Fender Metal Head 500 Manuale del proprietario

Marca: Fender

Modello: Metal Head 500

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale del proprietario

ENGLISH - PAGES . . . . . . 6-7

ESPAÑOL - PAGINAS . . . . 8-9

FRANÇAIS - PAGES . . . . . 10-11

ITALIANO - PAGINE . . . . . 12-13

DEUTSCH - SEITEN . . . . . 14-15

PORTUGUÊS - PAGINA . . 16-17

. . . . . . . . . . 18-19

FCC Compliance Notice: This equipment has been tested and found to

comply within the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide a reasonable

protection against harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and if

not used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications and there is no guarantee that

interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following measures:

reorient or relocate the receiving antenna, increase the separation between

the equipment and receiver, connect the equipment into an outlet on a

circuit different from that of the receiver. Consult the dealer or an

experienced radio/TV technician if help is needed.

Important Safety Instructions

This symbol warns the user of dangerous voltage levels

localized within the enclosure.

This symbol advises the user to read all accompanying

literature for safe operation of the unit.

∆ Read, retain, and follow all instructions. Heed all warnings.

∆ Only connect the power supply cord to an earth grounded AC

receptacle in accordance with the voltage and frequency ratings

listed under INPUT POWER on the rear panel of this product.

∆ WARNING: To prevent damage, fire or shock hazard, do not

expose this unit to rain or moisture.

∆ Unplug the power supply cord before cleaning the unit exterior

(use a damp cloth only). Wait until the unit is completely dry

before reconnecting it to power.

∆ During operation: Maintain at least 6 inches (15.25 cm) of

unobstructed air space around the unit to allow for proper

ventilation and cooling of the unit; do not block any vents in the

unit chassis. Also, if rack mounted, remove the rack enclosure

front and rear covers and leave empty one full rack space above

the unit.

∆ This product should be located away from heat sources such as

radiators, heat registers, or other products that produce heat.

∆ This product may be equipped with a polarized plug (one blade

wider than the other). This is a safety feature. If you are unable

to insert the plug into the outlet, contact an electrician to replace

your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of this

plug.

∆ Protect the power supply cord from being pinched or abraded.

∆ This product should only be used with a cart or stand that is

recommended by the manufacturer.

∆ The power supply cord of this product should be unplugged from

the outlet when left unused for a long period of time, or during

electrical storms.

∆ This product should be serviced by qualified service personnel

when: the power supply cord or the plug has been damaged; or

objects have fallen, or liquid has been spilled onto the product;

or the product has been exposed to rain; or the product does not

appear to operate normally or exhibits a marked change in

performance; or the product has been dropped, or the enclosure

damaged.

∆ Do not drip nor splash liquids, nor place liquid filled containers on

the unit.

∆ CAUTION: No user serviceable parts inside, refer servicing to

qualified personnel only.

∆ Fender

amplifiers and loudspeaker systems are capable of

producing very high sound pressure levels which may cause

temporary or permanent hearing damage. Use care when

setting and adjusting volume levels during use.

Instrucciones Importantes de Seguridad

Este símbolo advierte al usuario de la presencia de

niveles peligrosos de voltaje dentro de la carcasa del

aparato.

Este símbolo advierte al usuario de que debería leer

todos los documentos que acompañan a este aparato

para un manejo seguro del mismo.

∆ Lea, conserve y siga lo indicado en las instrucciones. Observe

todas las advertencias.

∆ Conecte el cable de corriente solo a una salida de corriente con

toma de tierra y cuyo voltaje y frecuencia se correspondan con

lo indicado en la etiqueta INPUT POWER que está en el panel

trasero de este aparato.

∆ PRECAUCION: Para evitar daños, incendios o descargas

eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la

lluvia o la humedad.

∆ Desconecte el cable de corriente cuando vaya a limpiar la

superficie exterior de este aparato (use solo un trapo

ligeramente húmedo). Antes de volver a conectar el cable de

corriente, espere hasta que la unidad esté completamente seca.

∆ Deje un espacio libre de al menos 6 pulgadas (15.24 cm) por

detrás de esta unidad para permitir una correcta ventilación y

refrigeración de la misma.

∆ Debería situar este aparato lejos de fuentes de calor como

radiadores, hornos, calentadores u otros aparatos que

produzcan calor.

∆ Este aparato puede que esté equipado con un enchufe

polarizado (un borne más ancho que el otro). Esto es una

medida de seguridad. Si no lo puede introducir en su salida de

corriente, póngase en contacto con un electricista para que le

sustituya su salida anticuada. Nunca cambie el enchufe del

aparato ya que esto anularía el sistema de seguridad.

∆ Evite que el cable de alimentación pueda quedar aplastado o

muy retorcido.

∆ Este producto solo debería ser usado con un soporte o bastidor

que haya sido recomendado por el propio fabricante.

∆ Desconecte el cable de alimentación de este aparato de la salida

cuando no lo vaya a usar durante un largo tiempo o durante las

tormentas eléctricas.

∆ Este aparato debería ser revisado por el servicio técnico oficial

cuando: El cable de alimentación o el enchufe se hayan dañado;

o se hayan introducido objetos o líquidos dentro del producto; o

este aparato haya quedado expuesto a la lluvia; o el producto dé

muestras de no funcionar correctamente o se observe un

evidente cambio en su rendimiento; o el aparato haya caído al

suelo o su carcasa se haya dañado.

∆ No derrame líquidos, ni coloque objetos que los contengan sobre

este aparato.

∆ PRECAUCION: Dentro de este aparato no hay piezas

susceptibles de ser reparadas por el usuario; dirija cualquier

reparación solo al servicio técnico oficial.

∆ Los amplificadores Fender

son capaces de producir niveles de

presión sonora muy elevados que pueden provocar daños

temporales o permanentes en el oído. Ajuste los niveles de

volumen con cuidado cuando use este aparato.

Consignes de Sécurité Importantes

Ce symbole prévient l’utilisateur de tensions électriques

dangereuses présentes dans l’appareil.

Ce symbole conseille à l’utilisateur de lire les

instructions fournies pour éviter tout danger d’utilisation

du produit.

∆ Lisez, respectez et conservez les instructions. Respectez toutes

les mises en garde.

∆ Utilisez uniquement le cordon secteur fourni. Utilisez une

connexion secteur pourvue d’une mise à la terre. Veillez à ce que

la tension secteur et la fréquence de votre zone géographique

correspondent à celles indiquées sous la sérigraphie INPUT

POWER située en face arrière.

∆ ATTENTION : Pour éviter tout dommage, risque d’incendie ou

d’électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à

l’humidité.

∆ Déconnectez le cordon de la prise secteur avant de nettoyer

l’extérieur de l’appareil (utilisez un tissu humide uniquement).

Attendez que le produit soit complètement sec avant de le

replacer sous tension.

∆ Veillez à laisser un vide d’au moins 15 cm derrière l’appareil pour

assurer sa ventilation et son refroidissement.

∆ Ce produit doit être éloigné des sources de chaleur comme les

radiateurs, ou de toute autre source dégageant de la chaleur.

∆ Si ce produit est équipé d’une borne de terre, veillez à la

conserver. Cette borne de terre assure votre protection. Si les

prises murales ne sont pas équipées de la terre, contactez un

électricien et faites les changer.

∆ Protégez le cordon secteur pour qu’il ne soit pas pincé ou pour

éviter que les personnes marchent dessus.

∆ Ce produit ne doit être utilisé qu’avec un chariot de transport ou

un support préconisé par le fabricant.

∆ Si vous n’utilisez pas ce produit pendant longtemps ou en cas

d’orage, débranchez le cordon du secteur.

∆ Ce produit doit être réparé par un personnel qualifié lorsque : Le

cordon ou l’embase secteur sont endommagés; Un objet ou un

liquide s’est infiltré dans le produit; Le produit a été exposé à la

pluie; Le produit ne semble pas fonctionner correctement ou

dénote une baisse de performances; Le produit est tombé ou

son boîtier a été endommagé

∆ Ne pas projeter de liquides sur le produit. Ne pas poser de

récipients contenant un liquide sur l’appareil.

∆ ATTENTION : Ce produit ne contient aucune pièce pouvant être

remplacée par l’utilisateur. Les réparations doivent être confiées

à un personnel qualifié uniquement.

∆ Les amplificateurs Fender

peuvent produire des niveaux

sonores très élevés pouvant causer des dommages à votre

audition et à celle des tiers. Réglez le volume avec modération.

W ichtige Sicherheitsvorkehrungen

Dieses Symbol warnt Sie vor gefährlichen

Spannungen im Innenraum des Gehäuses.

Dieses Symbol fordert Sie zum Lesen der

Begleittexte für einen sicheren Gerätebetrieb auf.

∆ Lesen, befolgen und bewahren Sie alle Anweisungen auf.

Beachten Sie alle Warnungen.

∆ Verbinden Sie das Netzkabel nur mit einer geerdeten

Netzsteckdose entsprechend den Spannungs- und Frequenz-

Nennwerten, die unter INPUT POWER auf der

Produktrückseite angegeben sind.

∆ WARNUNG: Um Beschädigungen, Brände oder Stromschläge

zu verhindern, setzen Sie das Gerät weder Regen noch

Feuchtigkeit aus.

∆ Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Geräte-Oberfläche

säubern (nur feuchtes Tuch). Warten Sie, bis das Gerät völlig

trocken ist, bevor Sie es wieder ans Netz anschließen.

∆ Lassen Sie hinter dem Gerät mindestens 15,24 cm (6”)

Freiraum, um eine ausreichende Belüftung und Kühlung

sicherzustellen.

∆ Stellen Sie das Produkt in ausreichender Entfernung von

Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärme-klappen oder

anderen Geräten auf, die Hitze erzeugen.

∆ Dieses Produkt ist eventuell mit einem polarisierten Stecker

(unterschiedlich breite Pole) ausgerüstet. Dies ist eine

Sicherheitsfunktion. Wenn der vorhandene Stecker nicht in

Ihre Steckdose passt, lassen Sie die veraltete Steckdose von

einem Elektriker ersetzen. Setzen Sie die Sicherheitsfunktion

des Steckers nicht außer Kraft.

∆ Das Netzkabel darf nicht geknickt oder abgeschürft werden.

∆ Dieses Produkt sollte nur mit den vom Hersteller empfohlenen

Wagen oder Ständern benutzt werden.

∆ Das Netzkabel des Produkts sollte bei längerem

Nichtgebrauch oder bei Gewittern aus der Netzsteckdose

gezogen werden.

∆ Dieses Produkt sollte von qualifiziertem Wartungspersonal

gewartet werden, wenn: Netzkabel oder Netzstecker

beschädigt wurden oder; Objekte oder Flüssigkeiten ins

Produkt gelangt sind oder; das Produkt dem Regen

ausgesetzt war oder; das Produkt nicht normal funktioniert

oder sein Betrieb sich deutlich verändert hat oder; das Produkt

fallen gelassen wurde oder das Gehäuse beschädigt wurde.

∆ Verschütten Sie keine Flüssigkeiten und stellen Sie keine

Behälter mit Flüssigkeit auf das Gerät.

∆ VORSICHT: Die inneren Bauteile können nur von

qualifiziertem Fachpersonal gewartet werden.

∆

Fender

Verstärker können sehr hohe Schalldruckpegel

erzeugen, die zu vorübergehenden oder dauerhaften

Hörschäden führen können. Gehen Sie beim Einstellen der

Pegel vorsichtig vor.

Istruzioni Importanti di Sicurezza

Questo simbolo indica la presenza di tensione

pericolosa all'interno della cassa.

Questo simbolo indica l'importanza per l'utilizzatore

della lettura di tutta la documentazione allegata al

prodotto, finalizzata all'utilizzo sicuro del dispositivo.

∆ Leggere, conservare ed attenersi alle istruzioni, specialmente

alle comunicazioni di avvertimento.

∆ Effettuare il collegamento dell'apparecchio ad una presa

idonea CA munita di messa a terra e con caratteristiche di

tensione e di frequenza corrispondenti ai valori indicati sul

retro dell'apparecchio alla voce INPUT POWER.

∆ ATTENZIONE: Non esporre l'apparecchio a pioggia o umidità,

al fine di evitare pericoli di danneggiamento, incendio, o

scosse elettriche.

∆ Prima di effettuare la pulizia della scatola esterna

dell'apparecchio, scollegare il cavo di alimentazione dalla

presa (utilizzare solamente un panno umido). Prima di

ricollegare l'apparecchio alla presa, assicurarsi che il

dispositivo sia completamente asciutto.

∆ Lasciare uno spazio libero dietro all'apparecchio di almeno

15,24 cm per permettere una giusta ventilazione e

raffreddamento dell'apparecchio.

∆ Posizionare l'apparecchio lontano da fonti di calore come

radiatori, diffusori di aria calda, o comunque altri apparecchi

che producono calore.

∆ Per fornire maggiore sicurezza, questo apparecchio può

essere dotato di spina polarizzata (uno spinotto piatto più largo

dell'altro). Se impossibilitati ad inserirlo nella presa, contattare

un elettricista per la sostituzione della vostra presa elettrica.

Non annullare la finalità di sicurezza di questo dispositivo

eliminandolo.

∆ Proteggere il cavo di alimentazione al fine di evitare abrasioni,

strappi o schiacciamento dello stesso.

∆ Dotare questo apparecchio unicamente di carrello o supporto

raccomandati dal produttore.

∆ Nel corso di tempeste elettriche o in caso di prolungati periodi

di inattività, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa.

∆ La manutenzione dell'apparecchio dovrà essere affidata a

tecnici specializzati nei seguenti casi: danneggiamento del

cavo di alimentazione, caduta di oggetti o liquidi

sull'apparecchio, esposizione dell'apparecchio alla pioggia,

funzionamento anomalo dell'apparecchio o con prestazioni

alterate, caduta dell'apparecchio o cassa danneggiata.

∆ Proteggere l'apparecchio da schizzi e gocciolamenti e non

appoggiare contenitori di liquidi sull'apparecchio stesso.

∆ IMPORTANTE: L'apparecchio non contiene al suo interno

dispositivi finalizzati all'utilizzo dello stesso. Affidare la

manutenzione unicamente a personale qualificato.

∆ Gli amplificatori

Fender

sono in grado di produrre elevati livelli

di pressione acustica (SPL) in grado di causare danni

temporanei o permanenti all'udito. Fare quindi attenzione

durante la regolazione del livello acustico in fase di utilizzo.

∆

15.24 cm

Instruções Importantes de Segurança

Este símbolo adverte o usuário da presença de níveis

perigosos de voltagem dentro da caixa.

Este símbolo adverte o usuário de que toda literatura

que vem acompanhada deste aparelho deverá ser lida

para um manuseio seguro do mesmo.

∆ Leia, conserve na memória e siga todas as instruções. Observe

todas as advertências.

∆ Conecte o cabo de força somente à uma saída de corrente com

terminal de terra e cujas voltagem e freqüência correspondam

ao indicado no INPUT POWER no painel traseiro deste produto.

∆ ADVERTÊNCIA: Para evitar danos, incêndio ou choque elétrico,

não permita que este aparelho seja exposto à chuva ou

umidade.

∆ Desconecte o cabo de energia antes de limpar a superfície

exterior deste aparelho (use um pano úmido somente). Espere

até que esteja completamente seco para reconecta-lo.

∆ Durante a operação: Mantenha pelo menos 6 polegadas

(15.25cm) de espaço livre por detrás desta unidade para permitir

uma correta ventilação e refrigeração da mesma.

∆ Este produto deve estar localizado longe de fontes de calor tais

como radiadores, aquecedores ou outros aparelhos que

produzam calor.

∆ Este aparelho pode estar equipado com um plug polarizado

(uma extremidade mais larga que a outra). Esta é uma medida

de segurança. Se você não conseguir inserir o plug na saída,

entre em contato com um eletricista para substituir sua saída

ultrapassada. Não anule o propósito de segurança deste plug.

∆ Evite que o cabo de alimentação fique retorcido ou esmagado.

∆ Este produto deve ser usado somente com um suporte ou

carreta que tenham sido recomendados pelo próprio fabricante.

∆ Desconecte o cabo de alimentação deste aparelho da saída

quando este não for ser utilizado durante um longo período de

tempo ou durante tempestades elétricas.

∆ Este aparelho deve ser revisado por técnicos especializados

quando: o cabo de alimentação ou o plug forem danificados;

objetos caírem sobre ele ou líquidos forem derramados no

aparelho; ou o produto tiver sido exposto à chuva; ou o produto

não parecer operar corretamente ou se for observada alguma

alteração evidente em sua performance; ou se o aparelho for

derrubado, ou a caixa danificada.

∆ Não derrame ou espirre líquidos, nem coloque objetos que os

contenham sobre este aparelho.

∆ AVISO: Manutenção e/ou reparo de quaisquer partes

integrantes desde produto não devem ser realizadas por

usuários, encaminhe o serviço somente a técnicos

especializados.

∆ Os sistemas de amplificadores e auto-falantes Fender têm

capacidade para produzir altíssimos níveis de pressão de som

os quais podem causar perda temporária ou permanente de

audição. Seja prudente ao definir e ajustar os níveis de volume

durante a utilização.

™™

A. INPUT - Plug your guitar in here.

B. CLEAN/DIRTY SELECT - Press to switch between

CLEAN and DIRTY channels as shown by the LEDs:

green—CLEAN channel

yellow or red—“DIRTY” (Drive) channels

C. DRIVE SELECT - Press DRIVE SELECT to switch

between TIGHT DRIVE and LOOSE DRIVE channels

(as shown by the LEDs when CLEAN/DIRTY

SELECT {B} is set to “DIRTY”):

yellow—TIGHT DRIVE channel

red—LOOSE DRIVE channel

NOTE: When CLEAN/DIRTY SELECT {B} is set to

“CLEAN,” use DRIVE SELECT to “pre-select” a DIRTY

channel as shown by the color of the footswitch LED.

D. DRIVE - Use these knobs to adjust the distortion level

of each DIRTY channel.

E. VOLUME - Use these knobs to adjust the loudness of

each channel.

F. PRESENCE - Use these knobs to adjust the ultra-high

frequency response of each DIRTY channel.

G. TREBLE / MID / BASS - Use these knobs to adjust

the high–, middle–, and low–frequency response (EQ)

of each channel.

H. BOOST - Use this knob to set a volume boost level for

all channels; useful for lead solos. Use the footswitch

to switch BOOST on–off.

I. FX LEVEL - Use this knob to adjust the level of the

selected effect. Use the footswitch to switch the

onboard effects on–off.

J. FX SELECT - Use this knob to select one of the 16

effects described on the next page.

K. POWER - Press this switch to turn the amplifier on-off

as indicated by the LED. NOTE: Turn down all 3

VOLUME knobs before switching the MH-500 on!

Rear Panel

N. POWER INPUT - Connect the included power cord to

a grounded AC outlet in accordance with the voltage

and frequency ratings specified on the rear panel of

your amplifier.

O. SPEAKER OUTPUTS - Only connect speakers with a

total impedance load equal to the SPEAKER SELECT

setting for optimal gain performance:

4Ω—Two 8Ω speakers or one 4Ω speaker

2Ω—Four 8Ω speakers or two 4Ω speakers

P. XLR LINE OUT - Balanced connection for speaker-

emulated output to a mixing console. Use LINE OUT

LEVEL to adjust the signal output level. Use

GROUND/LIFT to disconnect the ground connection

(pin-1) to reduce “ground loop” noise caused by non-

standard wiring.

GROUNDED (normal) GROUND LIFTED

Q. FOOTSWITCH - Plug the included footswitch in here.

The footswitch disables channel selection from the

front panel switches {B,C}.

One of the most powerful electric guitar amplification

systems known to man…The MH-500 Metalhead™!

• 550 Watts into 2 Ohms (a pair of MH-412 enclosures)

• 400 Watts into 4 Ohms (a single MH-412 enclosure)

• Forced-Air fan cooling

• Three-Channel preamp voiced for the new millennium

•• CLEAN—studio-pure, with tons of headroom

•• TIGHT DRIVE—covers the palette of vicious Rock

guitar tones

•• LOOSE DRIVE—combines copious distortion with

high-headroom, uncontrolled power-amp rumble

for modern drop-tuned Metal, Punk, and…beyond

•• BOOST—footswitchable boost on any channel,

effectively providing SIX channel performance

• Digital Reverb and effects including new GATE feature

• Professional speaker-emulated XLR Line Out with

Level control & Ground Lift

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

TYPE: PR 616

PART NUMBER: 2282000000 (120V, 60Hz) US, 2282001000 (110V, 60Hz) TW, 2282003000 (240V, 50Hz) AUS,

2282004000 (230V, 50Hz) UK, 2282005000 (220V, 50Hz) ARG, 2282006000 (230V, 50Hz) EUR,

2282007000 (100V, 50Hz) JPN

POWER REQUIREMENT: 1000W

POWER OUTPUT: 500W+ RMS into 2Ω @ 1%THD 400W RMS into 4Ω @ 5%THD

INPUT IMPEDANCE: 510kΩ

INPUT SENSITIVITY: (Clean Volume at maximum, all tone controls at “12 o’clock,” FX Level and Boost at minimum)

INSTRUMENT: @ 4Ω 400W: 130mV, @ 2Ω 500W: 100mV Input

POWER AMP: @ 4Ω 400W: 1.87V, @ 2Ω 500W: 1.41V Input

EFFECTS LOOP: SEND IMPEDANCE: 220Ω, RETURN IMPEDANCE: 10kΩ

FOOTSWITCH: 4-Button: Channel Select / Drive Select / Effects / Boost (P/N 064732),

FUSES: 100V-120V versions: F15A, 125V, 220V-240V versions: F8A, 250V

RECOMMENDED SPEAKERS:

MH-412 SL (P/N 2282800000), MH-412 ST (P/N 2282900000)

DIMENSIONS: HEIGHT: 8.50 in (21.6 cm), WIDTH: 29.25 in (74.3 cm), DEPTH: 11.0 in (27.9 cm)

WEIGHT: 50 lb (22.7 kg)

Product specifications are subject to change without notice.

R. EFFECTS LOOP - SEND is a preamp output that

includes onboard equalization and DSP effects.

RETURN is a power amp input. Connect only

shielded instrument cable with standard 1/4" mono

phone plugs to these jacks:

•Effects Loop - Connect SEND to your effect’s input

and RETURN to the effect’s output.

• Multiple MH-500 Amplifiers - Connect SEND on your

primary MH-500 to the RETURN on your auxiliary MH-

500. The primary MH-500 will control all the auxiliary

amplifiers. More amplifiers can be connected by

splitting the SEND signal of the primary MH-500

(using “Y”-adapters) to connect to the RETURN of

each auxiliary amplifier.

Select from 16 effect variations and combinations:

• DELAY signal echoes of various intervals and repeats

• REVERB creates the ambience of different acoustic spaces

• CHORUS and FLANGE pitch and

delay modulation in multiple stages

• VIBRATONE simulates the

“doppler effect” of a rotating

speaker

• NOISE GATE reduces noise at low

input levels. Higher FX LEVEL

settings will create a “stop–start”

effect by cutting off the guitar

signal abruptly.

• PHASER phase modulation in

multiple stages

Delay 1 slapback delay (140 ms)

Delay 2 medium delay (315 ms)

Delay 3 long delay (480 ms)

Reverb 1 large room

Reverb 2 medium hall

Reverb + Delay 3 medium hall / medium delay (235 ms)

Chorus 1 slow, deep sweep

Chorus 2 fast, light sweep

Chorus + Delay 3 fast chorus / long delay (480 ms)

Chorus + Reverb 4 fast chorus / medium hall

Flange 1 fast, light sweep

Flange 2 slow, deep sweep

Vibratone 1 medium rotation

Noisegate + Chorus 1 noisegate / deep sweep

Noisegate 2 noisegate

Phaser 1 medium sweep

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

Aquí está uno de los sistemas de amplificación de guitarra

eléctrica más potentes conocidos... el MH-500 Metalhead™!

• 550 watios a 2 Ohmios (un par de recintos MH-412)

• 400 watios a 4 Ohmios (un único recinto MH-412)

• Ventilador para refrigeración forzada

• Previo de tres canales diseñado para el nuevo milenio

•• CLEAN—claridad total, con toneladas de margen

•• TIGHT DRIVE—cubre toda la gama de sonidos de

guitarra de rock, hasta los más extremos

•• LOOSE DRIVE—combina una gran distorsión con

un amplio margen, una etapa de potencia sin

control para música metal, punk... y mucho más

•• BOOST—realce conmutable en cualquier canal, lo

que hace que realmente disponga de SEIS canales

distintos

• Reverb digital y efectos, incluyendo la nueva función

de puerta (GATE)

• Salida de línea XLR profesional con control de nivel y

anulación de la toma de tierra

™™

A. INPUT - Conecte aquí su guitarra.

B. SELECTOR CLEAN/DIRTY - Pulse en él para

cambiar entre los canales CLEAN y DIRTY tal como

vendrá indicado por los pilotos:

verde—Canal limpio o CLEAN

amarillo o rojo—Canales “DIRTY” (saturados)

C. SELECTOR DRIVE - Pulse en él para cambiar entre

los canales TIGHT DRIVE y LOOSE DRIVE (como verá

por los pilotos cuando ajuste el selector

CLEAN/DIRTY {B} a “DIRTY”):

amarillo—Canal TIGHT DRIVE

rojo—Canal LOOSE DRIVE

NOTA: Cuando ajuste el selector CLEAN/DIRTY {B} a

“CLEAN,” use este DRIVE SELECT para “pre-

seleccionar” un canal SUCIO tal como será indicado

por el color del piloto del pedal.

D. DRIVE - Use estos mandos para ajustar el nivel de

distorsión de cada canal DIRTY.

E. VOLUME - Use estos mandos para ajustar el volumen

o potencia de salida de cada canal.

F. PRESENCE - Use estos mandos para ajustar la

respuesta de frecuencias super-altas de cada canal

DRIVE.

G. TREBLE / MID / BASS - Use estos mandos para

ajustar la respuesta en frecuencias bajas, medias y

agudas (EQ) de cada canal.

H. BOOST - Use este control para ajustar el nivel de

realce de volumen de todos los canales; esto es útil

para los solos. Use el pedal para activar o desactivar

este BOOST.

I. FX LEVEL - Use este mando para ajustar el nivel del

efecto que haya elegido. Use el pedal para activar o

desactivar los efectos internos.

J. FX SELECT - Use este mando para elegir uno de los

16 efectos descritos en la página siguiente.

K. POWER - Pulse este interruptor para encender o

apagar el amplificador, tal como verá indicado por el

piloto. NOTA: Baje los tres mandos VOLUME antes de

encender el MH-500!

Panel trasero

N. ENTRADA POWER - Conecte el cable de corriente

incluido a una salida de alterna con toma de tierra del

voltaje y amperaje especificado en el panel trasero del

amplificador.

O. SALIDAS SPEAKER - Conéctelas solo a altavoces

con una carga de impedancia total igual al ajuste de

SPEAKER SELECT para un rendimiento de ganancia

óptimo:

4Ω—Dos altavoces de 8Ω o uno de 4Ω

2Ω—Cuatro altavoces de 8Ω o dos de 4Ω

P. SALIDA XLR LINE - Conexión balanceada para salida

de línea a una mesa de mezclas. Use LINE OUT

LEVEL para ajustar el nivel de salida de línea. Use

GROUND/LIFT para desconectar la conexión a tierra

(punta 1) y reducir el ruido de “bucle a tierra”

producido por cableados no standard.

CONECTADO (normal) TIERRA ANULADA

Q. FOOTSWITCH - Conecte aquí la pedalera que se

incluye. Los pedales anulan la función de selección de

canal de los interruptores del panel frontal {B,C}.

R. EFFECTS LOOP - SEND es una salida de envío del

previo que incluye ecualización interna y efectos DSP.

RETURN es una entrada de retorno a la etapa de

potencia. Conecte solo un cable de

instrumento blindado con conectores de 6,3 mm

standard en mono a estas tomas:

• Bucle de efectos - Conecte el SEND a la entrada de

su unidad de efectos y RETURN a la salida de dicha

unidad.

• Conexión de varios amplificadores MH-500 -

Conecte la toma SEND del MH-500 principal a la toma

RETURN del MH-500 auxiliar. El MH-500 principal

controlará todos los amplificadores auxiliares. Puede

conectar más amplificadores dividiendo la señal

SEND del principal (usando adaptadores en “Y”) para

conectarlo a las tomas RETURN de cada uno de los

amplificadores que vayan a ser auxiliares.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

éé

TIPO: PR 616

REFERENCIAS: 2282000000 (120V, 60Hz) US, 2282001000 (110V, 60Hz) TW, 2282003000 (240V, 50Hz) AUS,

2282004000 (230V, 50Hz) UK, 2282005000 (220V, 50Hz) ARG, 2282006000 (230V, 50Hz) EUR,

2282007000 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO: 1000 W

SALIDA DE POTENCIA: 500 W+ RMS a 2Ω @ 1%THD 400 W RMS a 4Ω @ 5%THD

IMPEDANCIA ENTRADA: 510 kΩ

SENSIBILIDAD ENTRADA: (Volumen limpio al máximo, todos los controles de tono a las “12 en punto” nivel FX y realce al mínimo)

INSTRUMENTO: @ 4Ω 400 W: 130 mV, @ 2Ω 500 W: 100 mV entrada

ETAPA POTENCIA: @ 4Ω 400 W: 1.87 V, @ 2Ω 500 W: 1.41 V entrada

BUCLE EFECTOS: IMPEDANCIA ENVIO: 220 Ω, IMPEDANCIA RETORNO: 10 kΩ

PEDALERA: 4 botones: selección de canal / selección de saturación / efectos / realce (referencia 064732),

FUSIBLES: Versiones 100V-120V: F15A, 125V, Versiones 220V-240V: F8A, 250V

ALTAVOCES RECOMENDADOS

MH-412 SL (Ref. 2282800000), MH-412 ST (Ref. 2282900000)

DIMENSIONES: ALTURA: 8.50 in (21.6 cm), ANCHURA: 29.25 in (74.3 cm), PROFUNDIDAD: 11.0 in (27.9 cm)

PESO: 50 lb (22.7 kg)

Las especificaciones de este producto están sujetas a cambios sin previo aviso.

Elija entre 16 variaciones y combinaciones de efectos:

• DELAY eco de la señal de distintos intervalos y repeticiones

• REVERB crea la ambientación de distintos espacios acústicos

• CHORUS y FLANGE modulación

de tono y retardo de diversas fases

• VIBRATONE simula el “efecto

doppler” de un altavoz giratorio

• NOISE GATE reduce el ruido en

las entradas de bajo nivel. Un

ajuste alto de FX LEVEL creará un

efecto “stop–start” cortando la

señal de la guitarra de forma

abrupta.

• PHASER Modulación de fase en

múltiples etapas

Delay 1 retardo slapback delay (140 ms)

Delay 2 retardo medio (315 ms)

Delay 3 retardo largo (480 ms)

Reverb 1 reverb de gran sala

Reverb 2 sala de tamaño medio

Reverb + Delay 3 sala media / retardo medio (235 ms)

Chorus 1 lento, barrido profundo

Chorus 2 rápido, barrido suave

Chorus + Delay 3 chorus rápido / retardo largo (480 ms)

Chorus + Reverb 4 chorus rápido / reverb de sala media

Flange 1 rápido, barrido suave

Flange 2 lento, barrido profundo

Vibratone 1 rotación a media velocidad

Noisegate + Chorus 1 puerta de ruidos / barrido profundo

Noisegate 2 puerta de ruidos

Phaser 1 modulador de fase de barrido medio

™™

éé

L’un des plus puissants systèmes d’amplification pour

guitare électrique sur cette planète…

Le MH-500 Metalhead™ !

• 550 Watts dans 2 Ohms (deux enceintes MH-412).

• 400 Watts dans 4 Ohms (une seule MH-412).

• Refroidissement par ventilateur.

• Préampli à trois canaux avec sonorités ultra modernes.

•• CLEAN — Pureté de studio avec des tonnes de

réserve dynamique.

•• TIGHT DRIVE — Couvre tous les sons de guitare

Rock les plus tordus.

•• LOOSE DRIVE — Associe une distorsion copieuse

avec une réserve dynamique extrême, une réponse

étendue dans les basses pour les accords en Drop-

tuned pour le Metal, Punk… et bien au-delà.

•• BOOST — Boost commutable au pied sur tous les

canaux, vous offrant un total de SIX canaux.

• Réverbe numérique et effets avec un nouveau GATE.

• Sortie ligne XLR à simulation de haut-parleur et réglage

de niveau et découplage de masse.

A. INPUT - Connectez votre guitare à cette entrée.

B. CLEAN/DIRTY SELECT - Appuyez pour sélectionner

les canaux CLEAN ou DIRTY :

Led verte — Canal CLEAN.

Led jaune ou rouge — Canaux saturés “DIRTY”

C. DRIVE SELECT - Appuyez sur DRIVE SELECT pour

sélectionner les canaux TIGHT DRIVE ou

LOOSE DRIVE (indiqué par les Leds, lorsque la touche

CLEAN/DIRTY SELECT {B} est réglée sur “DIRTY”) :

Led jaune — Canal TIGHT DRIVE

Led rouge — Canal LOOSE DRIVE

REMARQUE : Lorsque vous réglez la touche

CLEAN/DIRTY SELECT {B} sur “CLEAN,” utilisez la

touche DRIVE SELECT pour “pré-sélectionner” un

canal DIRTY indiqué par la couleur de la Led.

D. DRIVE - Utilisez ces boutons pour régler le taux de

distorsion de chaque canal DIRTY.

E. VOLUME - Utilisez ces boutons pour régler le niveau

de sortie de chaque canal.

F. PRESENCE - Utilisez ces boutons pour régler les très

hautes fréquences de chaque canal DIRTY.

G. TREBLE/MID/BASS - Utilisez ces boutons pour

régler la réponse dans les basses, médiums et hautes

fréquences (égalisation) de chaque canal.

H. BOOST - Utilisez ce bouton pour régler le niveau de

Boost de tous les canaux. Utile pour les solos. Utilisez

le pédalier pour activer/désactiver le BOOST.

I. FX LEVEL - Utilisez ce bouton pour régler le niveau de

l’effet sélectionné. Utilisez le pédalier pour

activer/désactiver les effets intégrés.

J. FX SELECT - Utilisez ce bouton pour sélectionner l’un

des 16 effets décrits en page suivante.

K. POWER - Appuyez sur cet interrupteur pour placer la

tête sous/hors tension (la Led est allumée lorsque la

tête est sous tension). REMARQUE : Placez les

3 boutons de VOLUME au minimum avant de placer la

tête MH-500 sous tension !

Face arrière

N. EMBASE SECTEUR - Connectez le cordon secteur

fourni à une prise secteur avec terre. Vérifiez que la

tension et la fréquence du secteur correspondent aux

indications sérigraphiées à l’arrière de la tête.

O. SORTIES ENCEINTES - Utilisez uniquement des

enceintes dont l’impédance totale correspond à la

position de la touche SPEAKER SELECT pour obtenir

des résultats optimums :

4 Ω — Deux enceintes de 8 Ωou une enceinte de 4 Ω.

2 Ω — Quatre enceintes de 8 Ω ou deux enceintes de

4 Ω.

P. SORTIE XLR LINE OUT - Sotie symétrique avec

simulation de haut-parleur pour la connexion à une

console de mixage. Utilisez le bouton LINE OUT

LEVEL pour régler le niveau. Utilisez la touche

GROUND/LIFT pour découpler la masse (broche 1) et

réduire les ronflements dans certains cas.

MASSE (normal) MASSE DÉCOUPLÉE

Q. FOOTSWITCH - Connectez le pédalier fourni à cette

embase. La pédale vous permet de désactiver la

sélection des canaux depuis les touches de la face

avant {B,C}.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

éé

R. BOUCLE D’EFFETS - SEND est une sortie préampli

avec l’égalisation et les effets DSP internes. RETURN

est l’entrée de l’étage de puissance.

Connectez uniquement des câbles instrument blindés

en Jack 6,35 mm mono à ces embases :

• Boucle d’effets - Connectez le départ SEND à

l’entrée de votre effet et le retour RETURN à la sortie

de votre processeur d’effets externe.

• Plusieurs amplificateurs MH-500 - Connectez le

départ SEND de votre tête MH-500 maître au retour

RETURN de la tête MH-500 esclave. La tête MH-500

maître contrôle tous les amplis esclaves. Vous pouvez

connecter plusieurs amplificateurs en utilisant un

câble en “Y” entre la sortie SEND de la tête maître

MH-500 et l’entrée RETURN de chaque amplificateur

esclave.

éé

TYPE : PR 616

RÉFÉRENCE : 2282000000 (120 V, 60 Hz) US, 2282001000 (110 V, 60 Hz) TW, 2282003000 (240 V, 50 Hz) AUS,

2282004000 (230 V, 50 Hz) UK, 2282005000 (220 V, 50 Hz) ARG, 2282006000 (230 V, 50 Hz) EUR,

2282007000 (100 V, 50 Hz) JPN

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE : 1000 W

PUISSANCE DE SORTIE : 500 W+ efficace dans 2 Ω avec DHT de 1 % 400 W efficace dans 4 Ω avec DHT de 5 %

IMPÉDANCE D’ENTRÉE : 510 kΩ

SENSIBILITÉ D’ENTRÉE : (Volume Clean au maximum, tonalités en position intermédiaire, FX Level et Boost au minimum)

INSTRUMENT : Dans 4 Ω, 400 W : 130 mV, dans 2 Ω, 500 W : 100 mV en entrée.

ÉTAGE DE SORTIE : Dans 4 Ω, 400 W : 1,87 V, dans 2 Ω, 500 W : 1,41 V en entrée.

BOUCLE D’EFFETS : IMPÉDANCE DE DÉPART SEND : 220 Ω, IMPÉDANCE DE RETOUR RETURN : 10 kΩ

PÉDALIER : 4 contacts : Sélection de canal/sélection de Drive/effets /Boost (référence 064732)

FUSIBLES : Versions 100 V-120 V : F15 A, 125 V Versions 220 V-240 V : F8 A, 250 V

ENCEINTES RECOMMANDÉES :

MH-412 SL (référence 2282800000), MH-412 ST (référence 2282900000)

DIMENSIONS : HAUTEUR : 21,6 cm, LARGEUR : 74,3 cm, PROFONDEUR : 27,9 cm

POIDS : 22,7 kg

Caractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Sélectionnez l’un des 16 effet disponibles :

• DELAY : Délais avec répétitions et temps de retard variables

• REVERB : Réverbérations de divers types

• CHORUS et FLANGE : Modulation

de hauteur et de retard à divers

étages

• VIBRATONE : Simule l’effet

“Doppler” d’un haut-parleur

tournant

• NOISE GATE : Réduit le bruit de

fond à faible niveau. Une valeur FX

LEVEL plus importante augmente le

niveau de seuil

• PHASER : Modulation de phase à

plusieurs étages

Delay 1 Délai de doublage (140 ms)

Delay 2 Délai médium (315 ms)

Delay 3 Délai long (480 ms)

Reverb 1 Pièce de grande taille

Reverb 2 Hall médium

Reverb + Delay 3 Hall medium/délai médium (235 ms)

Chorus 1 Balayage lent et intense

Chorus 2 Balayage rapide et léger

Chorus + Delay 3 Chorus rapide/délai long (480 ms)

Chorus + Reverb 4 Chorus rapide/Hall médium

Flange 1 Balayage rapide et léger

Flange 2 Balayage lent et intense

Vibratone 1 Rotation médium

Noisegate + Chorus 1 Noisegate/balayage intense

Noisegate 2 Noisegate

Phaser 1 Balayage médium

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

™™

Uno dei più potenti sistemi di amplificazione per chitarra

elettrica mai realizzati fin’ora… MH-500 Metalhead™!

• 550 Watts su 2 Ohms (una coppia di cabinet MH-412)

• 400 Watts su 4 Ohms (un singolo cabinet MH-412)

• Sistema di raffreddamento Forced-Air

• Tre eccezionali Canali Preamp, progettati per il nuovo

millennio!

•• CLEAN—purezza da studio, con un’elevata

quantità di headroom

•• TIGHT DRIVE—per creare qualsiasi sonorità di

chitarra Rock

•• LOOSE DRIVE—combina un’efficace distorsione

ad un ampio margine di headroom: per un “Rumble

Power-amp” incontrollato, ideale nei moderni

generi Metal, Punk… e oltre

•• BOOST—Boost su ogni canale controllabile da

Footswitch, per un totale di SEI canali effettivi

• Riverbero digitale, effetti ed una nuova funzione GATE

• Uscita Line XLR professionale “Speaker Emulated” con

controllo di livello e Ground Lift

A. INPUT - Collega la tua chitarra a questa connessione.

B. CLEAN/DIRTY SELECT - Premi questo tasto per

effettuare la selezione tra i canali CLEAN e DIRTY

(impostazione segnalata dagli indicatori LED):

verde—Canale CLEAN

giallo o rosso— Canale “DIRTY” (Drive)

C. DRIVE SELECT - Premi il tasto DRIVE SELECT per

effettuare la selezione tra i canali TIGHT DRIVE e

LOOSE DRIVE (impostazione segnalata dagli indicatori

LED, quando il controllo CLEAN/DIRTY SELECT {B} è

impostato su “DIRTY”):

giallo—Canale TIGHT DRIVE

rosso—Canale LOOSE DRIVE

NOTA: Con il controllo CLEAN/DIRTY SELECT {B}

impostato su “CLEAN,” usa il DRIVE SELECT per “pre-

selezionare” un canale DIRTY, come indicato dal colore

dell’indicatore LED dell’unità footswitch.

D. DRIVE - Usa questa manopola per regolare il livello di

distorsione di ciascun canale DIRTY.

E. VOLUME - Usa questa manopola per regolare il

loudness di ciascun canale.

F. PRESENCE - Usa questa manopola per regolare la

risposta in frequenza Ultra-High di ciascun canale DIRTY.

G. TREBLE / MID / BASS - Usa queste manopole per

regolare la risposta delle frequenze High–, Mid– e Low–

(EQ) di ciascun canale.

H. BOOST - Usa questa manopola per regolare il livello di

Boost per ciascun canale (funzione molto utile per le

parti solistiche). Agisci sull’unità Footswitch per

attivare/disattivare il BOOST.

I. FX LEVEL - Usa questa manopola per regolare il livello

dell’effetto selezionato. Agisci sull’unità Footswitch per

attivare/disattivare gli effetti.

J. FX SELECT - Usa questa manopola per selezionare

uno dei 16 effetti descritti nella pagina successiva.

K. POWER - Premi questo interruttore per attivare o

disattivare l’amplificatore (status segnalato

dall’indicatore LED). NOTA: Prima di attivare MH-500,

abbassa completamente il livello delle 3 manopole

VOLUME!

Pannello Posteriore

N. PRESA PER CAVO D’ALIMENTAZIONE - Collega il

cavo d'alimentazione fornito in dotazione ad una presa

di corrente CA, correttamente cablata, collegata a terra

e in conformità con le specifiche di tensione e

frequenza riportate sul pannello posteriore

dell’amplificatore.

O. SPEAKER OUTPUTS - Per ottenere prestazioni

ottimali, collega solo diffusori per un carico totale

d’impedenza pari all’impostazione SPEAKER SELECT:

4Ω—Due diffusori da 8Ω o uno da 4Ω

2Ω—Quattro diffusori da 8Ω o due da 4Ω

P. XLR LINE OUT - Uscita “Speaker-Emulated” con

connettore XLR bilanciato per l’invio del segnale ad

una mixing console. Usa il controllo LINE OUT

LEVEL per regolare il livello del segnale in uscita.

Usa il GROUND/LIFT per disconnettere la terra

(pin-1) in modo da ridurre i ronzii causati da ‘ground

loops’ (dovuti all’impiego di cavi non-standard).

A TERRA (normale) NON A TERRA

Q. FOOTSWITCH - Connessione per l’unità Footswitch in

dotazione. L’uso del Footswitch disabilità la selezione

dei canali dal pannello frontale {B,C}.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

TIPO: PR 616

NUMERO PARTI: 2282000000 (120V, 60Hz) US, 2282001000 (110V, 60Hz) TW, 2282003000 (240V, 50Hz) AUS,

2282004000 (230V, 50Hz) UK, 2282005000 (220V, 50Hz) ARG, 2282006000 (230V, 50Hz) EUR,

2282007000 (100V, 50Hz) JPN

CONSUMO ENERGETICO: 1000W

POTENZA IN USCITA: 500W+ RMS su 2Ω @ 1%THD 400W RMS su 4Ω @ 5%THD

IMPEDENZA IN INGRESSO: 510kΩ

SENSIBILITÀ D’INGRESSO: (Volume Clean Volume al massimo, tutti i controlli di toni regolati “a ore 12”, FX Level e Boost al minimo)

INSTRUMENT: @ 4Ω 400W: 130mV, @ 2Ω 500W: 100mV Input

POWER AMP: @ 4Ω 400W: 1.87V, @ 2Ω 500W: 1.41V Input

EFFECTS LOOP: SEND - IMPEDENZA: 220Ω, RETURN - IMPEDENZA: 10kΩ

FOOTSWITCH: 4-Pulsanti: Channel Select / Drive Select / Effects / Boost (P/N 064732),

FUSIBILI: Modelli a 100V-120V: F15A, 125V, Modelli a 220V-240V: F8A, 250V

DIFFUSORI RACCOMANDATI:

MH-412 SL (P/N 2282800000), MH-412 ST (P/N 2282900000)

DIMENSIONI: ALTEZZA: 21.6 cm (8.50 in), LARGHEZZA: 74.3 cm (29.25 in), PROFONDITÀ: 27.9 cm (11.0 in)

PESO: 22.7 kg (50 lb)

Le specifiche possono essere soggette a variazioni senza alcun preavviso.

Seleziona un effetto tra le 16 variazioni e combinazioni

disponibili:

• DELAY effetto eco con vari intervalli e ripetizioni

• REVERB ricrea l’ambiente di diversi spazi acustici

• CHORUS e FLANGE modulazione

Pitch e Delay a stadi multipli

• VIBRATONE simula l’effetto

Doppler di uno speaker rotante

• NOISE GATE riduce il rumore a

basso livello. Con valori elevati del

controllo FX LEVEL permette di

creare un effetto “stop–start”,

tagliando il segnale in modo

brusco e immediato.

• PHASER modulazione di fase a

stadi multipli

Delay 1 slapback delay (140 ms)

Delay 2 delay medio (315 ms)

Delay 3 delay lungo (480 ms)

Reverb 1 large room

Reverb 2 medium hall

Reverb + Delay 3 rev. medium hall / delay medio (235 ms)

Chorus 1 lento, sweep profondo

Chorus 2 veloce, sweep leggero

Chorus + Delay 3 chorus veloce / delay lungo (480 ms)

Chorus + Reverb 4 chorus veloce / riverbero medium hall

Flange 1 veloce, sweep leggero

Flange 2 lento, sweep profondo

Vibratone 1 media rotazione

Noisegate + Chorus 1 noisegate / sweep profondo

Noisegate 2 noisegate

Phaser 1 sweep medio

R. EFFECTS LOOP - La connessione SEND è un’uscita

preamp che include l’EQ e gli effetti DSP. RETURN è un

ingresso Power-Amp. Utilizza solo cavi

schermati per strumenti, dotati di connettori jack mono

standard da 1/4":

•Ef

fects Loop - Collega la mandata SEND all’ingresso

della tua unità d’effetti esterna, e l’uscita di quest’ultima

all’ingresso RETURN.

• Utilizzar

e più amplificatori MH-500 - Collega la

mandata SEND della prima unità MH-500 all’ingresso

RETURN dell’unità MH-500 ausiliaria. L’unità MH-500

principale controllerà tutti gli amplificatori ausiliari.

Ulteriori amplificatori potranno essere collegati

“splittando” il segnale SEND dell’unità MH-500

principale (usando un adattatore “Y”) e collegandosi al

RETURN di ciascun amplificatore ausiliario.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

™™

Eines der leistungsstärksten E-Gitarren-Verstärkersysteme

aller Zeiten…Der MH-500 Metalhead™!

• 550 Watt an 2 Ohm (ein Paar MH-412 Boxen)

• 400 Watt an 4 Ohm (einzelne MH-412 Box)

• Forced-Air Ventilatorkühlung

• 3-Kanal-Preamp, getuned für das neue Jahrtausend

•• CLEAN—studio-rein, mit jeder Menge Headroom

•• TIGHT DRIVE—die ganze Palette gemeiner

Rockgitarrensounds

•• LOOSE DRIVE—kombiniert fettes Distortion mit

headroom-starkem, unkontrolliertem Endstufen-

Crunch für einen modernen, tiefer gestimmten

Metal, Punk und… extremer

•• BOOST—fußschaltbarer Boost auf jedem Kanal -

effektiver Betrieb mit SECHS Kanälen

• Digitalreverb und Effekte, inklusive neues GATE

Feature

• Professioneller XLR Line Out mit Lautsprecher-

Emulation sowie Level-Regler & Ground Lift

A. INPUT - Schließen Sie hier Ihre Gitarre an.

B. CLEAN/DIRTY SELECT - Druckschalter zum

Wechseln zwischen CLEAN- und DIRTY-Kanälen.

Jeweilige LED leuchtet:

green—CLEAN-Kanal

yellow oder red—“DIRTY” (Drive) Kanäle

C. DRIVE SELECT - Drücken Sie DRIVE SELECT, um

zwischen den TIGHT DRIVE- und LOOSE DRIVE-

Kanälen umzuschalten. (Die jeweilige LED leuchtet,

wenn CLEAN/DIRTY SELECT {B} auf “DIRTY”

eingestellt ist.):

yellow—TIGHT DRIVE-Kanal

red—LOOSE DRIVE-Kanal

HINWEIS: Wenn CLEAN/DIRTY SELECT {B} auf

“CLEAN” eingestellt ist, können Sie mit DRIVE SELECT

einen DIRTY-Kanal vorwählen (siehe Farbe der

Fußschalter LED).

D. DRIVE - Mit diesen Reglern stellen Sie den Distortion-

Pegel jedes DIRTY-Kanals ein.

E. VOLUME - Mit diesen Reglern stellen Sie die

Lautstärke jedes Kanals ein.

F. PRESENCE - Mit diesen Reglern stellen Sie den

Frequenzgang der Ultra-Höhen jedes DIRTY-Kanals

ein.

G. TREBLE / MID / BASS - Mit diesen Reglern stellen Sie

den Frequenzgang der Höhen, Mitten und Bässe (EQ)

jedes Kanals ein.

H. BOOST - Mit diesem Regler stellen Sie einen Volume

Boost-Pegel für alle Kanäle ein; nützlich für Soli. Mit

dem Fußschalter ist BOOST ein-/ausschaltbar.

I. FX LEVEL - Mit diesem Regler stellen Sie den Pegel

des gewählten Effekts ein. Mit dem Fußschalter können

Sie die internen Effekte ein-/ausschalten.

J. FX SELECT - Mit diesem Regler wählen Sie einen der

auf der nächsten Seite beschriebenen 16 Effekte.

K. POWER - Drücken Sie diesen Schalter, um den Amp

ein-/auszuschalten (LED ein/aus). HINWEIS: Drehen

Sie alle 3 VOLUME-Regler zurück, bevor Sie den MH-

500 einschalten!

Rückseite

N. POWER-EINGANG - Verbinden Sie das beiliegende

Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, die den

auf der Rückseite des Amps angegebenen Spannungs-

und Frequenz-Nennwerten entspricht.

O. SPEAKER-AUSGÄNGE - Schließen Sie nur Boxen an,

deren Gesamtimpedanz der SPEAKER SELECT-

Einstellung für optimale Verstärkungsleistung

entspricht:

4 Ohm—Zwei 8-Ohm-Boxen oder eine 4-Ohm-Box

2 Ohm—Vier 8-Ohm-Boxen oder zwei 4-Ohm-

Boxen

P. XLR LINE OUT - Symmetrischer Ausgang mit

Lautsprecher-Emulation für den direkten Anschluss an

ein Mischpult. Stellen Sie mit LINE OUT LEVEL den

Signal-Ausgangspegel ein. Unterbrechen Sie mit

GROUND/LIFT die Masse-Verbindung (Pol-1), um

Brummen aufgrund von Erdungsschleifen durch

inkorrekte Verdrahtung zu verringern.

GEERDET (normal) ERDUNG

UNTERBROCHEN

Q. FOOTSWITCH - Schließen Sie hier den mitgelieferten

Fußschalter an. Der Fußschalter deaktiviert die

Kanalwahl über die vorderseitigen Schalter {B,C}.

R. EFFECTS LOOP - SEND liefert ein Preamp-

Ausgangssignal mit internem EQ und DSP-Effekten.

RETURN ist ein Endstufen-Eingang. Belegen

Sie diese Buchsen nur mit abgeschirmten

Instrumentenkabeln mit standard 1/4" Klinkensteckern:

•Ef

fects Loop - Verbinden Sie SEND mit dem Eingang

und RETURN mit dem Ausgang Ihres Effektgeräts.

• Mehr

ere MH-500 Amps - Verbinden Sie SEND des

Haupt-MH-500 mit RETURN des Zusatz-MH-500. Der

Haupt-MH-500 steuert alle Zusatzverstärker. Um mehr

Amps anzuschließen, können Sie das SEND-Signal des

Haupt-MH-500 splitten (mittels “Y”-Adapter) und mit

den RETURN-Buchsen der Zusatz-Amps verbinden.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

TYP: PR 616

TEILE-NUMMER: 2282000000 (120V, 60Hz) USA, 2282001000 (110V, 60Hz) TW, 2282003000 (240V, 50Hz) AUS,

2282004000 (230V, 50Hz) GB, 2282005000 (220V, 50Hz) ARG, 2282006000 (230V, 50Hz) EUR,

2282007000 (100V, 50Hz) JPN

LEISTUNGSAUFNAHME: 1000 W

AUSGANGSLEISTUNG: 500 W+ RMS an 2 Ohm @ 1% Klirrfaktor 400 W RMS an 4 Ohm @ 5% Klirrfaktor

EINGANGS-IMPEDANZ: 510 kOhm

EINGANGS-EMPFINDLICHKEIT: (Clean Volume auf Maximum, alle Klangregler auf “12 Uhr”, FX Level und Boost auf Minimum)

INSTRUMENT: @ 4 Ohm 400 W: 130 mV, @ 2 Ohm 500 W: 100 mV Eingang

ENDSTUFE: @ 4 Ohm 400 W: 1.87 V, @ 2 Ohm 500 W: 1.41 V Eingang

EFFECTS LOOP: SEND-IMPEDANZ: 220 Ohm, RETURN IMPEDANZ: 10 kOhm

FUSSSCHALTER: 4 Tasten: Channel Select / Drive Select / Effects / Boost (P/N 064732)

SICHERUNGEN: 100 V-120 V Versionen: F15A, 125V, 220V-240V Versionen: F8A, 250V

EMPFOHLENE BOXEN:

MH-412 SL (P/N 2282800000), MH-412 ST (P/N 2282900000)

ABMESSUNGEN: HÖHE: 21,6 cm (8.50“), BREITE: 74,3 cm (29.25“), TIEFE: 27,9 cm (11.0“)

GEWICHT: 22,7 kg (50 lbs)

Technische Daten können ohne Ankündigung geändert werden.

Zur Wahl von 16 Effektvariationen und Kombinationen:

• DELAY erzeugt Echos mit verschiedenen Intervallen und

Wiederholungen

• REVERB erzeugt den Raumklang verschiedener akustischer

Räume

• CHORUS und FLANGE Tonhöhen-

und Delay-Modulation in mehreren

Stufen

• VIBRATONE simuliert den

„Doppler“-Effekt eines rotierenden

Lautsprechers

• NOISE GATE verringert das

Rauschen bei niedrigen

Eingangspegeln. Höhere FX LEVEL

Einstellungen erzeugen einen

“Stop–Start” Effekt, wobei das

Gitarrensignal abrupt abgeschnitten

wird.

• PHASER Phasen-Modulation in

mehreren Stufen

Delay 1 Slapback Delay (140 ms)

Delay 2 mittleres Delay (315 ms)

Delay 3 langes Delay (480 ms)

Reverb 1 großer Raum

Reverb 2 mittlere Halle

Reverb + Delay 3 mittlere Halle / mittleres Delay (235 ms)

Chorus 1 langsame, tiefe Sweep-Bewegung

Chorus 2 schnelle, leichte Sweep-Bewegung

Chorus + Delay 3 schneller Chorus / langes Delay (480 ms)

Chorus + Reverb 4 schneller Chorus / mittlere Halle

Flange 1 schnelle, leichte Sweep-Bewegung

Flange 2 langsame, tiefe Sweep-Bewegung

Vibratone 1 mittlere Rotation

Noisegate + Chorus 1 Noisegate / tiefe Sweep-Bewegung

Noisegate 2 Noisegate

Phaser 1 mittlere Sweep-Bewegung

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

™™

Um dos mais poderosos sistemas de amplificação de

guitarra elétrica que se conhece…O MH-500

Metalhead™!

• 550 Watts em 2 Ohms (um par de caixas MH-412)

• 400 Watts em 4 Ohms (única caixa MH-412)

• Resfriamento FORCED-FAN

• 3 canais de preamperagem para o novo milênio

•• CLEAN—qualidade de estúdio, com bastante

reserva dinâmica

•• TIGHT DRIVE—Tem uma variade de tons de

guitarra para ROCK PESADO

•• LOOSE DRIVE—combina distorção com alta-

reserva dinâmica, efeito de forte power-amperagem

para estilos modernos como Metal, Punk, e....

outros

•• BOOST—Possibilidade de ligar e disligar boost

(ganho) em qualquer canal com a pedaleira,

oferecendo SEIS canais de performance

• Reverb Digital and efeitos incluindo nova opção GATE

• Falante Profisional (emulated) Saída de Linha XLR

com Controle de Nível e Botão fio terra

A. INPUT - Conecte sua guitarra aqui.

B. CLEAN/DIRTY SELECT - pressione a chave entre os

canais CLEAN e DIRTY como demonstrado pelos

LEDS:

verde- canal CLEAN

amarelo ou vermelho—“DIRTY” (Drive) canais

C. DRIVE SELECT - pressione DRIVE SELECT para

mudar os canais TIGHT DRIVE e LOOSE DRIVE (

como demonstrado pelos LEDs quando

CLEAN/DIRTY SELECT {B} estiver definida em

"DIRTY") :

amarelo—canal TIGHT DRIVE

vermelho—canal LOOSE DRIVE

NOTA: Quando CLEAN/DIRTY SELECT {B} estiver

definida em "CLEAN", utilize o DRIVE SELECT para

"pré-selecionar"um canal DIRTY como

demonstrado pela cor do LED da pedaleira.

D. DRIVE - Use estes botões para ajustar o nível de

distorção de cada canal DIRTY.

E. VOLUME - Use estes botões para ajustar a altura do

som de cada canal.

F. PRESENCE - Use estes botões para ajustar a

resposta de freqüência ultra-alta de cada canal

DIRTY..

G. TREBLE/ MID/ BASS - Use estes botões para

ajustar as respostas de freqüência (EQ) alta-, média-,

e baixa- de cada canal.

H. BOOST - Use este botão para definir um nível boost

de volume para todos os canais; útil para solos lead.

Use a pedaleira para ligar e desligar o BOOST.

I. FX LEVEL - Use este botão para ajustar o nível do

efeito selecionado. Use a pedaleira para ligar e

desligar os efeitos onboard

J. FX SELECT - Use este botão para selecionar um dos

16 efeitos descritos na próxima página.

K. POWER - Pressione esta chave para ligar e desligar o

amplificador conforme indicado pelo LED. NOTA:

Abaixe todos os três botões do VOLUME antes de

ligar o MH-500!

Painel Traseiro

N. POWER INPUT (ENTRADA DE FORÇA) - Conecte o

cabo de força incluído à saída do Terra AC de acordo

com a voltagem e freqüência especificados no painel

traseiro de seu amplificador.

O. SPEAKER OUTPUTS (SAÍDA DOS FALANTES) -

Somente conecte os falantes com uma carga de

impedância total igual a definida no SPEAKER

SELECT para uma ótima performance:

4Ω—Dois falantes 8z ou um falante 4z

2Ω—Quatro falantes 8z ou dois falantes 4z

P. XLR LINE OUT (SAÍDA DE LINHA XLR) - Conexão

balanceada para saída ‘emulated’ do falante ao

console mixing. Use LINE OUT LEVEL para ajustar o

sinal de saída de nível. Use GROUND/LIFT para

disconectar a conexão de Terra ( pino-1) para

reduzir o ruído "ground loop" causado por fios fora do

padrão.

GROUNDED (normal) GROUND LIFTED

Q. FOOTSWITCH - Plug a pedaleira incluída aqui. A

pedaleira disativa a seleção do canal das chaves

{B,C} do painel frontal.

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

R. EFEITOS LOOP - SEND é uma saída de pré

amperagem a qual inclui equalização onboard e

efeitos DSP. RETURN é uma entrada de força de

amp. Conecte somente cabos instrumentais

encapados com plugs padrão ⁄" mono fone à estes

jacks:

• Efeitos Loop - Conecte o SEND à sua entrada de

efeitos e o RETURN à saída de efeitos

• Amplificadores MH-500 Múltiplo - Conecte SEND

em seu MH-500 primário ao RETURN em seu MH-500

auxiliar. O MH-500 primário irá controlar todos os

amplificadores auxiliares. Mais amplificadores podem

ser conectados dividindo o sinal SEND do MH-500

primário ( usando um adaptador- "Y") para

conectar ao RETURN de cada amplificador auxiliar.

çç

õõ

TIPO: PR 616

PEÇA NUMERO: 2282000000 (120V, 60Hz) US, 2282001000 (110V, 60Hz) TW, 2282003000 (240V, 50Hz) AUS,

2282004000 (230V, 50Hz) UK, 2282005000 (220V, 50Hz) ARG, 2282006000 (230V, 50Hz) EUR,

2282007000 (100V, 50Hz) JPN

ENERGIA REQUERIDA: 1000W

SAÍDA DE FORÇA: 500W+ RMS EM 2Ω @ 1%THD 400W RMS EM 4Ω @ 5%THD

IMPEDÂNCIA DE ENTRADA : 510kΩ

SENDIBILIDADE DE ENTRADA:(Volum puro ao maximo, todos os controles de tom posição “12 horas ,” Nível FX e Boost minimumo)

INSTRUMENTO: @ 4Ω 400W: 130mV, @ 2Ω 500W: 100mV ENTRADA

POWER AMP: @ 4Ω 400W: 1.87V, @ 2Ω 500W: 1.41V ENTRADA

EFEITOS LOOP: IMPEDÂNCIA ENVIADA: 220Ω, IMPEDÂNCIA DE RETORNO: 10kΩ

PEDALEIRA: 4-Botão: canal Select / Drive Select / Efeitos / Boost (P/N 064732),

Tipo de Fusível 100V-120V versões: F15A, 125V, 220V-240V versões: F8A, 250V

FALANTES RECOMENDADOS:

MH-412 SL (P/N 2282800000), MH-412 ST (P/N 2282900000)

DIMENSÕES: ALTURA: 8.50 in (21.6 cm), LARGURA: 29.25 in (74.3 cm), PROFUNDIDADE: 11.0 in (27.9 cm)

PESO: 50 lb (22.7 kg)

Especificações sujeitas a mudanças sem notificação .

Selecione das 16 variacoes de efeito e combinações:

• DELAY ecos de sinais de vários intervalos e repetições

• REVERB cria ambientes de espaços acústicos diferentes

• CHORUS and FLANGE

modulação pitch e delay em

estágios mútiplos

• VIBRATONE simula o "efeito

doppler" de um falante rotatório

• NOISE GATE reduz ruídos em

níveis de entrada baixos.

Definições mais altas de Nível FX

irão criar um efeito "stop-start"

cortando o sinal da guitarra

abruptamente..

• PHASER modulação phase em

estágios múltiplos

Delay 1 slapback delay (140 ms)

Delay 2 médio delay (315 ms)

Delay 3 longo delay (480 ms)

Reverb 1 Ambiente Grande

Reverb 2 médio hall

Reverb + Delay 3 médio hall / médio delay (235 ms)

Chorus 1 devagar, profundo sweep

Chorus 2 rápido, leve sweep

Chorus + Delay 3 rápido chorus / longo delay (480 ms)

Chorus + Reverb 4 rápido chorus / médio hall

Flange 1 rápdio, leve sweep

Flange 2 devagar, profundo sweep

Vibratone 1 rotação média

Noisegate + Chorus 1 noisegate / profundo sweep

Noisegate 2 noisegate

Phaser 1 médio sweep

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

ff ee nn dd ee rr .. cc oo mm

✧

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORPORATION

CORONA, CALIFORNIA USA

Fender

and Metalhead™ are trademarks owned by FMIC.

Other trademarks are property of their respective owners.

REV A

Fender Metal Head 500 Manuale del proprietario

Marca: Fender

Modello: Metal Head 500

Categoria: Apparecchiature musicali supplementari

Tipo: Manuale del proprietario

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

français: Fender Metal Head 500 Le manuel du propriétaire
español: Fender Metal Head 500 El manual del propietario
Deutsch: Fender Metal Head 500 Bedienungsanleitung
português: Fender Metal Head 500 Manual do proprietário

Fender Metal Head 500 Manuale del proprietario

Fender Metal Head 500 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti