Renishaw MP250 Guida Rapida

La pagina sta caricando ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/mp250.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/mp250 abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/mp250.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/mp250.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/mp250.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/mp250からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/mp250.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/mp250.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте

www.renishaw.ru/mp250.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/mp250。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/mp250。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/mp250에서 확인 가능 합니다.

1

2

La pagina sta caricando ...

1-10

Prima di iniziare

Dichiarazione di conformità UE

Renishaw plc dichiara che MP250 è conforme a tutte le normative

e agli standard applicabili.

Per ottenere la Dichiarazione di conformità CE completa,

contattare Renishaw plc o visitare il sito www.renishaw.it/mp250.

C

Direttiva WEEE

L’utilizzo di questo simbolo sui prodotti Renishaw e/o sulla

documentazione di accompagnamento indica che il prodotto

non deve essere smaltito nella spazzatura generica. L’utente

ﬁnale è responsabile di smaltire il prodotto presso un punto di

raccolta WEEE (smaltimento di componenti elettrici ed elettronici)

per consentirne il riutilizzo o il riciclo. Lo smaltimento corretto

del prodotto contribuirà a recuperare risorse preziose e a

salvaguardare l’ambiente. Per ulteriori informazioni, contattare

l’ente locale per lo smaltimento riﬁuti oppure un distributore

Renishaw.

1-11

Prima di iniziare

Sicurezza

Si raccomanda di indossare occhiali di protezione in applicazioni

che comportano l'utilizzo di macchine utensili.

Informazioni per il rivenditore/installatore della macchina

Il fornitore della macchina ha la responsabilità di avvertire l'utente

dei pericoli inerenti al funzionamento della stessa, compresi

quelli riportati nelle istruzioni Renishaw, e di fornire dispositivi di

protezione e interruttori di sicurezza adeguati.

È possibile, in certe situazioni, che la sonda emetta erroneamente

un segnale di sonda a riposo. Non fare afﬁdamento sui segnali di

stato sonda per arrestare il funzionamento della macchina.

Informazioni per l'installatore del dispositivo

Tutti i dispositivi Renishaw sono stati studiati per garantire la

conformità alle normative CEE e FCC applicabili. Chi si occupa

dell'installazione del dispositivo si assume la responsabilità di

attenersi alle istruzioni riportate di seguito per garantire che il

prodotto funzioni nelle modalità previste da tali normative:

• ciascuna interfaccia DEVE essere installata in una posizione

lontana da potenziali fonti di disturbi elettrici, come ad esempio

trasformatori, alimentatori e così via;

• Tutti i collegamenti 0 V / terra devono essere collegati al centro

stella della macchina (il punto singolo di ritorno per tutti i cavi

schermati e di messa a terra). Si tratta di un'operazione molto

importante e il suo mancato adempimento potrebbe causare

una differenza di potenziale fra le varie messe a terra;

• tutti i cavi schermati devono essere collegati con le modalità

indicate nelle istruzioni per l'utente;

• i cavi non devono passare a ﬁanco di sorgenti di corrente

elevata, come cavi di generatori, né vicino a linee di dati ad

alta velocità;

• utilizzare sempre cavi quanto più corti possibile.

Funzionamento dell'apparecchiatura

Se utilizzato in modo non conforme a quanto speciﬁcato dal

produttore, il dispositivo potrebbe non fornire il livello di protezione

previsto.

La pagina sta caricando ...

1-15

2

1

Fitting the stylus

Tastereinsatz montieren

Colocación del palpador

Montage du stylet

Installazione dello stilo

スタイラスの取り付け

M-5000-3707

1,8 Nm – 2,2 Nm

(1.33 lbf.ft – 1.62 lbf.ft)

1-16

FS10/FS20

Fitting the MP250 into a probe socket

MP250 in einer Messtasteraufnahme

montieren

Ajuste del palpador MP250 en el

soporte de la sonda

Installation du MP250 dans une prise

de palpeur

Installazione della sonda MP250 su di

un supporto di montaggio

MP250 のプローブソケットへの取り付け

10.0 Nm (7.38 lbf.ft)

A-2063-7587

Remove power or activate inhibit

Spannungsversorgung

unterbrechen oder Sperrfunktion

aktivieren

Desconecte la alimentación

eléctrica o active el bloqueo

Retirer l’alimentation ou activer

l’inhibition

Disconnettere l’alimentazione o

attivare l’inibizione

電源 OFF またはインヒビット機能有効

1-17

4° 4°

4.0 Nm (2.95 lbf.ft)

1,1 Nm (0.81 lbf. ft)

M-5000-3707

FS10

Coarse adjustment

Grobeinstellung

Ajuste aproximado

Réglage brut

Regolazione

approssimativa

粗調整

Fine adjustment

Feineinstellung

Ajuste de precisión

Réglage précis

Regolazione ﬁne

微調整

Aligning the stylus to the

machine’s axes

Tastereinsatz zu den

Maschinenachsen ausrichten

Alineación del palpador en el eje

de la máquina

Alignement du stylet sur les

axes de la machine

Allineamento dello stilo rispetto

agli assi della macchina

機械軸へのスタイラスの位置合わせ

1-18

2

Removing the stylus

Tastereinsatz entfernen

Retirada del palpador

Déposer le stylet

Rimozione dello stilo

スタイラスの取り外し

M-5000-3707

1

2

1-19

Removing the front cover

Frontring entfernen

Retirada de la tapa delantera

Déposer le couvercle avant

Rimozione della ghiera

frontale

フロントカバーの取り外し

A-2063-7587

1-20

Inspecting the outer

diaphragm

Äußere Dichtung prüfen

Inspección del diafragma

externo

Inspecter la membrane

externe

Ispezione del diaframma

esterno

アウターダイヤフラムの検査





Order diaphragm replacement kit (A-5500-1650)

Ersatzteilkit für die Dichtung bestellen (A-5500-1650)

Pedido del kit de sustitución del diafragma (A-5500-1650)

Commander le kit de remplacement de membrane (A-5500-1650)

Ordinare un kit per la sostituzione del diaframma esterno (A-5500-1650)

ダイヤフラム交換キット(A-5500-1650)を発注して下さい。

1-21

Replacing the front cover

Frontring wieder befestigen

Restitución de la tapa

delantera

Remettre le couvercle avant

Rimontaggio della ghiera

frontale

フロントカバーの取り付け

2 Nm (1.48 lbf. ft)

A-2063-7587

1-22

2

1

M-5000-3707

1,8 Nm – 2,2 Nm

(1.33 lbf.ft – 1.62 lbf.ft)

Reﬁtting the stylus

Tastereinsatz wieder anbringen

Colocación del palpador

Remonter le stylet

Reinstallazione dello stilo

スタイラスの取り付け

La pagina sta caricando ...

3-5

IT

È vietato copiare, riprodurre o trasmettere alcuna parte del

documento in qualsiasi forma ed in qualsiasi lingua, per

qualsivoglia scopo e con qualsiasi mezzo, senza l’espresso

consenso della Renishaw plc.

La pubblicazione del materiale contenuto nel documento non

implica libertà dai diritti di brevetto di Renishaw plc.

Limitazione di responsabilità

RENISHAW HA COMPIUTO OGNI RAGIONEVOLE

SFORZO PER GARANTIRE CHE IL CONTENUTO DEL

PRESENTE DOCUMENTO SIA CORRETTO ALLA DATA DI

PUBBLICAZIONE, MA NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA

CIRCA IL CONTENUTO NE LO CONSIDERA VINCOLANTE.

RENISHAW DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ, DI

QUALSIVOGLIA NATURA, PER QUALSIASI INESATTEZZA

PRESENTE NEL DOCUMENTO.

Marchi

RENISHAW e il simbolo della sonda utilizzato nel logo

RENISHAW sono marchi registrati di Renishaw plc nel Regno

Unito e in altri paesi. apply innovation, nomi e deﬁnizioni di

altri prodotti e tecnologie Renishaw sono marchi registrati di

Renishaw plc o delle sue ﬁliali.

Tutti gli altri nomi dei marchi e dei prodotti utilizzati in questo

documento sono marchi commerciali o marchi registrati dei

rispettivi proprietari.

Garanzia

Le apparecchiature che richiedano un intervento durante il

periodo di garanzia devono essere rese al vostro fornitore.

Salvo diversamente concordato in forma scritta tra il Cliente

e la Renishaw, l’acquisto di un prodotto da Renishaw implica

l’applicazione delle clausole inerenti la garanzia riportate nelle

CONDIZIONI DI VENDITA Renishaw. Potete consultarle per

avere maggiori dettagli sulla garanzia del prodotto ma, in linea

generale, le esclusioni principali si incontrano quando il prodotto:

• è stato trascurato, maneggiato in modo sbagliato o utilizzato in

modo inappropriato oppure

• è stato modiﬁcato o alterato in qualsiasi modo senza il

consenso scritto da parte di Renishaw.

In caso di acquisto del prodotto tramite altri fornitori, prendere

contatto con gli stessi per sapere quale tipo di riparazioni è

coperto dalla loro garanzia.

La pagina sta caricando ...

Renishaw MP250 Guida Rapida

Renishaw MP250 Guida Rapida

in altre lingue

Documenti correlati