Fagor 5H-213X Manuale del proprietario

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

La pagina sta caricando ...

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

La pagina sta caricando ...

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

La pagina sta caricando ...

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

La pagina sta caricando ...

25

PROGRAMMATEUR DIGITAL DE MARCHE/ARRÊT

1. Bouton de sélection des fonctions du programmateur

2. Bouton “+”

3. Bouton “-“

4. Symbole de l’arrêt automatique

5. Symbole de la durée de la cuisson

6. Symbole indicateur de fin de cuisson

7. Symbole du signal sonore

8. Symbole du réglage de l’heure

9. Écran

10. Symbole indicateur de four NET Comp@tible

11. Symbole indicateur de verrouillage sécurité pour enfants

}

Boutons de réglage du temps

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 25

26

Pour régler l’heure:

1. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

2. Réglez l’heure en appuyant sur les boutons et/ou .

Exemple: heure actuelle 12:30.

Si vous branchez le four au réseau électrique ou en cas de coupure d’électricité, le

symbole clignote si la commande de sélection des fonctions de cuisson est

réglée sur “0”. Dans le cas contraire, positionnez-la sur “0” et suivez la procédure

décrite pour le réglage de l’heure.

HORLOGE

Le symbole s’éteint au bout de quelques secondes et l’écran affiche l’heure fixée.

L’appareil est prêt à être utilisé.

INCORRECT CORRECT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 26

27

Pour régler la durée de la cuisson:

1. Sélectionnez une fonction de cuisson et réglez la température..

2. Appuyez sur le bouton . Le symbole commence à clignoter.

3. Réglez le temps souhaité en appuyant sur les boutons et/ou

(10 heures maximum).

Exemple: je souhaite programmer un temps de cuisson de 45

minutes.

Si vous souhaitez visualiser l’heure, appuyez plusieurs fois sur le bouton jusqu’à

ce que le symbole clignote, l’écran affiche l’heure actuelle pendant quelques

secondes et affiche ensuite les minutes qui restent avant la fin de la cuisson.

Au bout de quelques secondes la fonction est activée, le four commence à fonc-

tionner, le symbole reste allumé et l’écran affiche les minutes qui restent avant

la fin de la cuisson.

“Durée de la cuisson”

a

Cette fonction permet au four de s’arrêter automatiquement à la fin du temps de cuis-

son préalablement programmé.

FONCTIONS DE TEMPS

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 27

La pagina sta caricando ...

35

STOP/START DIGITAL TIMER

1. Timer function selector button

2. “+”button

3. “-“ button

4. Automatic disconnection indicator symbol

5. Cooking duration indicator symbol

6. Stop Cooking time indicator symbol

7. Beeper indicator symbol

8. Time adjustment indicator symbol

9. Screen

10. NET Comp@tible oven indicator symbol

11. Child safety lock indicator symbol

}

Time adjustment buttons

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 35

36

To set the time:

1. Press the button and the symbol will start flashing.

2. Set the time by pressing the and/or buttons.

Example: Current time 12:30:00.

When the oven is connected to the mains electricity or following an interruption in the

power supply, the symbol will flash, providing that the function selector is in the

“0” position; if not, turn the selector to “0” and follow the procedure described below

to set the time.

CLOCK

After a few seconds the symbol will go off and the screen will display the time

set. The appliance will be ready for use.

WRONG RIGHT

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 36

La pagina sta caricando ...

45

PROGRAMMATORE DIGITALE DI

ATTIVAZIONE-DISATTIVAZIONE

1. Pulsante selettore delle funzioni del programmatore

2. Pulsante “+”

3. Pulsante “-“

4. Simbolo della disattivazione automatica

5. Simbolo del tempo di cottura

6. Simbolo dell’ora di fine cottura

7. Simbolo della suoneria

8. Simbolo della regolazione dell’ora

9. Il display

10. Simbolo del forno NET Comp@tible

11. Simbolo del blocco di sicurezza per i bambini

}

Pulsanti per l’impostazione della durata

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 45

46

Per regolare l’ora:

1. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

2. Impostare l’ora servendosi del pulsante e/o del pulsante .

Esempio: Ora 12:30.

Dopo l’allacciamento del forno alla rete elettrica o in seguito a un’interruzione di

corrente, il simbolo lampeggia, a condizione che il selettore delle funzioni di cot-

tura sia sulla posizione “0”. In caso contrario, portarlo su “0” e seguire la procedura

descritta per impostare l’ora.

OROLOGIO

Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora

impostata. L’apparecchiatura è pronta per l’utilizzo.

NON CORRETTO CORRETTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 46

47

To set the cooking duration time:

1. Selezionare una funzione di cottura e impostare una temperatura.

2. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

3. Impostare il tempo di cottura desiderato premendo il pulsante e/o il

pulsante (massimo 10 ore).

Esempio: Programmazione di un tempo di cottura di 45 minuti.

Per visualizzare l’ora, premere ripetutamente il pulsante finché il simbolo

non inizia a lampeggiare; il display visualizzerà l’ora effettiva per alcuni secondi

al termine dei quali tornerà a mostrare i minuti che mancano al completamento

della cottura.

Dopo alcuni secondi la funzione si attiva, il forno entra in funzione, il simbolo

è acceso in modo fisso e il display indica i minuti che mancano al termine della

cottura.

“Tempo di cottura”

a

Con questa funzione, il forno si disattiva automaticamente al termine del tempo di

cottura programmato in precedenza.

FUNZIONI DI DURATA

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 47

48

Con questa funzione, è possibile impostare il forno affinché si spenga automatica-

mente a un’ora determinata. La funzione “Fine cottura” si utilizza contemporanea-

mente alla funzione “Tempo di cottura” per fare in modo che il forno si accenda e si

spenga automaticamente dopo aver funzionato per il tempo desiderato.

Per modificare il tempo di cottura:

Premere il pulsante R e il simbolo comincerà a lampeggiare. Modificare il

tempo di cottura premendo il pulsante e/o il pulsante .

Per annullare il tempo di cottura:

1. Premere il pulsante e il simbolo comincerà a lampeggiare.

2. Premere il pulsante fino a quando il tempo indicato sul display non sia “0:00”.

Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e sul display viene visualizzata l’ora

effettiva. La funzione del tempo di cottura è così annullata.

To set the auto-stop cooking time:

1. Selezionare una funzione di cottura e impostare una temperatura.

2. Dopo aver impostato il tempo di cottura,

premere il pulsante e il simbolo comincerà

a lampeggiare.

Esempio: Ora 12:30, tempo di cottura

impostato in precedenza 45 minuti.

Al termine del tempo programmato, il forno si spegne automaticamente e comincia

a emettere una serie di segnali acustici per 60 secondi mentre il simbolo lam-

peggia. Trascorso questo tempo, il forno smette di suonare ma il simbolo continua a

lampeggiare. Per fare in modo che smetta di lampeggiare, premere qualsiasi pul-

sante.

Per disattivare il segnale acustico prima che siano trascorsi i 60 secondi, premere

qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: con questa operazione, il forno passa automati-

camente alla modalità manuale e continua a funzionare. Pertanto, per completare la

cottura non dimenticare di portare il selettore delle funzioni e il termostato sulla

posizione “0”.

“Fine cottura”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 48

49

3. Impostare l’ora di fine cottura desiderata premendo il pulsante e/o il pulsante .

Esempio: Programmazione di fine cottura alle ore 14:30. Dopo alcuni secon

di la funzione si attiva e il forno entra in funzione secondo le impostazioni

stabilite.

Per modificare l’ora di fine cottura:

Premere il pulsante fino a quando il simbolo non cominci a lampeggiare. Il

display visualizza l’ora di fine cottura; per modificarla premere il pulsante e/o

il pulsante .

Per annullare l’ora di fine cottura:

1. Premere il pulsante fino a quando il simbolo non cominci a lampeggiare.

Il display visualizza l’ora di fine cottura.

2. Premere il pulsante fino a quando l’ora visualizzata sul display non diminuisca

più: l’ora così ottenuta corrisponde all’ora effettiva più il tempo di cottura progra-

mmato in precedenza. La funzione di fine cottura è annullata, ma il forno entra

in funzione secondo le impostazioni del tempo di cottura.

Una volta attivatosi il forno, il display indica i minuti che mancano al termine della

cottura. Per visualizzare l'ora, premere ripetutamente il pulsante finché il

simbolo non comincia a lampeggiare; il display visualizzerà l'ora effettiva per

alcuni secondi al termine dei quali tornerà a mostrare i minuti che mancano al

completamento della cottura.

Al termine del tempo programmato, il forno si spegne automaticamente ed emette

un segnale acustico mentre il simbolo comincia a lampeggiare. Per disattivare

il segnale acustico, premere qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: con questa

operazione, il forno passa automaticamente alla modalità manuale e continua a

funzionare. Pertanto, per completare la cottura non dimenticare di portare il

selettore delle funzioni e il termostato sulla posizione “0”.

La suoneria di cui è dotato il forno consente di fare un conteggio alla rovescia.

Funziona sia a forno acceso che a forno spento in quanto non dipende dal collega-

mento del forno. In questo modo, può essere utilizzata sia per le operazioni del forno

sia per qualsiasi altro scopo.

“Suoneria”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 49

50

Per annullare la suoneria:

1. Premere ripetutamente il pulsante fino a quando il simbolo non lampeggi.

2. Premere il pulsante fino a quando il tempo indicato sul display non sia “0:00”.

Dopo alcuni secondi il simbolo si spegne e il display torna alla situazione

pre cedente. La funzione della suoneria è così annullata.

Trascorso il tempo impostato, il forno emette una serie di segnali acustici per 60

secondi mentre il simbolo lampeggia. Trascorso questo tempo, il forno smette di suo-

nare ma il simbolo continua a lampeggiare. Per fare in modo che smetta di lam-

peggiare, premere qualsiasi pulsante.

Per disattivare il segnale acustico prima che siano trascorsi i 60 secondi, premere

qualsiasi pulsante. ATTENZIONE: Nel caso in cui il forno sia in funzione, ricordarsi

che la suoneria non interrompe il funzionamento dell’apparecchiatura. Pertanto, per

completare la cottura non dimenticare di portare il selettore delle funzioni e il ter-

mostato sulla posizione “0”.

Per modificare il tempo impostato della suoneria, seguire la procedura illustrata

per la regolazione della suoneria stessa.

2. Impostare il tempo desiderato servendosi del pulsante e/o del pulsante .

Esempio: La suoneria deve attivarsi tra 45 minuti. Dopo alcuni secondi la

funzione si attiva, il simbolo è acceso in modo fisso e il display torna alla

situazione precedente.

Per impostare la suoneria:

1. Premere ripetutamente il pulsante fino a quando il simbolo non lampeggi.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 50

51

Se il forno rimane in funzione 10 ore senza che venga premuto alcun pulsante del

programmatore, per motivi di sicurezza il forno si spegne automaticamente. Una

volta disattivato, il forno emette un segnale acustico di errore e il simbolo comin-

cia a lampeggiare.

Per disattivare l’indicazione di spegnimento automatico, portare il selettore delle fun-

zioni di cottura sulla posizione “0”; il simbolo smette di lampeggiare.

“Disattivazione automatica”

a

È possibile bloccare il programmatore del forno per evitare l’utilizzo da parte dei

bambini.

“Blocco di sicurezza per i bambini”

b

Per annullare tutte le impostazioni di tempo attivate in precedenza, tenere premuto

per alcuni secondi il pulsante . I simboli corrispondenti a tali funzioni si spengo-

no per indicare che sono stati disattivati.

Nel caso in cui il forno fosse acceso, dopo aver annullato le suddette funzioni il suo

funzionamento continua in modalità manuale; per spegnerlo, portare il selettore delle

funzioni di cottura sulla posizione “0”.

ATTENZIONE: Spegnere il forno portando il selettore delle funzioni di cottura sulla

posizione “0” comporta l’annullamento di tutte le funzioni di cottura ad eccezione

della funzione “Suoneria” in quanto quest’ultima funziona sia a forno acceso che a

forno spento.

“Annullamento delle funzioni di durata”

d

FUNZIONI DI SICUREZZA

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 51

52

Per disattivare i segnali acustici:

Premere il pulsante e, mantenendolo premuto, premere il pulsante per

alcuni secondi. I segnali sono stati così disattivati.

È possibile disattivare i segnali acustici di errore, selezione e acquisizione emessi dal

programmatore. Procedere nel modo seguente:

Se durante il blocco del programmatore, il selettore delle funzioni di cottura era nella

posizione “0”, dopo aver attivato il blocco il forno non potrà entrare in funzione. Se

invece il forno era in funzione, è possibile modificare la funzione di cottura selezio-

nata e regolare la temperatura senza tuttavia poter impostare il programmatore.

Per sbloccare il programmatore:

Tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi i pulsanti e fino

a quando il simbolo non si spenga. Tutte le funzioni del programmatore sono

abilitate.

Per attivare il blocco del programmatore:

Tenere premuti contemporaneamente per alcuni secondi i pulsanti e fino a

quando il simbolo non si accenda in modo fisso. Il programmatore del forno è

così bloccato.

SEGNALI ACUSTICI EMESSI DAL PROGRAMMATORE

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 52

La pagina sta caricando ...

Fagor 5H-213X Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Fagor 5H-213X Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti