Spielanleitung

•

Instructions

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucciones

Diego Dent de Dragon

Prendi la mira, Diego!

Diego Drachenzahn

jährlichen Feuerspucker-Wettbewerb weit am Ziel vorbeifeuert und den Hut von

Onkel Dragobert in Brand steckt. Aber auch Diegos Konkurrenten sind keine

Meisterschützen und verfehlen oft genug ihr Ziel. Wer gewinnt wohl den

feurigen Drachenwettkampf?

Spielinhalt

1 Drachenstadion

(= Schachtelunterteil mit Spielplan und Zählleiste)

4 Drachen

3 Feuerkugeln

24 Karten (je sechs Karten in vier Farben)

Diego Drachenzahn. Er zieht geheim ein Plättchen, das eines

der sechs Zielfelder des Drachenstadions zeigt. In dieses Ziel-

feld versucht Diego die drei Feuerkugeln zu rollen. Danach

tippen die Mitspieler, welches Feld er ihrer Meinung nach

treffen wollte. Wer gut rollt, aber auch richtig tippt, erhält

Punkte. Das Ziel des Spiels ist es, seinen Drachen auf der

Zählleiste am weitesten vorzurücken, um zu gewinnen.

Spielvorbereitung

Stellt das Drachenstadion in die Tischmitte.

Jeder Spieler nimmt sich die sechs

Haltet die drei Feuerkugeln bereit.

Spielablauf

Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Wer zuletzt einen Drachen

gestreichelt hat, darf beginnen. Wie bitte? Keiner von euch

hat jemals einen Drachen gestreichelt? Dann beginnt der

älteste Spieler und schlüpft als Erster in die Rolle von Diego

Drachenzahn.

Diego Drachenzahn stellt das Drachenstadion vor sich und

legt dann jeweils eine Feuerkugel in die drei Löcher. Anschlie-

ßend zieht er ein Plättchen vom Stapel und sieht es sich

Dazu suchen sie sich aus ihren Karten die Karte mit dem

entsprechenden Motiv aus und legen sie verdeckt vor sich ab.

4

die meisten

Punkte sammeln

Drachenstadion in

Tischmitte

Feuerkugeln rollen

Mitspieler:

tippen und Karte

DEUTSCH

5

Dann decken die Spieler ihre Karten gleichzeitig auf. Jetzt

dreht auch Diego Drachenzahn zum Vergleich sein Plättchen

um und es kommt zur Auswertung:

Für jede Kugel, die Diego Drachenzahn ins richtige Fach

gerollt hat, darf er seinen Drachen um ein Feld auf der

und die Mitspieler nehmen ihre Karten wieder zurück.

Anschließend schlüpft der nächste Spieler im Uhrzeigersinn

in die Rolle von Diego Drachenzahn und eine neue Runde

beginnt.

Spielende

Das Spiel endet, wenn jeder Spieler dreimal Diego Drachen-

zahn war. Wer jetzt mit seinem Drachen am weitesten vorge-

rückt ist, gewinnt das Spiel. Bei Gleichstand gibt es mehrere

Gewinner.

Prototypen spielerisch zum Einsatz. Als Spieleautor erhielt er

bereits verschiedene Auszeichnungen, unter anderem den

„Deutschen Kinderspielepreis 2002“, den Preis „Kinderspiel

des Jahres 2003“ sowie den „Deutschen Lernspielpreis 2006“.

Bei HABA wurden schon zahlreiche Spiele von Manfred Ludwig

verlegt, zum Beispiel

Peter Nishitani wurde 1970 in München geboren und wuchs dort

unter den grünen Drachen an der Isar auf. Schon früh lernte er

und Was zählt? illustriert.

6

DEUTSCH

7

Author: Manfred Ludwig

Dragon Diego Dart is quite a trouble maker. His fiery breath has already set more

However, Diego‘s rivals are by no means better marksmen and also miss the

target more than once. Who will win this race of the fiery dragon competition?

Contents

8

Diego Dart. He secretly draws a little tile showing one of the

six target squares in the dragon stadium. Diego now tries to

hit this square rolling the three fire balls towards it. Then the

other players guess which square he was supposed to hit.

Being good at rolling, as well as being good at guessing, will

score the most points. The aim of the game is to move one‘s

dragon the furthest on the counting strip, thus winning the

Play in a clockwise direction. Whoever has caressed a dragon

most recently may start. No-one? Really! Not one of you has

ever caressed a dragon? Then the oldest player starts and is

Dragon Diego Dart.

fire ball in each of the three holes. Then he draws a tile from

the pile and secretly looks at it. The tile shows into which

compartment of the stadium Diego should roll the three balls.

9

Peter Nishitani, was born in 1970 in Munich where he grew up

amidst the Green Dragons of the Isar river. He learned to handle

kaartje om en worden de behaalde punten geteld:

Voor iedere bal die Diego Drakentand in het juiste vakje

heeft gerold, mag hij zijn draak één veld langs de

scorerand vooruit zetten.

• Medespelers

Iedere medespeler die de juiste afbeelding heeft geraden,

mag zijn/haar draak eveneens een veld vooruit zetten.

Nieuwe ronde

Diego Drakentand legt het kaartje in het deksel van de

doos en de medespelers pakken hun kaarten. Daarna

verst is opgerukt, wint het spel. Bij gelijkspel zijn er

meerdere winnaars.

NEDERLANDS

uitgegeven, zoals bijvoorbeeld

Peter Nishitani, werd in 1970 in München geboren en groeide

daar op onder de hoede van de vereniging „De groene draak”

aan de Isar. Al snel leerde hij met vuurballen omgaan, wat naast

het illustreren zijn grootste passie is. Tegenwoordig werkt hij met

acht drakencollega‘s in het legendarische drakenhol „Atelier

Amaldi” in Hamburg en is hij altijd op zoek naar nieuwe

avonturen.

completamente la diana y ha prendido fuego al sombrero del tío Dragoberto,

¡y eso nada menos que en el campeonato anual de los escupefuegos! Los

3 bolas de fuego

ESPAÑOL

la casilla a la que, en su opinión, iban destinadas las bolas.

Reciben puntos los buenos tiradores pero también los acer

Una vez disparadas las tres bolas, los demás jugadores hacen

misión. Para ello buscan entre sus cartas aquélla que muestre

suyo.

ESPAÑOL