Rowenta Professional Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

B

E3

2

E4

2

7

E5

1

P R O F E S S I O N A L

Please read carefully the instructions for use and

the Safety Points to Note. Pay particular attention

to the fold-out page with the illustrations.

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung und

die Sicherheitshinweise aufmerksam durch.

Beachten Sie dabei die Abbildungen

auf der ausklappbaren Bildseite.

Lire attentivement le mode d’emploi (et le

conserver pour pouvoir le consulter). Pendant

la lecture, dépiller la page avec les illustrations.

Lees de gebruiksaanwijzing en de veiligheids-

voorschriften in zijn geheel door en bewaar deze

zorgvuldig. Klap tijdens het lezen de bladzijde met

afbeelding uit.

Leggere atteritamente le presenti istruzioni per

l’uso e le norme di sicurezza. Osservare la figura

sui risvolli illustrati.

Lea en su totalidad el modo de empleo, conser-

vándolo para consultas posteriores. Para su

lectura, abra por la página ilustrada.

E favor ler com toda a atenção estas instruções

de serviçio, assim como as instruções de

segurança. Sera convenlente consultarem se as

figuras que se encontram nas página ilustrada

desdobraveil.

П

oжaлyйcтa, тщaтeльнo пpoчитaйтe зтy

икcтpyкцию пo экcплyaтaции и oбpaтитe

ocoбoe внимaниe нa пpaвилa тexмики

бeзoлacмocти.

Вo epeмя чтeния зтoй инcтpy-

кции oбpaтитo внимaниe нa pиcyнoк,

изoбpaжeнныи

нa внyтpeннoй cтopoнe cлoжeикoй бpoшюpы.

Будь ласка, ретельно прочитайте цю інструкцію

з експлуатації та зверніть особливу увагу на

правила техніки безпеки. Під час читання

інструкції уважно огляньте малюнок,

розміщений на внутрішній стороні складеної

брошури.

page

1

Seite

5

page

9

pagina

13

pagina

17

pág.

21

pag.

25

ctp.

29

ctp.

34

GB

D

F

NL

I

E

P

RUS

UA

38

GR

La pagina sta caricando ...

17

Italiano

Avvertenze di sicurezza

Gent.le cliente,

Ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La ringraziamo per

la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Pulsante spray

2 Tasto per il colpo di vapore

extra lungo

3

Regolatore di vapore con funzione

Self Clean e posizione Dry

4 Lampada spia

5 Regolatore della temperatura

6

Foro di riempimento con copertura

7 Ugello spray

8 Cavo di alimentazione

9 Guaina antipiega

10 Serbatoio dell‘acqua con

indicazione di massimo livello

11 Piastra

12 Indicazione disinserimento auto-

matico (a seconda del modello)

Prima dell’uso

RIMUOVERE INNANZITUTTO LA PROTEZIONE DELLA PIASTRA!

Prima della prima stiratura:

–

Riscaldare l’apparecchio senza acqua al massimo livello (vedi punto D).

È possibile una leggera formazione di fumo o di odori che tuttavia

spariranno in breve tempo.

Dopo di che si può riempire il serbatoio dell'acqua (vedi punto C).

– Dopo il riempimento e il riscaldamento, lasciare fuoriuscire il vapore

per almeno 1 minuto premendo di tanto in tanto il pulsante vapore

per eliminare eventuali residui di fabbricazione nella piastra.

La sicurezza del presente apparecchio è conforme alle specifiche tecniche e alle norme

vigenti (compatibilità elettromagnetica, bassa tensione, ambiente).

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o di

conoscenza, tranne se hanno potuto beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di una sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso

dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

Attenzione ! la tensione della vostra installazione deve corrispondere a quella del ferro

da stiro (220-240 V). Qualsiasi errore di collegamento può causare danni irreversibili al

ferro da stiro ed annullarne la garanzia.

Il presente ferro da stiro deve obbligatoriamente essere collegato ad una presa dotata

di messa a terra. Se utilizzate una prolunga verificate che sia di tipo bipolare (10A) con

conduttore di terra.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere immediatamente sostituito

presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato per evitare situazioni di pericolo.

Non utilizzate l'apparecchio se è caduto, se perde acqua, se presenta danni visibili o

anomalie di funzionamento. Non smontate mai l'apparecchio: fatelo esaminare presso

un Centro di Assistenza Autorizzato onde evitare eventuali rischi.

Mai immergere il ferro da stiro in acqua.

Evitate di scollegare l'apparecchio tirando il cavo. Scollegate sempre l'apparecchio:

prima di riempirlo o di sciacquare il serbatoio, prima delle operazioni di pulizia e dopo

ogni utilizzo.

Non lasciate mai l'apparecchio senza sorveglianza quando è collegato alla corrente

elettrica e fino a quando non si sia completamente raffreddato (1 ora circa).

La piastra del ferro da stiro può essere molto calda : non toccatela mai e prima di

riporre il ferro, fatelo sempre raffreddare. Il vostro apparecchio emette vapore che può

provocare ustioni, soprattutto se stirate su un angolo dell'asse da stiro. Evitate di

dirigere il vapore verso persone o animali.

Il vostro ferro deve essere utilizzato e appoggiato sopra una superficie stabile. Quando

posate il ferro sul suo appoggiaferro, assicuratevi che la superficie d’appoggio sia

stabile.

Il presente apparecchio è stato progettato per il solo uso domestico. Qualsiasi utilizzo

non appropriato o non conforme alle istruzioni per l'uso non vincolerà il produttore ad

alcuna responsabilità o garanzia.

Partecipiamo alla protezione dell’ambiente !

Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati.

Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato.

B

A

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 17

18

Riempire il serbatoio

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua staccate la spina e portate il

regolatore del vapore alla posizione Dry .

Tenete il ferro da stiro in posizione inclinata. Per aprire il foro di riempimento dell’ac-

qua

( )

abbassate la copertura. Aggiungete acqua fino alla marcatura Max.

( ).

Prima di rimettere il ferro da stiro in posizione orizzontale chiudete il foro di

riempimento alzando la copertura.

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado di durezza

di 17 °dH (= durezza secondo le norme tedesche). In caso di acqua con

grado di durezza più elevato consigliamo di mescolarla in proporzione

1:1 con acqua demineralizzata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di additivo (sia esso

amido, profumo, essenze profumate, ammorbidenti ecc.) e l’uso di

acqua di batteria o di condensazione (per es. proveniente da

asciugabiancheria a condensazione), in quanto il funzionamento del

sistema di emissione del vapore dalla piastra verrebbe irreparabil-

mente danneggiato.

Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi possono

danneggiare il rivestimento della camera del vapore e quindi

compromettere il funzionamento e il rendimento del sistema a vapore.

Consiglio utile: l’amido deve esser spruzzato solo sul rovescio del

tessuto da stirare.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo di tessuto con

l’ausilio del regolatore di temperatura ( ). Vi consigliamo di orientarvi in

base alla tabella qui sopra. La lampada spia accesa segnala che la piastra è

in fase di riscaldamento. Lo spegnimento della lampada spia ( ) segnala

che è stata raggiunta la temperatura desiderata.

Avvertenza: Per il riscaldamento di un ferro da stiro freddo, occorre

aspettare che la spia di controllo si spenga per la 2a volta. Solo a

questo punto è stata raggiunta la temperatura selezionata.

Consiglio utile: Poiché il raffreddamento richiede più tempo del

riscaldamento, consigliamo di stirare prima i tessuti delicati sulla

regolazione della temperatura più bassa.

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stirare con posizione Dry (SENZA vapore )

Per stirare senza costante vapore e ai fini di raggiungere perfetti risultati di stira-

tura ruotate il regolatore del vapore

( )

portandolo alla posizione Dry .

Il regolatore si innesta emettendo un „click“.

Regolate la temperatura in base al tipo di tessuto. (Punti di cura

•, ••, •, ••).

E2 Stirare CON vapore

Per poter stirare con vapore la temperatura deve essere regolata sopra la

posizione ••. La quantità di vapore può venire regolata tra un valore mini-

mo (vedere disegno E 2, punto più piccolo) e un valore massimo ( ).

Per la quantità di vapore massima consigliamo di regolare la

temperatura al valore massimo.

E3 Stirare con colpo di vapore extralungo (Regolazione della

temperatura al valore massimo)

Il vostro ferro da stiro è dotato di un nuovo colpo di vapore extralungo

adatto per rimuovere pieghe ostinate in particolare da stoffe asciutte e

spesse. Quando viene premuto il tasto per il colpo di vapore extralun-

go ( ) il vapore grazie a questa innovativa tecnologia viene gettato

Etichetta indumenti

Tipo di tessuto

fibre sintetiche

per es. viscosa, poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della

temperatura

C

D

E

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 18

19

sulla stoffa con maggiore pressione. In tal modo il vapore viene distribuito

su una superficie maggiore e penetra nel tessuto più in profondità.

Ciò vi permetterà di ottenere eccellenti risultati di stiratura.

Il fischio che si genera durante tale operazione non deriva da un

difetto tecnico!

Il colpo di vapore extralungo è possibile anche quando il regolatore

del vapore si trova in posizione Dry .

E4 Colpo di vapore verticale (Impostate il regolatore del vapore sulla

posizione Dry )

Per ravvivare capi appesi, tendine, ecc. e per stenderne ed eliminarne

le pieghe, tenete l'apparecchio in posizione verticale e premete il tasto

di colpo di vapore ( ).

Si consiglia un intervallo tra i colpi di vapore (E3 e E4) di circa due secondi.

Consiglio utile: Impedire che stoffe sensibili vengano a contatto con la

piastra bollente del ferro. Gettate il vapore su di esse da una distanza

di 10 a 20 cm.

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray ( ).

Ulteriori funzioni

F1 Self Clean – per una maggiore durata del Vostro ferro da stiro.

Mediante la funzione autopulente, le particelle di sporco e di calcare

vengono espulse dalla camera del vapore.

Funzionamento:

• Riempire il serbatoio fino al segno max. con acqua di rubinetto e

riscaldare il ferro da stiro fino alla temperatura max.

• Staccare la spina di alimentazione.

• Tenere il ferro da stiro in posizione orizzontale sopra un lavandino e

portare il regolatore del vapore ( ) oltre la posizione mantenen-

dolo continuamente fermo nella posizione „Self Clean„: dapprima si

forma un forte vapore. Dopo alcuni secondi, dalla piastra fuoriesce

anche dell’acqua, la quale espelle e sciacqua via dalla camera del

vapore le singole particelle di sporco e di calcare che si sono

formate.

•

Dopo circa 1 minuto, portare il regolatore del vapore sulla posizione

.

• nserire la spina di alimentazione e far riscaldare ancora una volta

l’apparecchio.

• Aspettare che l’acqua residua sia evaporata.

• Staccare la spina e fare raffreddare completamente il ferro da stiro.

•

La piastra raffreddata può essere pulita con un panno umido.

Consigliamo di effettuare l'autopulizia ca. ogni 2 settimane. In caso di

acqua fortemente calcarea, è consigliabile un’autopulizia settimanale.

Valvola

Consigliamo di aprire e chiudere più volte il regolatore del vapore al

termine di ogni stiratura, ai fini di impedire la calcificazione della

valvola.

F2 Sistema anticalcare (a seconda del modello)

La cartuccia anticalcare contenuta nel ferro da stiro riduce notevolmente

la formazione del calcare. In tal modo viene prolungata considerevol-

mente la durata del vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare è un

componente fisso del serbatoio dell’acqua e non è sostituibile.

F3 Sistema Anti-Drip (a seconda del modello)

Questa funzione evita che a temperature troppo basse della piastra

l’acqua fuoriesca da quest’ultima.

F4 Disinserimento automatico su 3 posizioni (a seconda del modello)

Se il ferro da stiro acceso non venisse mosso per 8 minuti mentre è appog-

giato in posizioe verticale oppure per 30 secondi se collocato su un fianco o

sulla piastra, il dispositivo automatico di sicurezza interno lo spegnerà e si

accenderà la lampada spia del dispositivo automatico di disinserimento. Per

rimettere in funzione il ferro dovete solo muoverlo di scatto.

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il regolatore del

vapore su . Dopo di che lasciar raffreddare l’apparecchio.

• Non avvolgere mai il cavo attorno alla piastra calda.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente sulla parte

posteriore.

F

G

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 19

20

Pulizia e manutenzione

Una volta raffreddati, l'apparecchio e la piastra possono essere puliti

con un panno umido o con una spugnetta.

In caso la piastra fosse molto sporca consigliamo di pulirla con latte

detergente comunemente reperibile in commercio.

Consiglio utile: In caso di necessità, per pulire sia l’apparecchio sia i com-

ponenti consistenti in materiali duttili, potete utilizzare detersivi adatti al

lavaggio a mano di stoviglie.

Per la pulizia della piastra non usare detersivi corrosivi e abrasivi o

oggetti appuntiti.

Importante: Quando utilizzate il ferro da stiro per la prima volta dopo

molto tempo oppure dopo che avete pulito la piastra, prima di iniziare

a stirare tenete l’apparecchio orizzontale e fate fuoriuscire il vapore

per 1 minuto. In tal modo vengono puliti i canali del vapore e rimossi

eventuali residui dal ferro da stiro.

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivolgetevi ad

un centro di assistenza autorizzato ROWENTA. Gli indirizzi sono

indicati nel foglio allegato.

Con riserva di modifiche!

Problema

La piastra rimane

fredda o non si

riscalda.

La lampada spia

si accende e si

spegne.

Il vapore fuories-

ce solo in ridotta

quantità o non

fuoriesce del

tutto.

Le impurità che

fuoriescono dai

fori del vapore

macchiano gli

indumenti.

Dalla piastra fuo-

riesce dell’acqua.

Non vi è alimentazio-

ne di corrente.

Il regolatore della

temperatura è sulla posi-

zione „0„ o è regolato

troppo basso.

Procedura normale.

Il regolatore del vapore

è sulla posizione .

Non vi è acqua a suffici-

enza nel serbatoio.

La funzione Anti-Drip

(F 3) è attivata.

Possibili residui nella

camera del vapore/pia-

stra.

State utilizzando addi-

tivi chimici.

State utilizzando

acqua distillata pura o

acqua addolcita.

State utilizzando

dell’amido.

Temperatura della pia-

stra troppo bassa a

causa dell’azionamen-

to troppo frequente del

pulsante Supervapore.

Controllare se la spina è cor-

rettamente inserita o provate

ad inserirla in un’altra presa.

Portare il regolatore della

temperatura nel campo desi-

derato (D).

L’accensione e lo spegnimento

della lampada spia segnalano la

fase di riscaldamento del ferro da

stiro. Non appena viene raggiun-

ta la temperatura impostata, la

lampada spia si spegne.

Portare il regolatore del vapo-

re nel campo desiderato (E2).

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la piastra

non ha nuovamente raggiunto la

corretta temperatura.

Effettuare l’autopulizia (F1).

Non aggiungere additivi chimici

all’acqua nel serbatoio.

Usare acqua del rubinetto

pura o una miscela 1:1 di

acqua del rubinetto e acqua

demineralizzata.

Spruzzare l’amido sempre sul

rovescio del tessuto.

Aumentare leggermente l’in-

tervallo fra i getti di vapore

(E3).

Possibile causa Rimedio

I

H

1103902662 DX8000 7/11/07 16:13 Page 20

La pagina sta caricando ...

Rowenta Professional Manuale del proprietario

Rowenta Professional Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti