Braun mr 5500 bc Manuale utente

La pagina sta caricando ...

16

Italiano

Nello studio dei nostri prodotti perseguiamo sempre

tre obiettivi: qualità, funzionalità e design.

Ci auguriamo che il prodotto Braun che avete

acquistato soddisfi pienamente le vostre esigenze.

Attenzione

Prima di usare il prodotto, leggete attentamente le

istruzioni e conservatele per il futuro.

• Le lame sono molto affilate!

• Togliere sempre la spina prima di lasciare lo stru-

mento incostudito e prima di montarlo, smontarlo

pulirlo o riporlo.

• Tenete l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini.

• Non tenere la parte del corpo motore nè

l’attacco per frusta sotto l’acqua corrente, non

immergerli in acqua.

• Gli elettrodomestici Braun corrispondono ai

parametri di sicurezza vigenti. Se l’apparecchio

mostra dei difetti, smettete di usarlo e portatelo ad

un Centro Assistenza Braun per le riparazioni.

Riparazioni errate o eseguite da personale non

qualificato potrebbero causare danni ed infortuni

agli utilizzatori.

• Assicuratevi che il voltaggio del vostro impianto

elettrico corrisponda a quello stampato sul fondo

del prodotto.

• Questo apparecchio è costruito per lavorare

normali quantità di cibo domestico.

• Sia il bicchiere graduato , che le ciotole tritatutto

(c) non possono essere utilizzati nel forno a

microonde.

Descrizione

Corpo motore

Tasto (acc./spento) per velocità variabile

Tasto (acc./spento) per turbo

Tasto di sgancio

Regolatore della velocità

Gambo frullatore

Supporto da parete

Bicchiere graduato con coperchio a tenuta d’aria

Attacco per frusta

Frusta

Tritatutto «HC»

Tritatutto «BC»

Accessorio rompighiaccio per tritatutto «BC»

Regolazione della velocità

Quando si attiva l’interruttore la velocità di

funzionamento corrisponde a quella indicata sul

regolatore della velocità . Più elevata è questa, più

velocemente si trita il cibo.

Comunque la velocità massima può essere disponi-

bile semplicemente azionando il tasto turbo .

La funzione turbo consente di avere a diposizione la

velocità massima per alcuni istanti senza regolare il

regolatore di velocità.

Raccomandiamo le seguenti velocità:

Velocità 1…turbo per funzioni base del frullatore

Velocità 1…turbo per il tritatutto

Velocità 3…9 per la frusta

Come impiegare il vostro frullatore

Usatelo per preparare salse, minestre, maionese,

pappe per bambini, frullati e frappè, cocktails.

1. Inserire il gambo frullatore nel motore finchè

non si blocca.

2. Per evitare schizzi, premete il tasto interruttore

o il tasto turbo solo dopo aver introdotto il

frullatore nel recipiente da utilizzare.

3. Per sganciare il gambo frullatore premere i bottoni

e rimuovere il gambo frullatore.

Potete utilizzare il frullatore nei bicchieri in dota-

zione o anche in qualsiasi altra stoviglia. Nel caso

d’utilizzo direttamente nella pentola durante la cot-

tura, spostare la pentola dal fuoco per proteggere il

frullatore dal suriscaldamento.

Come usare la frusta

Usare la frusta solo per montare a neve panna e

chiare d’uovo, mescolare preparati già pronti per

dessert.

1. Inserire la frusta nell’attacco , poi inserire il

motore nell’attacco finchè si blocca.

2. Mettere la frusta in un recipiente e quindi premere

il tasto per la lavorazione.

3. Per smontare, premere il tasto e staccare

l’attacco. Quindi togliere la frusta dall’attacco.

Per ottenere i risultati migliori:

• Non utilizzate il bicchiere graduato , ma un

contenitore più ampio.

• Incominciate con una bassa velocità.

• Muovete la frusta in senso orario mantenendola

debolmente inclinata.

• Montare fino a 400 ml di panna.

• Montare fino a 4 uova.

Come utilizzare gli accessori tritatutto

Tritatutto «HC» Tritatutto «BC»

(a) Coperchio con (a) Coperchio con

ingranaggi ingranaggi

(b) Lame (b) Lame

(c) Ciotola tritatutto (c) Bicchiere tritatutto

(d) Base antiscivolo/ (d) Base antiscivolo/

coperchio coperchio

(e) Lama per ghiaccio

(f) Accessorio

rompighiaccio

Sia il tritatutto «HC» che quello «BC» sono

perfettamente adatti per tritare carne,formaggio,

cipolle, erbe, aglio, carote,noci, mandorle, prugne

ecc…

Quando si tritano cibi molto duri (per esempio il

formaggio) usare l’interruttore del turbo.

Nota

:

non triturare cose estremamente dure come noci-

moscate, chicchi di caffè o granaglie.

Utilizzare il tritatutto «HC» per le piccole quantità di

cibo. E’ particolarmente adatto per tritare le erbe e gli

aromi.

Utilizzare il tritatutto «BC» per grandi quantità di cibo

o per cibi particolarmente duri come il parmigiano o il

cioccolato.

Inoltre, l’accessorio «BC» è adatto per una serie di

altre applicazione come la preparazione di frullati,

bevande, purè o impasti leggeri e per rompere il

ghiaccio.

Prima di tritare

• tagliare a pezzi carne, formaggio,cipolle, aglio,

carote, peperoni (vedere la guida a pagina 5)

• rimuovere il gambo dalle erbe, sgusciare le noci

• rimuovere ossa, tendini e cartillagini dalla carne.

Per ottenere i migliori risultati consultate la guida per

l’utilizzo delle velocità raccomandate.

Triturare

(vedere l’immagine sezione A alla pagina 4)

1. Rimuovere attentamente la copertura di plastica

delle lame (b). Attenzione: Le lame sono molto

affilate! Maneggiarle sempre tenendole dalla

parte superiore in plastica.

2. Posizionare le lame sul perno al centro della

ciotola (c) e premerlo verso il basso finchè si

blocca. Tritatutto «HC»: premere verso il basso

e ruotare di 90° per bloccare le lame. Inserire

sempre la ciotola nella base anti scivolo (d).

3. Mettere il cibo nella ciotola/bicchiere tritatutto.

4. Mettere il coperchio con gli ingranaggi (a) sulla

ciotola/bicchiere tritatutto.

5. Inserire il blocco motore sul coperchio con

ingranaggi fino a quando si blocca.

6. Premere il pulsante o per accendere il

tritatutto. Durante la lavorazione, tenete il blocco

motore con una mano e la ciotola o il bicchiere

con l’altra.

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

B

E

C

F A

B

C

D

H

J I

A

B

D

H

C

A

B C

4191332_P6-44 Seite 16 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

17

• Tritatutto «BC»: Quando tritate del cibo molto

duro, premete il corpo motore verso il basso.

• Tritatutto «HC»: Non utilizzate il tritatutto più a

lungo di 2 minuti.

7. Dopo l’utilizzo premere il tasto per rimuovere il

blocco motore.

8. Poi rimuovere il coperchio con ingranaggi.

9. Togliere le lame con attenzione.

10. Rimuovere il cibo dalla ciotola/bicchiere. La base

antiscivolo può servire come tappo ermetico per

la ciotola/bicchiere.

Ulteriori applicazioni per l’accessorio

«BC»

Frullati, bevande, purèe

(Per la preparazione di purèe, quando si vogliono

ottenere dei risultati ancora migliori, si può utilizzare

direttamente il gambo flullatore all’interno del

bicchiere.)

Per impasti leggeri

Inserire per primi i liquidi, poi la farina ed infine le

uova. Premere il tasto della funzione turbo ,

miscelare l’impasto fino ad ottenere un composto

omogeneo.

Rompere il ghiaccio

(vedere la figura nella sezione B)

1. Inserire l’accessorio per rompere il ghiaccio (f) nel

bicchiere.

2. Posizionare il gambo della lama per il ghiaccio (e)

nel foro al centro dell’accessorio rompighiaccio

e premere verso il basso.

3. Porre dei cubetti di ghiaccio nell’accessorio

4. Mettere il coperchio con gli ingranaggi sul bic-

chiere.

5. Inserire il blocco motore sul coperchio fintanto che

si blocca.

6. Tenere premuto il tasto della funzione turbo fino

a quando il ghiaccio è stato tritato. Dopo l’utilizzo

premere il tasto per rimuovere il motore.

Togliere il coperchio, le lame e l’accessorio rom-

pighiaccio.

7. Servire il ghiaccio o riempire il bicchiere della

bevanda per servirla in tavola.

In alternativa

: Frullate prima la frutta con le lame

del tritatutto (b), fino ad una quantità massima di

0,5 litri. Rimuovete le lame (e) ed inserite l’accessorio

rompighiaccio per tritare il ghiaccio direttamente sul

frullato di frutta.

Pulizia

(vedere la figura nella sezione C)

Pulire il corpo motore e l’attacco per frusta solo

con un panno umido. Il «BC» coperchio con gli

ingranaggi (a) può essere risciaquato sotto il rubinetto

ma non immerso in acqua.

Tutte la altre parti possono essere lavate in lavasto-

viglie. Comunque dopo aver lavorato cibo molto

salato sciacquare le lame del gambo frullatore e del

tritatutto.

Attenzione a non usare una dose elevata in lavasto-

viglie di detersivo.

Quando si lavora cibo pigmentato (es. carote) le parti

di plastica dell’apparecchio possono perdere il colore

originario. Immergere queste parti in olio vegetale

prima di pulirle.

Esempio di ricetta

Mayonnaise (usare il frullatore)

200 – 250 ml di olio

1 uovo

1 cucchiaio da tavola di succo di limone o aceto

Sale e pepe q.b.

Mettere gli ingredienti nel bicchiere graduato

secondo l’ordine sopra descritto. Introdurre il

frullatore nel bicchiere fino a toccarne il fondo.

Premere il tasto turbo e mantenerlo in questa

posizione finchè l’olio s’emulsiona. Poi senza

spegnere l’apparecchio muoverlo su e giù finchè la

mayonnaise è composta e soffice.

Salsa di avocado

(usare il tritatutto «BC»)

Tritare uno spicchio di aglio

Aggiungere 2 avocadi maturi (tagliati a spicchi e

senza nocciolo)

1 cucchiaio da tavola di succo di limone

1 cucchiaio da tavola di olio d’oliva

150 ml di yoghurt

Mezzo cucchiaino di zucchero, sale e pepe

Utilizzate il tasto turbo e frullate per circa 1 minuto.

Gelato (usare il triatutto «BC»)

100 g di lamponi (surgelati)

10 g di zucchero in polvere

80 g di panna

Mettere tutti gli ingredienti nella ciotola, premere il

tasto turbo e frullare per 30 secondi.

Servire subito.

Salvo cambiamenti.

Questo prodotto è conforme alle normative

EMC come stabilito dalla direttiva CEE 89/336

e alla Direttiva Bassa Tensione (CEE 73/23).

Onde tutelare l’ambiente, non buttate

l’apparecchio tra i normali rifiuti al termine della

sua vita utile, ma portatelo presso i punti di

raccolta specifici per questi rifiuti previsti dalla

normativa vigente.

D

C

D

A I

C

4191332_P6-44 Seite 17 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

La pagina sta caricando ...

43

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di 2 anni

dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuitamente, i

guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di fabbrica o di

materiali, sia riparando il prodotto sia sostituendo, se

necessario, l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso improprio

del prodotto, la normale usura conseguente al funzionamento

dello stesso, i difetti che hanno un effetto trascurabile sul

valore o sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate riparazioni da

soggetti non autorizzati o con parti non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di garanzia, è

necessario consegnare o far pervenire il prodotto integro,

insieme allo scontrino di acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere informazioni sul

Centro di assistenza autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar geldend

vanaf datum van aankoop. Binnen de garantieperiode zullen

eventuele fabricagefouten en/of materiaalfouten gratis door

ons worden verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit apparaat

wordt geleverd door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig gebruik,

normale slijtage en gebreken die de werking of waarde van

het apparaat niet noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij reparatie door niet

door ons erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de garantie-

periode, dient u het complete apparaat met uw aankoop-

bewijs af te geven of op te sturen naar een geauthoriseerd

Braun Customer Service Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service Centre bij

u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende fra

købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og materialefejl efter vort skøn

gennem reparation eller ombytning af apparatet. Denne

garanti gælder i alle lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved fejlbetjening,

normalt slid eller fejl som har ringe effekt på værdien eller

funktionsdygtigheden af apparatet. Garantien bortfalder

ved reparationer udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun reservedele ikke er

anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis til et

autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun Service

Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle fabrikasjons- eller

materialfeil, enten ved reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller Brauns

distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil bruk,

normal slitasje eller skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien bortfaller dersom

reparasjoner utføres av ikke autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres eller

sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste autoriserte

Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som är hänförbara till fel i

material eller utförande, genom att antingen reparera eller

byta ut hela apparaten efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat levereras

av Braun eller deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig användning eller

normalt slitage, liksom brister som har en försumbar inverkan

på apparatens värde eller funktion. Garantin upphör att gälla

om reparationer utförs av icke behörig person eller om

Brauns originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall den kompletta

apparaten lämnas in tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste Braun

verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun ostopäivästä

lukien Suomessa voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan veloituksetta kaikki viat,

jotka aiheutuvat materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite uuteen.

Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa sillä edellytyksellä,

että laitetta myydään ko. maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka johtuvat

virheellisestä käytöstä, normaalista kulumisesta tai viat, jolla

on vähäinen merkitys laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun

voimassaolo lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos laitteessa

käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w

okresie 24 miesi´cy od daty wydania. Ujawnione w

tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez

wymieniony przez firm´ Braun autoryzowany warsztat

serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu

do warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej

znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firm´ Braun.

Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie zwrócone

po uznaniu zasadnoÊci reklamacji. Na ˝yczenie

reklamujàcego sklep, który sprzeda∏ reklamowany towar

dostarczy za reklamujàcego sprz´t do warsztatu

serwisowego. Termin naprawy, w wypadku dostarczenia

przez sklep, wysy∏kà pocztowà lub za innym

4191332_P6-44 Seite 43 Donnerstag, 10. März 2005 11:10 11

La pagina sta caricando ...

Braun mr 5500 bc Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Braun mr 5500 bc Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti