MBM TRIUMPH 1134 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

- 4 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

o.k.

•

Sicherheitshinweise

•

Safety precautions

•

Consignes de sécurité

•

Veiligheidsvoorschriften

•

Misure di Sicurezza

•

Normas de Seguridad

•

Säkerhetsföreskrifter

•

D Bei allen Maschinentypen darf der

Messerschutz

A

nicht abgenommen

werden und muß jederzeit funktionsfähig

sein.

GB For safe operation of all trimmers it is

important, that the knife guard

A

are not

removed and are always in good working

condition.

F Sur tous les modèles, le dispositif de

protection

A

ne doit pas être démonté, et

doit toujours être prêt à fonctionner.

NL Om de snijmachines veilig te gebruiken, is

het belangrijk dat de mesbeschermer

A

gemonteerd zijn en goed functioneren.

I Per operare in completa sicurezza con tutti

i modelli di taglierina è importante

che la sicurezza lama

A

non siano

rimosse e siano mantenute nella miglior

condizione operativa.

E Bajo ningún concepto se puede retirar el

protector de la cuchilla

A

. Han de estar

siempre en buen estado de

funcionamiento.

S För säker användning av alla

skärmaskiner är det viktigt att knivskyddet

A

är korrekt monterat.

La pagina sta caricando ...

- 6 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

A

•

Aufstellen

•

Installation

•

Montage

•

Installatie

•

Installazione

•

Instalación

•

NL Voor ingebruikname dient de papieraan-

druker met de mesbeschermer

A

gemonteerd te worden.

Om dit te doen de mesbeschermer

A

op

de tafel van de bordschaar plaatsen

(de mesbeschermer dient achter de

geleiding

C

te vallen parallel met het mes).

Vervolgens vastzetten met de 2 meege-

leverde kruiskop schroeven (zie afbeel-

ding).

Bij modellen IDEAL 1046, dient de

beschermfolie (A) van de

mesbeschermer te worden verwijderd.

I Prima di procedere all'utilizzo è necessario

montare il dispositivo di pressione con

protezione lama

A

.

Posizionare il dispositivo di pressione con

protezione lama

A

(la protezione deve

trovarsi dietro la guida della protezione

C

e

parallela alla lama).

Successivamente inserire e fissare le due

vite fornite di serie servendosi di un

cacciavite a stella (vedere illustrazione).

Per i modelli IDEAL 1046, togliete la

protezione di sicurezza sulla lama (A).

E Antes de utilizarla, el sistema de pisón del

papel con el protector de cuchilla adjunta

A

deben de ser montados.

Para hacer esto, coloque el protector

A

en

la base de la cizalla (el protector de

la

C

cuchilla tendría que estar en la guía

paralela a la cuchilla).

Luego, asegurar y apretar con los dos

tornillos adjuntos de cabeza Philips (ver

dibujo).

En los modelos IDEAL 1046, extraiga la

lámina de protección de la cuchilla (A).

S Före användning skall presskenan

A

med

knivskyddet monteras på skärmaskinsbordet.

Placera knivskyddet

A

på

skärmaskinsbordet parallellt med kniven

C

och skruva fast knivskyddet med

medföljande skruvar (se bild).

Modell IDEAL 1046, tag bort skyddsfilmen

på knivskyddet.

La pagina sta caricando ...

- 8 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

IDEAL 1134

IDEAL 1135

IDEAL 1046

E Elémentos operativos de la máquina:

A

- Protector cuchilla

B

- Pisón para el papel

C

- Guía

D

- Portacuchilla

E

- Escala de medición lateral

F

- Tornillo de ajuste

G

- Escuadra trasera

H

- Palanca “Easy lift”

S Detaljer

A

- Knivskydd

B

- Presskena

C

- Knivguide

D

- Handtag

E

- Anhåll med gradering

F

- Låsskruv

G

- Sidostöd

H

- Handtag „Easy lift“

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

-9 -

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Messerhebel

D

anheben und Papier

einlegen. Rückanschlag

G

und Seitenan-

schlag

E

ermöglichen eine präzise

Papieranlage

GB Lift the knife carrier

D

and insert the

paper to be cut. Backgauge

G

and side

lay

E

allow paper to be precisely

positioned.

F Lever le levier de coupe

D

et positionner

le papier. Les butées arrière

G

et latérale

E

permettent un placement précis du

papier.

NL Meshouder

D

optillen en papier plaatsen.

Achteraanleg

G

en aanleglineaal

E

maken een nauwkeurige positionering

mogelijk.

I Alzare la lama

D

e posizionare la carta

come desiderato servendosi della

squadra di battuta posteriore

G

e della

guida laterale

E

.

E Levante el portacuchilla

D

y coloque el

papel para cortar. La escuadra trasera

G

y lateral

E

permite colocar el papel de

forma precisa.

S Lyft kniven

D

och placera pappren som

skall skäras. Anhåll

E

och sidostödet

G

ger ett exakt skärresultat.

- 10 -

IDEAL 1134 • IDEAL 1135 • IDEAL 1046

1.

2.

3.

IDEAL 1135

IDEAL 1046

IDEAL 1134

•

Bedienung

•

Operation

•

Utilisation

•

Bediening

•

Istruzioni per l´uso

•

Funcionamiento

•

Handhavande

•

D Dann das Papier mit der Handpressung

B

pressen und den Schnitt ausführen

(bei den Modellen IDEAL 1135 und

IDEAL 1046 erfolgt die Pressung automa-

tisch bei Schnittausführung).

Zum Entnehmen des Papiers den

Lösehebel nach unten drücken

H

(nur bei

den Modellen IDEAL 1135, IDEAL 1046).

GB Then clamp the paper with the manual

clamp

B

and perform the cut (in models

IDEAL 1135 and IDEAL 1046 clamping is

carried out automatically while cutting).

To remove paper release the EASY -

LIFT

H

(only on models IDEAL 1135 and

IDEAL 1046)

F Maintenir le papier à l’aide de la presse

B

et procéder à la coupe (lors de la

coupe, la pression est automatique sur

les modèles IDEAL 1135 et IDEAL 1046).

Relâcher le levier easy lift

H

pour retirer

le papier (uniquement sur les modèles

IDEAL 1135 et 1046).

NL Vervolgens het papier met papieraandruk

B

aandrukken en snijden

(bij de

modellen IDEAL 1135 en IDEAL 1046 is

de papieraandruk automatisch wanneer

er gesneden wordt).

Om het papier te verwijderen de

drukhandel

H

naar beneden drukken

(alleen op de modellen IDEAL 1135 en

1046)

I

Fermare i fogli con il pressino

B

e

procedere al taglio (nei modelli

IDEAL 1135 e IDEAL 1046 il pressino

viene azionato automaticamente dalla

lama).

Svuotare il cestino frequentemente,

minimo quotidianamente, in modo da

evitare interferenze con il gruppo frese.

Per rimuovere la carta rilasciare la leva di

bloccaggio H (solo per modelli 1135 e

1046).

E Sujetar el papel con el pisón manual

B

y realizar el corte (en los modelos

IDEAL 1135 y IDEAL 1046 el pisón es

automático).

Para retirar el papel, mover la palanca

“Easy-Lift” hacia abajo H (sólo modelos

IDEAL 1135 e IDEAL 1046)

S Kläm fast pappren genom att trycka på

presskenan

B

tryck ned kniven (modell

IDEAL 1135 och IDEAL 1046 har

automatisk presskena).

För att avlägsna pappren, tryck ned „Easy

lift“ handtaget H (enbart modell IDEAL

1135 och IDEAL 1046)

La pagina sta caricando ...

-17 -

D Schnittqualität schlecht:

•

Messer und Schnittschiene wechseln!

Bei Fragen zum Messer- und Schnitt-

schienenwechsel

Kontakt: Service (siehe Seite 18).

GB Poor cutting quality:

•

Change the knife and knife bar!

If you need help when changing the

knife or the cutting stick (see page 18).

F Qualite de coupe altérée :

•

changer lame et contre-lame !

Pour toute question concernant les

changements de lame et contre-lame

Contact : Service (voire pages 18).

NL Slechte kwaliteit van de snede:

•

Vervang het mes en de snijlat!

Bij vragen over het wisselen van de

messen of mesbeschermers, kunt u

contact opnemen met de Service

afdeling (zie page 18).

I Bassa qualità del taglio:

•

sostituire lama e barra lama!

Se avete delle domande riguardo il

cambio lama e della barra lama.

Contattare il centro di assistenza clienti.

(vedi pagina 18).

E Pobre calidad de corte:

•

Si necesita ayuda en el cambio de

cuchilla, o de la contra-cuchilla por

favor, contacte con: Servicio (vérase

pág. 18).

S Dålig skärkvalitet:

•

Byt kniv och snittskena! Om du behöver

hjälp med byte (se sid 18).

•

Mögliche Störungen

•

Possible malfunctions

•

Incidents éventuels

•

Mogelijke storingen

•

Possibile malfunzionamento

•

Posibles fallos de funcionamiento

•

Möjliga driftsstörningar

•

La pagina sta caricando ...

-19 -

•

Zubehör

•

Accessories

•

Accessoires

•

Toebehoren

•

Accessori

•

Accesorios

•

Tillbehör

•

D Empfohlenes Zubehör

GB Recommended accessories

F Accessoires recommandés

NL Aanbevolen toebehoren

I Accessori Raccomandati

E Accesorios Recomendados

S Rekommenderade tillbehör

D Satz Messer + Schnittschiene

GB Set: Knife + knife bar

F Jeu de lame / contre lame

NL Mes en Snijlat

I Lama, Batti lama

E Cuchilla + barra contra cuchilla

S Set: Kniv + snittskena

IDEAL 1134 Nr. 9000 322

IDEAL 1135 Nr. 9000 320

IDEAL 1046 Nr. 9000 342

La pagina sta caricando ...

MBM TRIUMPH 1134 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

MBM TRIUMPH 1134 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti