Fagor 9CFB91X Manuale del proprietario

Campana extractora decorativa

Decorative Hood

Hotte décorative

Exaustor decorativo

Dekorative Dunstabzugshaube

Cappa aspirante decorativa

Páraelszívó

Dekoračný extračný zvon

Extrakční dekorativní zvon

Dekoracyjny okap kuchenny

Dekorativ emhætte

Decoratieve afzuigkap

Dekorativ Spiskåpa

ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА

ES MANUAL DE UTILIZACIÓN

EN GUIDE TO INSTALLATION

FR GUIDE D’UTILISATION

PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

DE BEDIENUNGSANLEITUNG

IT MANUALE DI ISTRUZIONI

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU

CZ NÁVOD K POUŽITÍ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

DK INSTALLATIONSVEJLEDNING

NL GEBRUIKERSHANDLEIDING

SV BRUKSANVISNING

РУС РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

2

ES

EN

FR

PT

DE

IT

HU

SK

CZ

PL

DK

NL

SV

РУС

2

18

34

50

66

82

98

114

130

146

162

178

194

210

Con el objetivo de mejorar constantemente nuestros productos, nos reservamos el

derecho de efectuar modiﬁ caciones en sus características técnicas, funcionales o es-

téticas vinculadas con los avances técnicos.

Importante:

Antes de poner en marcha su aparato, lea atentamente este manual de

instalación y utilización para familiarizarse lo más rápidamente posible con su

funcionamiento.

La pagina sta caricando ...

6

1 / A LA ATENCIÓN DEL USUARIOES

• DESCRIPCIÓN DEL APARATO

La pagina sta caricando ...

38

1 / A L’ATTENTION DE L’UTILISATEURFR

• DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

La pagina sta caricando ...

42

2 / INSTALLATION DE VOTRE APPAREILFR

• MONTAGE DE LA CHEMINEE

• Evacuation extérieure

— Calculez la hauteur  nale pour  xer

l’étrier en U de support de la cheminée

(pièce B  g. 1).

— Tracez les 2 trous à l’endroit adapté.

— Percez les 2 trous de 8mm et  xez

l’étrier de support de la cheminée en

faisant attention qu’il soit bien dans l’axe

de la hotte (pièce B  g. 1).

— Fixez l’étrier plat à l’arrière de la

cheminée inférieure.

— Posez les 2 cheminées sur la hotte

( g. 5).

— Raccordez la gaine à la sortie de l’air

vers l’extérieur.

— Effectuez le raccordement électrique de

la hotte au moyen du câble d’alimentation.

— Soulever la cheminée supérieure

jusqu’au plafond et la  xer à l’étrier à l’aide

des vis.

Fig. 6

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 3

La pagina sta caricando ...

48

5 / ANOMALIES DE FONCTIONNEMENTFR

SYMPTOMES SOLUTIONS

La hotte ne fonctionne pas...

La hotte a un rendement insufﬁ sant...

La hotte s’est arrêtée au cours du

fonctionnement

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• une vitesse a été effectivement

sélectionnée.

Vériﬁ ez que:

• la vitesse moteur sélectionnée est

sufﬁ sante pour la quantité de fumée et

de vapeur dégagée.

• la cuisine est sufﬁ samment aérée pour

permettre une prise d’air.

• le ﬁ ltre à charbon n’est pas usagé

(hotte en version recyclage).

Vériﬁ ez que:

• il n’y a pas de coupure de courant.

• le dispositif à coupure omnipolaire ne

s’est pas enclenché.

La pagina sta caricando ...

54

1 / INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADORPT

• DESCRIÇÃO DO APARELHO

La pagina sta caricando ...

64

5 / ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTOPT

SINTOMAS SOLUÇÕES

O exaustor não funciona...

O rendimento do exaustor é

insuﬁ ciente...

O exaustor parou durante o seu

funcionamento

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• foi realmente seleccionada uma

velocidade.

Veriﬁ car se:

• a velocidade do motor seleccionada é

suﬁ ciente para a quantidade de fumo e

vapor libertada.

• a ventilação da cozinha é suﬁ ciente

para permitir a entrada de ar.

• o ﬁ ltro de carvão não está gasto

(exaustor na versão de reciclagem).

Veriﬁ car se:

• não há um corte de electricidade.

• o dispositivo de corte ominoplar não

se activou.

La pagina sta caricando ...

67

DEINHALTSVERZEICHNIS

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE

• Hinweise für die Sicherheit ____________________________________ 68

• Hinweise zum Schutz der Umwelt _____________________________ 69

• Beschreibung des Geräts _____________________________________ 70

2 / INSTALLATION DES GERÄTS

• Benutzung in der Absaugfunktion ______________________________ 71

• Benutzung in der Umluftfunktion _______________________________ 71

• Elektrischer Anschluss _______________________________________ 72

• Montage der Dunstabzugshaube ______________________________ 73

• Montage der Rohrabdeckung

º Absaugung nach außen ___________________________________ 74

º Umluft __________________________________________________ 75

3 / BENUTZUNG DES GERÄTS

• Beschreibung der Steuerung __________________________________ 76

4 / REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS

• Reinigung der Modul lter _____________________________________ 77

• Wechsel des Kohle lters _____________________________________ 77

• Reinigung der Ober ächen außen _____________________________ 78

• Lampe austauschen _________________________________________ 78

• Instandhaltung des Geräts ____________________________________ 79

5 / ANOMALIEN IM BETRIEB ________________________________________ 80

6 / TECHNISCHER KUNDENDIENST _________________________________ 81

La pagina sta caricando ...

70

1 / WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTEDE

• BESCHREIBUNG DES GERÄTS

La pagina sta caricando ...

82

IT 82

Allo scopo di migliorare costantemente i nostri prodotti, ci riserviamo il diritto di effet-

tuare modiﬁ che alle loro caratteristiche tecniche, funzionali o estetiche vincolate ai pro-

gressi tecnici.

Importante:

Prima di mettere in funzione il vostro dispositivo, leggete attentamente

questo manuale di installazione e d’uso per acquisire il più rapidamente possibile

dimestichezza con il suo funzionamento.

83

ITINDICE

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE

• Indicazioni di sicurezza ______________________________________ 84

• Conservazione dell’ambiente _________________________________ 85

• Descrizione del dispositivo ___________________________________ 86

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO

• Utilizzo in versione evacuazione _______________________________ 87

• Utilizzo in versione ricircolo ___________________________________ 87

• Connessione elettrica ________________________________________ 88

• Montaggio della cappa aspirante ______________________________ 89

• Montaggio della canna fumaria

º Estrazione esterna _______________________________________ 90

º Ricircolo ________________________________________________ 91

3 / USO DEL DISPOSITIVO

• Descrizione dei comandi _____________________________________ 92

4 / MANUTENZIONE E PULIZIA DEL DISPOSITIVO

• Pulizia dei  ltri modulari ______________________________________ 93

• Sostituzione del  ltro di carbonio ______________________________ 93

• Pulizia della super cie esterna ________________________________ 94

• Sostituzione della lampadina __________________________________ 94

• Manutenzione del dispositivo _________________________________ 95

5 / ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO _________________________________ 96

6 / SERVIZIO TECNICO _____________________________________________ 97

84

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

Importante

Conservare questo manuale con il dispositivo. Se si deve vendere o cedere il dispo-

sitivo a un’altra persona, assicurarsi che il manuale di istruzioni lo accompagni. Si prega

di leggere questi consigli prima di installare e utilizzare il dispositivo. Sono stati concepiti

pensando alla vostra sicurezza e a quella degli altri.

Attenzione

Se la cucina si riscalda con un dispositivo collegato a una canna fumaria (ad esempio

una stufa), la cappa dovrà essere installata in versione ricircolo. Non usare la cappa senza i

ﬁ ltri modulari.

Bisogna prevedere una ventilazione adeguata quando si usa una cappa aspirante da cucina

contemporaneamente ad altri dispositivi che funzionano a gas o con un altro combustibile.

• INDICAZIONI DI SICUREZZA

— Questo dispositivo è stato progettato per

essere utilizzato da privati nelle loro case.

— Questo dispositivo deve essere utilizzato

da adulti. Fare attenzione che i bambini non

lo tocchino e lo utilizzino come un giocatto-

lo. Assicurarsi che non manipolino i coman-

di del dispositivo.

— Quando si riceve il dispositivo, disimba-

llarlo o farlo disimballare immediatamente.

Controllare il suo aspetto generale. Se bi-

sogna far presente qualche riserva, farlo per

iscritto nella bolla di consegna e tenere una

copia della stessa.

— Il vostro dispositivo è stato concepito per

un uso domestico normale. Non utilizzarlo

a scopi commerciali o industriali o con altri

scopi diversi da quelli per cui è stato pro-

gettato.

— Non modi care o cercare di modi care

le caratteristiche del dispositivo. Potrebbe

rappresentare un pericolo per l’utente.

— Le riparazioni devono essere effettuate

esclusivamente da uno specialista autoriz-

zato.

— Scollegare sempre la cappa aspirante

prima di pulirla o di realizzare la manuten-

zione.

— Ventilare adeguatamente il locale se la

cappa funziona contemporaneamente ad

altri dispositivi alimentati da una fonte di

energia che non sia l’elettricità. Ciò af nché

la cappa non aspiri i gas di combustione.

— Non si possono fare alimenti  ambé o

tenere accesi i fornelli a gas senza nessun

recipiente sotto la cappa (le  amme aspira-

te potrebbero rovinare il dispositivo).

— Quando si sta friggendo sotto il disposi-

tivo, bisognerà controllarlo costantemente.

Gli oli e i grassi riscaldati ad alta temperatu-

ra possono prendere fuoco.

— Rispettare la frequenza di pulizia e sos-

tituzione dei  ltri. L’accumulo di depositi di

grasso potrebbe causare un incendio.

— Non si può utilizzare sopra un fuoco a

base di combustibile (legno, carbone...).

— Non usare dispositivi a vapore o ad alta

pressione per pulire il dispositivo (esigenze

relative alla sicurezza elettrica).

— Allo scopo di migliorare sempre i nostri

prodotti, ci riserviamo il diritto di applicare

modi che alle loro caratteristiche tecniche,

funzionali o estetiche vincolate ai progressi

tecnici.

— Per trovare facilmente i pezzi del dispo-

sitivo, consigliamo di segnarli nella pagina

“Servizio Tecnico e Servizio al Consumato-

re”. (Questa pagina spiega anche dove si

possono trovare nel dispositivo).

— Questo dispositivo non è stato concepi-

to per l’uso da parte di persone (compresi i

bambini) con capacità  siche, sensoriali o

mentali ridotte, o persone prive di esperien-

za o conoscenze, a meno che, attraverso

una persona responsabile della loro sicurez-

za, siano controllati o ricevano precedente-

mente istruzioni circa l’uso del dispositivo.

85

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTE IT

Attenzione

L’installazione è riservata agli installatori e tecnici qualiﬁ cati.

Attenzione

Prima di usare per la prima volta il ﬁ ltro modulare, togliere la pellicola di protezione.

• PROTEZIONE AMBIENTALE

— I materiali utilizzati per l’imballaggio di questo dispositivo sono riciclabili. Per partecipare

al loro riciclaggio e contribuire in tal modo alla protezione ambientale si prega di smaltirli nei

contenitori comunali appositi.

— Anche il vostro dispositivo contiene dei materiali riciclabili, per cui è stato marchiato

con questo logotipo a indicare che i dispositivi scartati non devono essere

mescolati con altri residui. Agendo in tal modo, il riciclaggio dei dispositivi

de nito dal vostro fabbricante verrà effettuato nel migliore dei modi possibile,

in linea con la direttiva europea 2002/96/CE sui residui di dispositivi elettrici

ed elettronici. Informatevi presso il vostro comune o il vostro rivenditore per

sapere dove si trovano i punti di raccolta dei dispositivi eliminati più vicini a

casa vostra.

— Vi ringraziamo per la vostra collaborazione nella protezione dell’ambiente.

86

1 / INFORMAZIONI PER L’UTENTEIT

• DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

87

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO IT

• UTILIZZO IN VERSIONE

EVACUAZIONE

• UTILIZZO IN VERSIONE

RICIRCOLO

Se ha un’uscita verso l’esterno

(foto 1)

La cappa si può collegare alla stessa

attraverso un condotto di evacuazione (Ø

minimo 125 mm, smaltato, in alluminio o di

materiale non in ammabile). Se il condotto

ha un diametro inferiore a 125 mm, passare

obbligatoriamente alla modalità di

ricircolo.

Se non ne ha un’uscita all’esterno

(foto 2)

Tutti i nostri dispositivi hanno la possibilità

di funzionare in modalità ricircolo.

In tal caso, aggiungere un  ltro di carbonio

attivo che tratterrà gli odori.

(Vedi Capitolo 4: Sostituzione del  ltro di

carbonio)

— Il dispositivo deve essere scollegato quando viene installato o se si realizza qualche

intervento sullo stesso.

— Veri care che la tensione della rete corrisponda alla tensione indicata nella targhetta delle

caratteristiche che si trova all’interno della cappa.

— Se l’impianto elettrico della cappa richiede obbligatoriamente una modi ca per poter

collegare il dispositivo, rivolgersi a un elettricista quali cato.

— Se la cappa viene utilizzata in versione evacuazione, non collegare il dispositivo a un

condotto di evacuazione dei fumi di combustione (caldaia, caminetto, ecc.) o a una VMC

(Ventilazione meccanica controllata.

— Il condotto di evacuazione, qualsiasi sia, non deve sfociare nella parte inferiore del tetto.

— Installare la cappa a una distanza di sicurezza di almeno 70cm dalla piastra di cottura

elettrica, a gas o mista.

foto 1

foto 2

88

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVOIT

Attenzione

Questo dispositivo viene fornito con un

cavo di alimentazione H 05 VVF a 3 conduttori

di 0,75 mm

2

(neutro, fase e terra) che si deve

collegare alla rete di 220 - 240 V - monofase

tramite una presa di corrente normalizzata

CEI 60083 che dovrà essere accessibile una

volta effettuata l’installazione, in base alle

norme di installazione.

Non assumeremo nessuna responsabilità

nel caso in cui si veriﬁ chi un incidente a

causa di una presa di terra inesistente o non

corretta. Il fusibile dell’impianto dovrà essere

di 10 o 16 A. In caso di danneggiamento del

cavo, chiamare il servizio.

Attenzione

Se bisogna modiﬁ care l’impianto

elettrico del proprio locale per poter

collegare il dispositivo, rivolgersi a un

elettricista qualiﬁ cato.

Attenzione

Se la cappa ha qualsiasi anomalia,

scollegare il dispositivo o togliere il fusibile

corrispondente alla linea di connessione

del dispositivo.

• CONNESSIONE ELETTRICA

Quando si realizza l’installazione e le

operazioni di manutenzione, il dispositivo

dovrà essere scollegato dalla rete elettrica

e i fusibili verranno esclusi e tolti.

La connessione elettrica si dovrà realizzare

prima di collocare il dispositivo nel mobile.

Veri care che:

— la potenza dell’impianto sia suf ciente,

— le linee di alimentazione siano in buono

stato,

— il diametro dei cavi sia conforme alle

norme di installazione.

89

• MONTAGGIO DELLA CAPPA

ASPIRANTE

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO IT

Attenzione

L’installazione deve essere

conforme alle normative vigenti per la

ventilazione dei locali. In Francia, tali

normative vengono indicate nel DTU 61.1

del CSTB. In particolare, l’aria evacuata

non deve essere mandata in un condotto

utilizzato per l’evacuazione del fumo di

dispositivi che funzionano a gas o con un

altro combustibile. Le tubature in disuso

si possono utilizzare solo se lo stabilisce

uno specialista competente.

La distanza minima tra la zona di cottura e

la parte più bassa della cappa deve essere

per lo meno di 70 cm. Se le istruzioni

della targhetta che si trova sotto la cappa

dovessero indicare una distanza superiore a

70 cm, questa è quella che si dovrà prendere

in considerazione.

Fissaggio a parete:

— Tracciare una linea sul muro, centrata,

partendo dalla verticale del piano di

cottura.

— Segnare sul muro i 3 fori che bisogna

realizzare utilizzando il gancio di sospensione

della cappa fornito e rispettando la distanza

consigliata (pezzo A della  g. 1) - Realizzare

i 3 fori di 8 mm nella posizione adeguata e

inserire i perni.

— Avvitare il supporto per il  ssaggio della

cappa assicurandosi che sia bene a livello

(pezzo A della  g. 1).

— Prima di appendere la cappa, montare la

valvola di non ritorno all’uscita del motore.

— Avvitare la copertura estensibile (non

inclusa) per l’evacuazione sull’uscita del

motore senza ostacolare i movimenti della

valvola di non ritorno. ( g. 3).

— Collocare e connettere il corpo della

cappa su questo supporto con le viti

previste incluse ( g. 2).

foto 2

foto 3

foto 1

90

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVOIT

• MONTAGGIO DELLA CANNA FUMARIA

• Evacuazione esterna

— Calcolare l’altezza  nale per avvitare il

contrafforte a U del supporto della canna

fumaria (pezzo B  g. 1).

— Segnare 2 fori nel luogo adeguato.

— Realizzare i 2 fori di 8 mm e avvitare la

 angia di supporto della canna fumaria

prestando attenzione af nché stia bene

nell’asse della cappa (pezzo B  g. 1).

— Avvitare la forcella piatta alla parte

posteriore della parte inferiore della canna

fumaria.

— Collocare le 2 canne fumarie sulla cappa

(Fig. 5).

— Collegare la copertura all’uscita dell’aria

verso l’esterno.

— Realizzare la connessione elettrica della

cappa con il cavo di alimentazione.

— Sollevare la canna fumaria superiore  no

al limite massimo e  ssarla alla forcella con

l’aiuto delle viti.

foto 6

foto 5

foto 4

foto 3

91

2 / INSTALLAZIONE DEL DISPOSITIVO IT

• Riciclaggio

— Calcolare l’altezza  nale per inserire la

 angia di supporto della canna fumaria.

— Segnare 2 fori in un luogo adeguato.

— Realizzare i 2 fori di 8 mm e avvitare la

 angia di supporto della canna fumaria

prestando attenzione af nché stia bene

nell’asse della cappa.

— Avvitare la forcella piatta alla parte

posteriore della parte inferiore della canna

fumaria.

— Collocare le 2 canne fumarie sulla cappa

(Fig. 5).

— Collegare la copertura all’uscita dell’aria

verso l’esterno.

— Realizzare la connessione elettrica della

cappa con il cavo di alimentazione.

— Sollevare la canna fumaria superiore  no

al limite massimo e  ssarla alla forcella con

l’aiuto delle viti.

foto 8

foto 6

foto 5

foto 4

Attenzione

Non usare strumenti per togliere la pellicola di protezione.

Nota

Per un utilizzo ottimale, è consigliabile collegare il campanello di una pila di 150

mm di diametro (non fornito). Limitare al massimo il numero di gomiti e la lunghezza del

condotto. Se la cappa funziona in evacuazione esterna, è opportuno assicurarsi che arrivi

aria sufﬁ ciente afﬁ nché non si venga a generare depressione nella camera.

La pagina sta caricando ...

Fagor 9CFB91X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor 9CFB91X Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti