Thomson 00131867 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

12 13

D

I

Auswechseln der Batterien/Akkus

Fernbedienung:

Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Rückseite

der Fernbedienung.

2. Entfernen Sie die alten Batterien/Akkus.

2. Überprüfen Sie die Polarität (+/-) der Batterien und

des Batteriefachs.

3. Legen Sie die Batterien ein.

4. Schließen Sie die Abdeckung.

Wenn Sie die Batterien gewechselt haben, ist evtl. eine

Neuprogrammierung des Geräts erforderlich. Daher

ist es ratsam, die für Ihre Geräte erforderlichen Codes

vorher zu notieren.

Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle

für gebrauchte Batterien entsorgt werden.

Ständer:

Verwenden Sie zwei 1,5-Volt-Batterien des Typs AAA.

1. Öffnen Sie die Batterieabdeckung auf der Unterseite

des Ständers.

2. Entfernen Sie die alten Batterien.

3. Achten Sie auf die richtige Polarität. Plus- und

Minuspol der Batterien müssen mit den Markierungen

+ und – im Batteriefach übereinstimmen. Legen Sie die

beiden Batterien des Typs AAA ein.

4. Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein.

Gebrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Die Batterien müssen an einer speziellen Sammelstelle

für gebrauchte Batterien entsorgt werden.

Sonstige Funktionen

Stand-by aller Geräte

Drücken Sie innerhalb von weniger als einer Sekunde

die Taste G zweimal, wobei Sie die Taste beim

zweiten Mal gedrückt halten. Alle Geräte schalten

nacheinander auf Standby. (Geräte, die schon

auf Standby geschaltet waren, werden dadurch

möglicherweise eingeschaltet.)

Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter

einem bestimmten Modus

Im Auslieferungszustand ist ROC5209 so

programmiert, dass bei allen Modi (allen Geräten)

eigene Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen

verwendet werden, falls vorhanden.

Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der

Modi der Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die

Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden

Gerät (Bsp.: Regelung der TV-Lautstärke im TV-Modus,

oder DVD, oder …).

1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die

rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend

leuchtet.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Drücken Sie die Taste H , bis die rote

Anzeigelampe einmal blinkt.

4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, …) drücken, die

dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer

durch die Tasten VOL und H geregelt werden soll.

5. Drücken Sie einmal die Taste H . Die rote

Anzeigelampe erlischt.

6. In allen anderen Modi wird nun per

Punch-Through-Funktion die Lautstärke- und

Stummschaltungssteuerung angesprochen, die Sie

ausgewählt haben.

Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN

Modus.

Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung

für jeden gewählten Modus funktioniert, vorausgesetzt,

die Lautstärkeregelung existiert an dem entsprechenden

Gerät (Bsp.: Lautstärkeregelung des Fernsehers im TV

Modus, anschließend Lautstärkeregelung des

Satellitenempfängers im STB-Modus, …).

1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die

rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend

leuchtet.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Drücken Sie die Taste H , bis die rote

Anzeigelampe einmal blinkt.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Drücken Sie einmal auf die Modustaste (TV, DVD,

VCR,...). Die Anzeigelampe erlischt und leuchtet

anschließend wieder auf.

4. Einmal die Taste LEARN drücken.

5. Einmal die Taste Ihrer ROC5209 drücken,

unter der Sie eine der Tasten der Original-

Fernbedienung kopieren wollen.

6. Halten Sie die zu kopierende Taste der Original-

Fernbedienung gedrückt, bis die rote Anzeigelampe

erlischt und wieder auﬂ euchtet (2 bis 3 Sekunden).

Bei einem Fehler blinkt die Modustaste 3 Sekunden

lang, bleibt jedoch im Lernmodus. Versuchen Sie es

erneut, oder wechseln Sie zu einer anderen Taste.

7. Wiederholen Sie das Verfahren für die

anderen Tasten ab Schritt 5.

Drücken Sie einmal die Taste SETUP, wenn alle

gewünschten Tasten kopiert sind. Die Modustaste

erlischt.

Löschen aller unter einem Modus

kopierten Tasten

1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die

rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend

leuchtet.

2. Taste SETUP loslassen.

3. Drücken Sie einmal auf die Modustaste (TV, DVD,

VCR,...). Die Anzeigelampe erlischt und leuchtet

anschließend wieder auf.

4. Drücken Sie zweimal die Taste LEARN. Die rote

Anzeigelampe erlischt und leuchtet anschließend

wieder.

5. Drücken Sie einmal die Taste SETUP. Die rote

Anzeigelampe erlischt. Alle unter diesem Modus

kopierten Tasten sind gelöscht.

4. Einmal die Modustaste (TV, DVD, …) drücken, die

dem Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer

durch die Tasten VOL und H geregelt werden

soll.

5. Einmal die Taste VOL- drücken.

6. Drücken Sie einmal die Taste H . Die rote

Anzeigelampe erlischt.

7. Der ausgewählte Modus wird nun eigene

Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen

verwenden.

Wiederherstellen der universellen

Lautstärke-/Stummschaltungsfunktionen

Wenn Sie die universellen Lautstärke- und

Stummschaltungsfunktionen wie in den letzten beiden

Abschnitten beschrieben verändert haben, können

Sie die Funktionen auf die werkseitige Einstellung

zurücksetzen.

1. Halten Sie die Taste SETUP gedrückt, bis die

rote Anzeigelampe blinkt und dann durchgehend

leuchtet.

2. Lassen Sie die Taste SETUP los.

3. Drücken Sie die Taste H , bis die rote

Anzeigelampe einmal blinkt.

4. Drücken Sie die Taste H , und lassen Sie sie wieder

los. Die rote Anzeigelampe erlischt vollständig. Die

Lautstärke- und Stummschaltungsfunktionen sind

jetzt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt.

Paging-Suchfunktion

Die ROC5209 wird mit einem praktischen

Ständer geliefert, in dem Sie die Fernbedienung bei

Nichtgebrauch abstellen können. Der Ständer ist auch

mit einer Paging-Suchfunktion ausgerüstet, mit der

Sie die Fernbedienung im Umkreis bis zu 6 m ﬁ nden,

wenn Sie sie verlegt haben. Dazu drücken Sie einfach

auf die Taste PAGE am Ständer. Die Fernbedienung

gibt dann einen Signalton aus, der sie leicht aufﬁ ndbar

macht.

Questo telecomando universale ROC5209 (5 in 1) è compatibile con la maggior parte dei televi-

sori, lettori DVD e videoregistratori, nonché con i box digitali come ricevitori satellitari o via cavo,

ricevitori DVB-T (Digital Video Broadcast - Terrestrial), decoder ADSL ecc.

Il ROC5209 viene fornito con un pratico supporto in cui si può riporre il telecomando quando non

viene utilizzato. Il supporto è provvisto anche della funzione di ricerca “Paging”, con cui si può

trovare velocemente il telecomando quando è fuori posto. Premere semplicemente il tasto PAGE

sul supporto. Il telecomando emette un segnale che lo rende facilmente rintracciabile.

Di fabbrica, il telecomando è stato programmato per poter essere utilizzato per il controllo della

maggior parte degli apparecchi del gruppo THOMSON. Per questa ragione si consiglia di testare

il telecomando servendosi dei metodi descritti in questo manuale, prima di tentare di riprogram-

marlo. Innanzitutto inserire nel telecomando e nel supporto due batterie tipo AAA.

Conservare queste istruzioni insieme alla lista dei codici (fornita separatamente) per poter ripro-

grammare il telecomando anche per l‘utilizzo con altri apparecchi.

1 G : on/stand-by o solo stand-by, a seconda

degli apparecchi utilizzati.

2 Spia di indicazione: la spia rossa si accende

ogni volta che si preme un tasto.

3 Prog+/Prog-: tasti per la commutazione al

canale successivo/precedente

4 H (Mute): disattiva il volume dell’apparecchio

selezionato.

5 Tasti modo: per scegliere l’apparecchio da

comandare (TV, DVD...).

6 Vol+/Vol-: aumenta (+) o diminuisce (-) il volume

dell’apparecchio selezionato.

7 Setup: consente la programmazione prima

del primo utilizzo. Inoltre permette l’accesso a

funzioni secondarie di determinati apparecchi

A/V (tasto di commutazione). Premere

brevemente una volta il tasto SETUP, seguito dal

tasto funzione desiderato.

8 : mostra informazioni dell’apparecchio

selezionato.

9 Tasti numerici 0 - 9: questi tasti hanno le stesse

funzioni come sul telecomando originale e

vengono anche utilizzati per immettere i codici

per diversi prodotti.

10 Learn: viene utilizzato per apprendere i codici

(copia dei tasti, vedi pagina x).

11 AV: per scegliere una sorgente esterna (SCART,

HDMI ecc.).

12 -/--: insieme ai tasti numerici, in alcuni

apparecchi questo tasto consente di selezionare

direttamente i canali a due cifre.

13 Menu / : attiva il menu del prodotto

selezionato / Setup + : televideo on

14 Exit / : disattiva il menu del prodotto

selezionato / Setup + : televideo off

15 C/D: consente la navigazione verticale

attraverso i menu.

16 A/B : consente la navigazione orizzontale

attraverso i menu

17 B (Riproduzione): riproduzione di un

apparecchio (DVD, VCR ecc.)

F (FF):avanti veloce (DVD, VCR ecc.)

E (RW): indietro (DVD, VCR ecc.)

J (Pausa): arresta la riproduzione e ferma su

un’immagine

K (Stop): interrompe l’apparecchio (DVD,

VCR ecc.)

I

(Registrazione): per avviare la registrazione,

premere due volte questo tasto

18 OK: conferma della selezione

19 Tasti colorati: possono essere utilizzati con

il televideo attivo per la scelta di categorie e

speciali funzioni (a seconda della struttura dei

menu).

20 Guida: guida elettronica dei programmi

I tasti

Prova del telecomando prima

della programmazione

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio da

comandare e provate a spegnerlo con il tasto G.

Se l’apparecchio non si spegne, si deve

programmare il telecomando seguendo uno dei

metodi A, B, C o D descritti qui di seguito.

Nota 1: Eccetto il tasto TV, ogni testo di modalità

(DVD, ...) può essere programmato per

comandare un apparecchio diverso da quello

indicato sul tasto. È dunque possibile attribuire, ad

esempio, la modalità STB al tasto DVD. A tal ﬁ ne, si

deve impostare il codice corrispondente alla marca e

all’apparecchio prescelto, seguendo uno dei metodi

indicati in questo manuale. Tuttavia, il metodo D

(ricerca automatica di un codice) permette di

sempliﬁ care questo compito. Basta infatti impostare

un qualsiasi codice compreso nella lista

corrispondente al tipo di apparecchio (ad esempio:

0603 per un ricevitore satellitare Thomson) e lanciare

quindi la procedura di ricerca automatica. Il

telecomando testerà allora tutti i codici ﬁ no a trovare

quello che farà reagire il ricevitore.

Nota 2: Per comandare 2 apparecchi dello stesso

tipo e della stessa marca (2 videoregistratori

Thomson, 2 ricevitori satellitari Thomson, ...),

accertarsi previamente che questi due apparecchi

siano già stati conﬁ gurati per reagire solo ed

unicamente ad un sotto codice per uno di essi ed ad

un altro sotto codice per l‘altro (codice A e B per gli

apparecchi Thomson). Programmare quindi uno dopo

l‘altro 2 tasti di modalità utilizzando il metodo D.

Programmazione

del telecomando

Metodo A - Programmazione rapida

con un sotto-codice ad 1 cifra

Prima di cominciare la programmazione, è necessario

trovare il sotto-codice dell’apparecchio da comandare.

Dopo aver immesso il sotto-codice, il telecomando

veriﬁ ca la presenza di un elenco codici preimpostato.

A questo proposito, leggere pagina I della lista dei

sotto-codici allegata a queste istruzioni per l’uso.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a luce

ﬁ ssa. (Resta accesa per alcuni secondi per darvi il

tempo di prepararvi ai passaggi successivi. Prima

dello scadere del tempo, lampeggia nuovamente

quindi si spegne.)

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il sotto-codice

(p. es. 1 per Thomson).

5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare

di spegnerlo con il tasto G.

6. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il codice.

7. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

il tasto G, diverse volte ﬁ nché non si spegne. Fra

due pressioni, lasciate il tempo al tasto

corrispondente al modo selezionato di spegnersi e

riaccendersi (circa 1 secondo). Questo vi permette

di rendervi conto della reazione dell’apparecchio.

8. Non appena l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Veriﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando. Veriﬁ cate il

funzionamento procedendo al test della pagina 15.

00131867bda.indd Abs1:12-Abs1:1300131867bda.indd Abs1:12-Abs1:13 22.09.2009 10:02:40 Uhr22.09.2009 10:02:40 Uhr

14 15

I

Metodo C - Programmazione

per ricerca di codice

Se nessuno dei codici funziona, è possibile ritrovare il

codice senza doverlo digitare.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT,

ADSL.

4. Dirigete il telecomando verso l’apparecchio e

provate a spegnerlo premendo una volta il tasto G.

5. Se l’apparecchio da comandare si spegne, premete

su OK per memorizzare il codice.

6. Se l’apparecchio non si spegne, premete di nuovo

sul tasto G, tante volte quanto è necessario (ﬁ no a

200 volte) perché l’apparecchio si spenga. Fra due

pressioni, lasciate il tempo al tasto corrispondente

al modo selezionato di spegnersi e riaccendersi

(circa 1 secondo). Ciò vi consente di rendervi conto

delle reazioni dell’apparecchio.

7. Non appena l’apparecchio da comandare si è

spento, premete su OK per memorizzare il codice.

Veriﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando.

Veriﬁ cate il funzionamento procedendo al test della

pagina 15.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

gamma delle funzioni che il telecomando stesso può

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

rinnovate la procedura di questo metodo di

programmazione per trovare un codice che copra più

funzioni .

Metodo D - Ricerca automatica

di un codice

Con questo metodo il telecomando fa scorrere la lista

completa dei codici inviando un segnale IR

all’apparecchio da comandare. Procedete in questo

modo:

1. Veriﬁ cate che il vostro apparecchio sia in funzione.

In caso contrario accendetelo manualmente.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa. (Resta accesa per alcuni secondi per

darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.

Prima dello scadere del tempo, lampeggia

nuovamente quindi si spegne.)

3. Rilasciare il tasto SETUP.

4. Premete il tasto dell’apparecchio desiderato (per

esempio TV).

5. Premete una sola volta il tasto PROG+ o messa in

standby G o B (solo DVD). Dopo alcuni

secondi il telecomando comincia a far scorrere tutta

la lista dei codici inclusa nella biblioteca (circa 1

per secondo). Premete una seconda volta il tasto

PROG+ per ridurre la velocità del test (1 codice

ogni 3 secondi). Quando l’apparecchio cambia

canale, dovete immediatamente premere su OK

per registrare il codice e fermare lo scorrimento

della lista. Se non avete reagito con sufﬁ ciente

prontezza, avete la possibilità di ritornare al codice

precedente premendo su PROG- o E (solo

DVD) il numero di volte necessario (se siete

andati troppo indietro, potete avanzare premendo

G o PROG+ o B (solo DVD). Non

appena l’apparecchio risponde nuovamente,

premete su OK per registrare il codice.

Metodo E - Programmazione per

comandare un COMBO (combinato

TV/VCR,TV/DVD,VCR/DVD, …)

Secondo la famiglia di apparecchi combinati

(TV/VCR, VCR/DVD, …) e seconda la marca, è

possibile che si debba impostare un solo codice per i

due apparecchi riuniti nell‘impianto o che si debbano

al contrario impostare due codici diversi, uno per ogni

apparecchio. Per saperlo, riportarsi alla lista separata.

Prima di cominciare la programmazione, ricercate il

sotto-codice o il code dell’apparecchio che desiderate

comandare (ad esempio: televisore e poi

videoregistratore o COMBO TV/VCR) Fate riferimento

alla lista acclusa a questo libretto d’istruzioni, pagina

dei sotto-codici o pagina dei codici.

1. Mettete in funzione il COMBO che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

3. Premere il tasto del primo apparecchio da

pilotare e seguire quindi uno dei metodi di

programmazione A, B, C o D descritti in

precedenza.

4.

Se è necessario un secondo codice, ripetere le fasi 2 e 3.

Come ritrovare

un codice programmato

Probabilmente si devono ricercare i codici

programmati sul telecomando.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore, DVD:

lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT, ADSL.

3. Premete di nuovo brevemente il tasto SETUP,

l’ultimo modo selezionato lampeggia 1 volta.

4. Premete i tasti numerici in ordine crescente (da 0 a

9) ﬁ no a quando il modo selezionato lampeggia

una volta.

5. La cifra che ha fatto lampeggiare il modo

selezionato è la prima delle quattro cifre che

compongono il vostro codice, annotatela qui sotto.

6. Ripetere il passaggio 4 per trovare le altre cifre del

codice.

7. Se è stata trovata la quarta cifra, si spegne la spia

luminosa rossa.

Veriﬁ ca della

programmazione

- Per un televisore o un ricevitore via satellite:

accendete l’apparecchio e premete, per esempio,

su 2 per cambiare canale.

- Per un videoregistratore: inserite una cassetta, poi

premete su B.

- Per un lettore DVD: inserite un disco poi

premete su B.

Provate altri tasti del telecomando per conoscere la

gamma delle funzioni che il vostro telecomando può

comandare. Se pensate che tutti i tasti non sono attivi,

provate un altro metodo di programmazione,

Metodo B o C

Quando si è trovato il codice del proprio

apparecchio, annotarlo per averlo subito a

portata di mano in caso di necessità.

Dopo aver cambiato le batterie, il

telecomando deve essere riprogrammato.

Se la marca dell‘apparecchio da pilotare non ﬁ gura

nella lista dei codici fornita separatamente, è possibile

copiare nel ROC5209 le funzioni dei tasti del

telecomando di origine di questo apparecchio.

Secondo il formato dei codici di trasmissione del

telecomando di origine, il telecomando potrà

memorizzare ﬁ no a 150 tasti.

Cancellazione generale - Cancella tutti

i tasti copiati (raccomandato la prima

volta)

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere due volte il tasto LEARN. La spia luminosa

si spegne, quindi si riaccende.

4. Premere una volta il tasto SETUP. La spia luminosa

si spegne dopo alcuni secondi.

5. Tutti i tasti copiati vengono cancellati.

Prima di cominciare

• Le pile dei 2 telecomandi devono essere in buono

stato; provvedere eventualmente a cambiarle.

• Copiare dapprima 2 o 3 tasti del telecomando

di origine al ﬁ ne di veriﬁ care la compatibilità dei

codici dei due telecomandi. Procedere quindi ad

un azzeramento prima di lanciare la procedura di

apprendimento.

• Disporre il telecomando di origine e il ROC5209

uno accanto all‘altro in modo da allineare i diodi

LED dei 2 telecomandi. Eventualmente, aggiustare

l‘altezza dei 2 telecomandi in modo che i diodi LED

risultino allineati bene.

• Posizionare i due telecomandi su un tavolo, ad una

distanza da 15 a 50 mm, con i LED a infrarossi uno

di fronte all’altro.

• Non spostare i telecomandi durante la procedura di

apprendimento.

• Accertarsi che l’illuminazione della stanza non sia

prodotta da tubi ﬂ uorescenti o da una lampada a

basso consumo, in quanto queste sorgenti luminose

possono provocare delle interferenza e perturbare

quindi la copia.

• I 2 telecomandi devono essere a più di un metro da

qualsiasi sorgente luminosa.

• Evitare di copiare i codici dei tasti VOL e H ed

anche quelli dei tasti di scorrimento (8) in quanto,

in funzione dei telecomandi, i codici di questi tasti

possono non pilotare necessariamente gli stessi

apparecchi.

• Se la memoria del ROC5209 è piena, il tasto Modo

lampeggia tre secondi. Non è più possibile copiare

altri codici senza effettuare una cancellazione

generale.

• Quando si copia un tasto, è possibile che il tasto di

modo si metta a lampeggiare debolmente. In questo

caso, non rilasciare il tasto e attendere che il

lampeggiamento cessi.

Nota 1: Se la procedura di apprendimento

sembra non svolgersi correttamente, provare

ad agire come segue:

1. Terminare la procedura di apprendimento

premendo il tasto SETUP.

2. Veriﬁ care che i LED dei due telecomandi siano

allineati bene. Utilizzare la procedura di

allineamento.

3. Modiﬁ care la distanza tra i due telecomandi

aumentandola o diminuendola da 1,5 a 5 cm.

4. Riprendere la procedura dall‘inizio.

5. Se il problema persiste con uno stesso tasto,

veriﬁ care se il telecomando di origine funziona

bene. Trasmette i segnali IR ? Vedere le pile. È

posizionato correttamente rispetto al diodo del

ROC5209 ?

Nota 2:

• Nei tasti LEARN, SETUP e i tasti Modo non si

possono copiare tasti.

• Tutti i tasti memorizzati in un modo vengono

cancellati se un codice a 4 cifre viene immesso

in questo modo (la stessa cosa vale anche per

l’immissione diretta di un codice, della ricerca di un

codice o di un marchio).

Posizione del LED a infrarossi sul

telecomando originale (i cui tasti devono

essere copiati)

Se il LED del telecomando di origine non è visibile

(nascosto, ad esempio, da un coperchio in

plastica colorata scura), lo si può localizzare

attenendosi alle istruzioni che seguono.

1. Collocare il telecomando originale (con la parte

che normalmente si orienta all’apparecchio da

comandare) a circa 2,5 cm dal LED a infrarossi del

proprio ROC5209 (vedi ﬁ gura in alto).

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

3. Rilasciare il tasto SETUP.

4. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD,

VCR

,...). La spia luminosa si spegne, quindi si

riaccende.

5. Premere una volta il tasto LEARN.

6. Mantenere premuto uno dei tasti del telecomando

originale spostandolo nello stesso

tempo verso destra e quindi verso sinistra.

Non appena i 2 telecomandi sono allineati

correttamente, il tasto di modo si mette a

lampeggiare in modo rapido.

7. Per copiare dei tasti del telecomando originale

nel ROC5209 continuare con la fase 5

del paragrafo “Per copiare dei tasti”.

Nota: Certi telecomandi di origine non trasmettono i

segnali IR in modo continuo quando si preme un tasto.

In questo caso, occorre premere più volte uno dei tasti

spostando al tempo stesso il telecomando verso destra

e verso sinistra.

Per copiare dei tasti

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD,

VCR,...). La spia luminosa si spegne, quindi si

riaccende.

4. Premere una volta il tasto LEARN.

5. Premere una volta il tasto del ROC5209

sotto il quale si desidera copiare uno dei tasti

del telecomando di origine.

Metodo B - Programmazione

con codici a 4 cifre

Prima di cominciare la programmazione, cercate il

codice dell’apparecchio che desiderate comandare.

Fate riferimento alla lista acclusa a questo libretto

d’istruzioni, pagina II dei codici.

1. Mettete in funzione l’apparecchio che desiderate

comandare.

2. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa. (Resta accesa per alcuni secondi per

darvi il tempo di prepararvi ai passaggi successivi.

Prima dello scadere del tempo, lampeggia

nuovamente quindi si spegne.)

3. Premete il tasto corrispondente al tipo

d’apparecchio da comandare: TV: televisore,

DVD: lettore DVD, AUX, STB: satellite, cavo, DTT,

ADSL.

4. Mentre la spia è accesa, digitate il primo dei codici

a 4 cifre proposti per la marca dell’apparecchio da

comandare (p. es. 0036 per Thomson).

5. Dirigere il telecomando sull’apparecchio e cercare

di spegnerlo con il tasto G.

6. Se l’apparecchio non si spegne, ripetete la tappa 2.

Digitate poi il codice a 4 cifre che segue. Cercate

di spegnere l’apparecchio premendo una volta il

tasto G. Ripetete l’operazione provando ognuno

dei codici a 4 cifre.

Veriﬁ ca della programmazione:

Il vostro apparecchio è, in linea di massima, pronto a

ricevere gli ordini del telecomando.

Veriﬁ cate il funzionamento procedendo al test della

pagina 15.

Funzione di apprendimento

(learning)

CODICE SAT/CAB

CODICE AUDIO/AUX

CODICE VCR

CODICE TV

CODICE DVD

00131867bda.indd Abs1:14-Abs1:1500131867bda.indd Abs1:14-Abs1:15 22.09.2009 10:02:42 Uhr22.09.2009 10:02:42 Uhr

16 17

I

E

Sostituzione delle batterie

Telecomando:

Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA

1. Aprire il coperchio sul retro del telecomando.

2. Rimuovere le batterie vecchie.

2. Controllare la polarità +/– sulle batterie e dentro il

loro alloggio.

3. Inserire le batterie

4. Chiudere il coperchio.

Dopo il cambio delle batterie può essere necessario

riprogrammare l’unità. Per questo motivo è

consigliabile annotarsi i codici necessari per i

dispositivi.

Le batterie usate non sono considerate come un

normale riﬁ uto. Esse devono essere smaltite negli

appositi punti di raccolta.

Supporto:

Utilizzare sempre batterie da 1,5 Volt del tipo AAA.

1. Aprire il coperchio delle batterie sul lato inferiore

del supporto.

2. Rimuovere le vecchie batterie.

3. Prestare attenzione alla corretta polarità. Il

polo positivo e negativo delle batterie deve

corrispondere ai segni + e – nel vano batterie.

Inserire le due batterie del tipo AAA.

4. Applicare nuovamente il coperchio.

Le batterie scariche non devono essere smaltite insieme

ai riﬁ uti domestici ma devono essere portate negli

appositi punti di raccolta.

Altri funzioni

Messa in veglia di tutti gli apparecchi

Premere due volte in meno di un secondo il tasto

G e tenerlo premuto la seconda volta.. Tutti gli altri

apparecchi entrano uno dopo l’altro in stand-by. (Gli

apparecchi che erano già in stand-by potrebbero

venire accesi.)

Regolazione di TUTTI i comandi di volume

sotto un determinato modo

Nel suo stato di consegna, il ROC5209 è

programmato in modo tale che tutte le modalità usino,

se presenti, le proprie funzioni di volume e di mute.

È possibile attribuire il controllo del volume sonoro ad

uno dei modi del telecomando a condizione che

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio: controllo

del suono TV in modo TV o DVD, ecc…) esista il

controllo del volume sonoro.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H ﬁ nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto H . La spia rossa si

spegne.

6. Tutte le altre modalità passeranno ora attraverso

quelle scelte per il controllo di volume e di mute.

Regolazione dei comandi di volume per

OGNI modo.

È possibile decidere che il controllo del volume sia

attivo per ogni modo prescelto a condizione che

sull’apparecchio corrispondente (ad esempio:

comando del suono del televisore in modo TV e poi

comando del suono di un ricevitore SAT in modo STB,

ecc…) esista il controllo del volume.

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere il tasto H ﬁ nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere una volta il tasto di modo (TV, DVD, …)

corrispondente all‘apparecchio di cui si vuole che il

volume sia sempre comandato dai tasti VOL y H .

5. Premere una volta il tasto VOL-.

6. Premere una volta il tasto H . La spia rossa si

spegne.

7. Il tasto modalità scelto userà così le proprie funzioni

volume e mute.

6. Tenere premuto il tasto da copiare del telecomando

originale, ﬁ nché la spia rossa non si spegne e si

riaccende (da 2 a 3 secondi). In caso di errore,

il tasto Modo lampeggia tre secondi e resta però

in modalità apprendimento. Provate nuovamente

oppure passate a un altro tasto.

7. Per gli altri tasti, ripetere la procedura a partire

dalla tappa 5.

8. Premere una volta il tasto SETUP una volta che si

sono copiati tutti i tasti voluti. Il tasto di modo si

spegne.

Per cancellare tutti i tasti copiati sotto

un modo

1. Tenere premuto il tasto SETUP, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP.

3. Premere una volta il tasto Modo (TV, DVD,

VCR,...). La spia luminosa si spegne, quindi si

riaccende.

4. Premere due volte il tasto LEARN. La spia luminosa

si spegne, quindi si riaccende.

5. Premere una volta il tasto SETUP. La spia rossa si

spegne. Tutti i tasti copiati in questo modo sono

cancellati.

Ripristinare le funzioni universali

volume/mute

Se le funzioni universali volume/mute sono state

cambiate come descritto nelle due sezioni precedenti,

è possibile riportare le funzioni alle impostazioni

predeﬁ nite di fabbrica:

1. Tenere premuto il tasto SETUP

, ﬁ nché la spia

luminosa non lampeggia, quindi resta accesa a

luce ﬁ ssa.

2. Rilasciare il tasto SETUP

3. Premere il tasto H ﬁ nché la spia rossa non

lampeggia una volta.

4. Premere il tasto H , quindi rilasciarlo. La spia

rossa si spegne. Le funzioni Mute e volume vengono

ripristinate alle impostazioni di fabbrica.

Funzione di ricerca Paging

Il ROC5209 viene fornito con un pratico supporto in

cui si può riporre il telecomando quando non viene

utilizzato. Il supporto è provvisto anche della funzione

di ricerca “Paging”, con cui si può trovare velocemente

il telecomando nell’arco di 6 m, quando è fuori posto.

Premere semplicemente il tasto PAGE sul supporto. Il

telecomando emette un segnale che lo rende facilmente

rintracciabile.

Este mando a distancia universal ROC5209 (5 en 1) es compatible con la mayoría de los televi-

sores, reproductores DVD y grabadoras de vídeo, así como con cajas digitales como receptores

de parabólica o de cable, receptores DVB-T (Digital Video Broadcast - Terrestrial), decodiﬁ cado-

res ADSL, etc. El ROC5209 se entrega con un práctico soporte en el que puede dejar el mando

a distancia cuando no lo vaya a utilizar. El soporte tiene también una función de búsqueda con

sonido que le ayuda a encontrar rápidamente el mando a distancia cuando no sepa dónde está.

Para ello, sólo hay que pulsar la tecla PAGE en el soporte. El mando a distancia emite entonces

una señal acústica que le permite encontrarlo fácilmente. El mando a distancia viene progra-

mado de fábrica de modo que se puede utilizar para el control de la mayoría de los aparatos

fabricados por el Grupo THOMSON. Por este motivo, le recomendamos probar primero el mando

a distancia con ayuda de los métodos que se describen en este manual del usuario antes de

intentar programarlo de nuevo. Coloque primero dos pilas AAA en el mando a distancia y otras

dos en el soporte. Guarde estas instrucciones junto con la lista de códigos (que se entrega por

separado) para que pueda ir programando poco a poco su mando a distancia para su utilización

con otros aparatos.

1 G : On/Standby o sólo Standby, depende de los

aparatos que se utilicen.

2 Lámpara indicadora: El indicador rojo se ilumina

cada vez que se pulsa una tecla.

3 Prog+/Prog-: Teclas para cambiar entre el canal

siguiente y el anterior

4 H (Silencio): Desconecta el sonido del aparato

elegido

5 Teclas de modo: Para elegir el aparato a

manejar (TV, DVD...)

6 Vol+/Vol-: Aumenta (+) o reduce (-) el volumen

de aparato elegido

7 Setup: Para la programación antes de utilizarlo

por primera vez. Permite además el acceso a

funciones secundarias de determinados aparatos

A/V (tecla de conmutación). Para ello, pulse una

vez la tecla SETUP brevemente, seguida de la

tecla de función deseada.

8 : Muestra informaciones sobre el aparato

elegido

9 Teclas numéricas 0 - 9: Estas teclas tienen las

mismas funciones que su mando a distancia

original y se utilizan también para introducir

códigos para diversos productos.

10 Learn: Se utiliza para memorizar el código

(copiar teclas, véase página x)

11 AV: Sirve para elegir una fuente externa (SCART,

HDMI, etc.)

12 -/--: En combinación con las teclas numéricas,

esta tecla le permite seleccionar directamente

programas de dos cifras.

13 Menu / : Abre el menú del producto

seleccionado / Setup + : Teletexto on

14 Exit / : Cierra el menú del producto

seleccionado / Setup + : Teletexto off

15 C/D: Permite la navegación vertical por los

menús

16 A/B : Permite la navegación horizontal por los

menús

17 B (Reproducción): Reproducción de un medio

(DVD, VCR, etc.)

F (FF): Avance rápido (DVD, VCR, etc.)

E (RW): Retroceso (DVD, VCR, etc.)

J (Pause): Detiene la reproducción y se para en

una imagen

K (Stopp): Para el medio (DVD, VCR, etc.)

I

(Grabación): Para iniciar la grabación, pulse

dos veces esta tecla

18 OK: Conﬁ rmación de la selección

19 Teclas de colores: Se pueden utilizar con el

teletexto activado para seleccionar categorías y

funciones especiales (en función de la estructura

del menú). menu).

20 Guide: Guía electrónica de programas

Las teclas

Prueba del control a distancia,

antes de la programación

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Pulse en la tecla que corresponda al tipo de aparato

que desea controlar: TV: televisor, DVD: lector de

DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT, ADSL.

3. Dirija el mando a distancia hacia el aparato que

desea controlar e intente apagarlo con la tecla G.

Si el aparato no se apaga, se necesita programar

el mando a distancia, según uno de los métodos

(A, B, C o D) descritos a continuación.

Nota 1: Con la excepción de la tecla TV, puede

programarse cada tecla de modo (DVD, etc.),

para controlar un aparato diferente al indicado sobre

la tecla. Por consiguiente, se puede atribuir, por

ejemplo, el modo STB a la tecla DVD. Debe ponerse

el código correspondiente a la marca y al aparato

deseado, según uno de los métodos indicados en

este manual. Sin embargo, el método D (búsqueda

automática de un código) simpliﬁ cará la tarea.

Bastará poner cualquier código de la lista,

correspondiente al tipo de aparato (Ej.: 0603 para

un receptor satélite Thomson), y luego lanzar el

procedimiento de búsqueda automática. De esta

manera, el mando a distancia probará todos los

códigos, hasta encontrar aquel que ponga en

marcha el receptor.

Nota 2: Para controlar 2 aparatos del mismo tipo y

de la misma marca (2 reproductores de vídeo

Thomson, 2 receptores de satélite Thomson, etc.),

previamente, asegúrese de que estos dos aparatos

hayan sido conﬁ gurados para reaccionar únicamente

a un subcódigo, para uno de ellos, y a otro código,

para el otro (código A y B para los aparato

Thomson). A continuación, programe sucesivamente

2 teclas de modo, utilizando el método D.

Programación

del mando

Método A – Programación rápida

con un subcódigo de 1 cifra

Antes de empezar con la programación, debe

encontrar el subcódigo del aparato a manejar. Una

vez introducido el subcódigo, el mando a distancia

comprueba un directorio de códigos predeterminado.

Lea al respecto la página I de la lista de subcódigos

adjunta a estas instrucciones de manejo.

1. Encienda el aparato que desea controlar.

2. Mantenga pulsada la tecla SETUP hasta

que la lámpara indicadora roja parpadee y,

seguidamente, luzca constantemente. (La lámpara

se mantiene encendida algunos segundos para

darle tiempo para los pasos siguientes. Poco antes

de que el tiempo transcurra, parpadea de nuevo y

para apagarse después).

3.

Pulse en la tecla que corresponda al tipo de

aparato que desea controlar: TV: televisor, DVD:

lector de DVD, AUX, STB: satélite, cable, TDT, ADSL.

4. Mientras que el indicador está encendido, teclee el

subcódigo (ej.: 1 para Thomson).

5. Oriente el mando a distancia hacia el aparato e

intente apagarlo con la tecla G.

6. Si el aparato que desea controlar se apaga, pulse

en OK para memorizar el código.

7. Si el aparato no se apaga, pulse de nuevo la tecla

G, varias veces, hasta que el aparato se apague.

Espere entre dos pulsaciones a que la tecla

correspondiente al modo seleccionado se apague y

se vuelva a encender (aproximadamente 1

segundo). De este modo podrá comprobar la

respuesta del aparato.

8. Inmediatamente después de que el aparato que

desea controlar se apague, pulse en OK para

memorizar el código.

Comprobación de la programación:

Su aparato está preparado, en principio, para recibir

las órdenes del mando a distancia.

Compruebe el funcionamiento llevando a cabo el test

de la página 19.

00131867bda.indd Abs1:16-Abs1:1700131867bda.indd Abs1:16-Abs1:17 22.09.2009 10:02:42 Uhr22.09.2009 10:02:42 Uhr

La pagina sta caricando ...

Thomson 00131867 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Thomson 00131867 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti