Domo DO7345H Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging.

Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur.

Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere

heranziehung.

Read all instructions carefully - save this instruction manual for future reference.

Lea detenidamente todas las instrucciones - Conserve este manual para futura referencia.

Leggere con attenzione le istruzioni - conservarle per future consultazioni

Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál - manuál si uschovejte i pro případ

budoucího nahlédnutí.

Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál - manuál si uschovajte aj pre prípad

budúceho nahliadnutie.

NL Nederlands 3

FR Français 10

DE Deutsch 17

EN English 24

ES Espagnol 31

IT Italiano 38

CZ Čeština 45

SK Slovenčina 52

La pagina sta caricando ...

38

DO7345H

IT

GARANZIA

La garanzia dell’apparecchio è valida per 2 anni a partire dalla data di acquisto. Durante il periodo di

validità della garanzia, il distributore si assume la piena responsabilità dei difetti dei materiali o di quelli

di fabbricazione. In caso di presenza di tali difetti, se necessario, si procederà alla sostituzione o alla

riparazione dell’apparecchio. Il periodo di garanzia di 2 anni non ricomincia in quel momento, ma continua

per 2 anni dalla data di acquisto dell’apparecchio. Per la garanzia fa fede la data riportata sullo scontrino.

Se l’apparecchio si rivela difettoso nel periodo di validità della garanzia, cioè 2 anni, potete portarlo,

insieme allo scontrino, nel negozio dove l’avete acquistato.

La garanzia sugli accessori e sui componenti soggetti a usura è di 6 mesi.

La garanzia e la responsabilità del negoziante e del produttore decadono automaticamente nei seguenti

casi:

· mancata osservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale;

· errato collegamento, per esempio con tensione elettrica troppo alta;

· uso errato, anormale e manesco;

· manutenzione insuciente o errata;

· riparazione o modiche all’apparecchio eseguite dal cliente o da terzi non autorizzati;

· uso di accessori o componenti non raccomandati o forniti dal negoziante o dal produttore.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Quando si utilizzano dispositivi elettrici, è necessario tenere presenti le seguenti istruzioni di sicurezza:

· Leggere con attenzione le presenti istruzioni. Conservare le istruzioni per possibili future consultazioni.

· Prima di utilizzare il prodotto, togliere tutti gli imballi e gli eventuali adesivi promozionali. Assicurarsi

che i bambini non giochino con gli imballaggi.

· Questo apparecchio è destinato unicamente all’uso domestico e in ambienti analoghi, quali:

· angoli cottura riservati al personale nei negozi, negli uci e in altri ambienti professionali

· Fattorie

· Camere di alberghi, motel e altre strutture ricettive residenziali

· Camere per vacanze o ambienti analoghi

· L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore a 16 anni e da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con mancanza di esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati

o se hanno ricevuto istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e ne comprendono i rischi. I bambini

non possono giocare con l’apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini di età inferiore a 16 anni e senza sorveglianza.

· Tenere l’apparecchio fuori dalla portata dei bambini di età inferiore a 16 anni.

· Attenzione: Questa apparecchiatura non può essere utilizzata con un timer esterno o con un

telecomando separato.

L’apparecchiatura può riscaldarsi durante l’uso. Tenere il cavo dell’alimentazione lontano

dalle parti calde.

Non coprire l’apparecchiatura.

· Prima dell’uso, controllare che il voltaggio riportato sull’apparecchiatura corrisponda al voltaggio della

rete elettrica domestica.

· Non lasciare il cavo su superci calde o sul bordo del tavolo o del banco della cucina.

1

IMPORTANT SAFEGUARDS

1.

Warning: In order to avoid overheating, do not cover

the heater.

2. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly qualified

person in order to avoid a hazard.

3. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance

shall not be made by children without supervision.

4. The heater must not be located immediately below a

socket-outlet.

5. Do not use this heater in the immediate surroundings of

a bath, a shower or a swimming pool.

6. Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall

only switch on/off the appliance provided that it has been

placed or installed in its intended normal operating

position and they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved. Children aged from

3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate

and clean the appliance or perform user maintenance.

7. CAUTION — Some parts of this product can

become very hot and cause burns. Particular

39

DO7345H

www.domo-elektro.be

IT

· Non utilizzare mai l’apparecchiatura quando il cavo o la spina sono danneggiati, in caso di

malfunzionamento o quando l’apparecchiatura stessa è danneggiata. In quel caso, portare

l’apparecchiatura al più vicino servizio di assistenza autorizzato per il controllo e la riparazione.

· Quando l’apparecchiatura viene utilizzata in presenza di bambini, è necessaria un’attenta supervisione.

· L’utilizzo di accessori non consigliati o venduti dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o

ferite.

· Staccare l’apparecchiatura dalla corrente quando non è in uso, prima di montare o smontare

qualsiasi pezzo e prima di pulirla. Mettere tutti i tasti e le manopole in posizione “o” e staccare

l’apparecchiatura impugnando la spina. Non staccare mai la spina tirando il cavo.

· Non lasciare l’apparecchiatura in funzione senza sorveglianza.

· Non posizionare mai questa apparecchiatura vicino a una stufa a gas o elettrica o in luoghi in cui possa

venire in contatto con altri apparecchi caldi.

· Non utilizzare l’apparecchiatura all’esterno.

· L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo per gli scopi per cui è prevista.

· Utilizzare sempre l’apparecchiatura su una supercie stabile, asciutta e in piano.

· Il prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per uso occasionale

· L’apparecchiatura deve essere utilizzata solo per uso domestico. Il produttore non può essere ritenuto

responsabile di eventuali incidenti derivanti dall’uso improprio dell’apparecchiatura o dalla mancata

osservanza delle istruzioni riportate nel presente manuale.

· Tutte le riparazioni devono essere eseguite dal produttore o dal suo servizio di assistenza.

· Non immergere l’apparecchiatura, il cavo o la spina in acqua o in altri liquidi.

· Assicurarsi che i bambini non tocchino il cavo o l’apparecchiatura.

· Tenere il cavo lontano da oggetti taglienti, elementi caldi o fonti di calore.

· Prima dell’uso, togliere tutti gli imballi e gli adesivi promozionali.

· L’apparecchiatura non deve essere utilizzata in bagno, in aree di lavaggio o in altre zone umide. Chi si

trova nella vasca da bagno o nella doccia non deve essere in grado di toccare l’apparecchiatura, il cavo

di alimentazione o i tasti di controllo.

COMPONENTI

1. Uscita dell’aria

2. Eetto caminetto

3. Ingresso dell’aria

4. Interruttore on/o

5. Impugnatura

6. Pannello di controllo con display

7. Tasto on/o

8. Impostazione della potenza (2000 W o 1300 W)

9. Modalità eco

10. Oscillazione

11. Accensione/spegnimento dell’eetto caminetto

12. Impostazione timer

13. Impostazione temperatura

14. Telecomando

5

3

4

1

2

4

40

DO7345H

IT

6

7

8

9

10 11

12

13

11

13

10

7

12

8+9

14

PRIMA DELL’USO

· È necessario mantenere sempre uno spazio minimo di 50 cm intorno all’apparecchio di riscaldamento.

· Posizionare l’apparecchio in modo che il riscaldamento dello spazio avvenga in maniera ottimale.

Evitare angoli, spazi troppo piccoli, pavimenti e sotti.

· Posizionare l’apparecchio su una supercie stabile e in piano.

· Quando l’apparecchio viene avviato per la prima volta, è possibile sentire un leggero odore. Arieggiare

bene l’ambiente; l’odore scomparirà presto.

TELECOMANDO

Prima di utilizzare l’apparecchio con il telecomando, è necessario inserire una pila a bottone (CR2032) nel

telecomando. La pila è fornita. Si prega di seguire le istruzioni.

1

2

3

4

Il telecomando ha un raggio d’azione di 5 metri.

UTILIZZO

Prima di utilizzare l’apparecchio, inserire la spina nella presa e accendere l’apparecchio con il tasto on/o

presente sul retro. L’apparecchio ora è in modalità standby. È possibile comandare l’apparecchio sia con il

pannello di controllo che con il telecomando. Le impostazioni si eseguono nello stesso modo. Sul display è

possibile visualizzare le impostazioni desiderate.

TASTO ON/OFF

Premere il tasto on/o per accendere o spegnere l’apparecchio. Un segnale avverte che l’apparecchio è in

funzione. Dopo lo spegnimento, l’apparecchio si raredda.

L’apparecchio conserva le ultime impostazioni denite. Se viene riacceso, sul display vengono visualizzate

le ultime impostazioni utilizzate.

IMPOSTAZIONE DELLA POTENZA

· Premere una volta il tasto: potenza alta: 2000 W

· Premere due volte il tasto: potenza bassa: 1300 W

41

DO7345H

www.domo-elektro.be

IT

MODALITÀ ECO

ECO

Premere questo tasto per attivare la modalità eco. Questa funzione imposta la temperatura standard su

22 °C. In questo modo, la temperatura viene mantenuta nel modo più ecologico possibile.

· Se la temperatura ambiente è inferiore a 18 °C, l’apparecchio farà in modo che la temperatura

impostata venga raggiunta alla potenza più alta.

· Se la temperatura ambiente è tra 18 °C e 22 °C, l’apparecchio farà in modo che la temperatura

impostata venga raggiunta alla potenza più bassa.

Quando viene raggiunta la temperatura, l’apparecchio passa in modalità standby. Se la temperatura

diminuisce di nuovo, l’apparecchio torna in modalità eco. È possibile impostare in questo modo anche il

timer.

OSCILLAZIONE

Premere il tasto di oscillazione per fare oscillare da destra a sinistra e viceversa.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO DELL’EFFETTO CAMINETTO

Premere questo tasto per accendere o spegnere l’eetto caminetto dell’apparecchio. È possibile utilizzare

l’apparecchio con o senza l’eetto caminetto, ma è possibile anche spegnere l’apparecchio e attivare solo

l’eetto caminetto.

TIMER

1. Premere questo tasto per impostare il timer.

2. È possibile impostarlo tra 1 e 24 ore. Selezionare la durata desiderata con i tasti + e -. Ogni pressione

sul tasto + o - aumenta o diminuisce il tempo di un’ora. È possibile anche tenere premuto il tasto no

a raggiungere l’impostazione desiderata.

3. Quando è trascorso il tempo impostato, l’apparecchio va in modalità standby. Non fornirà quindi più

calore.

TEMPERATURA

1. Premere questo tasto per impostare la temperatura.

2. La temperatura può essere impostata tra 15 °C e 35 °C. Selezionare la temperatura desiderata con

i testi + e -. Ogni pressione sul tasto + o - aumenta o diminuisce la temperatura di 1 °C. È possibile

anche tenere premuto il tasto no a raggiungere l’impostazione desiderata.

Le impostazioni diventano sse dopo pochi secondi se i tasti + e - non vengono più toccati.

Osservazione: quando sia il timer che la temperatura sono impostati, i due valori vengono visualizzati sul

display alternativamente.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

· Questo apparecchio è dotato di una sicurezza contro il surriscaldamento. L’elemento riscaldante

si spegne automaticamente quando il surriscaldamento è dovuto alla copertura dell’apparecchio.

Quando ciò accade, è necessario spegnere l’apparecchio e attendere 10 minuti. Togliere ciò che copre

la griglia. Riaccendere l’apparecchio. L’apparecchio ora dovrebbe tornare a funzionare normalmente.

Se il problema persiste, è necessario contattare il servizio di assistenza clienti più vicino.

42

DO7345H

IT

· L’apparecchio è dotato anche di una sicurezza contro il ribaltamento, integrata nello stesso.

L’apparecchio si spegne se si rovescia.

MESSAGGI DI ERRORE

· EE: la temperatura dell’apparecchio è troppo elevata, non è più possibile impostare nessuna

temperatura. Lasciare rareddare l’apparecchio prima di impostare la temperatura.

· LO: la temperatura ambiente è inferiore a -10 °C. Assicurarsi che l’apparecchio venga sistemato in una

posizione più calda.

· HI: la temperatura ambiente è superiore a 40 °C. Assicurarsi che l’apparecchio venga sistemato in una

posizione più fresca.

PULIZIA E MANUTENZIONE

· Prima di pulire l’apparecchio, assicurarsi che sia completamente freddo. Togliere la spina dalla presa di

corrente.

· Per evitare il rischio di scosse elettriche, l’apparecchio non deve essere né pulito con acqua, né

immerso in acqua. Pulire la parte esterna dell’apparecchio con un panno umido.

· Se necessario, la polvere presente sulla griglia può essere tolta con un aspirapolvere. Le operazioni

di manutenzione devono essere eseguite con regolarità per far sì che l’apparecchio funzioni sempre

in maniera ottimale. La polvere eventualmente presente nell’apparecchio può essere causa di

surriscaldamento.

· Conservare l’apparecchio in un luogo pulito e asciutto.

SPECIFICHE TECNICHE

Identicazione del modello:

Oggetto Simbolo Valore Unità Oggetto Unità

Uscita calore Tipo ingresso calore, solo per riscaldatori

elettrici per spazi di piccole dimensioni

Uscita calore nominale Pnom 2.0 kW controllo manuale calore, con

termostato integrato

No

Uscita calore minimo

(indicativo)

Pmin 1.3 kW controllo manuale calore con

rilevamento temperatura

interna e/o esterna

No

Massima continua

uscita calore

Pmax,c 2.0 kW controllo elettronico calore

con rilevamento temperatura

interna e/o esterna

No

Consumo elettricità

ausiliario

--- --- --- uscita calore con ventilatore No

Con uscita calore

nominale

elmax 1.947 kW Tipo di uscita calore / controllo

temperatura stanza

Con uscita calore

minima

elmin 1.280 kW uscita calore stadio singolo e

nessun controllo temperatura

stanza

No

43

DO7345H

www.domo-elektro.be

IT

In modalità standby elSB 0.000 kW Due o più stadi manuali,

nessun controllo temperatura

stanza

No

con termostato meccanico

controllo temperatura stanza

No

con termostato elettronico

controllo temperatura stanza

Sì

controllo elettronico

temperatura stanza più timer

giornaliero

No

controllo elettronico

temperatura stanza più timer

settimanale

No

Altre opzioni di controllo

controllo temperatura stanza,

con rilevamento presenza

No

controllo temperatura stanza,

con rilevamento nestra

aperta

No

con opzione controllo distanza No

con avvio controllo adattabile No

con limitazione tempo di

funzionamento

No

con sensore lampadina nera No

Dettagli contatto Linea 2000 bvba

Dompel 9 - 2200 Herentals - Belgium

44

DO7345H

IT

MISURE AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che esso non deve essere

trattato come riuto domestico. Deve, al contrario, essere conferito al

punto di raccolta predisposto per il riciclo delle apparecchiature elettriche

ed elettroniche. Facendo in modo che questo prodotto venga smaltito

correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per

l’ambiente e la salute dell’uomo, che potrebbero essere causate da uno

smaltimento non corretto. Per maggiori informazioni sul riciclo di questo

prodotto, consultare le autorità comunali, l’azienda o il servizio responsabili

della raccolta dei riuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato

acquistato.

Il materiale di imballaggio è riciclabile. Lo smaltimento dell’imballaggio deve

avvenire al ne di tutelare l’ambiente.

La pagina sta caricando ...

Domo DO7345H Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Domo DO7345H Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti