Sony CPD-E200E Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Indice

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT01COV-AEPTOC.fm

masterpage:Toc.master

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

• Trinitron



è un marchio di fabbrica

registrato di Sony Corporation.

• Macintosh è un marchio di fabbrica

concesso in licenza a Apple Computer,

Inc., registrato negli U.S.A. e in altri

paesi.

• Windows



e MS-DOS sono marchi di

fabbrica registrati di Microsoft

Corporation negli U.S.A. e in altri paesi.

• IBM PC/AT e VGA sono marchi di

fabbrica registrati di IBM Corporation

degli U.S.A.

• VESA e DDC



sono marchi di fabbrica

di Video Electronics Standard

Association.

•

E

NERGY

S

TAR è un marchio di

fabbrica registrato negli U.S.A.

• Tutti i nomi degli altri prodotti citati in

questo manuale potrebbero essere

marchi di fabbrica o marchi di fabbrica

registrati delle rispettive compagnie.

• Inoltre, “



” e “



” non sempre vengono

riportati nel manuale.

IT

Precauzioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Identificazione dei componenti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Punto 1:

Collegamento del monitor al computer . . . . . . . . . . . . . . . 6

Punto 2:

Collegamento del cavo di alimentazione. . . . . . . . . . . . . . 6

Punto 3:

Accensione del monitor e del computer . . . . . . . . . . . . . . 7

Selezione della lingua dei menu a schermo (LANG) . . . . . . . . . . . . 7

Personalizzazione del monitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Come spostarsi all’interno del menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Regolazione della luminosità e del contrasto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Regolazione della centratura dell’immagine (CENTRO) . . . . . . . . . 9

Regolazione delle dimensioni dell’immagine (DIMENS). . . . . . . . . . 9

Ingrandimento o riduzione dell’immagine (ZOOM). . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione della forma dell’immagine (GEOM.). . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione del colore dell’immagine (COLORE) . . . . . . . . . . . . . 10

Regolazione della convergenza (CONV.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Impostazioni aggiuntive (OPZIONI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Informazioni e suggerimenti utili (GUIDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ripristino delle regolazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Modo preimpostato e modo utente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Funzione di risparmio energetico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Se sullo schermo appaiono delle linee sottili

(cavi di smorzamento) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Messaggi a schermo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Sintomi e soluzioni dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funzione di autodiagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i

Preset mode timing table . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

TCO’99 Eco-document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .i

01GB01COV-AEP.book Page 3 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

4

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Precauzioni

Avvertenze per i collegamenti dell’alimentazione

• Utilizzare il cavo di alimentazione in dotazione. Se si utilizza

un cavo diverso, accertarsi che sia compatibile con la tensione

operativa locale.

Per i clienti nel Regno Unito

Se si utilizza il monitor nel Regno Unito, accertarsi di utilizzare

il cavo di alimentazione in dotazione per il Regno Unito.

• Prima di scollegare il cavo di alimentazione, attendere almeno

30 secondi dallo spegnimento dell’unità per permettere la

dispersione dell’elettricità statica sulla superficie dello

schermo.

• Non appena si accende l’apparecchio, lo schermo viene

smagnetizzato per circa 5 secondi. Questa operazione crea un

forte campo magnetico attorno allo schermo che potrebbe

danneggiare i dati memorizzati su nastri magnetici o dischi

situati vicino al monitor. Collocare eventuali apparecchiature

per la registrazione magnetica, nastri e dischi lontano dal

monitor.

Installazione

Non collocare il monitor nei seguenti luoghi:

• su superfici (tappeti, coperte, ecc.) né vicino a materiali (tende,

tessuti, ecc.) che potrebbero bloccarne le prese di ventilazione

• vicino a fonti di calore come radiatori o condotti d’aria calda,

né in luoghi soggetti alla luce diretta del sole

• in luoghi soggetti a forti escursioni termiche

• in luoghi soggetti a scosse o vibrazioni di tipo meccanico

• su superfici instabili

• vicino ad apparecchiature che generano campi magnetici, come

un trasformatore o linee ad alta tensione

• vicino o su superfici metalliche con carica elettrica

Manutenzione

• Pulire lo schermo con un panno morbido. Se si utilizza un

detergente liquido per vetri, assicurarsi che non contenga

soluzioni antistatiche o additivi simili, onde evitare di graffiare

il rivestimento dello schermo.

• Non strofinare, toccare o tamburellare sulla superficie dello

schermo con oggetti appuntiti o abrasivi, come la punta di una

penna o un cacciavite, onde evitare di graffiare il cinescopio a

colori.

• Pulire il rivestimento esterno, il pannello e i comandi con un

panno morbido leggermente inumidito con una soluzione

detergente neutra. Non utilizzare alcun tipo di spugnette o

polveri abrasive o solventi, come alcool o benzene.

Trasporto

Per trasportare il monitor o inviarlo in riparazione, utilizzare il

materiale di imballaggio originario.

Uso del sistema orientabile

È possibile regolare il monitor entro l’angolazione illustrata qui

sotto. Per trovare il centro del raggio di rotazione del monitor,

allineare il centro dello schermo del monitor con i punti di

centratura del supporto.

Per ruotare il monitor verticalmente o orizzontalmente, afferrarlo

alla base con entrambe le mani. Quando si inclina verticalmente il

monitor, fare attenzione a non schiacciarsi le dita.

Installare l’unità vicino ad una presa facilmente accessibile.

Esempio di tipi di spine

da 100 a 120 V CA da 200 a 240 V CA solo 240 V CA

90°

5°

90°

15°

Punti di centratura

01GB01COV-AEP.book Page 4 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

5

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

Identificazione dei componenti e

dei comandi

Per ulteriori informazioni, vedere le pagine tra parentesi.

1

Tasto RESET (pagina 12)

Utilizzare questo tasto per ripristinare le impostazioni di

fabbrica.

2

Tasto di comando (pagina 9)

Utilizzare questo tasto per visualizzare il menu ed effettuare

le regolazioni relative al monitor, incluse le regolazioni della

luminosità e del contrasto.

3

Interruttore e indicatore di accensione

1

(alimentazione) (pagine 7, 13, 16)

Utilizzare questo tasto per accendere e spegnere il monitor.

Quando il monitor viene acceso, l’indicatore di accensione si

illumina in verde e lampeggia in verde o in arancione oppure

si illumina in arancione quando il monitor entra nel modo di

risparmio energetico.

4

Connettore AC IN (pagina 6)

Utilizzare questo connettore per alimentare il monitor con

corrente alternata.

5

Connettore di ingresso video (HD15) (pagina 6)

Utilizzare questo connettore per immettere i segnali video

RGB (0,700 Vp-p, positivo) e i segnali sincronici.

* DDC (Display Data Channel) è uno standard di VESA.

MENU

RESET

MENU

RESET

AC IN

Fronte Retro

Numero piedini Segnale

1 Rosso

2Verde

(Sincronismo su verde)

3Blu

4 ID (Terra)

5 Terra DDC*

6 Terra Rosso

7 Terra Verde

8 Terra Blu

9–

10 Terra

11 ID (Terra)

12 Dati bidirezionali (SDA)*

13 Sincronia O

14 Sincronia V

15 Orologio Dati (SCL)*

1 2 3 4

5

876

11 12 13 14 15

10

9

01GB01COV-AEP.book Page 5 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

6

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Installazione

Prima di utilizzare il monitor, verificare che la confezione

contenga i seguenti accessori.

• Cavo di alimentazione (1)

• Windows Monitor Information Disk (1)

• Scheda di garanzia (1)

• Note sulla pulizia della superficie dello schermo (1)

• Il presente manuale di istruzioni (1)

Punto 1:Collegamento del monitor

al computer

Spegnere il monitor e il computer prima del collegamento.

Nota

Non toccare i piedini del connettore del cavo del segnale video onde

evitare di piegarli.

x

Collegamento ad un computer IBM PC/AT o

compatibile

x

xx

x

Collegamento ad un computer Macintosh o

compatibile

Punto 2:Collegamento del cavo di

alimentazione

Con il monitor e il computer spenti, collegare prima il cavo di

alimentazione al monitor, quindi collegarlo alla presa di rete.

AC IN

all’uscita video

computer IBM PC/AT o

compatibile

AC IN 2

(HD15)

1

(HD15)

Occorre utilizzare un adattatore Macintosh (non in dotazione).

Adattatore Macintosh

(non in dotazione)

computer Macintosh o

compatibile

all’uscita video

AC IN

a AC IN

alla presa a muro

cavo di alimentazione

(in dotazione)

01GB01COV-AEP.book Page 6 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

7

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

Punto 3:Accensione del monitor e

del computer

Accendere prima il monitor, quindi accendere il computer.

L’installazione del monitor è ora terminata.

Se necessario, utilizzare i comandi del monitor per regolare

l’immagine.

Se sullo schermo non appaiono le immagini

• Controllare che il monitor sia stato collegato correttamente al

computer.

• Se sullo schermo appare il messaggio NO SEGNALE

INGRESSO, accertarsi che il cavo del segnale video sia

collegato correttamente e che tutte le spine siano saldamente

inserite nelle rispettive prese.

• Se sullo schermo appare il messaggio IL MONITOR E IN

MODO RISPARMIO ENERGETICO provare a premere un

tasto qualsiasi sulla tastiera del computer.

• Se si sostituisce un monitor vecchio con questo modello e sullo

schermo appare il messaggio FUORI GAMMA SCANS,

ricollegare il vecchio monitor. Quindi regolare la scheda

grafica del computer in modo che la frequenza orizzontale sia

compresa tra 30 e 85 kHz e la frequenza verticale sia compresa

tra 48 e 120 Hz.

Per ulteriori informazioni sui messaggi a schermo, vedere la

sezione “Sintomi e soluzioni dei problemi” del monitor a

pagina 14.

Per gli utenti di Windows 95/98

Per potenziare al massimo il monitor, installare sul proprio computer il

nuovo file di informazioni sul modello dal disco Windows Monitor

Information Disk.

Questo monitor è conforme allo standard Plug & Play “VESA DDC”. Se

la scheda grafica/PC è conforme a DDC, selezionare “Plug & Play

Monitor (VESA DDC)” o il nome del modello di questo monitor come

tipo di monitor dal “Control Panel” di Windows 95/98. Alcune schede

grafiche/PC non sono conformi a DDC. Se la scheda grafica/PC ha

difficoltà a comunicare con questo monitor, caricare il disco Windows

Monitor Information Disk e selezionare il nome del modello di questo

monitor come tipo di monitor.

Per gli utenti di Windows NT4.0

L’installazione del monitor in Windows NT4.0 è diversa da Windows 95/

98 e non occorre selezionare il tipo di monitor. Per maggiori informazioni

sulla regolazione della risoluzione, della frequenza di refresh e del numero

di colore, consultare le istruzioni per l’uso di Windows NT4.0.

Regolazione della risoluzione del monitor e del numero di

colore

Regolare la risoluzione del monitor e il numero di colore facendo

riferimento alle istruzioni per l’uso del proprio computer. Il numero di

colore può variare in base al computer o alla scheda video.

L’impostazione della tavolozza di colori e il numero reale dei colori è

descritto qui di seguito:

• High Color (16 bit)

t

65.536 colori

• True Color (24 bit)

t

circa 16,77 milioni di colori

Nel modo True Color (24 bit), la velocità potrebbe essere inferiore.

Selezione della lingua dei menu a

schermo (LANG)

I menu a schermo sono disponibili nelle seguenti lingue: inglese,

francese, tedesco, spagnolo, italiano, olandese, svedese, russo e

giapponese. L’impostazione predefinita è la lingua inglese.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Per ulteriori informazioni sul tasto di comando, vedere a

pagina 9.

2

Per evidenziare LANG spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

3

Per selezionare la lingua desiderata, spostare il

tasto di comando

m

/

M

.

• ENGLISH: Inglese

• FRANÇAIS: Francese

• DEUTSCH: Tedesco

• ESPAÑOL: Spagnolo

• ITALIANO

• NEDERLANDS: Olandese

• SVENSKA: Svedese

• : Russo

• : Giapponese

Per chiudere il menu

Premere una volta il tasto di comando al centro per ritornare al MENU

principale, premerlo due volte per ritornare al modo di visualizzazione

normale. Se non si preme alcun tasto, il menu verrà chiuso

automaticamente dopo circa 30 secondi.

Per reimpostare la lingua inglese

Durante la visualizzazione del menu LANGUAGE sullo schermo,

premere il tasto RESET (ripristina).

MENU

USCITA

CENTRO

DIMENS

GEOM.

COLORE

LANG

GUIDA

CONV.

OPZION

OK

MENU

ENGL ISH

FRANÇA I S

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

LANGUAGE

MENU

01GB01COV-AEP.book Page 7 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

8

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Personalizzazione del

monitor

È possibile effettuare numerose regolazioni relative al monitor

utilizzando i menu a schermo.

Come spostarsi all’interno del

menu

Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo

schermo il MENU principale. Per ulteriori informazioni

sull’utilizzo del tasto di comando vedere a pagina 9.

Utilizzare il tasto di comando per selezionare uno dei seguenti

menu.

x

Visualizzazione del segnale di ingresso

corrente

Le frequenze verticali e orizzontali del segnale di ingresso

corrente vengono visualizzate nel MENU principale. Se il segnale

corrisponde ad uno dei modi preimpostati in fabbrica del monitor,

viene visualizzata anche la risoluzione.

1

CENTRO (pagina 9)

Selezionare il menu CENTRO per

regolare la centratura, le dimensioni

o lo zoom dell’immagine.

2

DIMENS (pagina 9)

Selezionare il menu DIMENS per

regolare le dimensioni, la centratura

o lo zoom dell’immagine.

3

GEOM. (pagina 10)

Selezionare il menu GEOM. per

regolare la rotazione e la forma

dell’immagine.

4

GUIDA (pagina 12)

Selezionare il menu

GUIDA per

visualizzare

informazioni e

suggerimenti utili

relativi a questo

monitor.

MENU

USCITA

CENTRO

DIMENS

GEOM.

COLORE

LANG

GUIDA

CONV.

OPZION

OK

MENU

26

DIMENS/CENTRO

26

DIMENS/CENTRO

26

GEOMETR I A

RITORNA AL MENU PRINCIPALE

SOLUZ I ONE CONS I GL I ATA

SFARFALL IO

RIGA ORIZZONTALE F INE

FORMA DI STORTA

FUOR I FUOCO

DIMINUZIONE DEL COLORE

GUIDA

5

COLORE (pagina 10)

Selezionare il menu COLORE per

regolare la temperatura di colore

dell’immagine. Utilizzare questo

menu per fare corrispondere i colori

del monitor ai colori di

un’immagine stampata.

6

CONV. (pagina 10)

Selezionare il menu CONV. per

regolare la convergenza orizzontale

e verticale dell’immagine.

7

LANG (pagina 7)

Selezionare il menu LANG per

selezionare la lingua del menu a

schermo.

8

OPZIONI (pagina 11)

Selezionare il menu OPZIONI per

regolare le seguenti opzioni del

monitor:

• smagnetizzazione dello schermo

• regolazione del livello di

eliminazione dell’effetto moiré

• modifica della posizione del

menu a schermo

• bloccaggio dei comandi

9

USCITA

Selezionare USCITA per chiudere il

menu.

9300K

5000K

COLORE

26

CONVERGENZ A

ENGL I SH

FRANÇA IS

DEUTSCH

ESPAÑOL

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

LANGUAGE

SMAGNET .

SI

OPZ I ON I

MENU

USCITA

CENTRO

DIMENS

GEOM.

COLORE

LANG

GUIDA

CONV.

OPZION

OK

68.7kHz/ 85Hz

1024

768

frequenze

verticali e

orizzontali del

segnale di

ingresso corrente

risoluzione

del segnale di

ingresso

corrente

01GB01COV-AEP.book Page 8 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

9

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

x

Utilizzo del tasto di comando

1

Per visualizzare il MENU principale.

Premere il tasto di comando al centro per visualizzare sullo

schermo il MENU principale.

2

Per selezionare il menu da regolare.

Per evidenziare il menu desiderato, spostare il tasto di

comando verso la parte posteriore per spostarsi in alto (

M

),

spostarlo verso la parte anteriore per spostarsi in basso (

m

) e

a sinistra (

<

) o a destra (

,

) per spostarsi di lato.

3

Per regolare il menu.

Spostare il tasto di comando a sinistra (

<

) o a destra (

,

)

per effettuare le regolazioni.

4

Per chiudere il menu.

Premere una volta il tasto di comando al centro per ritornare

al MENU principale, premerlo due volte per ritornare al modo

di visualizzazione normale. Se non si preme alcun tasto, il

menu verrà chiuso automaticamente dopo circa 30 secondi.

x

xx

x

Ripristino delle regolazioni

Premere il tasto RESET. Per ulteriori informazioni sul ripristino

delle regolazioni, vedere a pagina 12.

Regolazione della luminosità e del

contrasto

È possibile regolare la luminosità e il contrasto tramite il menu

LUMINOSITA/CONTRASTO.

Queste impostazioni vengono memorizzate per tutti i segnali di

ingresso.

1

Spostare il tasto di comando in qualsiasi direzione.

Sullo schermo appare il menu

LUMINOSITA/CONTRASTO.

2

Spostare il tasto di comando

m

/

M

per regolare la

luminosità ( ), e

<

/

,

per regolare il contrasto

(

6

).

Il menu scompare automaticamente dopo circa 3 secondi.

Regolazione della centratura

dell’immagine (CENTRO)

Questa impostazione è memorizzata nella memoria per il segnale

di ingresso corrente.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare CENTRO spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu DIMENS/CENTRO.

3

Spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per

selezionare per la regolazione orizzontale, o

per la regolazione verticale. Quindi spostare il tasto

di comando

<

/

,

per regolare la centratura.

Regolazione delle dimensioni

dell’immagine (DIMENS)

Questa impostazione è memorizzata nella memoria per il segnale

di ingresso corrente.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare DIMENS spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu DIMENS/CENTRO.

3

Spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per

selezionare per la regolazione orizzontale,

oppure per la regolazione verticale. Quindi

spostare il tasto di comando

<

/

,

per regolare la

dimensione.

MENU

MENU MENU

RETRO

FRONTE

MENU

RESET

26 26

LUMINOSI TA/CONTRASTO

01GB01COV-AEP.book Page 9 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

10

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Ingrandimento o riduzione

dell’immagine (ZOOM)

Questa impostazione è memorizzata nella memoria per il segnale

di ingresso corrente.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Spostare il tasto di comando per evidenziare

DIMENS o CENTRO, quindi premere di nuovo

il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il menu DIMENS/CENTRO.

3

Spostare il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

(zoom), quindi spostare

<

/

,

per ingrandire o

ridurre l’immagine.

Note

• Quando le dimensioni verticali o orizzontali raggiungono i valori

massimi, non è possibile regolarle ulteriormente.

• Il valore di regolazione orizzontale non viene visualizzato nel menu.

Regolazione della forma

dell’immagine (GEOM.)

Le impostazioni del menu GEOM. consentono di regolare la

rotazione e la forma dell’immagine.

L’impostazione (rotazione) è memorizzata nella memoria per

tutti i segnali di ingresso. Tutte le altre impostazioni sono

memorizzate nella memoria per il segnale di ingresso corrente.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare GEOM. spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu GEOMETRIA.

3

Spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per

selezionare la voce di regolazione desiderata.

Quindi spostare il tasto di comando

<

/

,

per

effettuare la regolazione.

Regolazione del colore

dell’immagine (COLORE)

Le impostazioni del menu COLORE consentono di regolare la

temperatura di colore dell’immagine modificando il livello del

colore del campo del colore bianco. I colori appaiono rossastri se

la temperatura è bassa e bluastri se la temperatura è alta. Questa

regolazione risulta utile per far corrispondere i colori del monitor

ai colori di un’immagine stampata.

Questa impostazione viene memorizzata per tutti i segnali di

ingresso.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare COLORE spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu COLORE.

3

Spostare il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

una temperatura di colore.

Le temperature di colore preimpostate sono 5000K e 9300K.

Se l’impostazione predefinita è 9300K, i bianchi passeranno

da una tinta bluastra ad una tinta rossastra quando la

temperatura viene abbassata a 5000K.

4

Se necessario, effettuare la sintonizzazione fine

della temperatura di colore.

È possibile selezionare la temperatura di colore che si

desidera tra 9300K e 5000K.

Spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per selezionare .

Quindi spostare il tasto di comando

<

/

,

per regolare la

temperatura di colore.

Regolazione della convergenza

(CONV.)

Le impostazioni del menu CONV. consentono di regolare la

qualità dell’immagine tramite il controllo della convergenza. La

convergenza riguarda l’allineamento dei segnali dei colori rosso,

verde e blu.

Se vengono visualizzate ombre rosse o blu attorno ai caratteri o

alle linee, regolare la convergenza.

Queste impostazioni vengono memorizzate nella memoria per

tutti i segnali di ingresso.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare CONV. spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu CONVERGENZA.

3

Spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per

selezionare per la regolazione orizzontale

oppure per la regolazione verticale. Quindi

spostare il tasto di comando

<

/

,

per regolare la

convergenza.

Selezionare Per

ruotare l’immagine

espandere o contrarre i bordi dell’immagine

spostare i bordi dell’immagine verso sinistra o

verso destra

regolare la larghezza dell’immagine nella parte

superiore dello schermo

spostare l’immagine verso sinistra o verso

destra nella parte superiore dello schermo

9300K

5000K

26

COLORE

01GB01COV-AEP.book Page 10 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

11

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

Impostazioni aggiuntive (OPZIONI)

È possibile effettuare manualmente la smagnetizzazione del

monitor, la regolazione del livello di eliminazione dell’effetto

moiré, modificare la posizione del menu e bloccare i comandi.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Per evidenziare OPZION spostare il tasto di

comando quindi premerlo di nuovo al centro.

Sullo schermo appare il menu OPZIONI.

3

Spostare il tasto di comando

m

/

M

per selezionare la

voce di regolazione desiderata.

Per regolare la voce selezionata, eseguire le istruzioni

riportate di seguito.

Smagnetizzazione dello schermo

Il monitor viene smagnetizzato automaticamente quando viene

attivata l’alimentazione.

Per smagnetizzare il monitor manualmente, spostare

prima il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

(SMAGNET.). Quindi spostare il tasto di comando

,

.

Lo schermo viene smagnetizzato per circa 5 secondi. Nel caso in

cui sia necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione,

attendere almeno 20 minuti per ottenere un risultato migliore.

Regolazione dell’effetto moiré*

Se sullo schermo appaiono disturbi ellittici o ondulati, regolare il

livello di eliminazione dell’effetto moiré.

Per regolare il grado di eliminazione dell’effetto moiré,

spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

(REGOLAZ. MOIRE). Quindi spostare il tasto di

comando

<

/

,

fino a ridurre l’effetto moiré al minimo.

* L’effetto moiré è un tipo di interferenza naturale che produce leggere

linee ondulate sullo schermo. Questo effetto può verificarsi a causa

dell’interferenza tra il motivo dell’immagine sullo schermo e il motivo

a punti di fosforo del monitor.

Modifica della posizione del menu

Modificare la posizione del menu quando copre un’immagine

sullo schermo.

Per modificare la posizione del menu a schermo,

spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

(POSIZ MENU ORIZZ) per la regolazione orizzontale,

oppure (POSIZ MENU VERT) per la regolazione

verticale. Quindi spostare il tasto di comando

<

/

,

per spostare il menu a schermo.

Bloccaggio dei comandi

Per proteggere i dati di regolazione bloccando i

comandi, spostare prima il tasto di comando

m

/

M

per

selezionare (BLOCCO MENU), quindi spostare il

tasto di comando

,

, per selezionare SI.

Funzioneranno solo l’interruttore di accensione

1

(alimentazione), USCITA e (BLOCCO MENU) del menu

OPZIONI. Qualsiasi altra voce venga selezionata, sullo schermo

apparirà il contrassegno .

Per sbloccare i comandi

Ripetere la procedura sopra descritta e impostare (BLOCCO

MENU) su NO.

Esempio di effetto moiré

01GB01COV-AEP.book Page 11 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

12

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Informazioni e suggerimenti utili

(GUIDA)

Il menu GUIDA contiene informazioni e suggerimenti utili

relativi a questo monitor. Se sul monitor vengono visualizzati

sintomi corrispondenti a quelli elencati nel menu GUIDA, seguire

le istruzioni a schermo per risolvere il problema. Se i sintomi non

corrispondono a quelli elencati nel menu GUIDA o se il problema

persiste, vedere la sezione “Sintomi e soluzioni dei problemi” a

pagina 14.

1

Premere il tasto di comando al centro.

Sullo schermo appare il MENU principale.

2

Spostare il tasto di comando per evidenziare

GUIDA e premere di nuovo la parte centrale del

tasto di comando.

Sullo schermo appare il menu GUIDA descritto di seguito.

3

Spostare il tasto di comando

m

/

M

per selezionare

una voce del menu GUIDA premere di nuovo la parte

centrale del tasto di comando.

Sullo schermo appaiono le istruzioni o le informazioni per

risolvere il problema. Per ciascuna voce di menu viene fornita

una spiegazione qui sotto.

SOLUZIONE CONSIGLIATA

Se l’immagine non riempie lo schermo fino ai bordi o se è più

grande dello schermo, regolare la risoluzione sui valori indicati

nel menu utilizzando il proprio computer. Se il segnale di ingresso

corrisponde ad uno dei modi preimpostati in fabbrica di questo

monitor, verranno visualizzate la risoluzione e la frequenza di

refresh del segnale di ingresso corrente.

SFARFALLIO

Se nell’immagine si verifica uno sfarfallio, regolare la frequenza

di refresh sui valori indicati nel menu. Se il segnale di ingresso

corrisponde ad uno dei modi preimpostati in fabbrica di questo

monitor, verrà visualizzata la frequenza di refresh del segnale di

ingresso corrente.

RIGA ORIZZONTALE FINE

Le linee che appaiono sullo schermo sono i cavi di smorzamento.

Vedere a pagina 13 per maggiori informazioni sui cavi di

smorzamento.

FORMA DISTORTA

Se l’immagine sullo schermo appare distorta, provare a regolarne

la geometria. Spostare il tasto di comando

,

per passare

direttamente al menu GEOMETRIA.

FUORI FUOCO

L’immagine potrebbe apparire fuori fuoco quando i segnali di

colore rosso e blu non sono correttamente allineati in modo da

causare delle ombre rosse o blu intorno alle lettere e alle linee.

Provare a regolare la convergenza dell’immagine per far

scomparire le ombre. Spostare il tasto di comando

,

per passare

direttamente al menu CONVERGENZA. Quando viene

visualizzato il menu CONVERGENZA, le impostazioni relative

alla regolazione del contrasto, della luminosità e dell’effetto

moiré vengono reimpostate automaticamente per tutti i segnali di

ingresso.

DIMINUZIONE DEL COLORE

Se in alcune parti dello schermo il colore dell’immagine appare

anomalo, controllare per prima cosa che i cavi del segnale siano

saldamente collegati. Dopo aver controllato i cavi, provare a

smagnetizzare manualmente lo schermo. Spostare il tasto di

comando

,

per passare direttamente al menu OPZIONI, quindi

selezionare (SMAGNET.).

Ripristino delle regolazioni

Questo monitor dispone dei tre metodi di ripristino descritti di

seguito. Per ripristinare le regolazioni, utilizzare il tasto RESET

(ripristina).

Ripristino di una sola voce di regolazione

Utilizzare il tasto di comando per selezionare la voce di

regolazione che si desidera ripristinare, quindi premere il tasto

RESET (ripristina).

Ripristino di tutti i dati di regolazione per il

segnale di ingresso corrente

Premere il tasto RESET (ripristina) quando sullo schermo non è

visualizzato alcun menu.

Si noti che con questo metodo non vengono ripristinati:

• la lingua per il menu a schermo (pagina 7)

• la posizione del menu a schermo (pagina 11)

• il blocco dei comandi (pagina 11)

Ripristino di tutti i dati di regolazione per tutti i

segnali di ingresso

Premere e mantenere premuto il tasto RESET (ripristina) per più

di due secondi.

Nota

Il tasto RESET (ripristina) non funziona se (BLOCCO MENU) è

impostato su SI.

RITORNA AL MENU PRINCIPALE

SOLUZ I ONE CONS I GL I ATA

SFARFALL IO

RIGA ORIZZONTALE F INE

FORMA DI STORTA

FUOR I FUOCO

DIMINUZIONE DEL COLORE

GUIDA

IMPOSTA RISOLUZIONE SU

1024X768 A 85Hz CON IL PC.

IMPOSTAZ IONE CORRENTE:

1280X1024 A 75Hz.

SOLUZ I ONE CONS I GL I ATA

IMPOSTA FREQ. REFR. SU 75Hz

O SU 85Hz CON I L PC .

IMPOSTAZ IONE CORRENTE: 60Hz .

SFARFALL IO

RESET

01GB01COV-AEP.book Page 12 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

13

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

Caratteristiche

Modo preimpostato e modo utente

Quando il monitor riceve un segnale di ingresso, lo fa

corrispondere automaticamente ad uno dei modi preimpostati in

fabbrica e memorizzati nel monitor, per fornire un’immagine di

alta qualità al centro dello schermo. Per un elenco dei modi

preimposteti in fabbrica, vedere a Appendix. Per i segnali di

ingresso che non corrispondono ai modo preimpostati in fabbrica,

la tecnologia Multiscan digitale di questo monitor assicura una

visualizzazione dell’immagine nitida per qualsiasi

sincronizzazione nella gamma di frequenza del monitor

(orizzontale: da 30 a 85 kHz, verticale: da 48 a 120 Hz). Se

l’immagine viene regolata, i dati di regolazione vengono

memorizzati come modo utente e richiamati automaticamente

qualora venga ricevuto lo stesso segnale di ingresso.

Nota per gli utenti di Windows

Gli utenti di Windows devono controllare il manuale della scheda

video o il programma della utility fornito con la scheda grafica e

quindi selezionare la frequenza di refresh più elevata per

massimizzare le prestazioni del monitor.

Funzione di risparmio energetico

Questo monitor è conforme alle direttive sul risparmio energetico

di VESA,

E

NERGY

S

TAR e NUTEK. Se il monitor viene

collegato ad un computer o ad una scheda grafica video conformi

a DPMS (Display Power Management Signaling), il monitor

ridurrà automaticamente il consumo energetico in tre stadi come

descritto di seguito.

* “Sleep” e “deep sleep” sono modalità di risparmio energetico definite

dalla Environmental Protection Agency.

** Quando il computer è nel modo di risparmio energetico, se si preme

un tasto qualsiasi sul monitor sullo schermo apparirà il messaggio IL

MONITOR E IN MODO RISPARMIO ENERGETICO. Dopo alcuni

secondi il monitor entrerà di nuovo nel modo di risparmio energetico.

Guida alla soluzione dei

problemi

Prima di rivolgersi al servizio di assistenza tecnica, leggere la

seguente sezione.

Se sullo schermo appaiono delle

linee sottili (cavi di smorzamento)

Questo tipo di linee sullo schermo sono normali per il monitor

Trinitron e non rappresentano un problema di funzionamento.

Queste righe sono l’ombra dei cavi di smorzamento usati per

stabilizzare la griglia di apertura, visibili maggiormente quando lo

sfondo dello schermo è chiaro (solitamente bianco). La griglia di

apertura è l’elemento essenziale che caratterizza il cinescopio a

colori Trinitron, consentendo una maggiore illuminazione dello

schermo con il risultato di un’immagine più luminosa e

dettagliata.

Messaggi a schermo

Se sullo schermo non appare alcuna immagine, apparirà uno dei

messaggi descritti di seguito. Per risolvere il problema, vedere la

sezione “Sintomi e soluzioni dei problemi” a pagina 14.

Condizioni del segnale di ingresso

FUORI GAMMA SCANS

indica che il segnale di ingresso non viene supportato dalle

caratteristiche tecniche del monitor.

NO SEGNALE INGRESSO

indica che non viene immesso alcun segnale.

IL MONITOR E IN MODO RISPARMIO ENERGETICO

indica che il computer è nel modo di risparmio energetico. Questo

messaggio viene visualizzato solo quando il computer è nel modo

di risparmio energetico e viene premuto un tasto qualsiasi sul

monitor.

Modo di

alimentazione

Consumo

energetico

Indicatore di

accensione

1

(alimentazione)

Funzionamento

normale

≤

120 W verde

1 attesa

≤

15 W verde e arancione

alternato

2 sospeso

(sleep)*

≤

15 W verde e arancione

alternato

3 attivo-spento**

(deep sleep)*

≤

3 W arancione

spento 0 W spento

Cavi di smorzamento

INFORMAZIONI

FUORI GAMMA SCANS

Condizione del

segnale di ingresso

01GB01COV-AEP.book Page 13 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

14

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Sintomi e soluzioni dei problemi

Se il problema è causato dal computer o da altre apparecchiature collegate, consultare le istruzioni per l’uso di queste apparecchiature.

Se il problema non viene risolto con le indicazioni descritte di seguito, usare la funzione di autodiagnostica (pagina 16).

Sintomo Controllare quanto segue

Assenza d’immagine

Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione) non è illuminato

• Controllare che il cavo di alimentazione sia collegato correttamente.

• Controllare che l’interruttore

1

(alimentazione) sia nella posizione di accensione.

Se sullo schermo appare il

messaggio NO SEGNALE

INGRESSO o se l’indicatore di

accensione

1

(alimentazione) è di

colore arancione o si alterna tra il

verde e l’arancione

• Controllare che il cavo del segnale video sia collegato correttamente e che tutte le spine

siano saldamente inserite nelle prese. (pagina 6).

• Controllare che i piedini del connettore di ingresso video HD15 non siano piegati o

danneggiati.

x

Problemi causati dal computer o da altre apparecchiature collegate

• Controllare che l’alimentazione del computer sia attivata.

• Controllare che la scheda grafica sia completamente inserita nell’alloggiamento del bus

corretto.

Se sullo schermo è apparso il

messaggio IL MONITOR E IN

MODO RISPARMIO

ENERGETICO oppure se

l’indicatore

1

(alimentazione) è

arancione o si alterna tra il verde e

l’arancione

x

Problemi causati dal computer o da altre apparecchiature collegate

• Il computer è nel modo di risparmio energetico. Provare a premere un tasto qualsiasi sulla

tastiera del computer.

• Controllare che l’alimentazione del computer sia attivata.

• Controllare che la scheda grafica sia completamente installata nell’alloggiamento del bus

corretto.

Se sullo schermo appare il

messaggio FUORI GAMMA

SCANS

x

Problemi causati dal computer o da altre apparecchiature collegate

• Controllare che la gamma di frequenza video rientri in quella specificata per il monitor. Se

con questo monitor è stato sostituito un vecchio monitor, ricollegare il vecchio monitor e

regolare la gamma di frequenza come descritto di seguito.

Orizzontale: 30 – 85 kHz

Verticale: 48

–

120 Hz

Se non viene visualizzato alcun

messaggio e l’indicatore di

accensione

1

(alimentazione) è

illuminato in verde o lampeggia in

arancione

• Utilizzare la funzione di autodiagnostica (pagina 16).

Se si usa Windows 95/98 • Se con questo monitor è stato sostituito un vecchio monitor, ricollegare il vecchio monitor

e effettuare le seguenti operazioni. Installare il Windows Monitor Information Disk

(pagina 7) e selezionare questo monitor (“CPD-E200E”) tra i monitor Sony nella

schermata di selezione monitor Windows 95/98.

Se si utilizza un sistema Macintosh • Controllare che l’adattatore Macintosh (non in dotazione) e il cavo del segnale video siano

collegati correttamente (pagina 6).

L’immagine è tremolante, salta,

oscilla oppure è confusa

• Isolare ed eliminare le potenziali sorgenti di campi elettrici o magnetici, quali altri

monitor, stampanti laser, ventilatori elettrici, illuminazioni fluorescenti o televisori.

• Spostare il monitor lontano dalle linee di alimentazione oppure collocare uno schermo

magnetico vicino al monitor.

• Provare a collegare il monitor ad un’altra presa di rete CA, preferibilmente su un circuito

differente.

• Provare a girare il monitor di 90° verso sinistra o verso destra.

x

Problemi causati dal computer o da altre apparecchiature collegate

• Controllare il manuale della scheda grafica per le corrette impostazioni del monitor.

• Controllare che il modo grafica (VESA, Macintosh 16" Color, ecc.) e la frequenza del

segnale di ingresso siano supportati da questo monitor (Appendix). Anche se la frequenza

rientra nella gamma prevista, alcune schede video potrebbero avere un impulso sincronico

troppo piccolo per permettere al monitor di sincronizzarsi correttamente.

• Regolare la frequenza di refresh del computer (frequenza verticale) per ottenere

l’immagine migliore.

01GB01COV-AEP.book Page 14 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

15

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Right

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

IT

* Nel caso in cui sia necessario un secondo ciclo di smagnetizzazione, attendere almeno 20 minuti per ottenere un risultato migliore. Potrebbe venire udito

un ronzio che non indica però un problema di funzionamento.

Visualizzazione del nome del monitor, del numero

di serie e della data di produzione.

Quando il monitor riceve un segnale video e si desidera

visualizzare le informazioni sul monitor, premere e mantenere

premuto il tasto di comando al centro per più di cinque secondi.

Se il problema persiste, rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony

comunicando le seguenti informazioni.

• Nome del modello: CPD-E200E

• Numero di serie

• Nome e caratteristiche tecniche del computer e della scheda

grafica.

L’immagine è sfocata

• Regolare la luminosità e il contrasto (pagina 9).

• Smagnetizzare il monitor* (pagina 11).

• Selezionare REGOLAZ. MOIRE e regolare l’eliminazione dell’effetto moiré (pagina 11).

L’immagine è sdoppiata

• Eliminare l’uso di prolunghe del cavo video e/o di cassette per l’interruttore video.

• Controllare che tutte le spine siano saldamente inserite nelle apposite prese.

L’immagine non è centrata o non è

delle dimensioni corrette

• Regolare la dimensione (pagina 9) o la centratura (pagina 9). Si noti che alcuni modi

video non riempiono lo schermo fino ai bordi.

I bordi dell’immagine sono

incurvati

• Regolare la geometria (pagina 10).

Sono visibili disturbi ondulati o

ellittici (effetto moiré)

• Selezionare REGOLAZ. MOIRE e regolare l’eliminazione dell’effetto moiré (pagina 11).

x

Problemi causati dal computer o da altre apparecchiature collegate

• Modificare il motivo del desktop.

Il colore non è uniforme

• Smagnetizzare il monitor* (pagina 11). Se si colloca vicino al monitor un’apparecchiatura

che genera un campo magnetico, quale un diffusore, oppure se si modifica la direzione del

monitor, il colore potrebbe perdere uniformità.

Il bianco non è perfetto

• Regolare la temperatura di colore (pagina 10).

Lettere e linee presentano ombre

rosse o blu sui bordi

• Regolare la convergenza (pagina 10).

I tasti sul monitor non funzionano

• Se la funzione di blocco dei comandi è impostata su SI, impostarla su NO (pagina 11).

Non appena si accende

l’apparecchio si sente un ronzio

• È il rumore del ciclo di smagnetizzazione automatica. Quando si attiva l’alimentazione, il

monitor viene automaticamente smagnetizzato per cinque secondi.

Sintomo Controllare quanto segue

MODEL :CPD- E200E

SER NO:1234567

MANUFACTURED: 199

INFORMAZIONI

9-52

MENU

Esempio

b

01GB01COV-AEP.book Page 15 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

16

D:\###sagyou\0622-yama\386765711CPDE200EAEP\05IT02BAS-AEP.fm

masterpage:Left

CPD-E200E

3-867-657-11 (1)

Funzione di autodiagnostica

Questo monitor dispone di una funzione di autodiagnostica. Se si

verificano problemi al monitor o al computer, lo schermo apparirà

vuoto e l’indicatore

1

(accensione) si illuminerà in verde o

lampeggerà in arancione. Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione) si illumina in arancione, significa che il

computer si trova nel modo di risparmio energetico. Provare a

premere un tasto qualsiasi sulla tastiera.

Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione) è

verde

1

Scollegare il cavo di ingresso video o disattivare il

computer collegato.

2

Premere due volte il tasto di accensione

1

(alimentazione) per spegnere e accendere il

monitor.

3

Spostare il tasto di comando

,

per 2 secondi prima

che il monitor entri nel modo di risparmio

energetico.

Se vengono visualizzate le quattro barre di colore (bianco, rosso,

verde e blu), significa che il monitor funziona correttamente.

Ricollegare il cavo di ingresso video e controllare le condizioni

del computer.

Se le barre a colori non appaiono, si tratta di un potenziale guasto

al monitor. Rivolgersi al rivenditore autorizzato Sony.

Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione)

lampeggia in arancione

Premere due volte il tasto di accensione

1

(alimentazione) per spegnere e accendere il monitor.

Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione) si illumina in

verde, significa che il monitor funziona correttamente.

Se l’indicatore di accensione

1

(alimentazione) continua a

lampeggiare, si tratta di un potenziale guasto al monitor. Contare

il numero di secondi tra il lampeggiamento nel colore arancione

dell’indicatore di accensione

1

(alimentazione) e rivolgersi al

rivenditore autorizzato Sony. Annotare il nome del modello e il

numero di serie del monitor. Inoltre, annotare la marca e il

modello del proprio computer e della scheda video.

Caratteristiche tecniche

Tubo a raggi catodici (CRT)

passo della griglia di apertura

0,24 mm (centro)

17 pollici misurati in diagonale

Deflessione di 90 gradi

FD Trinitron

Dimensioni dell’immagine visibile

Circa 327

×

243 mm (l/a)

Immagine visibile 16,0"

Risoluzioni

Massimo Orizzontale: 1600 punti

Verticale: 1200 linee

Consigliate Orizzontale: 1024 punti

Verticale: 768 linee

Area dell’immagine standard

Circa 312

×

234 mm (l/a)

Frequenza di deflessione* Orizzontale: da 30 a 85 kHz

Verticale: da 48 a 120 Hz

Tensione/corrente di ingresso CA

da 100 a 240 V, 50 – 60 Hz,

Max. 1,7 A

Consumo energetico 120 W

Dimensioni Circa 404

×

413,5

×

419,5 mm (l/a/p)

Peso Circa 20 kg

Plug and Play DDC1/DDC2B/DDC2Bi

Accessori in dotazione Vedere a pagina 6

* Condizione di sincronizzazione verticale e orizzontale

consigliata

• L’ampiezza della sincronizzazione orizzontale dovrebbe

essere superiore a 1,0 µsec.

• L’ampiezza di oscuramento orizzontale dovrebbe essere più

di 3,0 µsec.

• L’ampiezza di oscuramento verticale dovrebbe essere più di

500 µsec.

Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche

senza preavviso.

MENU

RESET

Indicatore di accensione

1

(alimentazione)

MENU

01GB01COV-AEP.book Page 16 Monday, June 21, 1999 7:09 PM

La pagina sta caricando ...

Sony CPD-E200E Manuale utente

Sony CPD-E200E Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti