AL-KO Garden Pump Jet 4000/3 Premium Manuale utente

La pagina sta caricando ...

Libretto di istruzioni originale

467 774_a 43

LIBRETTO DI ISTRUZIONI ORIGINALE

Indice

Riguardo questo manuale................................43

Descrizione del prodotto.................................. 43

Indicazioni di sicurezza.................................... 44

Montaggio.........................................................44

Messa in funzione............................................45

Manutenzione e cura....................................... 45

Stoccaggio........................................................46

Smaltimento......................................................46

Spie LED..........................................................46

Aiuto in caso di anomalia.................................47

Garanzia...........................................................49

Dichiarazione di conformità CE........................49

RIGUARDO QUESTO MANUALE

Leggere la presente documentazione prima

della messa in funzione. Ciò è indispensabile

per garantire il funzionamento sicuro e l'uso

corretto.

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute in questa documenta-

zione e presenti sul prodotto.

La presente documentazione è parte inte-

grante del prodotto descritto e in caso di ces-

sione deve essere consegnata all'acquirente.

Spiegazione dei simboli

ATTENZIONE!

Seguire attentamente queste avver-

tenze per evitare danni a persone e / o

materiali.

ADVICE

Indicazioni speciali per maggiore chia-

rezza e facilità d'uso.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Nella presente documentazione vengono descritti

diversi modelli di pompa da giardino. Identificare

il proprio modello sulla base della targhetta dati.

Panoramica prodotto

vedere fig. A-D

1 Ingresso pompa/attacco tubo di aspira-

zione

2 Vite di riempimento

3 Uscita pompa/attacco tubo di mandata

4 Carter motore

4 Cavo di collegamento

5 Interruttore On/Off

6 Display LED

7 Piede pompa

8 Corpo pompa

9 Coperchio trasparente filtro

10 Vite di scarico corpo filtro

10a Vite di scarico corpo pompa

11 Tubo di mandata

13 Nipplo angolare

14 Guarnizione

15 Nipplo di raccordo

16 Guarnizione

17 Tubo di aspirazione

18 Chiave filtro

19 Guarnizione filtro

20 Filtro

21 Valvola antiritorno

22 Guarnizione valvola antiritorno

23 Guarnizione corpo

24 Nipplo di avvitamento

25 Guarnizione

26 Corpo galleggiante unità di misura

Funzionamento

La pompa da giardino aspira l'acqua attraverso

il tubo di aspirazione e la convoglia sull'uscita

pompa attraverso il filtro. La pompa da giardino

viene accesa e spenta con il tasto START/STOP.

it

Libretto di istruzioni

44 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

INOX

Gli apparecchi con denominazione "INOX" ven-

gono forniti in versione in acciaio legato inossida-

bile. Questo non comporta variazioni di struttura

e funzionamento.

Impiego conforme agli usi previsti

La pompa da giardino è destinata all'uso privato

in casa e in giardino. Può essere utilizzata solo

entro i limiti d'uso descritti nei dati tecnici.

La pompa da giardino è indicata per:

irrigare e annaffiare

travasare e svuotare contenitori (p.e. piscine)

prelevare acqua da fontane, botti dell'acqua

piovana e cisterne.

La pompa da giardino è indicata esclusivamente

per convogliare i seguenti liquidi:

acqua pulita, acqua piovana

acqua clorosa (p. e. piscine)

Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside-

rato conforme alla destinazione d'uso.

Possibile uso errato

La pompa da giardino non deve essere utilizzata

in esercizio continuato. La pompa non è adatta a

convogliare:

acqua potabile

acqua salata

acqua sporca

generi alimentari

liquidi aggressivi, prodotti chimici

liquidi corrosivi, infiammabili, esplosivi o ef-

fervescenti

liquidi a temperature superiori a 35 °C

acqua sabbiosa e liquidi abrasivi.

INDICAZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Utilizzare l'apparecchio e il cavo di pro-

lunga solo se in stato tecnico inecce-

pibile! Non utilizzare apparecchi dan-

neggiati.

Non è consentito mettere fuori uso dis-

positivi di sicurezza e di protezione!

Bambini e persone che non conoscono il ma-

nuale d'uso non sono autorizzati a utilizzare

l'apparecchio.

Mai sollevare, trasportare o fissare

l'apparecchio per il cavo di collegamento.

Si fa divieto di variazioni o modifiche arbitrarie

dell'apparecchio.

Sicurezza elettrica

CAUTELA!!

Pericolo in caso di contatto con parti

in tensione!

Qualora il cavo di prolunga sia dan-

neggiato o sia stato tagliato, separare

immediatamente il connettore dalla rete!

Raccomandiamo il collegamento attra-

verso un interruttore salvavita dotato di

corrente di guasto nominale < 30 mA.

La tensione della rete domestica deve coin-

cidere con i dati della tensione di rete, non

utilizzare una tensione di alimentazione di-

versa.

L'apparecchio può essere utilizzato solo su

un dispositivo conforme a DIN/VDE 0100,

parte 737, 738 e 702 (piscine). Per sicurezza

devono essere installati un interruttore auto-

matico di linea da 10 A e un interruttore diffe-

renziale con una corrente di guasto nominale

di 10/30 mA.

Utilizzare solo cavi di prolunga previsti per

l'uso all'aperto - sezione minima 1,5 mm

2

.

Srotolare sempre completamente il tamburo

avvolgicavo.

Non devono essere utilizzati cavi di prolunga

danneggiati o infragiliti.

➯

Prima di mettere in funzione

l'apparecchio controllare lo stato del pro-

prio cavo di prolunga.

MONTAGGIO

Installazione dell'apparecchio

1. Predisporre una sede piana e solida.

2. Collocare l'apparecchio in posizione orizzon-

tale e sicura da allagamento.

➯

L'apparecchio deve essere protetto da

pioggia e da getti d'acqua diretti.

Montaggio del tubo di mandata

1. Avvitare il nipplo di raccordo (fig. B -15) con

l'anello di tenuta tondo (fig. B -16) nell'uscita

della pompa (fig. A -3).

Messa in funzione

467 774_a 45

2. Avvitare il nipplo angolare (fig. B -13) con la

guarnizione (fig. B -14) sul nipplo di raccordo

(fig. B -15) e ruotare il nipplo angolare nella

direzione desiderata.

3. Fissare un tubo di mandata (fig. B -12) al

nipplo angolare (fig. B -13).

4. Aprire tutte le chiusure presenti nel

tubo di mandata (valvole, ugelli, rubinetto

dell'acqua).

MESSA IN FUNZIONE

Riempire la pompa da giardino

ATTENZIONE!

Il funzionamento a secco rovina la

pompa! Perché possa subito aspirare,

la pompa deve essere riempita d'acqua

fino al troppo pieno prima di ogni messa

in funzione.

1. Aprire la vite di riempimento (fig. A -2) con la

chiave filtro.

2. Caricare l'acqua attraverso la vite di riempi-

mento fino a raggiungere la tacca sul corpo

della pompa.

3. Riavvitare la vite di riempimento.

ADVICE

Per accorciare i tempi di aspirazione,

prima di avvitarlo riempire il tubo di aspi-

razione con acqua.

Accensione della pompa

1. Aprire tutte le chiusure presenti nel tubo

di mandata (valvola, ugello, rubinetto

dell'acqua).

2. Inserire il connettore del cavo di collegamento

nella presa.

3. Accendere la pompa da giardino con

l'interruttore On/Off.

ATTENZIONE!

Non far funzionare la pompa contro un

tubo di mandata chiuso.

Spegnimento della pompa

1. Dopo l'uso, spegnere la pompa da giardino

con l'interruttore On/Off.

2. Chiudere tutte le chiusure presenti sul tubo di

mandata.

ADVICE

Se non viene aspirato nulla per un peri-

odo superiore a 180 secondi, la pompa

da giardino passa automaticamente su

«anomalia» e si spegne.

CAUTELA!!

Pericolo di infortunio dovuto ad ac-

qua calda

In caso di utilizzo prolungato contro il lato

in pressione chiuso (>10 min.) l'acqua

nella pompa può riscaldarsi fortemente

e fuoriuscire in modo incontrollato! Se-

parare l'apparecchio dalla rete e lasciar

raffreddare la pompa e l'acqua. Rimet-

tere l'apparecchio in funzione solo dopo

aver eliminato tutti i vizi!

Può subentrare il pericolo di infortunio dovuto ad

acqua calda nei seguenti casi:

installazione scorretta

lato di mandata chiuso

carenza di acqua nel tubo di aspirazione o

pressostato difettoso.

Procedura

1. Separare l'apparecchio dalla rete e lasciar raf-

freddare la pompa e l'acqua.

2. Verificare l'apparecchio, l'installazione e il li-

vello dell'acqua.

3. Rimettere l'apparecchio in funzione solo dopo

aver eliminato tutti i vizi!

MANUTENZIONE E CURA

ATTENZIONE!

Prima di iniziare tutti i lavori di manuten-

zione e di cura la pompa deve essere

separata dalla rete. Sfilare il connettore

dalla presa.

Pulizia del filtro

1. Svitare la vite di scarico vano filtro (fig. A -10)

dell'apertura di svuotamento, svuotare il vano

filtro e richiudere l'apertura di svuotamento.

2. Svitare il coperchio trasparente filtro (fig. A -9)

con l'aiuto della (fig. C -18/D) chiave filtro.

3. Estrarre il filtro (fig. C -20) dal corpo filtro e

pulire sotto acqua corrente.

4. Pulire il corpo del filtro e il coperchio traspa-

rente filtro.

it

Libretto di istruzioni

46 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

5. Prima dell'installazione del filtro controllare le

guarnizioni filtro (fig. C -19) e la guarnizione

corpo (fig. C -23) per eventuali danni, se ne-

cessario sostituire.

6. Montare il filtro, avvitare il coperchio traspa-

rente filtro e serrare a mano con la chiave fil-

tro.

Pulizia della valvola antiritorno

1. Montaggio e smontaggio filtro (vedere se-

zione «Pulizia del filtro»).

2. Valvola antiritorno (fig. C -21) e lavare sotto

acqua corrente.

3. Sostituire la guarnizione (fig. C -22) se neces-

sario.

4. Montare la valvola antiritorno.

Corpo galleggiante

1. Svitare il tubo di mandata (fig. B -11) con

nipplo angolare (fig. B -13) e nipplo di rac-

cordo (fig. B -15) .

2. Svitare il nipplo di avvitamento (fig. D -24) con

la guarnizione (fig. D -25) . Annotare la posi-

zione di montaggio corpo (fig. D -26) galleg-

giante. Estrarre e pulire il corpo galleggiante.

3. Rimontare il corpo galleggiante - attenzione

alla posizione di montaggio.

Risciacquare la pompa

Dopo aver pompato acqua clorosa di piscina o li-

quidi che lasciano residui la pompa deve essere

risciacquata con acqua pulita.

Rimozione di ostruzioni

1. Separare l'apparecchio dalla rete e mettere in

sicurezza contro la riaccensione.

2. Rimuovere il tubo di aspirazione sull'ingresso

della pompa.

3. Collegare il tubo di mandata alla condotta

dell'acqua.

4. Lasciare scorrere l'acqua attraverso il corpo

della pompa fino a che l'ostruzione viene ri-

mossa.

5. Verificare se la pompa gira liberamente medi-

ante una breve accensione.

6. Rimettere in servizio l'apparecchio come de-

scritto.

STOCCAGGIO

1. Svuotare il tubo di aspirazione e di mandata.

2. Svitare le viti di scarico (fig. A -10, 10a) con

la chiave per il filtro e lasciare uscire l'acqua

dalla pompa.

3. Riavvitare le viti di scarico e stoccare la

pompa e gli accessori al sicuro dal gelo.

ADVICE

In caso di pericolo di ghiaccio il sistema

deve essere svuotato completamente.

SMALTIMENTO

Non smaltire gli apparecchi, le batte-

rie e gli accumulatori esausti tra i rifi-

uti domestici!

Imballaggio, macchina e accessori sono

prodotti con materiali riciclabili e devono

essere smaltiti di conseguenza.

SPIE LED

START

STOP

Modalità normale

Stato operativo Spia LED Descrizione del funzionamento

Premere il tasto START/STOP. La

pompa si accende e inizia ad aspirare.

La spia LED

PUMP ON si ac-

cende. La spia

LED FLOW CON-

TROL lampeggia.

Prima messa in funzione: lato aspi-

razione e mandata collegati, pompa

piena d'acqua, acqua presente sul lato

di aspirazione. La pompa viene colle-

gata alla rete.

Aiuto in caso di anomalia

467 774_a 47

Stato operativo Spia LED Descrizione del funzionamento

Pompa in funzione. La spia LED

PUMP ON si ac-

cende.

La pompa convoglia acqua. Sul lato di

mandata viene prelevata acqua.

Premere il tasto START/STOP, la

pompa si spegne.

Spie LED spente. Pompa spenta

Modalità speciale

Per utilizzare un Hydrocontrol o un interruttore radio la pompa deve avviarsi in automatico, per far questo

attivare la modalità speciale.

Stato operativo Spia LED Descrizione del funzionamento

Attivazione modalità speciale:

tenere premuto il tasto START/

STOP per 10 secondi al momento

dell'inserimento del connettore.

Tutte le spie LED

lampeggiano.

Ora la pompa parte subito. La moda-

lità viene mantenuta anche se si toglie

la tensione di rete. Modalità speciale

attiva quando la spia LED PUMP ON

lampeggia durante il funzionamento.

Disattivazione modalità

speciale:tenere premuto il tasto

START/STOP per 10 secondi al mo-

mento dell'inserimento del connettore.

Tutte le spie LED

lampeggiano.

La pompa si spegne subito. Riaccen-

dere premendo il tasto START/STOP

Messaggio di errore

Spia LED Spia LED Descrizione del funzionamento

La pompa viene spenta dall'elettronica

(protezione da funzionamento a

secco). Reset del messaggio di errore

premendo il tasto START/STOP.

La spia LED

ALARM si ac-

cende.

Controllare il tubo di aspirazione,

quindi indietro alla prima messa in fun-

zione fino a che la pompa convoglia.

Allarme funzionamento a secco:

Questo messaggio appare quando non

viene misurato flusso per più di 180

secondi. Reset del messaggio di errore

premendo il tasto START/STOP.

Al primo o secondo riavvio dopo il

messaggio di errore.

La spia LED

ALARM lampeg-

gia

Controllare la pompa, quindi indietro

alla prima messa in funzione fino a che

la pompa convoglia.

Al terzo riavvio dopo il messaggio di

errore.

Spia LED FLOW

CONTROL e spia

LED ALARM lam-

peggiano alterna-

tivamente.

Lasciar raffreddare la pompa e control-

larla.

AIUTO IN CASO DI ANOMALIA

CAUTELA!!

Prima di tutti i lavori per l'eliminazione di anomalie, sfilare il connettore.

it

Libretto di istruzioni

48 JET 4000 / JET 5000 / JET 6000

Anomalia Possibile causa Eliminazione

Protezione da funzionamento a secco

attivata

Controllare il lato aspirazione

Girante bloccata Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione

Il termointerruttore è scattato. Attendere fino a che il termointerruttore

riattiva la pompa da giardino.

Prestare attenzione alla temperatura

massima del liquido pompato. Far con-

trollare la pompa da giardino.

Il motore di azio-

namento della

pompa non parte

Non è presente tensione di rete Controllare i fusibili, far controllare

l'alimentazione elettrica a cura di un

elettricista qualificato.

Protezione da funzionamento a secco

attivata.

Controllare il lato aspirazione.

Livello dell'acqua troppo basso. Immergere di più il tubo di aspirazione.

Aria nel corpo della pompa. Riempire la pompa da giardino.

La pompa da giardino aspira aria. Controllare la tenuta di tutti i raccordi di

collegamento e del coperchio traspa-

rente del filtro.

Ostruzione sul lato aspirazione. Attenzione!

Pericolo di ustione dovuto ad acqua

calda!

Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Tubo di mandata chiuso. Attenzione!

Pericolo di ustione dovuto ad acqua

calda! Aprire il tubo di mandata.

La pompa da giar-

dino funziona, ma

non convoglia li-

quido. Dopo 180

secondi la pompa

si spegne.

Tubo di mandata piegato Distendere il tubo di mandata

Diametro tubo troppo piccolo. Utilizzare un tubo di mandata più

grande

Ostruzione sul lato aspirazione Rimuovere la sporcizia nell'area di

aspirazione.

Altezza di mandata eccessiva Attenzione all'altezza di mandata max.

→ vedere dati tecnici

Quantità pompata

troppo esigua

Altezza di aspirazione eccessiva Verificare l'altezza di aspirazione, at-

tenzione all'altezza di aspirazione max.

→ vedere dati tecnici.

ADVICE

In caso di anomalie non eliminabili si prega di rivolgersi al nostro servizio clienti competente.

Garanzia

467 774_a 49

GARANZIA

Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto

dalla legge, a nostra scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi

del paese, in cui viene acquistata la macchina.

La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi:

utilizzo corretto della macchina

rispetto delle istruzioni per l'uso

impiego di ricambi originali

La garanzia decade nei seguenti casi:

tentativi di riparazione sulla macchina

modifiche tecniche alla macchina

impiego non conforme alle prescrizioni

Sono esclusi dalla garanzia:

danni alla vernice riconducibili alla normale usura

particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da [xxx xxx (x)]

motori a combustione (Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore)

Il periodo di garanzia decorre dalla acquisto da parte del primo utente finale. Decisiva è la data sulla

ricevuta. Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino

dell'acquisto - al rivenditore o al Centro assistenza autorizzato più vicino.La presente garanzia lascia

invariate le rivendicazioni di garanzia legali dell'acquirente nei riguardi del venditore.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

A questo mezzo dichiariamo che questo prodotto, nella versione da noi messa in circolazione, soddisfa

i requisiti delle direttive UE armonizzate, delle norme di sicurezza UE e degli standard specifici di pro-

dotto.

Prodotto Tipo Costruttore

Pompa da giardino

Numero seriale

G3013015

JET 4000 / JET 5000

JET 4000/3

JET 6000/5

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Procuratore Direttive UE Norme armonizzate

Anton Eberle

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

2006/95/EG

2004/108/EG

2000/14/EG (13)

Kötz, 25.04.2012 Rumorosità

Antonio De Filippo

Managing Director

JET 4000

misurati: 80 dB(A)

garantiti: 82 dB(A)

JET 5000: 81 / 83 dB(A)

JET 4000/3: 73 / 75

dB(A)

JET 6000/5: 73 / 75

dB(A)

EN 60335-1; VDE 0700-1:2007-02

EN 60335-2-41; VDE 0700-41:2004-12

EN 60335-2-41/A2; VDE 0700-41/A2:2009-02

EN 55014-1; VDE 0875-14-1:2007-06

EN 55014-1/A1; VDE 0875-14-1/A1:2008-12

EN 55014-2; VDE 0875-14-2:2009-06

EN 61000-3-2; VDE 0838-2:2006-10

EN 61000-3-2/A1; VDE 0838-2/A1:2007-05

EN 61000-3-2/A7; VDE0838-2/A7:2007-06

EN 61000-3-2/A4; VDE 0838-2/A4:2007-06

EN 61000-3-3; VDE 0838-3:2009-06

Valutazione della conformità

2000 /14/CE appendice V

La pagina sta caricando ...

AL-KO Garden Pump Jet 4000/3 Premium Manuale utente

AL-KO Garden Pump Jet 4000/3 Premium Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti