Rowenta PERFECT Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

16 17

Italiano

Avvertenze de sicurezza

Gent.le cliente,

ci congratuliamo con Lei per l’acquisto di questo apparecchio e La

ringraziamo per la fiducia dimostrataci. Leggere attentamente e

conservare le istruzioni per l’uso.

Descrizione dell‘apparecchio

1 Lampada spia

2 Pulsante spray

3Tasto per l’espulsione

di vapore

4 Regolatore del vapore

5 Regolatore della

temperatura

6 Foro di riempimento con

pulsante

7 Ugello spray

8 Cavo di alimentazione

9 Serbatoio dell‘acqua con indi-

cazione di massimo livello

10 Piastra (a seconda del modello)

• L‘apparecchio è conforme alle norme 73/23/CEE e 89/336/CEE.

• Collegare l‘apparecchio solo a corrente alternata conforme

alla dicitura della targhetta del modello.

• Se l’apparecchio viene installato in case/alloggi dotate/i di

un circuito di sicurezza per correnti di guasto, assicuratevi

che si tratti di un interruttore automatico sensibile alla cor-

rente ad impulsi.

• Non lasciare incustodito l‘apparecchio mentre è collegato alla

rete elettrica.

• Impiegare e riporre l‘apparecchio in luoghi non accessibili ai

bambini.

• Il ferro da stiro così come l’acqua ed il vapore che ne fuories-

cono sono bollenti. Usare le impugnature previste.

• Non dirigere il vapore verso persone o animali e non trattare

i capi mentre sono indossati.

• Prima di riempire il ferro da stiro di acqua e prima di svuotarlo

così come dopo averlo utilizzato e prima della pulizia e

manutenzione, staccare sempre la spina elettrica.

• Non staccare la spina dalla presa tirando il cavo.

• Non immergere l‘apparecchio in acqua.

• Non mettere in funzione un elettrodomestico qualora:

– l‘apparecchio, il cavo di alimentazione o la guaina antipiega

fossero danneggiati.

– l‘apparecchio dovesse essere caduto o dovesse perdere acqua.

• In questo caso inviare l‘apparecchio ad un centro assistenza

autorizzato Rowenta, per la riparazione (vedi allegato elenco

indirizzi). Eventuali interventi di riparazione così come la

sostituzione del cavo di alimentazione possono essere effet-

tuati esclusivamente da personale esperto e competente ai

fini di evitare pericoli.

• Non viene assunta responsabilità alcuna in caso di danni

risultanti da un uso dell‘apparecchio non appropriato.

• Quando l‘apparecchio non è più utilizzabile si deve provvede-

re al suo corretto smaltimento.

A

Na het strijken

• Trek de stekker uit het stopcontact, giet het resterende

water weg en zet de stoomregelaar op . Laat het

apparaat daarna afkoelen.

• Bewaar het apparaat staand op de achterkant.

• Wikkel het snoer niet om de nog hete zool.

Reiniging en onderhoud

Het afgekoelde apparaat evt. met een vochtige doek of

spons afvegen.

Vuil kunt u met een vochtige doek of spons van de zool

verwijderen. Gebruik geen scherpe of schurende schoon-

maakmiddelen en voorwerpen.

Belangrijk:

Als u het apparaat lang niet hebt gebruikt, houdt u het

voor u begint te strijken horizontaal en weg van uw stri-

jkgoed en laat u het 1 minuut stomen, om de stoomka-

nalen te reinigen en mogelijke resten uit het strijkijzer te

verwijderen.

Mogelijke problemen en oplossingen

Als u de oorzaak van het defect niet kunt vinden, wendt u

zich dan tot een officiële Rowenta-klantenservice. De adres-

sen vindt u in het boekje met service-adressen.

Verdere tips en informatie vindt u op onze website:

www.rowenta.com.

Wijzigingen voorbehouden.

Problemen

De stekker is in

het stopcontact,

maar het strijkij-

zer blijft koud.

De strijkzool

wordt niet goed

warm.

Controlelampje

gaat niet aan.

Controlelampje

gaat aan en uit.

Er treedt geen of

maar weinig

stoom uit.

Geen stroom.

De thermostaat is te

laag ingesteld.

De thermostaatknop

staat op de stand "0".

Dat is normaal.

Er zit niet genoeg

water in het reservoir.

Anti-Drip is actief

(F1).

Controleer of de stekker

goed in het stopcontact zit

of probeer het apparaat op

een ander stopcontact uit.

Verhoog de temperatuur

met behulp van de ther-

mostaatknop (D).

Draai de thermostaatknop

in het gewenste bereik.

Het aan- en uitgaan van

het controlelampje geeft

aan, dat het apparaat

opgewarmd wordt. Zodra

het controlelampje uitgaat,

is de ingestelde tempera-

tuur bereikt.

Vult u de tank (C).

Wacht, tot de zool weer de

juiste temperatuur heeft

bereikt.

Mogelijke oorzaak Verhelpen

G

H

I

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 16

1918

Prima dell’uso

Rimuovere innanzitutto la protezione della piastra!

Prima di utilizzare l’apparecchio per la prima volta, ris-

caldarlo portandolo alla massima temperatura senza intro-

durre acqua (vedere al punto D riguardo alla regolazione

della temperatura). È possibile una leggera formazione di

fumo o di odori, che tuttavia spariranno in breve tempo.

Dopo di che si può direttamente riempire il serbatoio

dell’acqua (vedere al punto C „Aggiungere acqua”). Al fine

di eliminare eventuali impurità o tracce di sporco, prima di

utilizzare l’apparecchio per la prima volta si consiglia, dopo

averlo riempito di acqua e averlo riscaldato, di lasciar fuo-

riuscire il vapore dal ferro da stiro per almeno 1 minuto.

Aggiungere acqua

Prima di riempire il serbatoio dell’acqua estrarre la spina

e portare il regolatore del vapore sulla posizione .

Tenete il ferro da stiro in posizione obliqua. Il foro di riempi-

mento può venire aperto leggermente premendo l’apposito

pulsante, il quale si innesta in posizione emettendo un „clic“.

Aggiungete acqua fino alla marcatura Max (9.). Chiudete il

foro di apertura premendo nuovamente il pulsante di chiusu-

ra prima di riportare il ferro da stiro in posizione orizzontale.

Che tipo di acqua si può utilizzare?

Si può utilizzare acqua pulita del rubinetto fino ad un grado

di durezza di 17 °dH (= durezza secondo le norme tedesche).

In caso di acqua con grado di durezza più elevato consiglia-

mo di mescolarla in proporzione 1:1 con acqua distillata.

Sono vietati l’aggiunta nell’acqua di qualsiasi tipo di addi-

tivo (sia esso amido, profumo, essenze profumate, ammor-

bidenti ecc.) e l’uso di acqua di batteria o di condensazione

(per es. proveniente da asciugabiancheria a condensazione),

in quanto il funzionamento del sistema di emissione del

vapore dalla piastra verrebbe irreparabilmente danneggiato.

Selezionare la temperatura di stiratura

Impostate la temperatura di stiratura a seconda del tipo

di tessuto con l’ausilio del regolatore di temperatura. Vi

consigliamo di orientarvi in base alla tabella qui sopra.

La lampada spia accesa segnala che la piastra si trova in

fase di riscaldamento. Essa si spegne non appena è stata

raggiunta la temperatura impostata.

Consiglio utile: Consigliamo di iniziare impostando la tempe-

ratura più bassa, tenendo presente che la fase di raffred-

damento dura più a lungo della fase di riscaldamento.

B

C

D

Etichetta indumenti Tipo di tessuto

fibre sintetiche,

per es. viscosa,

poliestere

seta, lana

cotone, lino

Regolatore della temperatura

E

Stiratura e funzioni vapore

E1 Stiratura a secco

Per stirare senza la costante emissione di vapore, portare

il regolatore del vapore su e selezionare la temperatura

a seconda del tipo di tessuto (punti di trattamento•, ••, •••).

E2 Stiratura a vapore

A partire dal livello di temperatura •• potete stirare a vapore.

La quantità di vapore emessa può venire impostata tra

(quantità di vapore minima) e (quantità di vapore

massima). Consigliamo di selezionare il livello massimo

di quantità di vapore solo quando la temperatura di stira-

tura è impostata sul valore •••.

E3 Intra Steam

Il vostro ferro da stiro è dotato del nuovo sistema a vapore

Intra Steam. Questa tecnologia, grazie ad una maggiore

pressione del vapore, consente a quest’ultimo di penetrare

nel tessuto molto più rapidamente e profondamente. In

tal modo potrete ottenere eccellenti risultati di stiratura. Il

vapore non penetra costantemente bensì a brevi intervalli.

A causa della generazione di pressione, si avverte in tale

momento un leggero rumore.

Non si tratta di un difetto tecnico!

E4 Supervapore (a partire dal livello di temperatura ••)

Per generare un forte colpo di vapore e rimuovere con

esso pieghe ostinate, premete il pulsante di espulsione

del vapore.

Vapore verticale (a partire dal livello di temperatura ••)

Per stendere ed eliminare pieghe da capi appesi, tende

ecc., tenete l’apparecchio in posizione verticale e premete

il tasto di espulsione del vapore.

Il Supervapore e il vapore verticale (E 4) sono possibili

anche quando il regolatore del vapore è impostato su .

Si consiglia un intervallo tra i colpi di vapore di circa due

secondi.

Importante:

Non dirigere mai il colpo di vapore verso persone o animali!

E5 Funzione spray

Per inumidire pieghe ostinate, premete il pulsante spray.

Ulteriori funzioni

F1 Sistema Anti-Drip

Esso ha la funzione di impedire la fuoriuscita e lo sgoc-

ciolamento di acqua dalla piastra in caso di temperatura

eccessivamente bassa.

F2 Sistema anticalcare

Nel vostro ferro da stiro è incorporata una cartuccia anti-

calcare che provvede a ridurre notevolmente la formazione

di calcare. In tal modo viene prolungata considerevolmente

la durata del vostro ferro da stiro. La cartuccia anticalcare

è un componente fisso del serbatoio dell’acqua e non

necessita di essere sostituita.

Non utilizzate prodotti decalcificanti, in quanto essi pos-

sono danneggiare il rivestimento della camera del vapore

e quindi compromettere il funzionamento e il rendimento

del sistema a vapore.

F

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 18

2120

Dopo la stiratura

• Staccare la spina, scaricare l’acqua residua e portare il

regolatore del vapore su . Dopo di che lasciar

raffreddare l’apparecchio.

• Ritirare l’apparecchio appoggiandolo verticalmente

sulla parte posteriore.

• Non avvolgere il cavo attorno alla piastra calda.

Pulizia e manutenzione

Pulire se necessario il ferro da stiro raffreddato usando

un panno umido o una spugna.

Rimuovere eventuali tracce di sporco presenti sulla piastra

con un panno umido o una spugna.

Non impiegare detergenti corrosivi o oggetti appuntiti.

Importante:

Se l’apparecchio è rimasto per lungo tempo inutilizzato,

prima di usarlo nuovamente tenetelo in posizione verticale

e lasciate fuoriuscire il vapore per ca. 1 minuto ai fini di

pulire i canali del vapore e scaricare eventuali depositi

residui.

Possibili guasti e loro eliminazione

In caso non riusciate a trovare la causa dell’anomalia, rivol-

getevi ad un centro di assistenza autorizzato Rowenta. Gli

indirizzi sono indicati nel foglio allegato.

Troverete ulteriori suggerimenti ed accorgimenti al nostro

sito internet: www.rowenta.com.

Con riserva di modifiche!

Problemi

La spina è inse-

rita ma il ferro

da stiro rimane

freddo.

La piastra non

si riscalda cor-

rettamente.

La lampada

spia non si

accende.

La lampada

spia si accende

e si spegne.

Il vapore fuo-

riesce solo in

ridotta quantità

o non fuoriesce

del tutto.

Non vi è alimentazio-

ne di corrente.

Il regolatore della

temperatura è

impostato su un

valore troppo basso.

Il regolatore di tem-

peratura è posiziona-

to sullo "0".

Questo è normale.

Non vi è acqua a suf-

ficienza nel serbatoio.

Il sistema Anti-Drip è

attivo (F1).

Controllate se la spina è

correttamente inserita o

provate ad inserirla in

un’altra presa.

Aumentare la temperatura

con l’ausilio del relativo

regolatore (D).

Portare il regolatore della

temperatura nel campo

desiderato.

L’accensione e lo spegni-

mento della lampada spia

segnalano la fase di riscalda-

mento del ferro da stiro.

Non appena viene raggiunta

la temperatura impostata, la

lampada spia si spegne.

Riempite il serbatoio (C).

Attendete fino a quando la

piastra non ha nuovamente

raggiunto la corretta tempe-

ratura.

Possibile causa Rimedio

G

H

I

Español

Instrucciones de seguridad

Apreciado/a cliente:

Le felicitamos por la compra de este aparato y le agradecemos la

confianza de positada en nuestra marca. Lea atentamente este

modo de empleo y consérvelo para su uso futuro.

Descripción del aparato

1 Luz piloto

2 Pulsador pulverizador

3 Pulsador de golpe de

vapor a presión

4 Regulador de salida de

vapor

5 Regulador de temperatura

6 Orificio de Ilenado con botón

PUSH

7 Pulverizador

8Cable de alimentación

9 Depósito de agua con indica-

ción del nivel máximo de agua

10 Suela (según el modelo)

• El aparato cumple las normativas 73/23/EWG y 89/336/EWG.

• Conectar la plancha únicamente a corriente alterna y com-

probar que la tensión de la red corresponde a la indicada en

la placa de características del aparato.

• Asegúrese de conectar la plancha a una instalación que dis-

ponga de toma de tierra y de dispositivos de seguridad eléc-

tricos (magnetotérmico y diferencial).

• No deje de vigilar el aparato mientras esté conectado a la red.

• Utilizar y guardar la plancha fuera del alcance de los niños.

• La plancha, el agua y vapor que salen de ella están calientes.

Utilice las asas existentes.

• No dirigir el chorro de vapor contra personas o animales y

no planchar encima de prendas sobre el cuerpo.

• Antes de cada llenado y vaciado, así como después del uso y

antes de la limpieza y conservación, retirar el enchufe de la red.

• No extraer nunca el enchufe tirando del cable.

• No sumergir la plancha en el agua.

• No se debe utilizar un electrodoméstico si:

– el aparato, el cable de alimentación o el protector del cable

están deteriorados.

– se ha caído al suelo o se aprecian fugas.

• En este caso, enviar la plancha a un centro de servicio Rowenta

(las direcciones de los centros técnicos las puede encontrar en

la guía de direcciones adjunta). Para evitar peligros, las repara-

ciones, así como el cambio de cables de alimentación deben

ser llevados a cabo únicamente por técnicos cualificados.

• Declinamos toda responsabilidad en caso de eventuales averías

debidas a uso incorrecto o no conforme a estas indicaciones.

• Al final de su vida útil, el aparato debe destinarse a la correcta

eliminación de residuos.

A

Innenteil - DX9100 13.02.2003 15:27 Uhr Seite 20

La pagina sta caricando ...

Rowenta PERFECT Manuale del proprietario

Rowenta PERFECT Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti