ini-

ziale della voce desiderata. Per selezionare per es. direttamente il nome Peter", pre-

mere 1x .

8.3 Cancellare voci dalla rubrica telefonica

vedi cap. 7.1

Premendo il tasto  la procedura di cancellazione è interrotta.

8.4 Selezionare un numero dalla rubrica telefonica

vedi cap. 5.7

− Visualizzazione numero (CLIP) −

65

9 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP)

Nel caso in cui il proprio impianto telefonico sia abilitato alla funzione CLIP (CLIP = Calling Line

Identification Presentation), sul display è visualizzato in caso di chiamata in arrivo il numero telefo-

nico del chiamante. Con numero di chiamata memorizzato nella propria rubrica telefonica, il nome

rispettivamente assegnato alla voce appare sul display. Se il chiamante ha invece soppresso la

trasmissione del proprio numero telefonico, il numero non è visualizzato; sul display appare quindi

l’indicazione

!03

. In tutto è possibile memorizzare 40 numeri telefonici nell’elenco chia-

mate. Se la lista è piena, il telefono cancella sempre il numero di chiamata più vecchio. Se durante

la propria assenza l’apparecchio ha memorizzato numeri di chiamata nuovi nell’elenco chiamate,

sul display appare il simbolo

.

Attenzione: La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) oltre che l’indicazione di

data e orario sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica. Si prega di con-

sultare il proprio provider per ricevere ulteriori informazioni.

9.1 L’elenco chiamate

9.1.1 Vedere numero telefonico dall’elenco chiamate

Per visualizzare il numero di chiamata tratto dall’elenco chiamate sul display, procedere come in-

dicato qui di seguito:

 Il numero di chiamata ricevuto per ultimo è visualizzato sul

display.

Nel caso in cui l’elenco chiamate sia vuoto, sul display appare l’indicazione

23

.

 E’ possibile selezionare altri numeri telefonici dall’elenco

chiamate.

Un segnale acustico risuona in mancanza di ulteriori numeri di chiamata.

Due simboli di display informano sullo stato delle voci:

Il numero di chiamata è stato già visto.

Il numero di chiamata non è stato ancora visto.

Premendo il tasto  sono visualizzate ulteriori informazioni relative al numero di

chiamata:

S Se il numero di chiamata dovesse avere più di 12 cifre, sono visualizzate innanzitutto

le rimanenti cifre che compongono il numero.

S Indicazione di data e orario della chiamata nel caso in cui il chiamante abbia trasmesso

queste informazioni addizionali.

Con il tasto  si esce dall’elenco chiamate.

9.1.2 Selezionare un numero telefonico dall’elenco chiamate

Per richiamare direttamente un numero telefonico riportato nell’elenco chiamate, premere il .

9.1.3 Memorizzare il numero telefonico dall’elenco chiamate nella rubrica telefonica

L’apparecchio consente di memorizzare un numero di chiamata visualizzato nell’elenco chia-

mate direttamente nella rubrica telefonica.

 Selezionare il numero di chiamata



0&&&

 Avvio del processo di memorizzazione

/

 Inserire un nome e confermare

(Immissione di testo vedi cap. 8.1.2)

Se il nome risulta già memorizzato nella rubrica telefonica, si avverte un segnale acustico

 e sul display appare di nuovo il numero di chiamata selezionato.

'()*+,-

 Confermare il numero di chiamata selezionato

./ 

  Scegliere e confermare la melodia

9.1.4 Cancellare singoli numeri telefonici dall’elenco chiamate

 Selezionare il numero di chiamata



'()*+,-

 Avviare e confermare la cancellazione del numero di

chiamata selezionato

9.1.5 Cancellare tutti i numeri telefonici dall’elenco chiamate

 o  Aprire l’elenco chiamate

3 sec 

0 3233

 Avviare e confermare il processo di cancellazione

− Messaggi di testo (SMS) −

66

10 Messaggi di testo (SMS)

Il telefono consente di inviare attraverso la rete fissa testi di messaggio brevi (SMS = Short Mes-

sage Service) con fino a 160 caratteri; per fare questo è necessario osservare i seguenti requisiti:

S Il proprio allacciamento telefonico è abilitato alla funzione CLIP (vedi cap. 9).

S Il servizio SMS è stato attivato dal proprio gestore di rete telefonica.

Si ricorda che l’invio di SMS è soggetto ad addebiti.

La messa in conto avviene attraverso il proprio gestore di rete telefonica.

Se si invia un SMS ad un allacciamento di rete fissa non abilitato al servizio SMS ov-

vero equipaggiato con telefoni che non sono in grado di ricevere messaggi SMS, il pro-

prio messaggio SMS è inviato come messaggio vocale.

In caso di collegamenti in call by call, l’invio di un SMS al momento non è ancora possi-

bile.

Per informazioni dettagliate sull’invio di SMS da rete fissa si prega di consultare il proprio gestore

di rete telefonica.

10.1 Impostazioni SMS

10.1.1 Centro assistenza

La distribuzione di tutti i messaggi SMS avviene attraverso un centro di assistenza. Sia provider

come Swisscom", Cablecom" e altri gestori di rete telefonica offrono questo servizio.

Il telefono SWITEL è stato predisposto in fabbrica per il funzionamento con Swisscom". Il numero

del centro di assistenza della Swisscom" è 0622 100 000. La funzione SMS della Swisscom"

è già stata impostata.Non è più necessaria un’ulteriore registrazione.

Per usufruire invece dei servizi di un altro gestore di rete telefonica, procedere alla pro-

grammazione dei nuovi numeri di chiamata del centro di ricezione e invio SMS acce-

dendovi dal menu principale. Il processo di registrazione può variare a seconda del

provider scelto. Si prega di richiedere presso l’offerente scelto i numeri di chiamata

necessari e la procedura da seguire per l’abilitazione del servizio SMS.

Per l’immissione dei numeri dei centri di assistenza sono disponibili rispettivamente due posti me-

moria (vedi cap. 7.2). Nel sottomenu Assistenza invio" è possibile scegliere tra le seguenti va-

rianti.

Le indicazioni relative alla programmazione dei numeri di chiamata del centro di invio e ricezione

sono riportate al capitolo 7.2.

10.2 Inviare SMS

vedi cap. 7.2

Se l’invio di un SMS non dovesse essere possibile, cancellare presso la centrale di

invio l’ultimo due cifre del numero di chiamata programmato. Il numero di chiamata è

0622 100 0.

L’invio di un messaggio SMS non è possibile da un impianto telefonico interno.

La procedura da seguire per l’immissione dei testi è indicata al capitolo 8.1.2.

10.3 Ricevere SMS

vedi cap. 7.2

Se la ricezione di un messaggio SMS non dovesse essere possibile, cancellare presso

la centrale di ricezione l’ultima due cifre del numero di chiamata programmato. Il nu-

mero di chiamata è 0622 100 0.

La ricezione di un nuovo messaggio SMS è indicata da un segnale acustico tipico per gli SMS.

Se si desidera è anche possibile disattivare questo segnale acustico (vedi cap. 7.2). Il simbolo

della lettera visualizzato sul display indica inoltre anche la presenza di un nuovo messaggio di

testo.

10.4 Gestire messaggi di testo

Il telefono consente di memorizzare al massimo 15 messaggi brevi (directory di messaggi ricevuti

e messaggi in uscita insieme).

Non appena tutti gli spazi di memoria sono occupati, alla ricezione di un nuovo mes-

saggio SMS il messaggio più remoto è automaticamente cancellato dalla rispettiva li-

sta.

− Messaggi di testo (SMS) −

67

10.5 Casella postale per SMS personale

Accanto al directory di ricezione generale è prevista una casella postale per SMS personale. Que-

sta funzione consente di ricevere e inviare SMS personali, il cui accesso è cioè riservato all’utente

specifico.

La casella postale SMS è una funzione disponibile solo se messa a disposizione dal

proprio gestore di rete telefonica. Per impostare la casella postale per SMS personale

si prega di rivolgersi al proprio gestore di rete telefonica.

− Maggior numero di unità portatili −

68

11 Maggior numero di unità portatili

E’ possibile registrare cinque unità portatili alla stazione base. Ogni unità portatile può essere regi-

strata contemporaneamente presso quattro stazioni base.

Lo standard internazionale GAP consente di integrare unità portatili SWITEL così come

unità portatili di altri costruttori nel proprio impianto telefonico. Allo stesso modo è pos-

sibile selezionare unità portatili SWITEL per stazioni base di altri costruttori, a condi-

zione che gli apparecchi dispongano della funzione GAP standard.

L’impiego di un numero maggiore di unità portatili consente di compiere/ottenere:

S Chiamate interne tra le unità portatili.

S Trasferimento di chiamate esterne da un’unità portatile all’altra.

S Segnalazione di chiamate esterne in arrivo presso tutte le unità portatili in uso.

S Conversazione a conferenza con un interlocutore esterno e due interni.

Se un’altra unità portatile utilizza già la linea telefonica esterna, sul display è visualiz-

zato il simbolo . La conduzione di un’ulteriore chiamata non è pertanto possibile.

11.1 Compiere chiamate interne

Non appena è registrato un numero maggiore di unità portatili (in seguito in breve: UP) presso la

stazione base, è possibile compiere chiamate interne gratuite. Vedere il seguente esempio: UP

1 (no. int. 1) chiama UP 2 (no. int. 2).





UP 1: Instaurare un collegamento

con l’altra unità portatile

 UP 2: Riceve la chiamata

In caso di arrivo di una telefonata esterna durante la conduzione di una chiamata in-

terna, si avvertono dei brevi segnali acustici ed il numero del chiamante, qualora dispo-

nibile, è visualizzato sul display.

 Conclude la chiamata interna

 Riceve la chiamata esterna

11.2 Inoltro interno di chiamate esterne

Se viene accettata una chiamata esterna con una delle unità portatili, è possibile trasferire la chia-

mata esterna su un’altra unità portatile interna.





UP 1: Instaurare un collegamento

con l’altra unità portatile

Se l’unità portatile selezionata non dovesse rispondere, la chiamata è ripresa con il ta-

sto .

Dopo aver ricevuto la chiamata interna presso l’unità portatile, è possibile compiere le seguenti

operazioni:

11.2.1 Riscontro / Chiamata in attesa

E’ dato modo di parlare con l’interlocutore interno e di passare nuovamente al partner di chiamata

esterno premendo il tasto . Il numero di passaggi della chiamata tra interlocutore esterno ed

interno è illimitato.

11.2.2 Trasferire chiamata

Premendo il tasto  sulla prima unità portatile, la chiamata esterna è trasferita sull’unità porta-

tile chiamata.

− Maggior numero di unità portatili −

69

11.3 Compiere chiamate a conferenza

Questa funzione consente di condurre una conferenza con una chiamata esterna ed un altro in-

terlocutore interno. In altre parole, due unità portatili possono in tal modo conversare contempora-

neamente con un interlocutore esterno.

  UP 1: Instaurare un collegamento con un interlocutore

esterno

 



UP 1: Instaurazione del collegamento

verso l’altra unità portatile

 UP 2: Riceve la chiamatainterna

 UP 1: Collega tutti gli interlocutori in una chiamata a

conferenza

Durante la conferenza è possibile trattenere il partner di chiamata esterno premendo il

tasto . Premendo la sequenza di tasti   si fa ritorno alla conversazione a

conferenza.

 UP 1 o UP 2: Conclude la conferenza agganciando il

telefono.

11.4 Selezione e deselezione di unità portatili

11.4.1 Selezione di altre unità portatili SWITEL del tipo DE104

3 sec  La selezione è avviata premendo il tasto di paging presso

la stazione base.

A partire dal momento in cui si preme il tasto di paging, sono disponibili 90 secondi per

compiere la selezione dell’unità portatile:

 Passare al menu REGISTRARE.

 Scegliere il menu REGIST BASE e confermare.

  Inserire il numero della stazione base (1 a 4) e confermare

l’immissione.

Nel caso in cui l’unità portatile dovesse essere già collegata con una stazione base, i

numeri già assegnati lampeggiano.

Ha inizio la ricerca della stazione base.

Non appena la stazione base è individuata, procedere come segue:

  Inserire il codice PIN (impostazione di default: 0000) e

confermare l’immissione. 

L’unità portatile è quindi registrata.

All’unità portatile è assegnato un numero di chiamata interno. Il numero di chiamata asse-

gnato all’unità portatile già selezionata è 1. Alla seconda unità portatile selezionata è invece

assegnato il numero di chiamata 2. Questo numero di chiamata interno è visualizzato in

modalità di stand−by a destra sul display.

11.4.2 Selezione di unità portatili DECT−GAP di altri costruttori

Per selezionare un’unità portatile DECT−GAP di un altro costruttore, seguire le indicazioni ripor-

tate nelle istruzioni per l’uso del rispettivo costruttore e premere quindi per ca. 3 secondi il tasto

di paging  sulla propria stazione base. Immettere per la selezione il PIN (impostazione di de-

fault: 0000).

La pagina si sta caricando...

SWITEL DE104 Manuale del proprietario

SWITEL DE104 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti