Vitek VT-1346 Manuale utente

Vitek
Marca
Vitek
Modello
VT-1346
Tipo
Manuale utente
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Glamour
VT-1346 VT
13
14
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2
1
CORDLESS STYLER
IMPORTANT SAFETY STEPS
Before connecting the power adapter (charger), verify
that the service voltage complies with the specifica-
tions listed on the outside of the adapter.
When using electrical appliances it is always recom-
mended to follow basic safety steps, including the fol-
lowing:
1. Always disconnect the power adapter from the out-
let immediately after use.
2. Never plug-in the power adapter with wet hands.
3. Never place or store the appliance where it might
fall into a bathtub or sink full of water.
4. Never submerse the appliance in water or other liq-
uids.
WARNING - To reduce the risk of burns, electric shock,
fire, or trauma:
1. Never leave the appliance unattended while turned
on or charging. Always allow to cool before storing.
2. Do not allow children and invalids to handle the
appliance without adult supervision.
3. Use the appliance only as directed in the operating
instructions.
4. Keep the power cord away from hot surfaces.
Check the power cord and adapter regularly dam-
age.
5. This appliance heats-up when used - be careful. Do
not allow bare skin to come into contact with the
appliance surfaces.
DESCRIPTION OF PARTS
1. Stand for storage and charging
2. Handle
3. "ON/OFF" Power switch
4. 2-color power indicator
5. Crimper lever
6. Styling surface
7. Latch button
8. Plastic, non-heating stand
9. Socket for connecting power adapter
INSTRUCTIONS FOR USE
Attention: The rechargeable battery must be charged
before the first use. Only charge the battery using the
power adapter provided with the unit.
CHARGING
The rechargeable battery can by charged in two ways:
Direct method:
Make sure that the unit is turned off and the indica-
tor (4) is not lit.
Connect the cord from the power adapter directly to
the unit. The power indicator will turn green when
charging of the rechargeable batteries has begun.
Using the storage stand:
Make sure that the unit is turned off and the indica-
tor (4) is not lit.
Connect the cord from the power adapter to the
socket (9) located on the stand (1).
Place the unit on the stand.
Plug in the power adapter and the power indicator
(4) will turn green and begin to charge the
rechargeable batteries.
The battery charging time should not exceed 5 yours
and repeated charging not exceed 2-3 hours.
TURNING THE UNIT ON
Press the latch button (7) and open the unit.
Turn the unit on with the switch (3). The power indi-
cator should turn red and the unit will begin to heat-
up. Move the switch (3) to the Off position in order
to turn the unit off. The power indicator turns off.
Allow the unit to fully cool before putting away. The
unit can by folded for convenient storage. That is
done by pushing the latch button (7) and folding.
Attention: the heating element is disconnected when in
the unit is folded, however the red light stays lit. We
remind you that the unit must be turned off by moving
the power switch to the (OFF) position.
CARE AND CLEANING
Before cleaning the unit, allow it to cool completely
and make sure that the power cord is unplugged.
Wipe the entire unit and the crimper itself with a
moist cloth.
Do not allow water to enter the unit.
The use of abrasive cleaners or solvents is prohibit-
ed.
SPECIFICATIONS
Power adapter:
Voltage: 220-240 V~50/60 Hz
Output Power 6 V
Currency: 400 mÀ
Styler:
Power requirements: 3.6---15 Wt
Maximum usage time
(with fully charged batteries): 40 min.
The manufacturer reserves the right to change the
unit's characteristics without prior notice.
Service life - no less than 3 years.
GUARANTEE
Details regarding guarantee conditions can be
obtained from the dealer from whom the appliance was
purchased. The bill of sale or receipt must be produced
when making any claim under the terms of this guaran-
tee.
This product conforms to the EMC-
Requirements as laid down by the Council
Directive 89/336/EEC and to the Law
Voltage Regulation (73/23 EEC)
ENGLISH
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 1
2
SCHNURLOSER FRISIERSTAB
WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN
Überprüfen Sie vor dem Anschließen des Netzadapters (der
Aufladevorrichtung), ob die Spannung im Stromnetz der
Betriebsspannung, die auf dem Gehäuse des Netzadapters
angegeben ist, entspricht.
Bei der Anwendung von elektrischen Geräten sollten immer
die allgemeinen Sicherheitsvorschriften eingehalten werden,
einschließlich der folgenden:
1. Schalten Sie den Netzadapter unmittelbar nach der
Anwendung von der Steckdose ab.
2. Schalten Sie den Netzadapter nicht mit nassen Händen
an die Steckdose an.
3. Platzieren und bewahren Sie das Gerät nicht an solchen
Stellen, von denen es in eine mit Wasser gefüllte
Badewanne oder ins Waschbecken fallen könnte.
4. Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder in andere
Flüssigkeiten.
WARNUNG Um das Risiko von Verbrennungen,
Stromschlag, Feuerentfachung und Körperverletzungen zu
minimisieren:
1. Lassen Sie das Gerät nicht ohne Aufsicht, wenn es
angeschaltet ist und wenn es aufgeladen wird, und lassen
Sie es abkühlen, bevor Sie es zur Aufbewahrung wegräu-
men.
2. Lassen Sie Kinder und Personen mit beschränkter
Handlungsfähigkeit das Gerät nicht ohne Aufsicht
benutzen.
3. Benutzen Sie das Gerät nur nach seiner Bestimmung, wie
es in der Bedienungsanleitung angegeben ist.
4. Halten Sie das Stromkabel des Netzadapters von heißen
Oberflächen fern. Überprüfen Sie das Kabel des
Netzadapters und den Adapter selbst regelmäßig im
Bezug auf mögliche Beschädigungen.
5. Wenden Sie sich für die Reparatur des Gerätes an ein
autorisiertes Service-Center.
6. Dieses Gerät erhitzt sich bei der Anwendung  seien Sie
vorsichtig. Lassen Sie keinen Kontakt der ungeschützten
Hautpartien mit der heißen Oberfläche des Gerätes zu.
BESCHREIBUNG
1. Haltevorrichtung für die Aufbewahrung und Aufladung
2. Griff
3. Betriebsschalter ON/OFF
4. Zweifarbiger Lichtindikator
5. Frisierzangenhebel
6. Arbeitsoberfläche
7. Fixiertaste
8. Nicht erhitzbarer Kunststoffeinsatz
9. Büchse für den Anschluss des Netzadapters
BEDIENUNGSANLEITUNG
Achtung: Vor der ersten Anwendung muss die Akkubatterie
aufgeladen werden. Benutzen Sie zum Aufladen nur den mit-
gelieferten Netzadapter.
AUFLADUNG
Die Akkubatterie kann auf zwei verschiedene Arten aufge-
laden werden.
Direkt:
Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht.
Schließen Sie den Einschnitt des Netzadapters unmittel-
bar an das Gerät an, dabei wird der Lichtindikator grün
aufleuchten und die Aufladung der Akkubatterie wird ges-
tartet.
Durch die Haltevorrichtung:
Überzeugen Sie sich davon, dass das Gerät ausgeschal-
tet ist, der Indikator (4) leuchtet dabei nicht. Schließen
Sie den Einschnitt des Netzadapters an die Büchse (9),
die sich auf der Haltevorrichtung (1) befindet.
Legen Sie das Gerät in die Haltevorrichtung ein.
Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose, dabei
wird der Lichtindikator grün aufleuchten und die
Aufladung der Akkubatterie wird gestartet.
Die Zeitspanne bis zur Vollaufladung der Akkubatterie
darf nicht mehr als 5 Stunden betragen, das wiederholte
Aufladen darf nicht mehr als 2-3 Stunden dauern.
EINSCHALTEN DES GERÄTES
Pressen Sie die Fixiertaste (7) und öffnen Sie das Gerät.
Schalten Sie das Gerät mit dem Betriebsschalter (3) an,
dabei wird der Lichtindikator rot aufleuchten und die
Erhitzung beginnen. Um das Gerät abzuschalten, stellen
Sie den Betriebsschalter (3) in die Position «OFF» - der
Indikator erlischt.
Lassen Sie das Gerät nach der Anwendung vollständig
abkühlen und räumen Sie es zur Aufbewahrung weg. Für
die bequeme Aufbewahrung kann das Gerät zusam-
mengeklappt werden, pressen Sie dazu die Fixiertaste (7)
und klappen Sie es zusammen.
Achtung: in zusammengeklappter Stellung schaltet sich das
Heizelement ab, der Lichtindikator wird jedoch weiterhin rot
leuchten und Sie daran erinnern, dass das Gerät abgestellt
werden muss, indem der Schalter in die Position «OFF»
gestellt wird.
PFLEGE UND REINIGUNG
Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung vollständig
abkühlen und überzeugen Sie sich davon, dass der
Netzadapter nicht an eine Steckdose angeschlossen ist.
Wischen Sie das Gehäuse des Gerätes und die
Frisierzange mit einem feuchten Stofflappen ab.
Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere des Gehäuses
gelangen.
Es ist verboten für die Reinigung des Gerätes
Schleifmittel oder Lösungsmittel zu verwenden.
TECHNISCHE KENNDATEN
Netzadapter:
Speisespannung: 220-240 V~50/60 Hz
Ausgangsspannung: 6 V
Stromstärke: 400 mA
Frisierstab:
Leistungsaufnahme: 3.6---15 Watt
Maximale Betriebsdauer
(bei vollgeladener Akkubatterie): 40 Min.
Der Hersteller behält sich das Recht vor die technischen
Charakteristiken des Gerätes ohne Vorbescheid zu ändern.
Die Lebensdauer des Gerätes beträgt nicht weniger als
3 Jahre
Gewährleistung
Ausführliche Bedingungen der Gewährleistung kann man
beim Dealer, der diese Geräte verkauft hat, bekommen. Bei
beliebiger Anspruchserhebung soll man während der Laufzeit
der vorliegenden Gewährleistung den Check oder die
Quittung über den Ankauf vorzulegen.
Das vorliegende Produkt entspricht den
Forderungen der elektromagnetischen
Verträglichkeit, die in 89/336/EWG -Richtlinie
des Rates und den Vorschriften 73/23/EWG
über die Niederspannungsgeräte vorgese-
hen sind.
DEUTSCH
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 2
3
ÁÅÑÏÐÎÂÎÄÍÎÉ ÑÒÀÉËÅÐ
ÂÀÆÍÛÅ ÌÅÐÛ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïåðåä ïîäêëþ÷åíèåì ñåòåâîãî àäàïòåðà (çàðÿäíîãî
óñòðîéñòâà) ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå ñåòåâîãî
íàïðÿæåíèÿ ðàáî÷åìó íàïðÿæåíèþ, óêàçàííîìó íà
êîðïóñå ñåòåâîãî àäàïòåðà.
Ïðè èñïîëüçîâàíèè ýëåêòðè÷åñêèõ ïðèáîðîâ âñåãäà
ñëåäóåò ñîáëþäàòü îñíîâíûå ìåðû áåçîïàñíîñòè,
âêëþ÷àÿ ñëåäóþùèå:
1. Âñåãäà îòêëþ÷àéòå ñåòåâîé àäàïòåð èç ðîçåòêè
ñðàçó ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ.
2. Íå âêëþ÷àéòå ñåòåâîé àäàïòåð â ðîçåòêó ìîêðûìè
ðóêàìè.
3. Íå ðàçìåùàéòå è íå õðàíèòå óñòðîéñòâî òàì, ãäå
îíî ìîæåò óïàñòü â âàííóþ èëè ðàêîâèíó,
íàïîëíåííóþ âîäîé.
4. Íå ïîãðóæàéòå óñòðîéñòâî â âîäó èëè äðóãèå
æèäêîñòè.
ÏÐÅÄÓÏÐÅÆÄÅÍÈÅ - Äëÿ ñíèæåíèÿ ðèñêà îæîãîâ,
óäàðà òîêîì, âîçíèêíîâåíèÿ ïîæàðà èëè ïîëó÷åíèÿ
òðàâì:
1. Íå îñòàâëÿéòå óñòðîéñòâî áåç âíèìàíèÿ, êîãäà îíî
âêëþ÷åíî, è âî âðåìÿ çàðÿäêè, à ïåðåä òåì êàê
óáðàòü ïðèáîð íà õðàíåíèå - äàéòå åìó îñòûòü.
2. Íå ïîçâîëÿéòå äåòÿì è íåäååñïîñîáíûì ëþäÿì
ïîëüçîâàòüñÿ óñòðîéñòâîì áåç ïðèñìîòðà.
3. Èñïîëüçóéòå óñòðîéñòâî òîëüêî ïî íàçíà÷åíèþ, êàê
óêàçàíî â èíñòðóêöèè ïî ýêñïëóàòàöèè.
4. Äåðæèòå êàáåëü ñåòåâîãî àäàïòåðà âäàëåêå îò
ãîðÿ÷èõ ïîâåðõíîñòåé. Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå
êàáåëü ñåòåâîãî àäàïòåðà è ñàì àäàïòåð íà ïðåäìåò
ïîâðåæäåíèÿ.
5. Äëÿ ðåìîíòà óñòðîéñòâà îáðàùàéòåñü â
àâòîðèçîâàííûé ñåðâèñíûé öåíòð.
6. Ýòî óñòðîéñòâî ïðè èñïîëüçîâàíèè íàãðåâàåòñÿ -
áóäüòå îñòîðîæíû. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòà
íåçàùèùåííûõ ó÷àñòêîâ êîæè ñ ãîðÿ÷åé
ïîâåðõíîñòüþ óñòðîéñòâà.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1. Ïîäñòàâêà äëÿ õðàíåíèÿ, çàðÿäêè
2. Ðó÷êà
3. Âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ "ON/OFF"
4. Äâóõöâåòíûé ñâåòîâîé èíäèêàòîð
5. Ðû÷àã ùèïöîâ
6. Ðàáî÷àÿ ïîâåðõíîñòü
7. Êíîïêà ôèêñàòîðà
8. Ïëàñòìàññîâàÿ íå íàãðåâàþùàÿñÿ âñòàâêà
9. Ãíåçäî äëÿ ïîäêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî àäàïòåðà
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ
Âíèìàíèå: Ïåðåä ïåðâûì èñïîëüçîâàíèåì íåîáõîäèìî
çàðÿäèòü àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ. Äëÿ çàðÿäêè
èñïîëüçóéòå òîëüêî ñåòåâîé àäàïòåð, âõîäÿùèé â
êîìïëåêò ïîñòàâêè.
ÇÀÐßÄÊÀ
Àêêóìóëÿòîðíóþ áàòàðåþ ìîæíî çàðÿæàòü äâóìÿ
ñïîñîáàìè.
Ïðÿìîé ñïîñîá:
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â
âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè, èíäèêàòîð (4) íå ãîðèò.
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì ñåòåâîãî àäàïòåðà
íåïîñðåäñòâåííî ê óñòðîéñòâó, ïðè ýòîì ñâåòîâîé
èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ çåëåíûì ñâåòîì è íà÷íåòñÿ
çàðÿäêà àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Ñ èñïîëüçîâàíèåì ïîäñòàâêè:
Óáåäèòåñü â òîì, ÷òî óñòðîéñòâî íàõîäèòñÿ â
âûêëþ÷åííîì ñîñòîÿíèè, èíäèêàòîð (4) íå ãîðèò.
Ïîäêëþ÷èòå ðàçúåì ñåòåâîãî àäàïòåðà ê ãíåçäó (9),
ðàñïîëîæåííîìó íà ïîäñòàâêå (1).
Óñòàíîâèòå óñòðîéñòâî íà ïîäñòàâêó.
Âñòàâüòå ñåòåâîé àäàïòåð â ðîçåòêó, èíäèêàòîð (4)
çàãîðèòñÿ çåëåíûì ñâåòîì è íà÷íåòñÿ çàðÿäêà
àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè.
Âðåìÿ ïîëíîé çàðÿäêè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåè íå
äîëæíî ïðåâûøàòü 5 ÷àñîâ, ïîâòîðíàÿ ïîäçàðÿäêà
íå äîëæíà ïðåâûøàòü 2-3 ÷àñà.
Âêëþ÷åíèå óñòðîéñòâà
Íàæìèòå êíîïêó ôèêñàòîðà (7) è ðàñêðîéòå
óñòðîéñòâî.
Âêëþ÷èòå óñòðîéñòâî âûêëþ÷àòåëåì (3), ïðè ýòîì
ñâåòîâîé èíäèêàòîð çàãîðèòñÿ êðàñíûì ñâåòîì è
íà÷íåòñÿ íàãðåâ. Äëÿ âûêëþ÷åíèÿ óñòðîéñòâà
óñòàíîâèòå âûêëþ÷àòåëü (3) â ïîëîæåíèå "OFF" -
èíäèêàòîð ïîãàñíåò.
Ïîñëå èñïîëüçîâàíèÿ äîæäèòåñü ïîëíîãî
îñòûâàíèÿ óñòðîéñòâà è óáåðèòå åãî íà õðàíåíèå.
Äëÿ óäîáñòâà õðàíåíèÿ ìîæíî ñëîæèòü óñòðîéñòâî,
äëÿ ýòîãî íàæìèòå íà êíîïêó ôèêñàòîðà (7) è
ñëîæèòå åãî.
Âíèìàíèå: â ñëîæåííîì ïîëîæåíèè íàãðåâàòåëüíûé
ýëåìåíò îòêëþ÷àåòñÿ, à ñâåòîâîé èíäèêàòîð
ïðîäîëæàåò ñâåòèòüñÿ êðàñíûì ñâåòîì, íàïîìèíàÿ
âàì, ÷òî íåîáõîäèìî âûêëþ÷èòü óñòðîéñòâî, ïåðåâåäÿ
âûêëþ÷àòåëü ïèòàíèÿ â ïîëîæåíèå "OFF".
ÓÕÎÄ È ×ÈÑÒÊÀ
Ïåðåä ÷èñòêîé ïðèáîðà äàéòå åìó ïîëíîñòüþ
îñòûòü è óáåäèòåñü, ÷òî ñåòåâîé àäàïòåð íå âêëþ÷åí
â ðîçåòêó.
Ïðîòèðàéòå êîðïóñ óñòðîéñòâà è ñàìè ùèïöû
âëàæíîé òêàíüþ.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèå æèäêîñòè âíóòðü êîðïóñà.
Çàïðåùàåòñÿ èñïîëüçîâàòü äëÿ ÷èñòêè óñòðîéñòâà
àáðàçèâíûå ñðåäñòâà è ðàñòâîðèòåëè.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÄÀÍÍÛÅ
Ñåòåâîé àäàïòåð:
Íàïðÿæåíèå ïèòàíèÿ: 220-240 Â~50/60 Ãö
Âûõîäíîå íàïðÿæåíèå: 6 Â
Ñèëà òîêà: 400 ìÀ
Ñòàéëåð:
Ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü: 3.6---15 Âò
Ìàêñèìàëüíîå âðåìÿ ðàáîòû
(ïðè ïîëíîñòüþ çàðÿæåííîé ÀÊÁ): 40 ìèí.
Ïðîèçâîäèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî èçìåíÿòü
õàðàêòåðèñòèêè ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëüíîãî
óâåäîìëåíèÿ.
Ñðîê ñëóæáû ïðèáîðà íå ìåíåå 3-õ ëåò
Äàííîå èçäåëèå ñîîòâåòñòâóåò âñåì
òðåáóåìûì åâðîïåéñêèì è ðîññèéñêèì
ñòàíäàðòàì áåçîïàñíîñòè è ãèãèåíû.
Ïðîèçâîäèòåëü: ÀÍ-ÄÅÐ ÏÐÎÄÀÊÒÑ ÃìáÕ, Àâñòðèÿ
Éåíåâàéíãàññå, 10/10, 1210, Âåíà, Àâñòðèÿ
ÐÓÑÑÊÈÉ
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 3
4
STYLER SANS FIL
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Avant de brancher ladaptateur secteur (appareil de
chargement) assurez-vous que la tension de votre instal-
lation correspond à la tension de fonctionnement de
lappareil marquée sur le corps de lappareil.
En utilisant des appareils électroménagers il faut toujours
suivre des consignes de sécurité y compris les suivant:
1. Toujours sortez ladaptateur de la prise de courant
tout de suite après lutilisation de lappareil.
2. Ninsérez pas ladaptateur dans la prise de courant
avec des mains mouillées.
3. Ne rangez et ne placez pas lappareil là, doù il peut
tomber dans une baignoire ou un lavabo rempli de
leau.
4. Nimmergez pas lappareil dans leau ou tout autre
liquide.
AVERTISSEMENT Au risque des brûlures, électrocu-
tion, incendie ou traumas:
1. Ne laissez pas sans surveillance lappareil en utilisa-
tion ou pendant le chargement, et laissez-le refroidir
avant le rangement.
2. Ne laissez pas les enfants et des incapables utiliser
lappareil sans surveillance.
3. Utilisez lappareil uniquement à sa destination selon
la notice dexploitation.
4. Gardez le cordon dalimentation loin des surfaces
chauffées. Vérifiez régulièrement si ladaptateur ou
le cordon dalimentation nest pas endommagé.
5. Pour la réparation de lappareil adressez-vous au
centre de service agréé.
6. Soyez attentif lappareil se chauffe pendant lutili-
sation. Evitez tout contact des parties découvertes
de la peau avec des surfaces chauffées de lappareil.
DESCRIPTION
1. Socle de rangement, chargement
2. Poignée
3. Interrupteur dalimentation ON/OFF
4. Témoin lumineux à deux couleurs
5. Levier de la pince
6. Surface fonctionnelle
7. Bouton du fixateur
8. Insertion en plastique calorifuge
9. Prise de connexion de ladaptateur secteur
NOTICE DEXPLOITATION
Attention: Avant la première utilisation il faut charger la
pille accumulateur davance. Pour charger la pille utilisez
uniquement ladaptateur secteur livré avec lappareil.
CHARGEMENT
Il existe deux moyens de charger la pille.
En direct:
Assurez-vous que lappareil est débranché (le témoin
(4) est éteint).
Connectes ladaptateur à lappareil, le témoin
lumineux (4) sallumera de la couleur verte en sig-
nalant le début de chargement.
Avec le socle:
Assurez-vous que lappareil est débranché (le témoin
(4) est éteint).
Connectez ladaptateur à la prise (9) sur le socle (1).
Placez lappareil sur le socle.
Connectez ladaptateur à la prise de courant, le
témoin lumineux (4) sallumera de la couleur verte en
signalant le début de chargement de la pille.
Le temps du chargement complet ne doit pas
dépasser 5 heures, le chargement usuel doit durer 2-
3 heures.
BRANCHEMENT DE LAPPAREIL
Appuyez sur le bouton du fixateur (7) et ouvrez lap-
pareil.
Branchez lappareil par linterrupteur (3), le témoin
lumineux sallumera de la couleur rouge signifiant le
début du chauffage de lappareil. Pour débrancher
lappareil mettez linterrupteur (3) à la position «OFF»
- le témoin lumineux séteindra.
Après lutilisation laissez lappareil se refroidir et
rangez-le. Pour faciliter le rangement vous pouvez
plier lappareil, pour le faire, appuyez sur le bouton
du fixateur (7).
Attention: à létat plié la résistance de chauffage est dés-
activée, mais le témoin lumineux reste allumé de rouge
en vous rappelant que vous devez débrancher lappareil
en mettant linterrupteur dalimentation à la position
«OFF».
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant de nettoyer lappareil laissez-le refroidir et
assurez-vous que ladaptateur nest pas connecté à
la prise de courant.
Nettoyer le corps de lappareil et la pince avec un
chiffon humide.
Evitez la pénétration du liquide à lintérieur du corps
de lappareil.
Il est interdit dutilisez pour le nettoyage de lappareil
des agents abrasifs et des dissolvants.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Adaptateur secteur:
Tension dalimentation: 220-240 V~50/60 Hz
Tension de sortie: 6 V
Intensité de courant: 400 mA
Styler:
Puissance consommée: 3.6---15 W
Temps maximal de fonctionnement
(avec la pille complètement chargée): 40 min.
Le fabricant se réserve le droit de modifier des carac-
téristiques de lappareil sans préavis.
Le délai de service de lappareil est pas moins de 3
ans
Garantie
Pour des conditions de garantie plus détaillées
adressez-vous au distributeur qui vous a vendu lap-
pareil. En cas de toute sorte de prétention pendant la
période de la présente garantie il faudra présenter le
ticket quittance de lachat.
Le présent appareil satisfait aux exigences
de compatibilité électromagnétique en
vertu de la directive 89/336/EEC du conseil
de lEurope et la préscription 73/23 EEC
pour lappareillage de bas voltage.
FRANÇAIS
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 4
5
ARRICCIACAPELLI SENZA FILI
MISURE DI SICUREZZA IMPORTANTI
Prima di collegare unadattatore di corrente (impianto per
ricarica) controllate corrispondenza della tensione della
rete di alimentazione a quella indocata sul corpo delladat-
tatore della rete di alimentazione.
Quando usate gli apparecchi elettrici dovreste sempre
rispettare le misure di sicurezza principali incluse le
seguenti:
1. Staccate sempre ladattatore di corrente dalla presa
immediatamente dopo luso.
2. Non collegate ladattatore di corrente nella presa con le
mani bagnate.
3. Non posizionate e non custodite lapparecchio nei
luoghi dai quali potrebbe cadere nella vasca oppure nel
lavandino. Pieno dacqua.
4. Non immergete lapparecchio nellacqua oppure altri
liquidi.
AVVERTENZA Per abbassare il rischio delle ustioni,
scosse elettriche, incendi oppure traumi:
1. Non lasciate lapparecchio senza sorveglianza quando
è acceso oppure durante ricarica, e prima di custodire
lapparecchio  lasciatelo raffreddare.
2. Non permettete ai bambini ed alle persone incapaci
usare lapparecchio senza sorveglianza.
3. Usate lapparecchio solo agli scopi previsti dalle
istruzioni duso.
4. Tenete il cavo delladattatore di corrente lontano dalle
superfici calde. Controllate regolarmente che il cavo
delladattatore di corrente e ladattatore stesso non
siano danneggiati.
5. Per riparazione dellapparecchio rivolgetevi al centro
assistenza autorizzato.
DESCRIZIONE GENERALE
1. Supporto per custodia, ricarica
2. Maniglia
3. Interruttore di alimentazione ON/OFF
4. Spia luminosa a due colori
5. Leva dellaricciacapelli
6. Superficie di lavoro
7. Pulsante di fissaggio
8. Insertto in plastica non riscaldante
9. Presa di collegamento delladattatore di corrente
ISTRUZIONI DUSO
Attenzione: Prima di usare lapparecchio per la prima volta
è necessario caricare la batteria. Usate solo ladattatore in
dotazione fornito per la ricarica.
RICARICA
Si può caricare la batteria in due modi.
Modo diretto:
1. Assicuratevi che lapparecchio è spento, la spia lumi-
nosa (4) non sta lampeggiando.
2. Collegate la spina delladattatore direttamente allap-
parecchio, la spia luminosa inizia ad illuminare di colore
verde e la batteria comincia a caricarsi.
Con luso del supporto:
1. Assiocuratevi che lapparecchio è spento, la spia lumi-
nosa (4) non sta illuminando.
2. Collegate la spina delladattatore di corrente alla presa
(9) che si trova sul supporto (1).
3. Installate lapparecchio sul supporto.
4. Inserite ladattatore di corrente alla presa, la spia lumi-
nosa (49 si illumina di colore verde e inizia la ricarica
della batteria.
Il periodo di tempo necessario per la ricarica della bat-
teria non deve superare 5 ore, la ricarica successiva
non deve superare 2-3 ore.
ACCENSIONE DELLAPPARECCHIO
1. Premete il pulsante di fissaggio (7) ed aprite lapparec-
chio.
2. Accendete lapparecchio con linterruttore (3), la spia
luminosa si illumina di colore rosso e si inizierà riscalda-
mento. Per spegnere lapparecchio regolate linterrut-
tore (3) su posizione OFF  la spia luminosa si spegn-
erà.
3. Dopo luso attendete che lapparecchio si raffredda
completamente e mettetelo in custodia. Per comodità
potete piegare lapparecchio, per farlo premete il pul-
sante di fissaggio (7) e piegatelo.
Attenzione: lapparecchio piegato limpianto di riscalda-
mento si spegne e la spia luminosa continua ad illuminare
di colore rosso ricordandovi che è necessario spegnere
lapparecchio regolando linterruttore di alimentazione su
posizione OFF.
MANUTENZIONE E PULIZIA
1. Prima di pulizia dellapparecchio lasciatelo raffreddare
completamente ed assicuratevi che ladattatore di cor-
rente non è inserito nella presa.
2. Pulite il corpo dellapparecchio e la stessa arriccia-
capelli con un panno umido.
3. Non permettete la penetrazione di un liquido dentro il
corpo.
4. E vietato usare i detersivi abrasivi e solventi per pulizia.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Adattatore di corrente:
Tensione di alimentazione: 220-240 V ~ 50/60 Hz
Tensione in uscita: 6 V
Forza della corrente: 400 mA
Arricciacapelli:
Potenza di consumo: 3.6---15 Watts
Tempo di funzionamento massimo
8con batteria caricata completamente): 40 min.
Il produttore si riserva il diritto di cambiare le caratteristiche
tecniche dell apparecchio senza ulteriore avvioi.
Il periodo di utilizzo dellapparecchio è non meno di 3
anni
Garanzia
Le condizioni dettagliate della garanzia si possono
richiedere al rivenditore dellapparecchio. Qualsiasi
reclamo deve essere richiesto prima della scadenza della
garanzia e deve essere accompagnato dallo scontrino fis-
cale oppure da un altro documento che attesti lacquisto.
Questo prodotto corrisponde ai requisiti di
compatibilità elettromagnetica stabiliti dalla
direttiva 89/336/EEC del Consiglio Europeo e
dalla Direttiva 73/23 CEE sugli apparecchi di
bassa tensione.
ITALIANO
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 5
6
MOLDEADOR SIN CABLE
IMPORTANTES MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de conectar el adaptador (cargador) compruebe
que el voltaje de la red eléctrica de su hogar coincida
con el indicado en el adaptador. Al usar los aparatos
eléctricos siempre observe las principales medidas de
seguridad incluyendo las siguientes:
1. Al finalizar el uso del adaptador siempre des-
enchúfelo del tomacorriente.
2. No enchufe el adaptador en el tomacorriente con
las manos mojadas.
3. No coloque ni guarde el aparato en lugares, de
donde pueda caerse a la bañera o pila con agua.
4. No sumerja el aparato en agua u otros líquidos.
ADVERTENCIA - Para evitar quemaduras, una descar-
ga eléctrica, incendio o lastimaduras:
1. No deje el aparato encendido, o durante la carga
sin atenderlo. Antes de guardarlo espere a que se
enfríe.
2. Evite que los niños o discapacitados usen el apara-
to sin control.
3. Use el aparato sólo para fines indicados en estas
instrucciones de uso.
4. Mantenga el cable del adaptador alejado de las
superficies calientes. Revise sistemáticamente que
el cable o el adaptador no estén dañados.
5. Para reparar el aparato recurra a un centro de servi-
cio técnico autorizado.
6. Tenga cuidado: este aparato se calienta durante el
funcionamiento. Evite el contacto de las partes
abiertas del cuerpo con la superficie caliente del
aparato.
DESCRIPCIÓN
1. Soporte para guardar y transportar
2. Mango
3. Interruptor ON/OFF
4. Indicador luminoso bicolor
5. Palanca de pinzas
6. Superficie de trabajo
7. Botón del fijador
8. Añadidura de plástico termo resistente
9. Clavijero para conectar el adaptador
INSTRUCCIONES DE USO
Atención: Antes del primer uso cargue la batería. Para
ello use sólo el adaptador que viene con el kit.
CARGA
La batería se puede cargar de dos formas.
Método directo:
Compruebe que el aparato esté apagado junto con
el indicador (4).
Conecte el adaptador directamente al aparato, el
indicador luminoso se encenderá con luz verde y
comenzará la carga de la batería.
Con uso del soporte:
Compruebe que el aparato esté apagado junto con
el indicador (4).
Conecte la clavija del adaptador al clavijero (9),
situado en el soporte (1).
Coloque el aparato en el soporte.
Enchufe el adaptador en el tomacorriente, el indi-
cador (4) se encenderá con luz de color verde y
comenzará la carga de la batería.
La duración de la carga completa de la batería no
debe superar las 5 horas, y una recarga, 2 ó 3
horas.
ENCENDIDO DEL APARATO
Presione el botón del fijador (7) y abra el aparato.
Encienda el aparato con el interruptor (3), el indi-
cador luminoso se encenderá con luz de color rojo
y comenzará el calentamiento. Para apagarlo, posi-
cione el interruptor (3) en «OFF» y el indicador se
apagará.
Una vez finalizado su uso espere a que el aparato se
enfríe y guárdelo. También puede plegar el aparato,
para su conservación más cómoda: para ello pre-
sione el botón del fijador (7).
Atención: al plegar el aparato el elemento calentador
se apaga, pero el indicador luminoso sigue con luz
roja, señalando que se debe apagar el aparato, posi-
cionando el interruptor en «OFF».
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Antes de limpiar el aparato espere a que se enfríe
por completo y compruebe que el adaptador no
esté enchufado al tomacorriente.
Frote el cuerpo del aparato y las pinzas con un paño
húmedo.
Evite que líquidos penetren en el cuerpo.
No use productos abrasivos y disolventes para la
limpieza del aparato.
FICHA TÉCNICA
Adaptador:
Voltaje y frecuencia: 220-240 V~50/60 Hz
Voltaje de salida: 6 V
Intensidad de la corriente: 400 mA
Moldeador:
Potencia de consumo: 3.6---15 W
Tiempo de funcionamiento máximo
(con la batería
completamente cargada): 40 min.
El fabricante se reserva el derecho de modificar las
características del aparato sin aviso previo.
La vida útil del artefacto es no menos de 3 años.
Garantía
La garantía detallada es entregada por el vendedor de
este aparato. Para efectuar cualquier reclamo, den-
tro del plazo de vigencia de la presente garantía, se
debe presentar el ticket o factura de compra de este
aparato.
Este producto cumple con las normas de
compatibilidad electromagnética, de la
directiva 89/336/EEC del Consejo de las
Comunidades Europeas, y las
reglamentaciones 73/23 CEE, para los
aparatos de bajo voltaje.
ESPAÑOL
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 6
7
ÁÅÇÆÈ×ÅÍ ÑÒÀÉËÅÐ
ÂÀÆÍÈ ÌÅÐÊÈ ÇÀ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒ
Ïðåäè äà âêëþ÷èòå àäàïòåðà çà ìðåæàòà (íà çàðåæäàùîòî
óñòðîéñòâî) ïðîâåðåòå, äàëè íàïðåæåíèåòî â ìðåæåòà
ñúîòâåòñòâà íà ðàáîòíîòî íàïðåæåíèå, ïîñî÷åíî íà êîðïóñà
íà àäàïòåðà çà ìðåæàòà.
Ïðè èçïîëçâàíå íà åëåêòðè÷åñêèòå ïðèáîðè âèíàãè òðÿáâà äà
ñïàçâàòå îñíîâíèòå ìåðêè çà áåçîïàñíîñò, âêëþ÷èòåëíî
ñëåäíèòå:
1. Âèíàãè èçêëþ÷âàéòå àäàïòåðà îò êîíòàêòà âåäíàãà ñëåä
èçïîëçâàíå.
2. Íå âêëþ÷âàéòå àäàïòåðà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà ñ ìîêðè
ðúöå.
3. Íå ðàçïîëàãàéòå è íå ñúõðàíÿâàéòå óñòðîéñòâîòî íà
ìåñòà,, îòêúäåòî òî ìîæå äà ïàäíå âúâ âàíà èëè ìèâêà,
íàïúëíåíà ñ âîäà.
4. Íå ïîòàïÿéòå óñòðîéñòâîòî âúâ âîäà èëè â äðóãè òå÷íîñòè.
ÓÊÀÇÀÍÈß ÇÀ ÑÈÃÓÐÍÎÑÒ - Çà äà ìèíèìèçèðàòå ðèñêà îò
èçãàðÿíèÿ, òîêîâ óäàð, ïîæàð èëè ïîëó÷àâàíå íà òðàâìè:
1. Íå îñòàâÿéòå óñòðîéñòâîòî áåç âíèìàíèå, êîãàòî òî å
âêëþ÷åíî ïî âðåìå íà çàðåæäàíå, à ïðåäè äà ïðèáåðåòå
ïðèáîðà çà ñúõðàíÿâàíå ãî îñòàâåòå äà èçñòèíå.
2. Íå ïîçâîëÿâàéòå íà äåöà è íåäååñïîñîáíè ëèöà äà
ïîëçâàò óñòðîéñòâîòî áåç íàäçîð.
3. Èçïîëçâàéòå óñòðîéñòâîòî ñàìî ïî ïðåäíàçíà÷åíèå, êàêòî
å ïîñî÷åíî â èíñòðóêöèÿòà çà åêñïëîàòàöèÿ.
4. Äðúæòå êàáåëà íà àäàïòåðà çà ìðåæàòà äàëå÷å îò ãîðåùè
ïîâúðõíîñòè. Ðåäîâíî ïðîâåðÿâàéòå êàáåëà íà àäàïòåðà
çà ìðåæàòà è ñàìèÿ àäàïòåð çà íàëè÷èå íà ïîâðåäè.
5. Çà ðåìîíò íà óñòðîéñòâîòî ñå îáðúùàéòå â
óïúëíîìîùåíèÿ ñåðâèçåí öåíòúð.
6. Òîâà óñòðîéñòâî ñå íàãðÿâà ïî âðåìå íà èçïîëçâàíå -
áúäåòå âíèìàòåëíè. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêò íà íåçàùèòåíè
ó÷àñòúöè íà êîæàòà ñ ãîðåùàòà ïîâúðõíîñò íà
óñòðîéñòâîòî.
ÎÏÈÑÀÍÈÅ
1. Ïîäñòàâêà çà ñúõðàíÿâàíå, çàðåæäàíå
2. Äðúæêà
3. Ïðåêúñâà÷ çà çàõðàíâàíåòî "ON/OFF"
4. Äâóöâåòåí ñâåòëèíåí èíäèêàòîð
5. Ëîñò íà ùèïöèòå
6. Ðàáîòíà ïîâúðõíîñò
7. Áóòîí íà ôèêñàòîðà
8. Ïëàñòìàñîâà íåíàãðÿâàùà ñå âëîæêà
9. Ãíåçäî çà âêëþ÷âàíå íà àäàïòåðà çà ìðåæàòà
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÇÀ ÅÊÑÏËÎÀÒÀÖÈß
Âíèìàíèå: Ïðè ïúðâî èçïîëçóâàíå å íåîáõîäèìî äà çàðåäèòå
àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ. Çà çàðåæäàíå èçïîëçâàéòå ñàìî
àäàïòåðà çà ìðåæàòà, êîéòî âëèçà â êîìïëåêòà íà äîñòàâêàòà.
ÇÀÐÅÆÄÀÍÅ
Àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ ìîæå äà ñå çàðåæäà ïî äâà íà÷èíà.
Ïðÿê íà÷èí:
Óáåäåòå ñå, ÷å óñòðîéñòâîòî ñå íàìèðà â èçêëþ÷åíî
ñúñòîÿíèå è, ÷å èíäèêàòîðúò (4) íå ñâåòè.
Âêëþ÷åòå áóêñàòà íà àäàïòåðà çà ìðåæàòà
íåïîñðåäñòâåíî â óñòðîéñòâîòî, ïðè òîâà ñâåòëèííèÿò
èíäèêàòîð ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà è ùå çàïî÷íå
çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Ñ èçïîëçâàíå íà ïîäñòàâêàòà:
Óáåäåòå ñå, ÷å óñòðîéñòâîòî ñå íàìèðà â èçêëþ÷åíî
ñúñòîÿíèå, èíäèêàòîðúò (4) íå ñâåòè.
Âêëþ÷åòå áóêñàòà íà àäàïòåðà çà ìðåæàòà â ãíåçäîòî (9),
ðàçïîëîæåíî íà ïîäñòàâêàòà (1).
Óñòàíîâåòå óñòðîéñòâîòî íà ïîäñòàâêàòà.
Âêàðàéòå àäàïòåðà çà ìðåæàòà â êîíòàêòà, èíäèàêòîðúò (4)
ùå ñâåòíå ñúñ çåëåíà ñâåòëèíà è ùå çàïî÷íå çàðåæäàíåòî
íà àêóìóëàòîðíàòà áàòåðèÿ.
Âðåìåòî íà ïúëíîòî çàðåæäàíå íà àêóìóëàòîðíàòà
áàòåðèÿ íå òðÿáâà äà ïðåâèøàâà 5 ÷àñà, ïîâòîðíîòî
çàðåæäàíå íå òðÿáâà äà ïðåâèøàâà 2-3 ÷àñà.
ÂÊËÞ×ÂÀÍÅ ÍÀ ÓÑÒÐÎÉÑÒÂÎÒÎ
Íàòèñíåòå áóòîíà íà ôèêñàòîðà (7) è îòâîðåòå
óñòðîéñòâîòî.
Âêëþ÷åòå óñòðîéñòâîòî ñ ïðåêúñâà÷à (3), ïðè òîâà
ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ùå ñâåòíå ñ ÷åðâåíà ñâåòëèíà è
çàãðÿâàíåòî ùå çàïî÷íå. Çà èçêëþ÷âàíå íà óñòðîéñòâîòî
óñòàíîâåòå ïðåêúñâà÷à (3) â ïîëîæåíèå OFF -
èíäèêàòîðúò ùå èçãàñíå.
Ñëåä èçïîëçâàíå èç÷àêàéòå óñòðîéñòâîòî íàïúëíî äà
èçñòèíå è ãî ïðèáåðåòå çà ñúõðàíÿâàíå. Çà óäîáíî
ñúõðàíÿâàíå ìîæåòå äà ñãúíåòå óñòðîéñòâîòî, çà òàçè öåë
íàòèñíåòå áóòîíà íà ôèêñàòîðà (7) è ãî ñãúíåòå.
Âíèìàíèå: â ñãúíàòî ïîëîæåíèå íàãðåâàòåëíèÿò åëåìåíò ùå
ñå èçêëþ÷è, à ñâåòëèííèÿò èíäèêàòîð ùå ïðîäúëæàâà äà ñâåòè
ñ ÷åðâåíà ñâåòëèíà, ñ êîåòî âè íàïîìíÿ, ÷å å íåîáõîäèìî äà
èçêëþ÷èòå óñòðîéñòâîòî ÷ðåç ïðåìåñòâàíå íà ïðåêúñâà÷à íà
çàõðàíâàíåòî â ïîëîæåíèå OFF.
ÏÎÄÄÚÐÆÀÍÅ È ÏÎ×ÈÑÒÂÀÍÅ
Ïðåäè ïî÷èñòâàíå íà ïðèáîðà ãî îñòàâåòå íàïúëíî äà
èçñòèíå è ñå óáåäåòå, ÷å àäàïòåðúò çà ìðåæàòà íå å
âêëþ÷åí â êîíòàêòà.
Èçòðèéòå êîðïóñà íà óñòðîéñòâîòî è ñàìèòå ùèïöè ñ
âëàæåí ïëàò.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíå íà òå÷íîñòè âúâ âúòðåøíîñòòà íà
êîðïóñà.
Çàáðàíÿâà ñå èçïîëçâàíåòî íà àáðàçèâíè ñðåäñòâà è
ðàçòâîðèòåëè çà ïî÷èñòâàíå íà óñòðîéñòâîòî.
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈ ÄÀÍÍÈ
Àäàïòåð çà ìðåæàòà:
Íàïðåæåíèå íà çàõðàíâàíåòî: 220-240 Â~50/60 Õö
Èçõîäíî íàïðåæåíèå: 6 Â
Ñèëà íà òîêà: 400 ìÀ
Ñòàéëåð:
Èçïîëçâàíà ìîùíîñò: 3.6---15 Âò
Ìàêñèìàëíî âðåìå íà ðàáîòà
(ïðè íàïúëíî çàðåäåíà ÀÊÁ): 40 ìèí.
Ïðîèçâîäèòåëÿò ñè çàïàçâà ïðàâîòî äà ïðîìåíÿ
õàðàêòåðèñòèêèòå íà ïðèáîðà áåç ïðåäâàðèòåëíî
óâåäîìÿâàíå.
Ñðîê íà èçïîëçâàíå - íàä 3 ãîäèíè
Ãàðàíöèÿ
Ïîäðîáíè óñëîâèÿ íà ãàðàíöèÿòà ìîãàò äà áúäàò ïîëó÷åíè îò
äèëåðà, êîéòî å ïðîäàë òàçè àïàðàòóðà. Ïðè âñÿêà ðåêëàìàöèÿ
ïî âðåìå íà ñðîêà íà äåéñòâèå íà òàçè ãàðàíöèÿ å íåîáõîäèìî
äà ñå ïðåäñòàâè ÷åêà èëè êâèòàíöèÿòà çà êóïóâàíå.
Òîâà èçäåëèå ñúîòâåòñòâà íà èçèñêâàíèÿòà çà
åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñò íà äèðåêòèâà
89/336/ÅÅÑ íà Ñúâåòà íà Åâðîïà è íà
íàðåæäàíåòî 73/23 ÅÅÑ çà àïàðàòóðàòà ñ íèçêî
íàïðåæåíèå.
ÁÚËÃÀÐÑÊÈ
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 7
8
VEZETÉK NÉLKÜLI HAJFORMÁZÓ
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
A hálózati adapter (töltõ egység) bekapcsolása elõtt
ellenõrízze a hálózati feszültség egyezését a hálózati adapter
testén feltüntetett feszültséggel.
A villamos készülékek használatakor mindig tartsa be a fõ biz-
tonsági elõírásokat, beleértve a következõket:
1. Mindig kapcsolja ki a hálózati adaptert az aljzatból
közvetlenül a használat után.
2. Ne kapcsolja be a hálózati adaptert az aljzatba nedves
kézzel.
3. Ne tegye és ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahonnan
fürdõkádba vagy vízzel telt mosdókagylóba eshet.
4. Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba.
FIGYELMEZTETÉS Égési sérülés, áramütés, tûz vagy testi
sérülés elkerülése érdekében:
1. Ne hagyja a készüléket felügyelet nélkül, amikor be van
kapcsolva vagy a töltés ideje alatt, a tárolás elõtt pedig
hagyja a készüléket lehûlni.
2. Ne engedje használni a készüléket kisgyermekeknek és
cselekvõképtelen személyeknek felügyelet nélkül.
3. A készüléket csak rendeltetésszerûen használja, a
használati utasításnak megfelelõen.
4. A hálózati adapter kábelét tartsa távol forró felülettõl.
Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati adapter kábelét és
magát az adaptert, nem-e sérült.
5. A készülék javítását márkaszervizben végeztesse.
6. A készülék mûködés közben melegszik legyen óvatos.
Ne engedje a bõr nyilt részeinek érintkezését a készülék
forró felületével.
LEÍRÁS
1. Tároló, töltõ alátét
2. Fogantyú
3. ON/OFF tápkapcsoló
4. Kétszínû fénykijelzõ
5. A csipesz karja
6. Munkafelület
7. Rögzítõ gomb
8. Mûanyag nemmelegedõ betét
9. A hálózati adapter csatlakozó fészke.
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Figyelem: Az elsõ használat elõtt az akumulátor feltöltése
szükséges. Töltéshes a készlethez tartozó hálózati adaptert
használja.
TÖLTÉS
Az akumulátort kétféleképpen lehet feltölteni:
Egyenes mód:
Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapot-
ban van, a (4) kijelzõ nem ég.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert közvetlenül a
készülékhez, ekkor a fénykijelzõ zöld fénnyel égni kezd és
elkezdõdik az akumulátor feltöltése.
Alátét alkalmazásával:
Gyõzõdjön meg arról, hogy a készülék kikapcsolt állapot-
ban van, a (4) kijelzõ nem ég.
Csatlakoztassa a hálózati adaptert az (1) alátéten található
(9) csatlakozó fészekbe.
Helyeze a készüléket az alátétre.
Dugja a hálózati adaptert az aljzatba, a (4) fénykijelzõ zöld
fénnyel égni kezd és elkezdõdik az akumulátor feltöltése.
Az akumulátor teljes feltöltése ne haladja meg az 5 órát, az
utántöltés ne haladja meg a 2-3 órát.
A KÉSZÜLÉK BEKAPCSOLÁSA
Nyomja meg a (7) rögzítõgombot és nyissa szét a
készüléket.
Kapcsolja be a készüléket a (3) kapcsolóval, ekkor a
fénykijelzõ piros fénnyel égni kezd és elkezdõdik a
melegítés. A készülék kikapcsolásához állítsa a (3) kapc-
solót OFF állásba  a kijelzõ kialszik.
Használat után várja meg a készülék teljes lehülését és
tegye el. A tárolás kényelmessé tételéhez nyomja meg a
(7) rögzítõ gombot és rakja össze a készüléket.
Figyelem: összerakott helyzetben a melegítõelem kikapcsol, a
fénykijelzõ piros fénnyel ég és arra emlékeztet, hogy, a táp-
kapcsolót OFF helyzetbe állitva, a készüléket ki kell kapcsol-
ni,.
KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS
Tisztítás elõtt hagyja a készüléket teljesen lehûlni és
gyõzõdjön meg arról, hogy a hálózati adapter nincs a
hálózatba kapcsolva.
A készülék testét és magát a csipeszt nedves ruhával
törölje le.
Kerülje folyadék jutását a készülék belsejébe.
Tilos a készülék tisztításához suroló- és oldószert használ-
ni.
MÛSZAKI ADATOK
Hálózati adapter:
Tápfeszültség: 220-240 V ~50/60 Hz
Kimenõ feszültség: 6 V
Áramerõsség: 400 mA
Hajformázó:
Felvett teljesítmény: 3.6---15 W
Maximális üzemelési idõ
(teljesen feltöltött akumulátorral): 40 perc
A gyártó fenntartja a jogát a készülék mûszaki adatainak
megváltoztatására külön értesítés nélkül.
A készülék legalább 3 évig szolgál.
Garancia
A garancia részletes feltételeit megkaphatja a készüléket
eladó márkaképviselõtõl. A garancia idõtartama alatt, bármi-
lyen kifogás benyújtásakor, fel kell mutatni a számlát vagy a
vételi igazolást.
Az adott termék megfelel a 89/336/EEC
Európai Közösség direktíva az elektromágne-
ses összeférhetõséghez támasztott
követelményeinek valamint a 73/23 EEC
kisfeszültségû berendezésekre vonatkozó ren-
deletnek.
MAGYAR
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 8
9
BEIÈNI STAJLER
VANE MERE BEZBEDNOSTI
Pre nego ukljuèite naponski adaptor (pribor za punjen-
je) proverite da li se podudara napon u elektriènoj mrei
sa naponom napisanom na kuæitu naponskog adapto-
ra.
Kada koristite elektrièni pribor uvek treba potovati
osnovne mere bezbednosti, ukljuèujuæi sledeæe:
1. Uvek iskljuèujte naponski adaptor iz utilènice
odmah posle koritenja.
2. Ne ukljuèujte naponski adaptor mokrim rukama.
3. Ne èuvajte i ne stavljajte pribor na mesto, odakle on
moe pasti u kadu ili umivaonik sa vodom.
4. Ne potapajte pribor u vodu ili druge tekuæine.
UPOZORENJE Da bi smanjili rizik od opekotina,
udara elektriènom strujom, poara ili povreda:
1. Ne ostavljajte pribor bez nadzora, kada je ukljuèen,
kada se puni, a pre nego ga ostavite na èuvanje
pustite da se sasvim ohladi.
2. Ne dozvoljavajte deci i osobama sa tekoæama u
razvoju da se koriste priborom bez nadzora
odraslih.
3. Koristite pribor samo zata je predviðen, i kako je
napisano u upustvu za koritenje.
4. Drite naponski kabel dalje od vruæih povrina.
Regularno proveravajte kabel naponskog adaptora
i sam adaptor da nisu oteæeni.
5. Pribor popravljajte samo u autorizovanom servis-
nom centru.
6. Pribor se u vreme rada zagrejava budite oprezni.
Ne dozvolite kontakt nezatiæenih delova koe sa
vruæim povrinskim delom pribora.
OPIS
1. Postolje za èuvanje, punjenje
2. Drka
3. Prekidaè napajanja «ON/OFF»
4. Dvobojni svetlosni indikator
5. Poluga kolmajza
6. Radna povrina
7. Dugme uèvræivaèa
8. Plastièni dodatak koji se ne zagrejava
9. Gnezdo za prikljuèivanje naponskog adaptora
UPUSTVO ZA KORITENJE
Panja: Pred prvim koritenjem treba napuniti akumula-
torne baterije. Za punjenje koristite samo naponski
adaptor, koji se nalazi u kompletu.
PUNJENJE
Akumulatorne baterije moete napuniti na dva naèina.
Direktni naèin:
Uverite se da je pribor iskljuèen, indikator (4) ne
svetli.
Prikljuèite rastavni deo naponskog adaptora direkt-
no priboru, i tada æe svetlosni indikator zasvetliti
zelenom svetlosti i poèet æe punjenje akumulatornih
baterija.
Sa koritenjem postolja:
Uverite se da je pribor iskljuèen, indikator (4) ne
svetli.
Prikljuèite rastavni deo naponskog adaptora gnez-
du (9), koji se nalazi na postolju (1).
Stavite pribor na postolje.
Stavite naponski adaptor u utiènicu, indikator (4)
zasvetlit æe se zelenom svetlosti i poèet æe punjen-
je akumulatornih baterija.
Vreme potpunog punjenja akumulatornih baterija ne
treba biti due od 5 sati, ponovno punjenje ne trba biti
due 2-3 sata.
UKLJUÈIVANJE PRIBORA
Pritisnite dugme uèvræivaèa (7) i otvorite pribor.
Ukljuèite pribor prekidaèem (3), i tad æe svetlosni
indikator zasvetliti crvenom svetlosti i poèet æe
zagrejavanje. Za iskljuèivanje pribora stavite preki-
daè (3) u poloaj «OFF» - indikator æe se ugasiti.
Posle koritenja, saèekajte da se pribor sasvim
ohladi i ostavite ga na èuvanje. Za udobno èuvanje
moete sloiti pribor, za to pritisnite dugme uèvræi-
vaèa (7) i sloite ga.
Panja: u sloenom poloaju element za zagrevanje se
iskljuèuje, a svetlosni indikator produava svetliti
crvenom svetlosti, napominjuæi vam da treba iskljuèiti
pribor, prebacivi prekidaè u poloaj «OFF».
ODRAVANJE I ÈIÆENJE
Pre èiæenja pustite da se pribor sasvim ohladi, i
uverite se da naponski adaptor nije ukljuèen u
utiènicu.
Briite kuæite pribora i kalmajze vlanom tkaninom.
Ne dozvolite da tekuæine dospe u unutranjost
kuæita.
Zabranjuje se koristiti za èiæenje pribora abrizivna
sredstva i rastvoraèe.
TEHNIÈKI PODACI
Naponski adaptor:
Napajanje: 220-240V ~ 50/60Hz
Izlazni napon: 6 V
Sila struje: 400 mA
Stajler:
Potrebna snaga: 3.6---15 W
Maksimalno vreme rada
(kod potpuno napunjenih AKB): 40 minuta
Proizvoðaè ostavlja za sobom pravo menjati karakteris-
tike pribora bez prethodnog saoptenja.
Maksimalni srok trajanja friteze je 3 godina.
Garancija
Detaljnije uslove garancije moete dobiti u dilera, koji
vam je prodao aparaturu.Prilikom bilo kog reklamiranja
u toku garantnog roka, treba pokazati èek ili raèun o
kupovini.
Ovaj pribor odgovara traenoj elektro-
magnetskoj podudarnosti, postavljenoj
direktivoj 89/336/EEC Savjeta Evrope i
propisom 73/23 EEC o aparatima s
niskim naponom.
SRBSKI
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 9
10
BEZPRZEWODOWY STYLER
WA¿NE RODKI BEZPIECZEÑSTWA
Przed pod³¹czeniem sieciowego adaptera (³adowarki)
nale¿y sprawdziæ zgodnoæ napiêcia, podanego na obu-
dowie sieciowego adaptera z napiêciem w sieci do którego
jest pod³¹czane urz¹dzenie. Przy u¿yciu urz¹dzeñ elek-
trycznych zawsze nale¿y przestrzegaæ podstawowych rod-
ków bezpieczeñstwa, zawieraj¹c nastêpuj¹ce:
1. Zawsze od³¹czaæ adapter sieciowy od sieci od razu po
u¿yciu.
2. Nie pod³¹czaæ sieciowego adaptera mokrymi rêkoma.
3. Nie umieszczaæ i nie przechowywaæ urz¹dzenia w
miejscu, z którego ono mo¿e spaæ do wanny lub zlewu
nape³nionego wod¹.
4. Nie zanurzaæ urz¹dzenie w wodzie lub jakimkolwiek
innym p³ynie.
OSTRZE¯ENIE - Dla obni¿enia ryzyka poparzeñ, pora¿enia
pr¹dem, po¿aru lub innych uszkodzeñ cielesnych:
1. Nie zostawiaæ w³¹czonego urz¹dzenia bez nadzoru, lub
kiedy urz¹dzenie ³aduje siê, a przed schowaniem
urz¹dzenia, nale¿y odczekaæ a¿ ono ostygnie.
2. Nie pozwalaæ dzieciom lub osobom niepe³nosprawnym
u¿ywaæ urz¹dzenia bez nadzoru.
3. U¿ywaæ urz¹dzenia tylko zgodnie z jego przeznacze-
niem, w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
4. Trzymaæ kabel zasilaj¹cy z dala od gor¹cych powierzch-
ni. Regularnie sprawdzaæ kabel zasilaj¹cy i adapter na
przedmiot uszkodzenia.
5. W celu naprawy urz¹dzenia, zwracaæ siê do autory-
zowanego centrum serwisowego.
6. Owe urz¹dzenie podczas jego u¿ycia, nagrzewa siê
nale¿y zachowywaæ urz¹dzenia. Nie dopuszczaæ kon-
taktu niezabezpieczonych miejsc cia³a z gor¹c¹
powierzchni¹ urz¹dzenia.
OPIS
1. Podstawa do przechowywania, ³adowania
2. Uchwyt
3. Wy³¹cznik zasilania ON/OFF
4. Dwukolorowa lampka kontrolna
5. Szczypce
6. Powierzchnia robocza
7. Przycisk blokuj¹cy
8. Plastikowa nie nagrzewaj¹ca siê wk³adka
9. Gniazdo do pod³¹czenia adaptera sieciowego
INSTRUKCJA OBS£UGI
Uwaga: Przed pierwszym u¿yciem, nale¿y na³adowaæ
bateriê akumulatorow¹. Do ³adowania u¿ywaæ tylko
adaptera sieciowego, dostarczonego wraz z urz¹dzeniem.
£ADOWANIE
Bateriê akumulatorow¹ mo¿na ³adowaæ na dwa sposoby.
Bezporedni sposób:
Upewniæ siê, aby urz¹dzenie by³o wy³¹czone, lampka
kontrolna (4) nie pali siê.
Pod³¹czyæ adapter sieciowy bezporednio do
urz¹dzenia, przy czym zapali siê lampka kontrolna w
zielonym kolorze i rozpocznie siê ³adowanie baterii aku-
mulatorowej.
Z u¿yciem podstawki:
Upewniæ siê, aby urz¹dzenie by³o wy³¹czone, lampka
kontrolna (4) nie pali siê.
Pod³¹czyæ adapter sieciowy do gniazda (9), umieszc-
zonego na podstawce (1).
Ustawiæ urz¹dzenie na podstawce.
W³o¿yæ wtyczkê adaptera sieciowego do ród³a pr¹du,
zapali siê lampka kontrolna (4) w kolorze czerwonym i
rozpocznie siê ³adowanie baterii akumulatorowej.
Czas pe³nego ³adowania baterii akumulatorowej nie
powinien przekraczaæ 5 godzin, powtórne ³adowanie
nie powinno przekraczaæ 2-3 godziny.
W³¹CZENIE URZ¹DZENIA
Nacisn¹æ na przycisk blokuj¹cy (7) i otworzyæ urz¹dze-
nie.
W³¹czyæ urz¹dzenie przy pomocy wy³¹cznika (3), przy
czym zapali siê lampka kontrolna w kolorze czerwonym
i rozpocznie siê grzanie, W celu wy³¹czenia urz¹dzenia,
ustawiæ wy³¹cznik (3) w pozycji OFF  lampka kontrol-
na zganie.
Po u¿yciu, odczekaæ a¿ urz¹dzenie ca³kowicie ostygnie
i nastêpnie mo¿na je chowaæ. W celu wygody prze-
chowywania, mo¿no z³o¿yæ urz¹dzenie, w tym celu
nacisn¹æ na przycisk blokuj¹cy (7) i z³o¿yæ go.
Uwaga: w z³o¿onym po³o¿eniu element grzejny automaty-
cznie wy³¹cza siê, a lampka kontrolna nadal siê pali na
czerwono, przypominaj¹c, ¿e urz¹dzenie nale¿y wy³¹czyæ,
ustawiaj¹c wy³¹cznik zasilania w pozycjê OFF.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
Przed czyszczeniem urz¹dzenia nale¿y odczekaæ a¿
ono ostygnie i upewniæ siê, aby adapter sieciowy nie by³
pod³¹czony do sieci.
Przecieraæ obudowê i szczypce wilgotn¹ szmatk¹.
Nie dopuszczaæ popadania p³ynu wewn¹trz urz¹dzenia.
Zabrania siê u¿ywaæ do czyszczenia urz¹dzenia
ciernych rodków czystoci oraz rozpuszczalników.
PARAMETRY TECHNICZNE
Adapter sieciowy:
Napiêcie: 220-240 V~50/60 Hz
Napiêcie wyjciowe: 6 V
Moc pr¹dowa: 400 mA
Styler:
Moc pobierana: 3.6---15 W
Maksymalny czas pracy (przy pe³nym na³adowaniu baterii
akumulatorowych): 40 min
Producent zastrzega sobie prawo zmiany charakterystyki
urz¹dzeñ bez wczeniejszego zawiadomienia.
Termin przydatnoci urz¹dzenia do u¿ytku powy¿ej 3
lat.
Gwarancji
Szczegó³owe warunki gwarancji, mo¿na otrzymaæ u dilera,
który sprzeda³ Pañstwu dane urz¹dzenie. W przypadku
zg³aszania roszczeñ z tytu³u zobowi¹zañ gwarancyjnych,
nale¿y okazaæ rachunek lub fakturê powiadczaj¹ce zakup.
Dany wyrób jest zgodny z wymaganiami
odnonie elektromagnetycznej kompatybil-
noci, przewidzianej dyrektyw¹ 89/336/EEC
Rady Europy oraz przepisem 73/23 EEC o
nizkowoltowych urz¹dzeniach.
POLSKI
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 10
11
BEZDRÁTOVÁ KULMA
DÙLEITÉ BEZPEÈNOSTNÍ POKYNY
Pøed pøipojením síového adaptéru zkontrolujte, e
napìtí ve vaí síti odpovídá napìtí uvedenému na kor-
pusu adaptéru.
Pøi pouití elektrických pøístrojù je tøeba vdy dodrovat
základní bezpeènostní pokyny vèetnì následujících:
1. Po pouití vdy vypojte adaptér ze sítì.
2. Nezapínejte síový adaptér do zásuvky mokrýma
rukama.
3. Neumisujte a neukládejte pøístroj do míst, odkud
mùe upadnout do vany nebo umyvadla,
naplnìného vodou.
4. Neponoøujte pøístroj do vody ani jiné kapaliny.
UPOZORNÌNÍ Abyste sníili riziko popálení, zasaení
elektrickým proudem, vzniku poáru èi poranìní:
1. Nenechávejte bez dozoru pøístroj, který se nabíjí
nebo je zapnutý, a ne pøístroj uloíte, nechte jej
vychladnout.
2. Dìti a osoby se sníenými schopnostmi nesmìjí
pøístroj pouívat bez dozoru.
3. Pouívejte pøístroj pouze k úèelùm, které jsou uve-
deny v tomto návodu.
4. Pøívodní kabel síového adaptéru nesmí být v
blízkosti horkých povrchù. Pravidelnì kontrolujte
pøívodní kabel i samotný adaptér, zda nedolo k
jejich pokození.
5. Pro opravu pøístroje se obrate na autorizované
servisní centrum.
6. Tento pøístroj se pøi pouívání zahøívá  buïte opa-
trní. Nedotýkejte se horkých povrchù pøístroje
nechránìnou kùí.
SOUÈÁSTI PØÍSTROJE
1. Podstavec pro ukládání a nabíjení
2. Rukoje
3. Pøepínaè napájení ON/OFF
4. Dvoubarevný svìtelný indikátor
5. Páka kletí
6. Pracovní plocha
7. Tlaèítko upevnìní
8. Umìlohmotná vloka, je se nenahøívá
9. Zásuvka pro pøipojení síového adaptéru
NÁVOD K POUITÍ
Pozor: Pøed prvním pouitím je tøeba nabít akumulaèní
baterii. Pro nabíjení pouívejte pouze síový adaptér,
který je souèástí souboru.
NABÍJENÍ
Akumulaèní baterii je mono nabíjet dvìma zpùsoby.
Pøímo:
Ujistìte se, e je pøístroj vypnutý, indikátor (4)
nesvítí.
Zapojte zástrèku síového adaptéru pøímo do
pøístroje, síový adaptér zaène zelenì svítit a zaène
nabíjení akumulaèní baterie.
S pouitím podstavce:
Ujistìte se, e je pøístroj vypnutý, indikátor (4)
nesvítí.
Zapojte zástrèku síového adaptéru do zásuvky (9)
umístìné na podstavci (1).
Umístìte pøístroj na podstavec.
Zasuòte pøívodní adaptér do elektrické zásuvky
indikátor (4) se zelenì rozsvítí a zaène nabíjení
akumulaèní baterie.
Doba plného nabíjení akumulaèní baterie by
nemìla být delí ne 5 hodin a její dobíjení 2-3
hodiny.
ZAPNUTÍ PØÍSTROJE
Stisknìte tlaèítko upevnìní (7) a pøístroj otevøete.
Zapnìte pøístroj pøepínaèem (3), svìtelný indikátor
se rozsvítí èervenì a zaène zahøívání. Pøístroj vyp-
nete nastavením pøepínaèe (3) do polohy «OFF» -
indikátor zhasne.
Po pouití vyèkejte, a pøístroj zcela vychladne, a
ulote jej. Pro pohodlnìjí ukládání mùete pøístroj
sloit, k tomu stisknìte tlaèítko upevnìní (7) a
slote jej.
Upozornìní: Je-li pøístroj sloený, topné tìleso se
vypne, zatímco síový indikátor bude i nadále svítit èer-
venì a pøipomínat vám tak , e je pøístroj tøeba vypnout
nastavením pøepínaèe do polohy «OFF».
ÚDRBA A ÈITÌNÍ
Pøed èitìním nechte pøístroj zcela vychladnout a
ujistìte se, e síový adaptér není zapnutý do elek-
trické zásuvky.
Otírejte korpus pøístroje a kletì vlhkým hadøíkem.
Dovnitø korpusu pøístroje se nesmí dostat voda.
K èitìní pøístroje nelze pouívat abrazivní èistící
prostøedky a øedidla.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Síový adaptér:
Napìtí: 220-240V ~ 50/60Hz
Tvoøené napìtí: 6 V
Síla toku: 400 mA
Kulma:
Pøíkon: 3.6---15 W
Maximální doba fungování
(s plnì nabitou akumulaèní baterií): 40 min.
Výrobce si vyhrazuje právo mìnit charakteristiky
pøístrojù bez pøedchozího upozornìní.
ivotnost pøístroje minimálnì 3 roky
Záruka
Podrobné záruèní podmínky poskytne prodejce pøístro-
je. Pøi uplatòování nárokù bìhem záruèní lhùty je tøeba
pøedloit doklad o zakoupení výrobku.
Tento výrobek odpovídá poadavkùm na
elektromagnetickou kompatibilitu,
stanoveným direktivou 89/336/EEC a
pøedpisem 73/23/EEC Evropské komise o
nízkonapìových pøístrojích.
ÈESKÝ
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 11
12
ÁÅÇÄÐÎÒÎÂÈÉ ÑÒÀÉËÅÐ
ÂÀÆËȳ ÇÀÕÎÄÈ ÁÅÇÏÅÊÈ
Ïåðåä ï³äêëþ÷åííÿì ìåðåæíîãî àäàïòåðà (çàðÿäíîãî
ïðèñòðîþ) ïåðåâ³ðòå â³äïîâ³äí³ñòü ìåðåæíî¿ íàïðóãè
ðîáî÷³é íàïðóç³, çàçíà÷åí³é íà êîðïóñ³ ìåðåæíîãî
àäàïòåðà. Ïðè âèêîðèñòàíí³ åëåêòðè÷íèõ ïðèëàä³â
çàâæäè ñë³ä äîòðèìóâàòèñÿ îñíîâíèõ çàõîä³â áåçïåêè,
âêëþ÷àþ÷è íàñòóïí³:
1. Çàâæäè â³äêëþ÷àéòå ìåðåæíèé àäàïòåð ³ç ðîçåòêè
â³äðàçó ï³ñëÿ âèêîðèñòàííÿ.
2. Íå âêëþ÷àéòå ìåðåæíèé àäàïòåð ó ðîçåòêó ìîêðèìè
ðóêàìè.
3. Íå ðîçì³ùàéòå é íå çáåð³ãàéòå ïðèñòð³é òàì, äå â³í
ìîæå âïàñòè ó âàííó àáî ðàêîâèíó, íàïîâíåíó
âîäîþ.
4. Íå çàíóðþéòå ïðèñòð³é ó âîäó àáî ³íø³ ð³äèíè.
ÏÎÏÅÐÅÄÆÅÍÍß - Äëÿ çíèæåííÿ ðèçèêó îï³ê³â, óäàðó
ñòðóìîì, âèíèêíåííÿ ïîæåæ³ àáî îäåðæàííÿ òðàâì:
1. Íå çàëèøàéòå ïðèñòð³é áåç óâàãè, êîëè â³í
âêëþ÷åíèé, ³ ï³ä ÷àñ çàðÿäêè, à ïåðåä òèì ÿê
ïðèáðàòè ïðèëàä íà çáåð³ãàííÿ - äàéòå éîìó
îõîëîíóòè.
2. Íå äîçâîëÿéòå ä³òÿì ³ íå䳺çäàòíèì ëþäÿì
êîðèñòóâàòèñÿ ïðèñòðîºì áåç äîãëÿäó.
3. Âèêîðèñòîâóéòå ïðèñòð³é ò³ëüêè ïî ïðèçíà÷åííþ, ÿê
çàçíà÷åíî â ³íñòðóêö³¿ ç åêñïëóàòàö³¿.
4. Òðèìàéòå êàáåëü ìåðåæíîãî àäàïòåðà âäàëå÷èí³ â³ä
ãàðÿ÷èõ ïîâåðõîíü. Ðåãóëÿðíî ïåðåâ³ðÿéòå êàáåëü
ìåðåæíîãî àäàïòåðà é ñàì àäàïòåð íà ïðåäìåò
óøêîäæåííÿ.
5. Äëÿ ðåìîíòó ïðèñòðîþ çâåðòàéòåñÿ â
àâòîðèçîâàíèé ñåðâ³ñíèé öåíòð.
6. Öå ïðèñòð³é ïðè âèêîðèñòàíí³ íàãð³âàºòüñÿ - áóäüòå
îáåðåæí³. Íå äîïóñêàéòå êîíòàêòó íåçàõèùåíèõ
ä³ëÿíîê øê³ðè ç ãàðÿ÷îþ ïîâåðõíåþ ïðèñòðîþ.
ÎÏÈÑ
1. ϳäñòàâêà äëÿ çáåð³ãàííÿ, çàðÿäêè
2. Ðó÷êà
3. Âèìèêà÷ æèâëåííÿ "ON/OFF"
4. Äâîêîë³ðíèé ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð
5. Âàæ³ëü ùèïö³â
6. Ðîáî÷à ïîâåðõíÿ
7. Êíîïêà ô³êñàòîðà
8. Ïëàñòìàñîâà âñòàâêà, ùî íå íàãð³âàºòüñÿ
9. Ãí³çäî äëÿ ï³äêëþ÷åííÿ ìåðåæíîãî àäàïòåðà
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓÀÒÀÖ²¯
Óâàãà: Ïåðåä ïåðøèì âèêîðèñòàííÿì íåîáõ³äíî
çàðÿäèòè àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ. Äëÿ çàðÿäêè
âèêîðèñòîâóéòå ò³ëüêè ìåðåæíèé àäàïòåð, ùî âõîäèòü ó
êîìïëåêò ïîñòàâêè.
ÇÀÐßÄÊÀ
Àêóìóëÿòîðíó áàòàðåþ ìîæíà çàðÿäæàòè äâîìà
ñïîñîáàìè.
Ïðÿìèé ñïîñ³á:
Ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî ïðèñòð³é çíàõîäèòüñÿ ó
âèêëþ÷åíîìó ñòàí³, ³íäèêàòîð (4) íå ãîðèòü.
ϳäêëþ÷³òü ðîç'ºì ìåðåæíîãî àäàïòåðà
áåçïîñåðåäíüî äî ïðèñòðîþ, ïðè öüîìó ñâ³òëîâèé
³íäèêàòîð çàãîðèòüñÿ çåëåíèì ñâ³òëîì ³ ïî÷íåòüñÿ
çàðÿäêà àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
Ç âèêîðèñòàííÿì ï³äñòàâêè:
Ïåðåêîíàéòåñÿ â òîìó, ùî ïðèñòð³é çíàõîäèòüñÿ ó
âèêëþ÷åíîìó ñòàí³, ³íäèêàòîð (4) íå ãîðèòü.
ϳäêëþ÷³òü ðîç'ºì ìåðåæíîãî àäàïòåðà äî ãí³çäà (9),
ðîçòàøîâàíîãî íà ï³äñòàâö³ (1).
Óñòàíîâ³òü ïðèñòð³é íà ï³äñòàâêó.
Âñòàâòå ìåðåæíèé àäàïòåð ó ðîçåòêó, ³íäèêàòîð (4)
çàãîðèòüñÿ çåëåíèì ñâ³òëîì ³ ïî÷íåòüñÿ çàðÿäêà
àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿.
×àñ ïîâíî¿ çàðÿäêè àêóìóëÿòîðíî¿ áàòàðå¿ íå
ïîâèíåí ïåðåâèùóâàòè 5 ãîäèí, ïîâòîðíà
ï³äçàðÿäêà íå ïîâèííà ïåðåâèùóâàòè 2-3 ãîäèíè.
ÂÊËÞ×ÅÍÍß ÏÐÈÑÒÐÎÞ
Íàòèñí³òü êíîïêó ô³êñàòîðà (7) ³ ðîçêðèéòå ïðèñòð³é.
Âêëþ÷³òü ïðèñòð³é âèìèêà÷åì (3), ïðè öüîìó
ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð çàãîðèòüñÿ ÷åðâîíèì ñâ³òëîì ³
ïî÷íåòüñÿ íàãð³âàííÿ. Äëÿ âèìèêàííÿ ïðèñòðîþ
âñòàíîâ³òü âèìèêà÷ (3) ó ïîëîæåííÿ OFF -
³íäèêàòîð çãàñíå.
ϳñëÿ âèêîðèñòàííÿ äî÷åêàéòåñÿ ïîâíîãî îñòèãàííÿ
ïðèñòðîþ é ïðèáåð³òü éîãî íà çáåð³ãàííÿ. Äëÿ
çðó÷íîñò³ çáåð³ãàííÿ ìîæíà ñêëàñòè ïðèñòð³é, äëÿ
öüîãî íàòèñí³òü íà êíîïêó ô³êñàòîðà (7) ³ ñêëàä³òü
éîãî.
Óâàãà: ó ñêëàäåíîìó ïîëîæåíí³ íàãð³âàëüíèé åëåìåíò
â³äêëþ÷àºòüñÿ, à ñâ³òëîâèé ³íäèêàòîð ïðîäîâæóº
ñâ³òèòèñÿ ÷åðâîíèì ñâ³òëîì, íàãàäóþ÷è âàì, ùî
íåîáõ³äíî âèêëþ÷èòè ïðèñòð³é, ïåðåâ³âøè âèìèêà÷
æèâëåííÿ â ïîëîæåííÿ OFF.
ÄÎÃËßÄ ² ×ÈÙÅÍÍß
Ïåðåä ÷èùåííÿì ïðèëàäó äàéòå éîìó ïîâí³ñòþ
îõîëîíóòè é ïåðåêîíàéòåñÿ, ùî ìåðåæíèé àäàïòåð
íå âêëþ÷åíèé ó ðîçåòêó.
Ïðîòèðàéòå êîðïóñ ïðèñòðîþ é ñàì³ ùèïö³ âîëîãîþ
òêàíèíîþ.
Íå äîïóñêàéòå âëó÷åííÿ ð³äèíè âñåðåäèíó êîðïóñà.
Çàáîðîíÿºòüñÿ âèêîðèñòîâóâàòè äëÿ ÷èùåííÿ
ïðèñòðîþ àáðàçèâí³ çàñîáè é ðîç÷èííèêè.
ÒÅÕͳ×ͳ ÄÀͳ
Ìåðåæíèé àäàïòåð:
Íàïðóãà æèâëåííÿ: 220-240 Â ~ 50/60 Ãö
Âèõ³äíà íàïðóãà: 6 Â
Ñèëà ñòðóìó: 400 ìà
Ñòàéëåð:
Ñïîæèâàíà ïîòóæí³ñòü: 3.6---15 Âò
Ìàêñèìàëüíèé ÷àñ ðîáîòè
(ïðè ïîâí³ñòþ çàðÿäæåí³é ÀÊÁ): 40 õâ.
Âèðîáíèê çàëèøຠçà ñîáîþ ïðàâî çì³íþâàòè
õàðàêòåðèñòèêè ïðèëàäó áåç ïîïåðåäíüîãî
ïîâ³äîìëåííÿ.
Òåðì³í ñëóæáè ïðèëàäó íå ìåíø 3-õ ðîê³â
Ãàðàíò³ÿ
Äîêëàäí³ óìîâè ãàðàíò³¿ ìîæíà îòðèìàòè â äèëåðà, ùî
ïðîäàâ äàíó àïàðàòóðó. Ïðè ïðåäÿâëåíí³ áóäü-ÿêî¿
ïðåòåí糿 ïðîòÿãîì òåðì³íó 䳿 äàíî¿ ãàðàíò³¿ âàðòî
ïðåäÿâèòè ÷åê àáî êâèòàíö³þ ïðî ïîêóïêó.
Äàíèé âèð³á â³äïîâ³äຠâèìîãàì äî
åëåêòðîìàãí³òíî¿ ñóì³ñíîñò³, ùî
ïðåäÿâëÿþòüñÿ äèðåêòèâîþ 89/336/ªÅÑ
Ðàäè ªâðîïè é ðîçïîðÿäæåííÿì 73/23
ªÅÑ ïî íèçüêîâîëüòíèõ àïàðàòóðàõ.
ÓÊÐÀ¯ÍÜÑÊÈÉ
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 12
13
ÁÅÇÏÐÀÂÀÄÍÛ ÑÒÀÉËÅÐ
ÂÀÆÍÛß ÌÅÐÛ ÁßÑÏÅʳ
Ïåðàä ïàäêëþ÷ýííåì ñåöåâîãà àäàïòýðà (çàðàäíàãà
ïðûñòàñàâàííÿ) ïðàâåðöå àäïàâåäíàñöü ñåöåâîãà
íàïðóæàííÿ ðàáî÷àìó íàïðóæàííþ, óêàçàíàìó íà êîðïóñå
ñåöåâîãà àäàïòýðà.
Ïðû âûêàðûñòàíí³ ýëåêòðû÷íûõ ïðûáîðàó çàóñåäû
íåàáõîäíà ñàáëþäàöü àñíîóíûÿ ìåðû áÿñïåê³, óêëþ÷àÿ
íàñòóïíûÿ:
1. Çàóñåäû àäêëþ÷àéöå ñåöåâû àäàïòýð ç ðàçåòê³ àäðàçó
ïàñëÿ âûêàðûñòàííÿ.
2. Íå óêëþ÷àéöå ñåöåâû àäàïòýð ó ðàçåòêó ìîêðûì³
ðóêàì³.
3. Íå ðàçìÿø÷àéöå ³ íå çàõîóâàéöå ïðûñòàñàâàííå òàì,
äçå ÿíî ìîæà óïàñö³ ó âàííóþ ö³ ðàêàâ³íó, íàïîóíåíóþ
âàäîé.
4. Íå àïóñêàéöå ïðûñòàñàâàííå ó âàäó ö³ ³íøûÿ âàäêàñö³.
ÏÀÏßÐÝÄÆÂÀÍÍÅ - Äëÿ çí³æýííÿ ðûçûê³ àáæîãàó, óäàðà
òîêàì, óçí³êíåííÿ ïàæàðó ö³ àòðûìàííÿ òðàóì:
1. Íå ïàê³äàéöå ïðûñòàñàâàííå áåç óâàã³, êàë³ ÿíî
óêëþ÷àíà, ³ ó ÷àñ çàðàäê³, à ïåðàä òûì ÿê óáðàöü
ïðûáîð íà õðàíåííå - äàéöå ÿìó àñòûöü.
2. Íå äàçâàëÿéöå äçåöÿì ³ íåäçååçäîëüíûì ëþäçÿì
êàðûñòàööà ïðûñòàñàâàííåì áåç äîãëÿäó.
3. Âûêàðûñòîóâàéöå ïðûñòàñàâàííå òîëüê³ ïà
ïðûçíà÷ýííþ, ÿê óêàçàíà ó ³íñòðóêöû³ ïà
ýêñïëóàòàöû³.
4. Òðûìàéöå êàáåëü ñåöåâîãà àäàïòýðà óäàë³ àä ãàðà÷ûõ
ïàâåðõíÿó. Ðýãóëÿðíà ïðàâÿðàéöå êàáåëü ñåöåâîãà
àäàïòýðà ³ ñàì àäàïòýð íà ïðàäìåò ïàøêîäæàííÿó.
5. Äëÿ ðàìîíòà ïðûñòàñàâàííÿ çâÿðòàéöåñÿ ó
àóòàðûçàâàíû ñýðâ³ñíû öýíòð.
6. Ãýòà ïðûñòàñàâàííå ïðû âûêàðûñòàíí³ íàãðàâàåööà -
áóäçüöå àñöÿðîæíûÿ. Íå äàïóñêàéöå êàíòàêòà
íåàáàðîíåíûõ ó÷àñòêàó ñêóðû ç ãàðà÷àé ïàâåðõíÿé
ïðûñòàñàâàííÿ.
ÀϳÑÀÍÍÅ
1. Ïàäñòàóêà äëÿ çàõàâàííÿ, çàðàäê³
2. Ðó÷êà
3. âûêëþ÷àëüí³ê ñ³ëêàâàííÿ "ON/OFF"
4. Äâóõêàëÿðîâû ñâåòëàâû ³íäûêàòàð
5. Ðû÷àã ø÷ûïöàó
6. Ðàáî÷àÿ ïàâåðõíÿ
7. Êíîïêà ô³êñàòàðà
8. Ïëàñòìàñàâàÿ íå íàãðàâàþ÷àÿñÿ óñòàóêà
9. Ãíÿçäî äëÿ ïàäêëþ÷ýííÿ ñåöåâîãà àäàïòýðà
²ÍÑÒÐÓÊÖÛß ÏÀ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÛ²
Óâàãà: Ïåðàä ïåðøûì âûêàðûñòàííåì íåàáõîäíà
çàðàäç³öü àêóìóëÿòàðíóþ áàòàðýþ. Äëÿ çàðàäê³
âûêàðûñòîóâàéöå òîëüê³ ñåöåâû àäàïòýð, óâàõîäçÿ÷û ó
êàìïëåêò ïàñòàóê³.
ÇÀÐÀÄÊÀ
Àêóìóëÿòàðíóþ áàòàðýþ ìîæíà çàðàæàöü äâóìà
ñïîñàáàì³.
Ïðàìû ñïîñàá:
Óïýóí³öåñÿ ó òûì, øòî ïðûñòàñàâàííå çíàõîäç³ööà ó
âûêëþ÷àíûì ñòàíå, ³íäûêàòàð (4) íå ãàðûöü.
Ïàäêëþ÷ûöå ðàç'åì ñåöåâîãà àäàïòýðà íåïàñðýäíà
äà ïðûñòàñàâàííÿ, ïðû ãýòûì ñâåòëàâû ³íäûêàòàð
çàãàðûööà çÿëåíûì ñâåòàì ³ ïà÷íåööà çàðàäêà
àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³.
Ç âûêàðûñòàííåì ïàäñòàóê³:
Óïýóí³öåñÿ ó òûì, øòî ïðûñòàñàâàííå çíàõîäç³ööà ó
âûêëþ÷àíûì ñòàíå, ³íäûêàòàð (4) íå ãàðûöü.
Ïàäêëþ÷ûöå ðàç'åì ñåöåâîãà àäàïòýðà äà ãíÿçäà (9),
ðàçìåø÷àíàãà íà ïàäñòàóöû (1).
Óñòàíàâ³öå ïðûñòàñàâàííå íà ïàäñòàóêó.
Óñòàóöå ñåöåâû àäàïòýð ó ðàçåòêó, ³íäûêàòàð (4)
çàãàðûööà çÿëåíûì ñâåòàì ³ ïà÷íåööà çàðàäêà
àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³.
×àñ ïîóíàé çàðàäê³ àêóìóëÿòàðíàé áàòàðý³ íå ïàâ³íåí
ïåðàâûøàöü 5 ãàäç³í, ïàóòîðíàÿ ïàäçàðàäêà íå ïàâ³ííà
ïåðàâûøàöü 2-3 ãàäç³í.
ÓÊËÞ×ÝÍÍÅ ÏÐÛÑÒÀÑÀÂÀÍÍß
Íàö³ñí³öå êíîïêó ô³êñòàðà (7) ³ ðàñêðîéöå
ïðûñòàñàâàííå.
Óêëþ÷ûöå ïðûñòàñàâàííå âûêëþ÷àëüí³êàì (3), ïðû
ãýòûì ñâåòëàâû ³íäûêàòàð çàãàðûööà ÷ûðâîíûì
ñâåòàì ³ ïà÷íåööà íàãðýó. Äëÿ âûêëþ÷ýííÿ
ïðûñòàñàâàííÿ óñòàíàâ³öå âûêëþ÷àëüí³ê (3) ó
ñòàíîâ³ø÷à OFF - ³íäûêàòàð ïàãàñíå.
Ïàñëÿ âûêàðûñòàíÿ äà÷àêàéöåñÿ ïîóíàãà àñòûâàííÿ
ïðûñòàñàâàííÿ ³ óáÿðûöå ÿãî íà õðàíåííå. Äëÿ
çðó÷íàñö³ çàõàâàííÿ ìîæíà ñêëàñö³ ïðûñòàñâàííå,
äëÿ ãýòàãà íàö³ñí³öå íà êíîïêó ô³êñàòàðà (7) ³
ñêëàäç³öå ÿãî.
Óâàãà: ó ñêëàäçåíûì ñòàíå íàãðàâàëüíû ýëåìåíò
àäêëþ÷àåööà, à ñâåòëàâû ³íäûêàòàð ïðàöÿãâàå ñâÿö³ööà
÷ûðâîíûì ñâåòàì, íàïàì³íàÿ âàì, øòî íåàáõîäíà
âûêëþ÷ûöü ïðûñòàñàâàííå, ïàñòàâ³óøû âûêëþ÷àëüí³ê
ñ³ëêàâàííÿ ó ñòàíîâ³ø÷à OFF.
ÄÎÃËßÄ ² ×ÛÑÒÊÀ
Ïåðàä ÷ûñòêàé ïðûáîðà äàéöå ÿìó ïîóíàñöþ àñòûöü ³
óïýóí³öåñÿ, øòî ñåöåâû àäàïòýð íå óêëþ÷àíû ó
ðàçåòêó.
Ïðàö³ðàéöå êîðïóñ ïðûñòàñàâàííÿ ³ ñàì³ ø÷ûïöû
â³ëüãîòíàé òêàí³íàé.
Íå äàïóñêàéöå òðàïëåííÿ âàäêàñö³ óíóòð êîðïóñà.
Çàáàðàíÿåööà âûêàðûñòîóâàöü äëÿ ÷ûñòê³
ïðûñòàñàâàííÿ àþðàç³óíûÿ ñðîäê³ ³ ðàñòâàðàëüí³ê³.
ÒÝÕͳ×ÍÛß ÄÀÍÛß
Ñåöåâû àäàïòýð:
Íàïðóæàííå ñ³ëêàâàííÿ: 220-240 Â~50/60 Ãö
Âûõîäíàå íàïðóæàííå: 6 Â
Ìîö òîêó: 400 ìÀ
Ñòàéëåð:
Ñïàæûâàëüíàÿ ìàãóòíàñöü: 3.6---15 Âò
Ìàêñ³ìàëüíû ÷àñ ðàáîòû
(ïðû ïîóíàñöþ çàðàæàíàé ÀÊÁ): 40 õâ.
Âûòâîðöà ïàê³äàå çà ñàáîé ïðàâà çìÿíÿöü
õàðàêòàðûñòûê³ ïðûáîðà áåç ïàïÿðýäíÿãà ïàâåäàìëåííÿ.
Òýðì³í ñëóæáû ïðûáîðà íå ìåíø çà 3 ãàäû
Ãàðàíòûÿ
Ïàäðàáÿçíàå àï³ñàííå óìî¢ ãàðàíòûéíàãà àáñëóãî¢âàííÿ
ìîãóò áûöü àòðûìàíû ó òàãî äûëåðà, ¢ ÿêîãà áûëà íàáûòà
òýõí³êà. Ïðû çâàðîöå çà ãàðàíòûéíûì àáñëóãî¢âàííåì
àáàâÿçêîâà ïàâ³ííà áûöü ïðàä'ÿ¢ëåíà êóï÷àÿ àëüáî
êâ³òàíöûÿ àá àïëàöå.
Äàäçåíû âûðàá àäïàâÿäàå ïàòðàáàâàííÿì
ÅÌÑ, ÿêiÿ âûêàçàíû ¢ äûðýêòûâå ÅÑ
89/336/ÅÅÑ, i ïàëàæýííÿì çàêîíà àá
ïðûòðûìëiâàííi íàïðóæàííÿ (73/23 EC)
ÁÅËÀÐÓÑÊI
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 13
14
Vt-1346-new.qxd 10.01.05 12:40 Page 14
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Vitek VT-1346 Manuale utente

Vitek
Marca
Vitek
Modello
VT-1346
Tipo
Manuale utente
Scarica il pdf
rapporto

in altre lingue

Altri documenti