Bellissima Q9601 Manuale utente

Istruzioni per l’uso

Instructions for use

Instrucciones de uso

Instruções de

utilização

Οδηγίες χρήσης

Návod k použití

Návod na používanie

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

Инструкции по

эксплуатации

Пайдалану

нұсқаулығы

FERRO ARRICCIACAPELLI

CURLING TONG

RIZADOR DE PELO

MODELADOR DE CABELOS

ΣΙΔΕΡΟ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

KULMA NA VLASY

HAJSÜTŐVAS

LOKÓWKA DO WŁOSÓW

ЩИПЦЫ ДЛЯ ЗАВИВКИ ВОЛОС

БҰЙРАЛАУ ҚЫСҚАШЫ

pagina

page

página

pág.

σελίδα

strana

oldal

strona

страница

-бет

1

9

17

25

33

41

49

57

65

73

81

IT

EN

ES

PT

EL

CZ

SK

HU

PL

RU

KK

FERRO ARRICCIACAPELLI

TYPE P9402

MI003000_P9402.indd 1 09/04/18 22:55

I

DATI TECNICI (5) / TECHNICAL DATA (5) / DATOS TÉCNICOS (5) / DADOS

TÉCNICOS (5) / ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ (5) / TECHNICKÉ ÚDAJE (5) /

TECHNICKÉ ÚDAJE (5) / MŰSZAKI ADATOK (5) / DANE TECHNICZNE (5) /

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (5) / ТЕХНИКАЛЫҚ ДЕРЕКТЕР (5)

[B]

[C]

[D] [E]

GUIDA ILLUSTRATIVA / ILLUSTRATIVE GUIDE / GUÍA ILUSTRATIVA /

GUIA ILUSTRATIVO / ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ / ILUSTRATIVNÍ NÁVOD

/ ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA / KÉPES ÚTMUTATÓ / PRZEWODNIK /

ИЛЛЮСТРИРОВАННАЯ ПАМЯТКА / КӨРНЕКІ НҰСҚАУЛЫҚ

1

8

9

3

6

7

2

5

4

Rating TYPE P9402

50 x 20 mm

XST35561

TYPE P9402

230 V 50 Hz 330 W

TENACTA GROUP S.p.A.

VIA PIEMONTE 5

IT 24052 AZZANO S. P.

1

7

c

d

[A]

10

MI003000_P9402.indd 1 09/04/18 22:55

1

IT

INTRODUZIONE

Gentile cliente, La ringraziamo per aver scelto il nostro

prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la sua qualità e

affidabilità in quanto progettato e prodotto mettendo in primo

piano la soddisfazione del cliente. Le presenti istruzioni per

l’uso sono conformi alla norma europea EN 82079.

ATTENZIONE! Istruzioni e avvertenze per

un uso sicuro dell’apparecchio.

Prima di utilizzare questo apparecchio, leggere

attentamente le istruzioni per l’uso e in particolare

note, avvertenze e istruzioni sulla sicurezza,

attenendosi a esse. Conservare il presente

manuale insieme alla relativa guida illustrativa, a

scopo di consultazione futura. In caso di cessione

dell’apparecchio a terzi, consegnare anche l’intera

documentazione.

NOTA: se nella lettura di questo manuale alcune

parti risultassero di difficile comprensione o se

sorgessero dubbi, prima di utilizzare il prodotto

contattare l’azienda all’indirizzo indicato in ultima

pagina.

NOTA: gli ipovedenti possono consultare la

versione digitale di queste istruzioni per l’uso

sul sito www.tenactagroup.com

INDICE

Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Avvertenze sulla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Legenda simboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Descrizione dell’apparecchio e degli accessori. . . . . . . . . 4

Consigli utili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Smaltimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Assistenza e garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Guida illustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

MI003000_P9402.indd 1 09/04/18 22:55

2

IT

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Dopo aver rimosso l’apparecchio dalla confezione,

assicurarsi che sia integro e completo come mostrato

nella guida illustrativa e privo di danni visibili. In caso

di dubbio, non utilizzare l’apparecchio e rivolgersi al

servizio di assistenza autorizzato.

ATTENZIONE! Rimuovere dall’apparecchio

eventuali materiali di comunicazione quali

etichette, cartellini ecc., prima dell’utilizzo.

ATTENZIONE! Rischio di soffocamento. l

bambini non devono giocare con la

confezione. Tenere il sacchetto di plastica

lontano dalla portata dei bambini.

• Questo apparecchio deve essere utilizzato

unicamente allo scopo per cui è stato progettato,

ovvero come ferro arricciacapelli per uso domestico.

Qualsiasi altro utilizzo è considerato non conforme

all’uso previsto e pertanto pericoloso.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica,

controllare che la tensione e la frequenza riportati sui

dati tecnici dell’apparecchio corrispondano a quelli

della rete di alimentazione disponibile. I dati tecnici

si trovano sull’apparecchio e sull’alimentatore se

presente (vedi guida illustrativa).

• L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di

età non inferiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di

esperienza o della necessaria conoscenza, purché

sotto sorveglianza oppure dopo che le stesse

abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso sicuro

dell’apparecchio e alla comprensione dei pericoli

ad esso inerenti. l bambini non devono giocare con

l’apparecchio. La pulizia e la manutenzione destinata

ad essere effettuata dall’utilizzatore non deve essere

effettuata da bambini senza sorveglianza.

•

NON utilizzare l’apparecchio con mani bagnate o

piedi umidi o nudi.

MI003000_P9402.indd 2 09/04/18 22:55

3

IT

• NON tirare il cavo di alimentazione o l’apparecchio

stesso per staccare la spina dalla presa di corrente.

• NON tirare o sollevare l’apparecchio per il cavo di

alimentazione.

•

NON esporre l’apparecchio all’umidità o

all’influsso di agenti atmosferici (pioggia, sole, ecc.)

o temperature estreme.

• Sorvegliare l’apparecchio durante il funzionamento.

• Disinserire sempre la spina dall’alimentazione

elettrica prima della pulizia o manutenzione e in caso

di non utilizzo dell’apparecchio.

• In caso di guasto o di cattivo funzionamento

dell’apparecchio, spegnerlo e non manometterlo. Per

l’eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un

centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve

essere sostituito da un centro di assistenza tecnica

autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio.

• Quando si utilizza l’apparecchio in un bagno,

bisogna staccare la spina dopo l’uso, poiché la

prossimità con l’acqua costituisce un rischio anche

se l’apparecchio è spento.

• Per una maggiore protezione, si consiglia

l’installazione di un dispositivo a corrente differenziale

nel circuito elettrico che alimenta il bagno che abbia

una corrente differenziale di funzionamento nominale

non superiore a 30 mA (ideale 10 mA). È opportuno

chiedere consigli all’installatore.

ATTENZIONE! NON utilizzare questo

apparecchio nelle vicinanze di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri recipienti che

contengono acqua.

•

Questo apparecchio non deve venire a contatto

con acqua, altri liquidi, spray o vapori. Per le attività di

pulizia e manutenzione fare riferimento esclusivamente

all’apposito paragrafo di questo manuale.

• Questo apparecchio è da utilizzarsi solo per capelli

MI003000_P9402.indd 3 09/04/18 22:55

4

IT

umani. NON utilizzarlo per animali o per parrucche e

parrucchini di materiale sintetico.

• Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare

riferimento alla confezione esterna.

• Utilizzare unicamente con gli accessori forniti che

costituiscono parte integrante dell’apparecchio.

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza Divieto generico

Apparecchio di classe II Nota

Non adatto all’uso nella

vasca da bagno o nella

doccia

DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E

DEGLI ACCESSORI

Guardare la Guida illustrativa pag. I per controllare il contenuto della

confezione. Tutte le figure si trovano nelle pagine interne della copertina.

1. Accessorio onda morbida

2. Interruttore On/O e

regolazione della temperatura

3. Cavo di alimentazione

4. Blocco chiusura styler

5. Dati tecnici

6. Pulsante di bloccaggio/

sbloccaggio accessorio onda

morbida (1) o marcata (7)

7. Accessorio onda marcata

8. Barrel riscaldati superiori

9. Punta fredda

10. Base di appoggio / Cover di

protezione

Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione

esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti.

CONSIGLI UTILI

L’apprendimento della tecnica di utilizzo dello styler per capelli necessita di

piccoli accorgimenti iniziali che vi permetteranno di ottenere velocemente

gli eetti desiderati. Il tempo di utilizzo è variabile in funzione dell’esperienza

dello strumento e dell’acconciatura desiderata.

• Assicurarsi che i capelli siano asciutti, puliti e senza alcuna traccia

di lacca, schiuma per capelli o gel.

• Pettinare i capelli assicurandosi che non ci siano nodi.

• Iniziare la piega dalla nuca, procedere ai lati e terminare sulla

fronte.

• Durante l’uso, il riscaldamento e il rareddamento della piastra,

posizionare l’apparecchio su una supercie liscia e resistente al calore.

• Mentre si procede con la piega, fare attenzione a non avvicinare

troppo le parti riscaldate alle aree sensibili del viso, delle orecchie,

del collo o della cute.

MI003000_P9402.indd 4 09/04/18 22:55

5

IT

• Dopo l’uso lasciare rareddare completamente lo styler prima di

riporlo.

UTILIZZO

ATTENZIONE! Questo apparecchio non

deve essere utilizzato se è stato fatto

cadere o se vi sono segni di danni visibili.

ATTENZIONE! NON utilizzare questo

apparecchio nelle vicinanze di vasche da

bagno, docce, lavandini o altri recipienti

che contengono acqua. Non immergere

mai l’apparecchio in acqua.

ATTENZIONE! Rischio di incendio.

NON utilizzare prodotti inammabili

sui capelli o sull’apparecchio.

PREPARAZIONE DEI CAPELLI

• Lavare come d’abitudine i capelli e pettinarli districando i nodi.

• Asciugare i capelli e spazzolarli dalle radici alle punte.

• Dividere i capelli in sezioni iniziando la piega dalla nuca.

ISTRUZIONI DI UTILIZZO

Scegliere la tipologia di onde che si desidera realizzare e posizionare

quindi l’accessorio nel rispettivo verso:

Per relizzare un’onda marcata

Per cambiare il verso dell’accessorio dal lato “c” al lato “d” [Fig. B], posizionare

il prodotto come illustrato in [Fig. D]. Con una mano tenere premuti gli appositi

tasti di sbloccaggio (6) e con l’altra aerrare la punta fredda (9) eettuando

una rotazione manuale dell’accessorio di 180°C in senso orario.

Per realizzare un’onda morbida

Per cambiare verso dal lato “d” al lato “c” posizionare il prodotto come

illustrato in [Fig. E]. Con una mano tenere premuti gli appositi tasti di

sbloccaggio (6) e con l’altra aerrare la punta fredda (9) eettuando

una rotazione manuale dell’accessorio di 180°C in senso antiorario.

ATTENZIONE! Prima di cambiare il verso

dell’accessorio accertarsi che lo styler sia

freddo (1, 7, 8).

• Posizionare l’apparecchio sull’apposita base d’appoggio(10) [Fig. C]

• Collegare il cavo alla rete di alimentazione

Per accendere lo styler scorrere il tasto on/o (2) verso sinistra

posizionandosi sulla temperatura desiderata tra quelle indicate di seguito:

- Temperatura 1: 160°C

- Temperatura 2: 180°C

MI003000_P9402.indd 5 09/04/18 22:55

6

IT

- Temperatura 3: 200°C

Un led in corrispondenza della stessa si illuminerà e lampeggerà no

al raggiungimento della temperatura selezionata.

• Con una mano tenere in tensione la ciocca, inserirla tra le parti

riscaldate (1 o 7 e 8), chiudere il prodotto e tener premuto per

qualche secondo. Ripetere l’operazione di styling su tutta la

lunghezza del capello.

ATTENZIONE! Ogni qualvolta si

necessiti poggiare l’apparecchio

durante l’operazione di styling, riporlo

sull’apposita base di supporto [Fig. C]

• Una volta terminate le operazioni di styling dei capelli, spegnere

l’apparecchio facendo scorrere il tasto (2) verso destra su 0 e

scollegarlo dalla presa di corrente.

• Attendere che l’apparecchio sia freddo.

• Prima di riporre l’apparecchio, inserire la base di appoggio

sull’elemento riscaldante (1 o 7) come cover di protezione.

• Utilizzare l’apposito blocco di chiusura (4) per chiudere e riporre

lo styler.

PULIZIA E MANUTENZIONE

ATTENZIONE! Disinserire sempre la

spina dalla presa di corrente prima

della pulizia o manutenzione.

ATTENZIONE! Prima di riutilizzare

l’apparecchio, assicurarsi che tutte

le parti pulite siano completamente

asciutte.

• Scollegare l’apparecchio dalla rete di alimentazione.

• Vericare che l’apparecchio sia freddo.

• Pulire la supercie esterna ed interna delle parti riscaldate (8) e il

manico dell’apparecchio con un panno morbido e umido.

• Lasciare asciugare completamente prima di una successiva

riaccensione.

CONSERVAZIONE

ATTENZIONE! Rischio di incendio.

Lasciar raffreddare completamente

l’apparecchio prima di riporlo.

MI003000_P9402.indd 6 09/04/18 22:55

7

IT

ATTENZIONE! NON avvolgere il cavo di

alimentazione attorno all’apparecchio.

SMALTIMENTO

L’imballaggio del prodotto è composto da materiali riciclabili.

Smaltirlo in conformità alla normativa di tutela ambientale.

Ai sensi della direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE) il simbolo del cassonetto

barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione

indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve

essere raccolto separatamente dagli

altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura

giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata

dei rifiuti elettrici ed elettronici. In alternativa alla gestione

autonoma è possibile consegnare l’apparecchiatura che si

desidera smaltire al rivenditore, al momento dell’acquisto di una

nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i rivenditori

di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m

2

è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di

acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori

a 25 cm. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo

dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento compatibile con il rispetto dell’ambiente contribuisce

ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e

favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta

l’apparecchiatura.

ASSISTENZA E GARANZIA

L’apparecchio è garantito per un periodo di due anni dalla data di

consegna. Fa fede la data riportata sullo scontrino/fattura (purché

chiaramente leggibile), a meno che l’acquirente non provi che la

consegna è successiva.

In caso di difetto del prodotto preesistente alla data di consegna,

viene garantita la riparazione o la sostituzione senza spese

dell’apparecchio, salvo che uno dei due rimedi risulti sproporzionato

rispetto all’altro. L’acquirente ha l’onere di denunciare a un Centro

Assistenza autorizzato il difetto di conformità entro due mesi dalla

scoperta del difetto stesso.

Non sono coperte dalla garanzia tutte le parti che dovessero risultare

difettose a causa di:

a. danni da trasporto o da cadute accidentali,

b. errata installazione o inadeguatezza impianto elettrico,

c. riparazioni o modifiche operate da personale non autorizzato,

d. mancata o non corretta manutenzione e pulizia,

e. prodotto e/o parti di prodotto soggette a usura e/o consumabili,

inclusa la riduzione del tempo di utilizzo delle batterie dovuta

MI003000_P9402.indd 7 09/04/18 22:55

8

IT

all’uso o al tempo se presenti.

f. mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento

dell’apparecchio, negligenza o trascuratezza nell’uso,

g. cavo di alimentazione attorcigliato o piegato per incuria o tirato,

h. presenza di capelli nella ventola,

i. mancata pulizia del filtro ingresso aria fredda che causa

surriscaldamento motore,

j. caduta accidentale durante l’uso,

k. Utilizzo di accessori o componenti di manutenzione non originali,

l. Utilizzo di prodotti chimici per la pulizia dell’apparecchio,

m. Utilizzo di lacche o altri spray durante l’uso.

L’elenco di cui sopra è a titolo meramente esemplificativo e non

esaustivo, in quanto la presente garanzia è comunque esclusa per

tutte quelle circostanze che non possono farsi risalire a difetti di

fabbricazione dell’apparecchio.

La garanzia è inoltre esclusa in tutti i

casi di uso improprio dell’apparecchio ed in caso di uso professionale.

Si declina ogni responsabilità per eventuali danni che possano

direttamente o indirettamente derivare a persone, cose ed animali

domestici in conseguenza della mancata osservanza di tutte le

prescrizioni indicate nell’apposito “Libretto Istruzioni ed avvertenze”

in tema di installazione, uso e manutenzione dell’apparecchio. Sono

fatte salve le azioni contrattuali di garanzia nei confronti del venditore.

Modalità di assistenza

La riparazione dell’apparecchio deve essere effettuata presso

un Centro Assistenza autorizzato. L’apparecchio difettoso, se in

garanzia, dovrà pervenire al Centro Assistenza unitamente ad un

documento fiscale che ne attesti la data di vendita o di consegna.

MI003000_P9402.indd 8 09/04/18 22:55

9

EN

INTRODUCTION

Dear customer, thank you for choosing our product. We

feel certain you will appreciate its quality and reliability as it

was designed and manufactured with customer satisfaction

in mind. These instructions for use are compliant with the

European Standard EN 82079.

WARNING! Instructions and

warnings for safe use.

Before using this appliance, carefully

read the instructions for use and in

particular the safety notes and warnings,

which must be complied with. Keep this

manual together with its illustrative

guide for future consultation. Should

you transfer the appliance to another

user, make sure you hand over this

documentation as well.

NOTE: should any part of this manual be

difficult to understand or any doubt arise,

contact the company at the address indicated

on the last page before using the product.

NOTE: persons with impaired vision may

consult these instructions for use in digital

format at the website www.tenactagroup.com

INDEX

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Safety notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Description of the appliance and its accessories . . . . . .12

Useful tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Maintenance and cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Assistance and warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Illustrative guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

MI003000_P9402.indd 9 09/04/18 22:55

10

EN

SAFETY NOTES

• After unpacking, make sure the appliance is

intact, complete with all its parts as shown

in the illustrative guide and with no sign

of damage. If in any doubt, do not use the

appliance and contact an authorised service

centre.

CAUTION! Remove any communication

material such as labels, tags etc. from

the appliance before use.

WARNING! Risk of suffocation. Children

shall not play with the packaging. Keep

the plastic bag out of the reach of

children.

• This appliance must be used only for the purpose

for which it was designed, namely as a curling

iron for home use. Any other use is considered

not compliant with the intended use and therefore

dangerous.

• Before connecting the appliance to the mains

supply, make sure that the voltage and frequency

indicated on the technical data of the appliance

correspond to those of the mains supply. The

rating is on the appliance or on the power supply

unit, if any (see illustrative guide).

• This appliance can be used by children aged from

8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use

of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without supervision.

• DO NOT use the appliance with wet hands,

damp feet or barefoot.

MI003000_P9402.indd 10 09/04/18 22:55

11

EN

• DO NOT pull the supply cord or the appliance

itself to remove the plug from the socket.

• DO NOT pull or lift the appliance by the supply

cord.

• DO NOT expose the appliance to humidity,

to the effects of weather (rain, sun, etc.) or to

extreme temperatures.

• DO NOT leave the appliance unattended while in

operation.

• Always disconnect the appliance from the mains

supply before cleaning or performing maintenance

and when the appliance is not in use.

• If the appliance is faulty or malfunctions,

switch it off and do not tamper with it. Contact

an authorised technical service centre for any

repairs.

• If the supply cord is damaged it must be replaced

by an authorised technical service centre, so as

to prevent all risks.

• When the appliance is used in a bathroom,

unplug it after use since the proximity of water

presents a hazard even when the appliance is

switched off.

• For additional protection, the installation of a

residual current device (RCD) having a rated

residual operating current not exceeding 30 mA

(ideal 10 mA) is advisable in the electrical circuit

supplying the bathroom. Ask your installer for

advice.

WARNING! DO NOT use this appliance

near bathtubs, showers, basins or other

vessels containing water.

•

This appliance shall not come into contact

with water, other liquids, sprays, steam. For any

cleaning and maintenance operation refer to the

instructions in the relevant chapter.

MI003000_P9402.indd 11 09/04/18 22:55

12

EN

• This appliance must only be used on human hair.

DO NOT use the appliance on animals or on wigs

and hair pieces made of synthetic material.

• See the external packaging for the characteristics

of the appliance.

• Use the appliance only with the supplied

accessories that are an essential part of the

appliance.

SYMBOLS

Warning Prohibited

Class II equipment Note

Not suitable for use in

the bath or shower

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND

ITS ACCESSORIES

Refer to page I of the Illustrative Guide to check the contents of the

package. All the figures are found on the inside pages of the cover.

1. Soft curl accessory

2. On/O button and temperature

adjustment

3. Power cable

4. Styler closing lock

5. Technical data

6. Locking/unlocking buttons Soft

(1) or dened (7) curl accessory

7. Marked curl accessory

8. Upper heated barrel

9. Cold tip

10. Support base / Protective cover

For the appliance features, refer to the external packaging. Use the

supplied accessories only.

USEFUL TIPS

Understanding the usage technique of the hair styler requires small initial

precautions that will allow the desired eects to be obtained quickly. The time

of use is variable based on experience using the appliance and the desired

hairstyle.

• Ensure your hair is dry, clean and without any trace of hairspray,

hair mousse or gel.

• Comb your hair ensuring there are no knots. Start straightening

from the nape of the neck, proceed on the sides and nish on

the forehead.

MI003000_P9402.indd 12 09/04/18 22:55

EN

13

• During use, when the plates heat and cool, position the appliance

on a smooth and heat resistant surface.

• While straightening, careful not to bring the heated parts to close

to sensitive parts of the face, ears, neck or skin.

• After use, allow the styler to cool down completely before putting

it away.

USE

WARNING! This appliance is not to be

used if it has been dropped or if there

are visible signs of damage.

WARNING! DO NOT use this appliance

near bathtubs, showers, basins or

other vessels containing water. Never

place the appliance into water.

WARNING! Risk of re. DO NOT use

ammable products on hair or on the

appliance.

PREPARING YOUR HAIR

• Wash hair as normal and comb to remove knots.

• Dry your hair and brush from the roots to the ends.

• Divide hair into sections and start straightening from the nape of

the neck.

INSTRUCTIONS FOR USE

Select the type of waves you want and then place the accessory in

the respective direction:

To achieve a dened wave

Change the direction of the accessory from side “c” to side “d”

[Fig.

B]

, by positioning the product as shown in [Fig. D]. Press the specic

release buttons (6) with one hand and grasp the cold tip (9) with the

other hand, rotating the accessory by hand 180° clockwise.

To achieve a soft wave

Change the direction from side “d” to side “c” by positioning the

product as shown in [Fig.E]. Press the specic release buttons (6)

with one hand and grasp the cold tip (9) with the other hand, rotating

the accessory by hand 180° anti-clockwise.

ATTENTION! Before changing the direction

of the accessory, make sure that the styler

is cold (1, 7, 8).

• Position the appliance on the suitable support base (10) [Fig. C].

MI003000_P9402.indd 13 09/04/18 22:55

14

EN

• Connect the power cable to the mains.

Switch the styler on by sliding the on/o button (2) to the left to the

desired temperature from those indicated below:

- Temperature 1: 160°C

- Temperature 2: 180°C

- Temperature 3: 200°C

A LED next to it lights up and ashes until the selected temperature

is reached.

• Use one hand to pull the lock of hair, insert it between the heated parts

(1 or 7 and 8), close the product and hold it pressed for a few seconds.

Repeat the styling operation along the entire length of the hair.

ATTENTION! Every time you need

to place the appliance down during

styling operations, house it in the

suitable support base [Fig. C]

• After hair styling has been completed, switch the appliance off by

sliding the button (2) right to 0 and disconnect it from the socket.

• Wait for the appliance to cool down.

• Before storing the appliance away, insert the support base on the

heating element (1 or 7) as protection cover.

• Use the specific closing lock (4) to close and store the styler.

on.

MAINTENANCE AND CLEANING

WARNING! Always disconnect the

appliance from the socket before

cleaning or performing maintenance.

WARNING! Make sure all cleaned parts

are completely dry before reusing the

appliance.

• Disconnect the appliance from the mains.

• Make sure the appliance is cool.

• Clean the external and internal surfaces of the heated parts (8)

and the handle of the appliance using a soft and damp cloth.

• Let it dry completely before switching it on again.

STORAGE

WARNING! Risk of fire. Wait for the

appliance to cool completely before

storing it.

MI003000_P9402.indd 14 09/04/18 22:55

15

EN

WARNING! DO NOT wrap the supply

cord around the appliance.

DISPOSAL

The packaging of the appliance is made of recyclable

materials. Dispose of the packaging in accordance with the

environmental protection regulations.

Pursuant to Directive 2012/19/EU on waste electrical and

electronic equipment (WEEE), the crossed bin symbol on the

appliance or its packaging indicates that the appliance must

be disposed of separately from other waste at the end of its

useful life. The user must therefore take the appliance to an

appropriate recycling centre for electrical and electronic equipment.

Alternatively, the user may hand the appliance he or she wishes to

dispose of over to the retailer when purchasing an equivalent new

appliance. The user can hand over electronic products measuring

less than 25 cm to retailers of electronic products having a sales

area of at least 400 m

2

free of charge and with no obligation to buy.

Appropriate separate collection for the subsequent procedure for the

decommissioned appliance for recycling, which includes treatment

and environmentally friendly disposal helps prevent adverse effects

on the environment and health and promotes reusing and/or recycling

materials that the appliance consists of.

ASSISTANCE AND WARRANTY

The appliance is guaranteed for a period of two years from the date of

delivery. Evidence shall be taken as the date indicated on the receipt/

invoice (provided it is legible), unless the buyer can prove that the

delivery occurred later.

In the event of a defect in the product which existed prior to the date

of delivery, appliance repair or replacement is guaranteed free of

charge, unless one of the two solutions is disproportionate to the

other. The buyer has the obligation to notify an authorised Service

Centre of the non-conformity within two months from discovering the

defect.

The warranty does not cover any part that may be defective due to:

a. damage from transport or accidental drops,

b. incorrect installation or inadequate electrical system,

c. repairs or alterations performed by unauthorised personnel,

d. insufficient or improper maintenance and cleaning,

e. products and/or parts of products subject to wear and/or

consumables, and reduced operating time of rechargeable

batteries, if applicable, due to usage or age.

f. non-observance of the operating instructions for the appliance,

negligent or careless usage,

MI003000_P9402.indd 15 09/04/18 22:55

16

EN

g. twisted, excessively bent or pulled power cable,

h. hair in the fan,

i. dirty cold air intake filter which causes the motor to overheat,

j. accidental drop during use,

k. use of non-original accessories or maintenance equipment,

l. use of chemical products to clean the appliance,

M. use of hairspray or other sprays during use.

The list above is purely indicative and not exhaustive and in any

case, this warranty shall not cover all circumstances that cannot

be attributed to manufacturing defects of the appliance.

Any improper or professional use of the device will immediately void

the guarantee.

The manufacturer cannot be held responsible for any direct or

indirect damage or injury to persons, property or pets attributable to

the non-observance of any of the directions given in the “Instruction

manual and safety information handbook” for the installation, use and

maintenance of the appliance.

This is without prejudice to any contractual warranty claims against

the seller.

Methods of support

The appliance may only be repaired by an authorised service centre.

If still covered by the guarantee, the defective appliance must be

taken to an authorised service centre, accompanies by a legally valid

document proving the date of sale or delivery.

MI003000_P9402.indd 16 09/04/18 22:55

17

ES

INTRODUCCIÓN

Estimado cliente: Le agradecemos que haya elegido nuestro

producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y

fiabilidad, ya que ha sido diseñado y fabricado teniendo como

prioridad la satisfacción del cliente. Este manual de instrucciones

se ha redactado de conformidad con la norma europea EN 82079.

¡ATENCIÓN! Instrucciones y

advertencias para un uso seguro del

aparato.

Antes de utilizar este aparato, lea atentamente

las instrucciones de uso, especialmente las

observaciones y advertencias de seguridad, que

se deben respetar. Guarde este manual junto con

su guía ilustrativa para consultas futuras. Si el

aparato se cediera a otro usuario, asegúrese de

entregarlo también junto con esta documentación.

NOTA: En caso de duda o problemas para

comprender el manual, póngase en contacto con

la empresa antes de utilizar el producto a través

de la dirección indicada en la última página.

NOTA: Las personas con visión reducida

pueden consultar la versión digital de

estas instrucciones de uso en el sitio

www.tenactagroup.com

ÍNDICE

Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Advertencias de seguridad.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Referencia de símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Descripción del aparato y de los accesorios . . . . . . . . . 20

Consejos útiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Empleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Mantenimiento y limpieza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Conservación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Eliminación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Asistencia y garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Guía ilustrativa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I

MI003000_P9402.indd 17 09/04/18 22:55

18

ES

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Tras el desembalaje, asegúrese de que el aparato

esté intacto, de que no falte ninguna parte

consultando la guía ilustrativa y de que no haya

señales de daños. En caso de dudas, no utilice el

aparato y póngase en contacto con un centro de

asistencia autorizado.

¡ATENCIÓN! Retire del aparato los posibles

materiales informativos, como etiquetas, etc.,

antes de usarlo.

¡ATENCIÓN! Riesgo de asfixia. No deje que

los niños jueguen con el embalaje. Mantenga

la bolsa de plástico fuera del alcance de los

niños.

• Este aparato sólo debe utilizarse para el fin para

el que fue proyectado, es decir, como un rizador

de uso doméstico. Cualquier otro uso se considera

no conforme con el uso previsto y por lo tanto

peligroso.

• Antes de conectar el aparato a la red eléctrica,

asegúrese de que el voltaje y la frecuencia indicados

en los datos técnicos del aparato se correspondan

con los de la red eléctrica. Los datos se encuentran

en el aparato o en la fuente de suministro, de haberlos

(consulte la guía ilustrativa).

• Este aparato puede ser utilizado por niños a partir

de 8 años de edad y personas con discapacidades

físicas, sensoriales o mentales o con falta de

experiencia y conocimientos, siempre y cuando se

encuentren bajo la supervisión de un adulto o hayan

recibido las instrucciones pertinentes sobre el uso

seguro del aparato y entiendan los riesgos implícitos.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños

sin supervisión no deben llevar a cabo tareas de

limpieza y mantenimiento.

• NO utilice el aparato con las manos mojadas ni

MI003000_P9402.indd 18 09/04/18 22:55

La pagina si sta caricando...

Bellissima Q9601 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bellissima Q9601 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti