Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

D

GB

Operation Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

Ringschleifenverstärker

Ampliﬁcateur de boucle

magnétique

Loop ampliﬁer

Ringlusversterker

Seite 2

Pagina 20

Page 14

Page 8

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de servicio

Ampliﬁcatore per sistemi a

induzione magnetica

Ampliﬁcador de bucle inductivo

Página 32

Pagina 26

Bedienungsanleitung

LA-215

La pagina sta caricando ...

26 Italiano

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Elementi del sistema – Pannello anteriore

1 Controllo volume

2 Controllo tono (Treble/Bass)

3 Presa per la connessione delle cufﬁe

4 Indicatore livello del circuito ad

induzione magnetica

5 Pulsante microfono

Elementi del sistema – Pannello posteriore

10 Presa per cufﬁe

11 Connettore sistema a induzione

magnetica

12 Controllo livello ingresso LINE

13 Presa (B) ingresso LINE IN

14 Presa (A) ingresso LINE IN

15 Presa ingresso microfono

priorità (B)

16 Presa ingresso microfono (A)

6 Pulsante priorità

7 Accensione/spegnimento

8 Pulsante di Automatic Gain Control

9 Pulsante di selezione segnale

Base di supporto per il

modello LA-215

10 11 12 13 14 15 16

Italiano 27

Congratulazioni per l’acquisto dell’ampliﬁ-

catore per sistemi a induzione magnetica

LA-215. Avete scelto un sistema moderno

ed afﬁdabile!

Vi invitiamo a leggere attentamente le istru-

zioni per l’uso che vi permet te ranno di met-

tere correttamente in funzione l‘impianto e

di co noscere tutte le possibilità che questo

offre.

Elementi della confezione standard

Controllare che i seguenti elementi siano

contenuti nel vo lume di fornitura:

- Ampliﬁcatore per sistemi a induzione

magnetica LA-215

- Cavo di alimentazione

- Base

- Cavo microfono

- 37 m di cavo con morsetti per sistema a

induzione

- Serie di cavi di connessione

- Istruzioni per l’uso

- Scheda della garanzia

Se dovessero mancare alcuni degli ogget-

ti elencati nel volume di fornitura, rivolgersi

subito al rivenditore autorizzato o diretta-

mente al produttore.

Funzionamento

Il modello LA-215 riceve i segnali da una

fonte audio direttamente collegata al dispo-

sitivo tramite cavo o via microfono. All‘inter-

no del sistema si genera un campo magne-

tico. Grazie all’utilizzo di un apparecchio

acustico con teleloop integrato o ricevitore

a induzione è possibile ascoltare i segna-

li audio ampliﬁcati (TV, radio, microfono) al

volume desiderato.

Display ed elementi operativi

Pannello anteriore

Accensione/spegnimento (7):

Pre mere questo pulsante per accendere e

spegnere l’apparecchio LA-215. Dopo l’ac-

censione del dispositivo, la spia si illumina

e la presa A per l‘ingresso linea (14) risulta

attiva.

Controllo volume VOLUME (1)

Controllo tono (Alto/Basso) TONE (2)

Presa per la connessione delle cufﬁe (3):

Per il collegamento di una cufﬁa con presa

da 3,5 mm. In questo modo è possibile con-

trollare il segnale in uscita dall‘ampliﬁcatore

anche quando il sistema a induzione non è

collegato.

Indicatore livello del circuito ad induzione

magnetica (4):

Questo indicatore segnala che il cavo del

circuito ad induzione magnetica viene ali-

mentato con un segnale proveniente dalla

sorgente sonora collegata. Uno sfarfallìo ini-

ziale è normale, poiché l’indicatore reagisce

ai picchi del segnale d’ingresso. Regolare il

regolatore di volume (1) in modo da ottenere

un’accensione permanente dell’indicatore.

Se è stato premuto uno dei seguenti pulsan-

ti, il corrispettivo led (Light Emitting Diode)

si accende per indicare la funzione attivata.

Premendo nuovamente il pulsante, la spia

si spegne.

Pulsante microfono MIC (5):

Premere questo pulsante per ridurre i distur-

bi di fondo negli ambienti più rumorosi.

28 Italiano

Pulsante priorità PRI (6):

I segnali rilevati nell‘ingresso microfono B

(15) vengono trattati come segnali di priori-

tà. In questo modo è possibile tenere sotto

controllo il campanello della porta d’ingres-

so oppure il telefono. Se questa funzione

è disattivata i due ingressi microfono sono

trattati con priorità identica.

Pulsante di Automatic Gain Control

AGC (8):

Con l’attivazione di questa funzione il vo-

lume nel sistema ad induzione magnetica

viene limitato al livello impostato con il rego-

latore di volume. In questo modo si elimina

la necessità di regolare continuamente il vo-

lume per programmi diversi.

Pulsante di selezione segnale LINE (9):

Se al modello LA-215 vengono collegate 2

sorgenti audio, premere questo pulsante per

selezionare il segnale da ascoltare. Dopo

l’accensione dell‘ampliﬁcatore, l’ingresso li-

nea A (14) è sempre attivo. Premere questo

pulsante per attivare l’ingresso linea B (13).

Questa funzione non è disponibile per le

prese di ingresso microfono.

Figuur A

Pannello posteriore

Controllo livello ingresso LINE - LINE INPUT

LEVEL (12):

Questo regolatore permette di regolare il vo-

lume complessivo del segnale d‘ingresso.

Inoltre offre la possibilità di adattare il volu-

me tra gli ingressi ‚Line‘ e microfono.

Istruzioni d’uso

1 Utilizzando il cavo di connessione in do-

tazione con l‘apparecchio, collegare una

sorgente audio a una delle due linee negli

ingressi (13, 14) nel pannello posteriore

(Fig.B). Se l’apparecchio TV oppure la

sorgente audio non dispone di un col-

legamento diretto, utilizzare un microfo-

no e collegarlo ad una delle due prese

per microfono (15, 16).

2 Collegare le due estremità del sistema

a induzione magnetica (Fig. A) alle prese

dell‘ingresso (11). Premere il pulsante ros-

so e nero per inserire il cavo e rilasciare il

pulsante per ﬁssare il cavo in posizione.

Assicurarsi che soltanto la parte spellata

del cavo tocchi i contatti.

Per rimuovere il cavo premere nuovamen-

te il pulsante ed estrarre il cavo.

Figuur B

Presa jack

bianca

Spina jack

bianca

Spina jack

rossa

Presa jack

rossa

Ampliﬁcatore per

sistemi a induzione

magnetica LA-215

Sorgente audio, ad

esempio apparec-

chio TV o impianto

stereo

Far passare il siste-

ma sotto i tappeti o

lungo gli zoccolini

Italiano 29

Istruzioni d’uso

1 Prima di inserire il cavo di alimentazione

nella rispettiva presa di collegamento

sul retro dell’ampliﬁcatore per sistemi

ad induzione magnetica regolare il volu-

me al livello più basso possibile.

2 Premere il pulsante di accensione/

spegnimento (7) per accendere l‘ampli -

ﬁcatore per sistemi a induzione magne-

tica.

3 Impostare alla posizione “T” o “MT” l’ap-

parecchio acustico.

4 Regolare il volume all‘impostazione de-

siderata.

Importante: prima di collegare o scollegare

una sorgente audio estrarre sempre il cavo

di alimentazione dalla presa a muro.

Risoluzione degli errori

Audio inattivo

- Controllare che tutti i cavi siano corretta-

mente collegati.

- Controllare che l’ampliﬁcatore sia acceso.

- Controllare che l’apparecchio acustico

sia impostato su “T” o “MT”.

- Controllare se il regolatore del volume è

impostato correttamente.

Volume insufﬁciente dell‘audio

- Il volume è regolato su un valore troppo

basso. Aumentare il volume nell‘ampliﬁ -

catore.

- La regolazione dell‘ingresso linea è rego-

lata su un valore troppo basso. Aumenta -

re la regolazione dell‘ingresso linea.

- Mantenere una posizione ben diritta da

seduti; tanto più ci si distende, tanto più

debole diventa il segnale.

Distorsione del suono

- Il volume del sistema a induzione ma-

gnetica è regolato su un valore troppo ele-

vato. Abbassare il volume.

- Il cavo di connessione è danneggiato.

Sostituire il cavo.

Rumore di fondo (ronzio)

- Spegnere l’ampliﬁcatore del sistema a

induzione magnetica. Se il rumore

persis te, l’interferenza è causata da un

altro apparecchio, come luci al neon,

regolatori di luminosità o TV dal microfno.

- Se non si avverte più alcun rumore di

fondo quando l’ampliﬁcatore è spento, il

problema potrebbe essere causato da

un malfunzionamento del sistema, da un

cavo del microfono danneggiato oppure

da un rumore trasmesso.

Manutenzione

Tutti gli apparecchi non necessitano di ma-

nutenzione. Pulire le possibili impurità con

un panno umido e morbido. Non utilizzare

mai alcool, diluenti o altri solventi organici.

Evitare una prolungata esposizione degli

apparecchi lai raggi solari e proteggerli da

eccessivo calore, umidità elevata e da forti

scosse meccaniche.

Avviso importante: Questo prodotto non

è protetto dagli schizzi. Non appoggiare

contenitori di liquidi (ad esempio un vaso

da ﬁori), né ﬁamme libere (ad esempio una

candela) nelle vicinanze del prodotto.

30 Italiano

Garanzia

LA-215 ha un funzionamento estremamen-

te sicuro. Se si dovessero però presentare

dei guasti, nonostante la si sia montata ed

utilizzata correttamente, contattare il riven-

ditore specializzato o rivolgersi direttamente

al produttore.

La prestazione di garanzia comprende la ri-

parazione gratuita e la spedizione di ritorno

gratuita dopo che è stata inviata anche la

confezione originale, che de ve pertanto es-

sere conservata.

La garanzia perde validità in caso di danni

provocati da un utilizzo improprio o da ten-

tativi di riparazione da parte di persone non

autorizzate (distruzione del sigillo di garan-

zia).

Le riparazioni saranno eseguite solo duran-

te il periodo di validità della garanzia, dietro

invio della scheda di garanzia unitamente a

una copia della fattura o dello scontrino di

acquisto.

Deve in qualsiasi caso essere indicato

anche il numero dell’apparecchio.

Smaltimento delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (norme da

osservare nei paesi dell‘Unione Eu-

ropea e in altri paesi europei nei quali sia

prevista la raccolta separata di questo tipo

di apparecchiature). Il simbolo riportato sul

prodotto o sulla confezione indica che il te-

lefono non deve essere smaltito attraverso i

normali canali di smaltimento dei riﬁuti do-

mes tici ma portato a un centro di raccolta

per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche.

Il corretto smaltimento dell‘apparecchio tele-

fonico rappresenta un contributo attivo alla

protezione dell’ambiente e della sa lute dei

cittadini. Al contrario, uno smaltimento non

corretto costituisce un pericolo per l‘am-

biente e la salute dei cittadini. Il riciclaggio

dei materiali contribuisce a ridurre l‘utilizzo

delle materie prime.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di

questo prodotto rivolgersi alle autorità loca-

li, al Comune o al negozio presso il quale è

stato effettuato l‘acquisto.

Italiano 31

Dati tecnici

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz, 20 VA

Potenza di uscita del sistema: Intensità della corrente in uscita:

2,85 A a 100-5000 Hz.

Il sistema presenta la massima tensi

one in uscita con resistenza compresa

tra 0,5 e 1,5 ohm.

Cavo del sistema: Cavo monoﬁlo del sistema, lunghez za 37 m

(spessore 0,75 mm

2

).

Lunghezza minima del cavo 11 m = 0,5 ohm

Dimensioni (LxAxP): 180 x 42 x 140 mm

Peso: 905 g

Il presente apparecchio è conforme ai requisiti delle seguenti direttive UE:

- 2002/95/CE Direttiva RoHS

- 2002/96/CE Direttiva WEEE

- 2004/108/CE Direttiva EMC

- 2006/95/CE Direttiva Bassa Tensione

La conformità con le direttive di cui sopra viene confermata dalla marcatura CE

sull’apparecchio. Le dichiarazioni CE di conformità sono disponibili sul sito Internet

www.humantechnik.com.

Ci riserviamo di effettuare modiﬁche tecniche.

La pagina sta caricando ...

Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Williams Sound Humantechnik LA-215 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti