Fagor PL-146 Manuale del proprietario

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

CZ - NÁVOD K POUŽITÍ

SK - NÁVOD NA POUŽITIE

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Febrero 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËpÂ› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹ÛÂ› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pﬁv Evtuo O‰ËyÈÒv

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: PL-146

PLANCHA DE VAPOR / FERRO DE ENGOMAR A VAPOR / STEAM IRON /

FER À REPASSER VAPEUR / DAMPFBÜGELEISEN / FERRO DA STIRO A VAPORE /

ATMO™π¢∂ƒ√ / GÕZVASALÓ / NAPAROVACIA ŽEHLIČKA / NAPAŘOVACÍ ŽEHLIČKA /

ŻELAZKO PAROWE / ПАРНА ЮТИЯ / УТЮГ ПАРОВОЙ

Fig. K Fig. L

Fig. M Fig. N

Fig. J

M

A

X

Fig. G

M

A

X

Fig. F

MA

X

Fig. H Fig. I

Fig. B Fig. DFig. C

Fig. E

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada .qxd 14/2/06 17:26 Página 1

La pagina sta caricando ...

7

1. DESCRIÇÃO (Fig. A)

1. Base

2. Selector de temperatura

3. Indicador selecção de temperatura

4. Indicador luminoso

5. Tampa entrada de água

6. Boquilha spray

7. Regulador de vapor / Autolimpeza

8. Tecla spray

9. Tecla vapor spray

10. Placa de apoio

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as Directivas sobre supressão de

interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com

as directivas CEM (compatibilidade

electromagnética).

PT

Tensão/Frequência: 230V~50Hz

Potência: 1400W

Capacidade depósito: 220cm

3

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Antes de utilizar este aparelho pela

primeira vez, leia atentamente este

manual de instruções e guarde-o para

posteriores consultas. Só assim, poderá

obter os melhores resultados e a

máxima segurança na utilização.

• Antes de utilizar o aparelho, verificar se

a tensão da rede doméstica corresponde

à indicada no aparelho. Ligar apenas o

aparelho se a instalação e a tomada

estiverem equipadas eficazmente.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,

substituir a tomada por outra adequada,

servindo-se de pessoal

profissionalmente qualificado.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar

ligado à terra, tal como prevêem as

normas de segurança eléctrica vigentes.

O fabricante, não pode ser considerado

responsável por danos causados pela

falta de ligação à terra. Em caso de

dúvidas, dirija-se a pessoal

profissionalmente qualificado.

• Depois de tirar a embalagem, verificar se

o aparelho está em perfeitas condições,

em caso de dúvidas, dirigir-se ao Serviço

de Assistência Técnica mais próximo.

• Os elementos da embalagem (Sacos de

plástico, esferovite, etc.) não devem ser

deixados ao alcance das crianças,

porque são potenciais fontes de perigo.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores,

e/ou extensões eléctricas. No caso de

ser indispensável utilizá-los, que seja de

acordo com as normas de segurança

vigentes, prestando atenção para o facto

de não superar o limite de potência

indicado no adaptador.

• Este aparelho, deve utilizar-se apenas

para uso doméstico. Qualquer outra

utilização é considerada inadequada e

perigosa.

• O fabricante, não será responsável pelos

danos que possam derivar de uma

utilização desapropriada ou pouco

adequada ou, ainda, por reparações

efectuadas por pessoal não qualificado.

A utilização de qualquer aparelho

eléctrico, requer que se respeitem

algumas regras fundamentais.

EM ESPECIAL

•

Não tocar no aparelho com as mãos ou os

pés molhados ou húmidos. Não

submergir o aparelho na água.

• Não utilizar o aparelho em lugares

húmidos ou que se utilizam para o banho.

• Não permitir que as crianças utilizem o

aparelho.

• Não deixar o aparelho ligado, pois pode

ser uma fonte de perigo.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Desligar sempre o aparelho antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou

manutenção.

• No caso de avaria e /ou mau

funcionamento do aparelho, desligue-o e

interior.qxd 14/2/06 18:48 Página 6

La pagina sta caricando ...

28

• Il costruttore declina ogni responsabilità in

caso di danni derivanti dalla mancanza di

massa a terra dell’impianto elettrico. In

caso di dubbio, rivolgersi esclusivamente

ad un elettricista qualificato.

• Una volta rimosso l’imballaggio, verificare

che l’apparecchio si trovi in perfette

condizioni e, in caso di dubbio, rivolgersi al

Servizio di Assistenza Tecnica più vicino.

• Gli elementi impiegati per l’imballaggio

(sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non

devono essere lasciati alla portata dei

bambini in quanto sono potenzialmente

pericolosi.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori, prese

multiple e/o prolunghe. Se il loro uso fosse

indispensabile, usare solo adattatori e

prolunghe conformi alle norme di

sicurezza vigenti, facendo attenzione a

non superare il limite di potenza riportato

sull’adattatore.

• Questo apparecchio è destinato

esclusivamente ad uso domestico.

Qualunque altro uso deve essere ritenuto

improprio o pericoloso.

• Il costruttore declina ogni responsabilità in

caso di danni derivanti dall’uso errato o

improprio dell’apparecchio o da riparazioni

effettuate da personale non qualificato.

L’uso di qualunque apparecchio elettrico

richiede il rispetto di alcune regole

fondamentali.

IN PARTICOLARE

•

Non toccare l’apparecchio con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Non immergere l’apparecchio in acqua, né

metterlo sotto il rubinetto per aggiungere

acqua.

• Non usare l’apparecchio in luoghi umidi o

adibiti a bagno.

• Non permettere ai bambini di usare

l’apparecchio.

• Non lasciare l’apparecchio acceso senza

sorveglianza perché può rappresentare un

pericolo potenziale.

• Per staccare la spina dalla presa di

corrente, non tirare mai dal cordone.

• Disinserire l’apparecchio prima di

effettuare qualunque operazione di pulizia

o di manutenzione.

• In caso di avaria e/o di funzionamento

• Prima di usare questo apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo

manuale di istruzioni e conservarlo per

consultarlo in futuro. Solo così si possono

ottenere i migliori risultati e la massima

sicurezza nell’uso.

• Prima di usare l’apparecchio, verificare

che la tensione dell’impianto domestico

coincida con quella riportata

sull’apparecchio.

• In caso di incompatibilità tra la presa di

corrente e la spina dell’apparecchio,

sostituire la presa con una adatta,

rivolgendosi ad un elettricista qualificato.

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è

garantita solo se collegato ad un impianto

di messa a terra efficace, come stabilito

dalle norme vigenti in materia di sicurezza

elettrica.

1. DESCRIZIONE (Fig. A)

1. Piastra

2. Termostato

3. Indicatore impostazione della

temperatura

4. Spia luminosa

5. Tappo entrata acqua

6. Spray

7. Regolatore del vapore / Auto-pulizia

8. Pulsante spray

9. Pulsante vapore extra

10. Appoggio

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla

soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo

apparecchio è conforme alle direttive CEM

(compatibilità elettromagnetica).

3. AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

IT

Tensione /Frequenza: 230V~50Hz

Potenza: 1400W

Volume serbatoio: 220cm

3

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 27

29

anomalo dell’apparecchio, disinserirlo subito

e non cercare di aggiustarlo. Se fosse

necessaria una riparazione, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di Assistenza

Tecnica autorizzato e richiedere l’uso di

pezzi di ricambio originali. L'inadempimento

delle raccomandazioni illustrate in

precedenza può compromettere la

sicurezza dell'apparecchio.

• L’utente non deve eseguire la sostituzione

del cordone. In caso di guasto o se fosse

necessario sostituire il cordone, rivolgersi

esclusivamente ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• Evitare che il cordone stia a contatto con

le parti riscaldate dell’apparecchio.

• Durante l’uso, questo apparecchio

raggiunge temperature elevate, per cui

esiste il pericolo di ustioni. Per questo

bisogna afferrare sempre l’apparecchio

dall’impugnatura ed evitare il contatto con

le parti metalliche e con il vapore.

• Non rivolgere lo spruzzo del vapore verso

le persone, dato che è pericoloso.

• Non usare il ferro da stiro su tessuti

eccessivamente umidi.

• Non riporre il ferro da stiro appoggiato

sulla piastra finché quest’ultima è calda,

attendere perciò che si raffreddi.

• Non spruzzare smacchiatori o miscele di

prodotti simili sui tessuti da stirare.

• Disinserire la spina dalla presa quando

non si usa l’apparecchio. Non lasciare

l’apparecchio inserito quando non sia

necessario.

• Questo apparecchio dispone di un

dispositivo di sicurezza che impedisce il

funzionamento dell’apparecchio quando

interviene. Per ripristinare il

funzionamento, rivolgersi ad un Servizio di

Assistenza Tecnica autorizzato.

• Prima di smaltire l’apparecchio una volta in

disuso, renderlo inservibile tagliando, ad

esempio, il cavo di alimentazione.

Rimuovere gli adesivi o le protezioni della

piastra e del corpo del ferro da stiro.

Svolgere e raddrizzare il cordone.

Seguire le istruzioni del paragrafo

"Auto-

pulizia"

del capitolo "10. PULIZIA" affinché il

ferro da stiro sia pronto per l’uso.

4. PRIMA DI USARE IL FERRO DA

STIRO PER LA PRIMA VOLTA

1. Sistemare il ferro da stiro su una superficie

stabile e resistente al calore.

2. Girare il termostato (2) in posizione "MIN"

(Fig. B)

3. Assicurarsi che il regolatore del vapore (7)

si trovi sulla posizione di stiratura a secco

(Fig. C)

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio (10)

5. Inserire la spina nella presa di corrente ed

impostare la temperatura di stiratura

richiesta mediante il termostato. Si accende

così la spia luminosa (4).

6. Quando si spegne la spia luminosa (4) il ferro

da stiro ha raggiunto la temperatura

impostata.

Durante la stiratura questa spia si accende e

si spegne ad intervalli regolari, indicando i

cicli del termostato. Occorre tenere presente

che se si passa da una temperatura ad

un’altra più bassa, la spia luminosa (4) resta

spenta finché la piastra (1) non scende alla

temperatura impostata e, da quel momento,

si riaccende.

7. Conclusa la stiratura, girare il termostato in

posizione "MIN" e disinserire il ferro da

stiro. Lasciarlo raffreddare prima di pulirne

l’esterno e di riporlo. Durante la stiratura a

secco, si può usare la funzione spray,

purché vi sia acqua nel serbatoio. (Vedi i

paragrafi "Spray" e "Riempimento del

serbatoio")

5. STIRATURA A SECCO

ISTRUZIONI PER L’USO

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 28

30

8. SPRAY (fig. I)

Per l’uso di questa funzione è necessario che vi

sia dell’acqua nel serbatoio. Premere il

pulsante dello spray (8) ( ) (Fig. I) se si

desidera ottenere uno

spruzzo d’acqua per inumidire i tessuti molto

asciutti o difficili come ad esempio il lino, il

cotone o la lana o per agire sulle pieghe

resistenti. La funzione spray è anche utile per

inumidire le pieghe createsi accidentalmente

sul tessuto mentre si stira.

L‘uscita dello spruzzo d’acqua si effettua

tramite l’ugello di uscita dello spray (6)

Nota: Quando si usa il ferro da stiro per la

prima volta, è possibile che sia necessario

azionare più volte il pulsante dello spray prima

di ottenere lo spruzzo.

6. RIEMPIMENTO DEL SERBATOIO

Sistemare il ferro da stiro disinserito su una

superficie stabile.

1. Spostare il regolatore del vapore (7) sulla

posizione di stiratura a secco (Fig. C)

2. Aprire il tappo (5) che chiude il foro di

riempimento dell’acqua (Fig. F).

3. Versare lentamente l’acqua nel foro

servendosi di un bicchierino (Fig. G).

Non versare prodotti pulenti o solventi

all’interno del serbatoio dell’acqua.

4. Verificare che l’acqua non superi il livello

massimo e chiudere il foro di

riempimento.

Nota: Se nella zona di residenza l’acqua è

troppo dura (>27º F), si consiglia di usare

acqua distillata.

Non usare acqua delle

batterie, né con additivi come amido, profumo

o ammorbidente, ecc.

7. STIRATURA A VAPORE

Prima di stirare a vapore, assicurarsi che il

tessuto sia adatto a questo tipo di stiratura.

L‘apparecchio funziona con acqua normale.

In caso di acqua molto calcarea (durezza

superiore a 27º F), si consiglia di usare

acqua distillata senza alcun additivo.

1.

Sistemare il ferro da stiro disinserito su una

superficie stabile e resistente al calore.

2. Riempire d’acqua il serbatoio (vedi

"Riempimento del serbatoio")

3. Girare il termostato (2) in posizione

"MIN" (Fig. B)

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio (10).

5. Inserire la spina nella presa di corrente e

girare il termostato in posizione " "

oppure "MAX". Per ottenere la massima

qualità di stiratura a vapore, non usare le

posizioni " " ó " ".

Si accende così la spia luminosa (4).

Quando si spegne questa spia luminosa, il

ferro da stiro ha raggiunto la temperatura

impostata. Durante la stiratura questa spia

si accende e si spegne ad intervalli

regolari, indicando i cicli del termostato.

Occorre tenere presente che se si passa

da una temperatura ad un’altra più bassa,

la spia luminosa (4) resta spenta finché la

piastra non scende alla temperatura

impostata e, da quel momento, si riaccende.

6. Girare il regolatore del vapore (7) su una

delle posizioni di stiratura a vapore (Fig.

D). Sistemare il ferro da stiro in posizione

orizzontale: il vapore comincia così a

fuoriuscire dai fori. Se il ferro da stiro non

espelle il vapore, battere leggermente la

piastra sulla superficie su cui si stira. Ogni

volta che si colloca il ferro da stiro in

posizione verticale posandola

sull’appoggio, si interrompe la fuoriuscita

del vapore.

Attenzione! Evitare il contatto con il

vapore e non rivolgerlo verso le persone.

7.

Conclusa la stiratura, girare il termostato in

posizione "MIN", spostare il regolatore del

vapore alla posizione di stiratura a secco

(Fig. C), disinserire il ferro da stiro e

svuotare il serbatoio. Il serbatoio deve

essere svuotato dopo ogni uso. Per farlo,

procedere come segue:

Aprire il tappo (5) e svuotare l'acqua

contenuta nel serbatoio (Fig. H). Premere

il pulsante del vapore extra per fare

fuoriuscire l’acqua eventualmente rimasta

nel serbatoio quando la piastra è ancora

calda. Sistemare il ferro da stiro in

posizione verticale finché non si raffredda.

Nota: Se fosse necessario riempire il

serbatoio durante la stiratura, disinserire il

ferro da stiro prima di riempirlo d’acqua.

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 29

31

10. PULIZIA E MANUTENZIONE

Disinserire il ferro da stiro ed attendere che

si raffreddi prima di pulirlo.

Pulire l’esterno e la piastra del ferro da stiro

con un panno umido. Per la pulizia, non

usare detersivi o prodotti abrasivi.

La superficie della piastra (1) deve essere

sempre pulita e per questo basta passare

un panno umido sulla superficie fredda.

Per impedire che la piastra si righi, evitare

di stirare gancetti, zip, bottoni metallici, ecc.

e anche di posare il ferro da stiro su

superfici metalliche o ruvide.

Dopo ogni uso, svuotare il serbatoio e

lasciare raffreddare il ferro da stiro prima di

riporlo.

Non immergere il ferro da stiro in acqua,

né metterlo sotto il rubinetto per

riempire il serbatoio.

Auto-Pulizia

Per prevenire la concentrazione di minerali

nocivi che potrebbero ostruire il ferro da

9. VAPORE EXTRA (Fig. J)

Eseguire le stesse operazioni illustrate al

punto

"Stiratura a vapore".

Una volta che il ferro da stiro ha raggiunto

la temperatura impostata, premere

saldamente il pulsante di vapore extra (9) (

) (Fig. J) se si desidera ottenere una

fuoriuscita intensa di vapore per stirare più

velocemente o per stirare le pieghe difficili.

Attendere almeno 5 secondi tra una

pressione e l’altra del pulsante del vapore

extra allo scopo di permettere al ferro da

stiro di riscaldarsi di nuovo ed ottenere così

il massimo livello di vapore extra.

Nota: Prima di cominciare a stirare,

premere più volte il pulsante del

vapore extra per attivarlo. Per

ottenere la migliore qualità di vapore,

non premere il pulsante del vapore

extra più di tre volte una volta spenta

la spia.

Attenzione: Evitare il contatto con il

vapore. Non rivolgere lo spruzzo di

vapore verso le persone.

stiro e per garantirne il riscaldamento e la

produzione di vapore corretti, è consigliabile

usare questa funzione almeno una volta al

mese, a seconda della durezza dell’acqua e

della frequenza con cui si usa il ferro da

stiro.

1. Girare il termostato in posizione "MIN".

2. Spostare il regolatore del vapore sulla

posizione di stiratura a secco (Fig. C)

3. Riempire al massimo il serbatoio

dell’acqua.

4. Sistemare il ferro da stiro in posizione

verticale posandolo sull’appoggio.

5. Inserire la spina nella presa di corrente e

girare il termostato in posizione "MAX".

Attendere che la spia luminosa si spenga

e si accenda 2 o 3 volte.

6. Girare il termostato in posizione "MIN" e

disinserire il ferro da stiro.

7. Sostenere il ferro da stiro in posizione

orizzontale sul lavabo o il lavello e girare

il regolatore del vapore in posizione di

Auto-Pulizia ( ) (Fig. E). Mantenere

il regolatore del vapore in questa

posizione in modo che il vapore insieme

alle gocce di acqua calda fuoriescano dai

fori della piastra.

8. Spostare lentamente il ferro da stiro

avanti e indietro, finché il serbatoio non

si svuota.

9. Passare il ferro da stiro su un panno

umido per pulire la piastra.

10. Una volta conclusa questa

operazione, lasciare raffreddare il ferro

da stiro prima di riporlo.

Pulizia della valvola anticalcare

Il ferro da stiro dispone di una valvola

anticalcare che si trova nella parte inferiore

del regolatore di vapore (7). La valvola

anticalcare deve essere decalcificata

regolarmente e soprattutto, quando la

produzione di vapore è insufficiente.

Seguire i seguenti passi.

1. Scollegare il ferro da stiro e svuotare il

serbatoio d’acqua.

2. Posizionare il regolatore nella posizione

di auto-pulizia e ruotarlo in senso

antiorario tirandolo verso l’alto (Fig. K).

3. Togliere accuratamente il regolatore (è

possibile che fuoriesca un po’ d’acqua )

(Fig L).

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 30

32

4. Immergere in aceto bianco (non in

essenza di aceto) o in succo di limone

sino a che il calcare si ammorbisca

(Fig M a)

5. Usare una spazzola non metallica per

rimuovere i residui dagli orifizi (Fig M b)

6. Risciacquare con acqua corrente

(Fig M c)

7. Ricollocare il pulsante nella sua sede,

agendo in senso inverso rispetto al

passo 2 (Fig. N)

Tessuto

Fibre sintetiche

Seta

Cotone

Lino

Tessuto Temperatura

Se sorgessero dei dubbi sulla composizione del

tessuto del capo, cominciare con una

temperatura bassa, stirando una zona nascosta

del capo ed aumentare progressivamente la

temperatura finché le pieghe non scompaiono,

senza che si rovini il tessuto.

• I tessuti come il velluto, la lana, ecc.

nonché i guanti e le borsette possono

recuperare l’aspetto e la morbidezza

originali passando lentamente il ferro da

stiro a poca distanza, con il vapore

attivato.

• I tappeti recuperano l’aspetto originale

eliminando le impronte lasciate dai

mobili, grazie al vapore che penetra nei

peli schiacciati, e poi spazzolando

delicatamente.

• Dividere i capi a seconda della

temperatura richiesta, iniziando da quelli

che richiedono quella più bassa.

11. CONSIGLI UTILI PER

UNA BUONA STIRATURA

Per impostare la temperatura, seguire

sempre le indicazioni riportate sull’etichetta

del capo da stirare. Se il capo non ha

l’etichetta, nella tabella seguente sono

riportate alcune indicazioni per scegliere la

temperatura più adatta.

TABELLA DELLE TEMPERATURE

• I capi in seta vanno stirati al rovescio.

• I capi in lana, cotone e lino fine si

possono stirare al rovescio con il vapore

oppure al diritto interponendo un pezzo

di stoffa sottile per evitare che restino

"lucidi". I tessuti inamidati richiedono una

maggiore umidità. Stirare al diritto del

tessuto i capi di colore bianco e al

rovescio i capi scuri e quelli ricamati.

• I capi in lino fine si possono stirare con il

vapore, spruzzando abbondantemente e

stirando al rovescio i capi dai colori scuri

per evitare che restino "lucidi". Stirare al

diritto i risvolti per ottenere un maggiore

rilievo.

12. INFORMAZIONI PER LA CORRETTA

GESTIONE DEI RESIDUI DI

APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED

ELETTRONICHE

Alla fine della sua vita utile il

prodotto non deve esser

smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere

consegnato presso gli

appositi centri di raccolta

differenziata predisposti dalle

amministrazioni comunali, oppure presso i

rivenditori che forniscono questo servizio.

Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze

negative per l’ambiente e per la salute

derivanti da un suo smaltimento inadeguato

e permette di recuperare i materiali di cui è

composto al fine di ottenere un importante

risparmio di energia e di risorse.

Per sottolineare l’obbligo di collaborare con

una raccolta selettiva, sul prodotto appare il

contrassegno raffigurante l’avvertenza del

mancato uso dei contenitori tradizionali per

lo smaltimento.

Per ulteriori informazioni, porsi in contatto

con le Autorità locali o con il negozio nel

quale è stato acquistato il prodotto.

interior.qxd 14/2/06 18:49 Página 31

La pagina sta caricando ...

38

Αν εχετε καποια αµφιβολια σχετικα µε τη

συ

νθεση του υφασµατος του ρουχου

ξεκινηστε µε µια χαµηλη θερµοκρασια

σιδερω

νοντας ενα αποκρυφο µερος του ρουχου

και

αυξηστε σταδιακα τη θερµοκρασια µεχρι

να

δειτε οτι εξαφανιζονται τα τσαλακωµατα

χωρι

ςναβλαπτεται το υφασµα

•

Τα υφασµατα οπως τα βελουδινα τα

µα

λλινα κλπ καθως επισης και τα γαντια

η

οι τσαντες µπορουν να ανακτησουν την

αρχικη

εµφανιση και την µαλακοτητα τους

αν

περασετε αργα το σιδερο σε µικρη

αποσταση απο αυτα και µε τον ατµο σε

λειτουργι

α

•

Τα χαλια θα µοιαζουν σαν καινουρια αν

εξαφανι

σετε τα σηµαδια που αφηνουν τα

ε

πιπλα Αυτο γινεται αφηνοντας τον ατµο

να διεισδυσει εκει οπου το χνουδι ειναι

καταπατηµε

νο και βουρτσιζοντας µετα µε

πολλη

προσοχη τα µερη αυτα

•

Να χωριζετε τα ρουχα αναλογα µε την

απαιτου

µενη θερµοκρασια σιδερωµατος

ξεκινωντας µε εκεινα που χρειαζονται πιο

χαµηλη

θερµοκρασια

•

Τα µεταξωτα θα πρεπει να σιδερωνονται

απο

την αναποδη

•

Τα µαλλινα τα βαµβακερα και τα λεπτα

λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο απο

την αναποδη η ακοµη και απο την καλη

αν παρεµβαλετε ενα λεπτο υφασµα για να

αποφυ

γετε το κολληµα Τα κολλαρισµενα

ρου

χα χρειαζονται περισσοτερη υγρασια

Να σιδερωνετε απο την καλη τα ρουχα που

φε

ρουν λευκα και ανοιχτα χρωµατα και

απο την αναποδη τα ρουχα µε σκουρα

χρω

µατα καθωςκαιτα κεντηµενα ετσι ωστε

να

παιρνουν φωτεινοτητα

•

Τα λινα µπορουν να σιδερωθουν µε ατµο

Να ψεκαζετε τα σκουρα µε αφθονο ατµο

και να τα σιδερωνετε απο την αναποδη για

να

αποφυγετε το κολληµα Να σιδερωνετε

απο

την καλη τους γιακαδες για να τους

τονι

ζετε

12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏ ¢π∞Ã∂πƒπ™∏

∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡ ∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π

∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡ ™À™∫∂Àø¡

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜

˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ‰ÂÓ

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È ÌÂ Ù·

·ÛÙÈÎ¿ ·ÔÚÚ›Ì·Ù·. ªÔÚÂ›

Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ·

‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜

Û˘ÏÏÔÁ‹˜ Ô˘ ÔÚ›˙Ô˘Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜

‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›Â˜ Ô˘ ·Ú¤¯Ô˘Ó

·˘Ù‹Ó ÙËÓ ˘ËÚÂÛ›·. ∏ ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË

‰È¿ıÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ Èı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ

Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ

˘ÁÂ›· ·ﬁ ÙËÓ ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ıÂÛË, Î·ıÒ˜

Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ˘ÏÈÎÒÓ ·ﬁ Ù· ÔÔ›·

·ÔÙÂÏÂ›Ù·È, ÒÛÙÂ Ó· ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È

ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ﬁÚˆÓ.

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ ˘Ô¯Ú¤ˆÛË˜ ÙÔ˘

Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹ Ó· Û˘ÌÌÔÚÊÒÓÂÙ·È ÚÔ˜ ÙÈ˜

ÂÈÙ·Á¤˜ ÙË˜ ÂÈÏÂÎÙÈÎ‹˜ ÂÚÈÛÛ˘ÏÔÁ‹˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ

ÂÓ‰ÂÈÎÓ˘ﬁÌÂÓË ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ‹ Û‹Ì·ÓÛË

Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ‰Â ı· Ú¤ÂÈ Ó·

·ÔÚÚ›ÙÂÙ·È ÛÂ ÎÔÈÓÔ‡˜ Î¿‰Ô˘˜

·ÔÚÚÈÌ¿ÙˆÓ.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ‹ ÌÂ

ÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ﬁ ÙÔ ÔÔ›Ô ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙÔ

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ ÚÔ˚ﬁÓ.

interior.qxd 15/2/06 08:45 Página 37

La pagina sta caricando ...

43

9. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS

KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK

MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE VONATKOZÓ

INFORMÁCIÓ

A hasznos élettartamának

végére érkezett készüléket

nem szabad a lakossági

hulladékkal együtt kezelni. A

leselejtezett termék az

önkormányzatok által kijelölt

szelektív hulladékgyűjtőkben vagy az

elhasználódott készülékek visszavételét

végző kereskedőknél adható le. Az

elektromos háztartási készülékek szelektív

gyűjtése lehetővé teszi a nem megfelelően

végzett hulladékkezelésből adódó, a

környezetet és az egészséget

veszélyeztető negatív hatások

megelőzését és a készülék

alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek

révén jelentős energia– és erőforrás–

megtakarítás érhető el.

A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének

hangsúlyozása érdekében a terméken egy

jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne

használják a hagyományos konténereket

ártalmatlanításukhoz.

További információért vegye fel a

kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a

bolttal, ahol a terméket vásárolta.

szükséges hõmérséklet szerint és kezdje

azokkal, amelyek a legalacsonyabb

hõmérsékletet igénylik.

• A selyem szöveteket a kifordított

oldalukon kell kivasalni.

• A gyapjú, pamut és finom len szöveteket

gõzzel is lehet vasalni kifordított

oldalukon vagy a rendes oldalukon, ha

közbeiktatunk egy vékony szövetet,

elkerülve így a "fényesedést". A

kikeményített szöveteknek nagyobb

nedvességre van szükségük. A fehér és

világos ruhadarabok esetében rendes

oldalukon, a sötét színeket és a

hímzéseket kifordított oldalukon vasaljuk,

hogy újból kidomborodjanak.

• A lenvászon szöveteket is lehet gõzzel

vasalni, gyakori gõzöléssel és a sötét

színeket kifordított oldalukon a

"fényesedés" elkerülése véget. A rendes

oldalukon vasaljuk a hajtókákat, hogy

jobban kidomborodjanak.

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 42

La pagina sta caricando ...

69

положение «MIN» и выключите утюг

из сети.

7. Удерживайте утюг в горизонтальном

положении над умывальником или

раковиной для мытья посуды и

поверните регулятор пара в

положение самоочистки (Рис. E).

Оставьте регулятор пара в этом

положении, чтобы пар вместе с

каплями кипящей воды выходил из

выходных отверстий подошвы.

8. Плавно подвигайте утюгом вперед и

назад, пока из резервуара не выйдет

вся вода.

9. Проведите утюгом по влажной тряпке

с тем, чтобы очистить подошву.

10. Поле окончания операции дайте

утюгу остыть перед тем, как убрать

его.

Чистка клапана очистки от накипи

Утюг оборудован клапаном очистки от

накипи, который расположен в нижней

части регулятора пара (7). Клапан

очистки от накипи следует очищать от

накипи регулярно, в особенности в

случае недостаточного парообразования.

Произведите следующие действия.

1. Отключите утюг от сети питания и

опустошите резервуар для воды.

2. Установите регулятор в положение

самоочистки и поверните его против

часовой стрелки, вытягивая вверх

(Рис. K).

3. Осторожно извлеките регулятор (при

этом, возможно, прольется немного

воды) (Рис. L).

4. Погрузите клапан в белый укcус (но

не в уксусную кислоту) или в

лимонный сок и подождите, пока

накипь размягчится (Рис. M a).

5. Для удаления остатков из отверстий

используйте неметаллическую щетку

(Рис. M b).

6. Промойте клапан проточной водой

(Рис. M c).

7. Снова установите регулятор на место,

действуя в обратном порядке до шага

2 (Рис. N).

Синтетические ткани

Шелк

Шерсть

Хлопок

Лен

Ткань Температура

11. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО

ПРАВИЛЬНОМУ ГЛАЖЕНИЮ

Если Вы сомневаетесь в составе ткани

вещи, начните с низкой температуры,

производя глажение на скрытом участки

вещи, а затем увеличивайте температуру

до тех пор, пока складки не начнут

исчезать без повреждения ткани.

• Ткани, такие как шерстяной бархат и

т.д., а также перчатки и сумки могут

восстановить свой изначальный

внешний вид и мягкость, если

провести утюгом на малом расстоянии

от них, используя функцию пара.

• Ковровые дорожки станут как новые,

и на них исчезнут следы мебели,

благодаря пару, проникающему в

места, где ворсинки смятые. После

этого ворсинки остается лишь с

осторожностью расчесать.

• Следует рассортировать одежду

согласно требуемой температуре

глажения, начиная с той, для которой

нужна самая низкая температура.

• Шелковые ткани следует гладить с

обратной стороны.

• Шерстяные, хлопчатобумажные и

тонкие льняные ткани можно гладить

с паром с обратной стороны, либо с

внешней стороны, накрывая их

куском тонкой ткани во избежание

появления «блеска». Для глажения

При выборе температуры

руководствуйтесь указаниям на этикетки

вещи, которую вы собираетесь гладить.

В случае отсутствия этикетки, для

ориентировочного выбора температуры

Вы можете воспользоваться следующей

таблицей:

ТАБЛИЦА ТЕМПЕРАТУР

interior.qxd 15/2/06 07:49 Página 68

Fagor PL-146 Manuale del proprietario

Fagor PL-146 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti