EHEIM professionel 5e 450 Manuale del proprietario

D

Bedienungsanleitung

GB USA

Operating Instructions

F

Mode d’emploi

NL

Gebruiksaanwijzing

S

Bruksanvisning

N

Bruksanvisning

FIN

Käyttöohje

DK

Betjeningsvejledning

I

Istruzioni per l’uso

E

Instrucciones de uso

P

Manual de instruções

GR

δηγίες ρήσης

CZ

Návod k obsluze

H

Kezelési utasítás

PL

Instrukcja obsługi

SK

Navodila za uporabo

SLO

Návod na obsluhu

RO

Manual de folosin

,

t˘a

RUS

Руководство по эксплуатации

CHIN

600 T

(Typ 2178)

450

(Typ 2076)

700

(Typ 2078)

La pagina sta caricando ...

I filtri esterni EHEIM professionel 3

e

, offrono il massimo comfort e sicurezza, grazie al dispositivo ausiliario di aspira-

zione integrato e all’adattatore di sicurezza appositamente progettato. Inoltre, l’elevato volume del portafiltro e l’ampio

prefiltro, uniti alla speciale struttura del filtro, garantiscono un’efficiente depurazione dell’acqua ed eliminazione delle

sostanze nocive.

Italiano

1. Avvertenze di sicurezza

Da utilizzarsi soltanto all’interno di ambienti. Uso per acquari.

Durante gli interventi di cura e manutenzione, si devono disinserire dalla rete tutti gli apparecchi elettrici immersi in

acqua. Prima di procedere all’apertura del filtro, scollegarlo sempre dalla rete elettrica.

Il cavo di alimentazione dell’apparecchio non può essere sostituito. Un cavo di alimentazione/alimentatore esterno

non può subire riparazioni. Se il cavo risulta danneggiato, l’apparecchio non deve più essere utilizzato. Se un cavo di

alimentazione o un alimentatore esterno risultano danneggiati è sempre necessario sostituirli. Rivolgersi al proprio

rivenditore specializzato o al proprio ufficio assistenza EHEIM. La sostituzione del filamento riscaldante e dell’elettro-

nica può essere eseguita esclusivamente dai tecnici del servizio di assistenza clienti EHEIM.

Il presente apparecchio non è progettato per essere utilizzato da persone (bambini compresi) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o psichiche o che non siano dotate della necessaria esperienza/conoscenza, a meno che non siano

assistite e controllate da una persona addetta alla sicurezza o ricevano dalla stessa le istruzioni relative all'utilizzo del-

l'apparecchio. Tenere sempre sotto controllo i bambini, per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

Avvertenza: in questi apparecchi, i campi magnetici possono causare malfunzionamenti o avarie elettroniche

e meccaniche. Questo vale anche per i pacemaker. Le distanze di sicurezza da rispettare sono indicate nei

manuali d’uso di tali apparecchiature medicali.

Attenzione: durante gli interventi di manutenzione sussiste il rischio di schiacciamento originato da forze magnetiche

elevate.

Per ragioni di sicurezza si consiglia di formare con il cavo elettrico un giro per far gocciolare l’ac-

qua con lo scopo di impedire che viene acqua che scorra lungo il cavo possa entrare nella presa.

Se si usa una presa distributrice, la sistemazione deve avvenire al di sopra del collegamento alla

rete del filtro.

Poiché viene utilizzata una grande quantità di vernici e lacche nella lavorazione del legno, i piedi-

ni dell’apparecchio possono provocare, a seguito di una reazione chimica, dei residui visibili su

mobili o pavimenti in parquet. Si consiglia pertanto di non poggiare l’apparecchio su superfici in

legno senza un’adeguata protezione.

Al fine di ottenere una sicurezza ottimale di funzionamento devono esserci tra la superficie dell’ac-

qua e la base del filtro al mass. 180 cm. Attenzione: Far funzionare il filtro esclusivamente in posi-

zione verticale!

Pericolo di ustioni: fare attenzione a non toccare la spirale di riscaldamento degli apparecchi do-

tati di riscaldamento.

Rispettare le misure di sicurezza per l’utilizzo di componenti a rischio di scariche elettrostatiche.

Non lavare il dispositivo – o componenti dello stesso – in lavastoviglie. Non resiste al lavaggio in

lavastoviglie.

Non smaltire il prodotto assieme ai comuni rifiuti domestici. Consegnare il prodotto alla discarica

locale autorizzata.

Il prodotto è omologato secondo le vigenti disposizioni e direttive nazionali ed à conforme alle norme EU.

38

max.

180 cm

2. Panoramica componenti (v. II)

1. Feltro filtro (blu) 2. Guarnizione prefiltro 3. Prefiltro 4. Valvola prefiltro 5. Griglia di copertura 6. Tessuto

a velo del filtro 7. Contenitore filtro 8. Parete divisoria 9. Fermagli di chiusura 10. Portafiltro 11. Protezione

tubo flessibile 12. Leva di blocco 13. Adattatore di sicurezza 14. Grappa 15. Galleggiante 16. Ausilio di aspi-

razione 17. Testa pompa 18. Blocco adattatore 19. Modulo di comando 20. Profilato di tenuta 21. Girante

pompa 22. Coperchio pompa 23. Tubi flessibili 24. Arco d’uscita 25. Tubo ugello 26. Tubo di aspirazione

27. Aspiratore con staffa di bloccaggio 28. Alimentatore 29. Cestello di aspirazione 30. Cavo di alimenta-

zione

20 cm

1. Portare la leva di blocco (12) in posizione „OFF“ e premere il blocco adattatore (18) finché l’adattatore di

sicurezza (13) non viene sbloccato. 2. Aprire i fermagli di chiusura (9) tirando il bordo inferiore del fermaglio.

3. Rimuovere la testa della pompa (17). 4. Rimuovere tutti i filtri d’inserto. Attenzione: Non caricare ecces-

sivamente i filtri – un riempimento eccessivo può far sì che essi non si mantengano perfettamente in posizio-

ne. 5. Caricare il primo filtro inferiore con EHEIM MECH o EHEIM bioMECH 6. Caricare i filtri intermedi con

EHEIM SUBSTRATpro. 7. Risciacquare con acqua i filtri caricati. 8. Inserire nuovamente i filtri nel portafiltro

(10) (con EHEIM MECH o EHEIM bioMECH alla base). 9. Applicare l’apposito tessuto a velo bianco (6) nel primo

filtro d’inserto superiore. 10. Applicare la griglia di copertura (5) sul tessuto a velo bianco (6). 11. Inserire il

prefiltro (3) unitamente al feltro blu (1) (inserire sui supporti ➞ v. freccia). 12. Applicare la testa della pompa

(17) (prestando attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9).

Nota: Utilizzare solo tubi flessibili originali EHEIM.

13. Fissare l’accessorio per tubi preassemblato (v. I) all’interno dell’acquario. 14. Tagliare i tubi flessibili (23) a

misura, in base alla distanza tra filtro e acquario, ed inserirli sull’accessorio. 15. Applicare i tubi (23) sull’adat-

tatore di sicurezza (13) fino alla battuta (Fig. tubo di ritorno a destra). 16. Montare la protezione del tubo fles-

sibile (11). 17. Inserire l’adattatore di sicurezza (13) nella testa della pompa (17), spingendolo finché non scat-

terà in posizione in modo udibile. 18. Portare la leva di blocco (12) su „ON“. 19. Accertarsi che il tubo del-

l’ugello (25) sia appeso al di sopra della superficie dell’acqua. 20. Premere l’ausilio di aspirazione (16) più

volte in successione rapidamente, finché il portafiltro (10) non si riempie automaticamente d’acqua (il prefiltro

non deve contenere acqua!). 21. Inserire l’alimentatore (28) sulla testa della pompa (17). 22. Inserire il cavo

di alimentazione (30). 23. Per lo sfiato dell’ausilio di aspirazione (16), premere ancora 1 - 2 volte e quindi

spingere il tubo dell’ugello (25) nella posizione desiderata.

3. Collegamento e messa in esercizio

Nota: per un uso elettronico dell’apparecchio (professionel 3

e

), attenersi alle „Istruzioni per uso elettronico“.

4. Uso

Nota: Apparecchio per uso elettronico (professionel 3

e

):

il modulo di comando indica quando è necessario procedere alla pulizia dei componenti del filtro. In caso di po-

tenza del filtro ridotta, procedere alla manutenzione (ca. ogni 3-6 mesi).



Eseguire la pulizia del prefiltro (6.1).



Qualora la pulizia del prefiltro risultasse insufficiente: procedere alla pulizia di tutti i filtri d’inserto (Pulizia gene-

rale 6.2).



Qualora la pulizia generale risultasse insufficiente: pulire la camera della pompa (6.3).

5. Cura e manutenzione

6.1 Pulizia del prefiltro

Nota: il feltro blu del filtro deve essere sostituito dopo la terza pulizia.

1. Scollegare il cavo di alimentazione (30). 2. Smontare l’adattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa

(17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 3. Estrarre il prefiltro (3). 4. Estrarre il feltro blu (1). 5. Sciacquare il feltro blu (1)

sotto acqua corrente tiepida (se necessario, procedere alla sostituzione. 6. Svuotare e sciacquare il prefiltro (3).

7. Inserire il feltro blu (1) nel prefiltro (3). 8. Inserire il prefiltro (3) unitamente al feltro blu (1) (inserire sui

suporti ➞ v. freccia). 9. Controllare le guarnizioni, procedendo alla pulizia se necessario e trattandole con

lo spray di manutenzione EHEIM (n. d’ord. 4001000). 10. La valvola del prefiltro (4) non deve essere ostruita.

11. Applicare la testa della pompa (17) (prestando attenzione alla posizione di installazione) e chiudere i fermagli

di chiusura (9). 12. Mettere il sistema a filtro in esercizio (Cap. 3 Punti 17 - 23).

6.2 Pulizia generale

1. Scollegare il cavo di alimentazione (30). 2. Smontare l’adattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa

39

40

(17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 3. Estrarre il filtro preliminare (3) e l’elemento filtrante (5) con tessuto non tessuto

bianco e griglia di copertura (6). Sostituire il tessuto a velo bianco (6) dopo ogni pulizia. 4. Estrarre tutti i filtri

d’inserto. 5. Sciacquare i filtri (7) e i relativi componenti con acqua fino a rimuovere ogni impurità. 6. Svuotare

il portafiltro (10).

Nota: Eseguire i punti 7 - 8 solo alla terza o quarta pulizia generale. Miscelando una nuova massa di substrato

ad una usata, le culture batteriche necessarie restano preservate.

Attenzione: Non caricare eccessivamente i filtri – un riempimento eccessivo può far sì che essi non si man-

tengano perfettamente in posizione.

7. Lasciare nell’elemento filtrante un terzo di EHEIM SUBSTRATpro usato e di EHEIM bioMECH. 8. Aggiungere

due terzi di EHEIM SUBSTRAT pro usate e di EHEIM bioMECH. 9. Se necessario, sostituire completamente la

base di EHEIM MECH presente. 10. Ricollocare tutti i filtri e i filtri d’inserto (Cap. 3 Punti 8 - 10). 11. Procedere

alla pulizia del sistema a tubo con la spazzola di pulizia universale EHEIM (n. d’ord. 4005570). 12. Inserire il pre-

filtro (3) unitamente al feltro blu (1). (applicare sul tronchetto della parete divisoria ➞ v. freccia). 13. La val-

vola del prefiltro (4) non deve essere ostruita. 14. Controllare le guarnizioni, trattandole con lo spray di ma-

nutenzione EHEIM (n. d’ord. 4001000). 15. Applicare la testa della pompa (17) (prestando attenzione alla po-

sizione di installazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9). 16. Mettere il sistema a filtro in esercizio (Cap. 3

Punti 17 - 23).

Attenzione: L’asse in ceramica può rompersi. Procedere alla pulizia con cautela!

1. Smontare l’adattatore di sicurezza (13) e la testa della pompa (17) (Cap. 3 Punti 1 - 3). 2. Ruotare il coperchio

della pompa (22) e rimuoverlo. Ingrassare l’anello di tenuta con lo spray di manutenzione EHEIM n. d’ord.

4001000. 3. Smontare il girante della pompa (21). 4. Procedere alla pulizia di camera, coperchio e girante della

pompa e de canale di lubrificazione utilizzando il kit di pulizia EHEIM n. d’ord. 4009560. 5. Il girante della pom-

pa (21) deve essere pulito e non ostruito (v. freccia). Prestare attenzione alla posizione di installazione della

bussola ceramica. 6. Inserire il girante (21) nella camera della pompa. 7. Chiudere la camera della pompa con

il relativo coperchio (22). Prestare attenzione alla rientranza e al perno (v. freccia). 8. Smontare la grappa (14)

ed il galleggiante (15) sulla parte superiore della testa della pompa (17) e procedere alla relativa pulizia.

9. Inserire la valvola di non ritorno (14 / 15). (Prestare attenzione alla posizione di installazione. Il galleggiante

(15) non deve essere ostruito). 10. Applicare la testa della pompa (17) (prestare attenzione alla posizione di

installazione) e chiudere i fermagli di chiusura (9). 11. Mettere il sistema a filtro in esercizio (Cap. 3 Punti

17 - 23).

6.3 Pulizia della camera della pompa

7. Cosa fare se . . .

Pericolo!

Durante gli interventi sul filtro, accertarsi che l’acqua non raggiunga le interfacce elettriche. Scollegare la spina

di alimentazione! In caso di difficoltà, consultare il nostro sito all’indirizzo www.eheim.de –  +49 (0) 71 53 -

70 02 183

. . . Non si riesce a chiudere la parte superiore del filtro

Causa Soluzione

Posizione non corretta dei cestelli Inserire i cestelle ed il prefiltro in modo tale che combacino

dei filtri. bene uno sopra l’alto.

Cestelli dei filtro troppo pieni. Non riempire troppo i cestelli.

Eventualmente pulire le superfici a contatto tra di loro.

Parete di separazione non è Inserire la parete di separazione nel contenitore del filtro fino a che

montata corettamente. scatta correttamente in posizione.

Profilato di tenuta non è montato Inserire la guarnizione correttamente nella scanalature prevista

corettamente. sulla parte superiore del filtro.

Controllare se ci sono danni ed event. sostituirla.

41

. . . Filtro non ermetico nella parte superiore

Causa Soluzione

Le clips di chiusura non sono ben chiuse. Chiudere bene tutte le clips di chiusura.

Superfici di tenuta o profilato Pulire le superfici di tenuta e spruzzare leggermente lo spray

di tenuta sporco. di grasso al silicone EHEIM n. d’ord. 4001000.

La guarnizione non è stata montata o in- Montare correttamente la guarnizione o sostituirla.

serita in modo sbagliato o è danneggiata.

. . . La pompa non funziona

Causa Soluzione

Manca l’alimentazione di rete. Infilare la spina nella presa.

Rottura dell’asse. Rinnovare l’asse (vedi elenco pezzi di ricambio).

Manca o è bloccata la ruota della pompa Rimontare la ruota della pompa, pulire la camera della pompa.

per via di granelli o lumachine o altro.

. . . Non funziona il sifone d’aspirazione

Causa Soluzione

Valvola prefiltro non chiusa. Verificare la presenza di ev. impurità nella sede della valvola

prefiltro e procedere alla relativa pulizia. La valvola del prefiltro

non deve essere ostruita (v. Cap. 6.2 Punto 13).

Il prefiltro è pieno d’acqua. Svuotare il prefiltro e ripetere il processo.

Valvola di non ritorno sporca / diffetosa. Procedere alle pulizia o event. sostituzione della valvola (v. Cap. 6.3).

. . . La prestazione del filtro è molto ridotta

Causa Soluzione

Posizione della levetta dell’adattatore Verificare e correggere la posizione della levetta.

di sicurezza non corretta.

Adattatore di sicurezza sporco. Togliere l’adattatore di sicurezza; aprire la levetta di bloccaggio e

ripulire le aperture con l’apposita spazzola (n. d’ord. 4005570).

Installazione dei tubi flessibili. Controllare l’installazione dei tubi, eventuali pieghe o forti

strozzature della sezione.

Installazione dei tubi sporca. Ad intervalli regolari ripulire l’installazione dei tubi; cioè far passare

la spazzola universale di pulizia (n. d’ord. 4005570) attraverso i tubi di

aspirazione e di pressione e/o tubi d’aspirazione ed il tubo ad ugelli.

Cestino d’aspirazione otturato. Togliere lo sporco più grossolano e pulire il cestino.

Materiale filtrante molto sporco. Pulire il materiale filtrante.

Materiale filtrante come EHEIM MECH / Mai riempire materiale filtrante duraturo in sacchetti in rete o calze

SUBSTRATpro riempito in sacchetto di nylon. Questo provoca nel giro di breve tempo un’estrema perdita

in rete. di prestazione della pompa.

42

Massa filtrante non correttamente pulita. Togliere la massa filtrante durante la pulizie dall’apposito cestelle e

risciacquarla con calda tiepida (v. III).

Composizione della massa filtrante errata. Verificare la composizione della massa filtrante con il filtraggio a strati

da noi consigliato. Riempire il cestello inferiore fin quasi sotto il bordo

con EHEIM MECH. Riempire poi i due cestelle seguenti, pure fino sotto

il bordo con EHEIM SUBSTRATpro. Mai mettere il filtro in velcro

bianco sotto la maniglia.

Filtro in velcro bianco mal inserito. Dopo aver inserito il cestello superiore del filtro abbassare la maniglia

ed appoggiare sopra il filtro in velcro bianco.

Filtro in velcro bianco non sostituito. Dopo ogni pulizia è necessario sostituire il filtro in velcro bianco.

Pompa sporca. Pulire la camera della pompa, il canale di raffredamento e di lubrifica-

zione con il set di spazzola 4009560 (v. cap. „Manutenzione e pulizia“).

Circolazione dell’acqua non funziona Mettere in funzione il filtro aspirando (come descritto nelle spiegazioni).

correttamente. Fare attenzione, che durante la procedura di riempimento il riflusso

dell’acqua (lato di mandata) si trovi sopra la superficie dell’acqua, in

modo che l’aria esca correttamente dall’apparecchio.

Sul sistema di tubi sono stati montati Ogni accessorio montato riduce la prestazione del filtro.

troppi accessori. Verificare ed eventualmente togliere accessori inutili oppure farli

funzionare tramite una circolazione dell’acqua separata.

. . . Aria nel filtro

Causa Soluzione

Sede del filtro. Il bordo superiore della testa della pompa dovrebbe trovarsi almeno

10cm al di sotto del livello dell’acqua.

Meglio disporlo al di sotto dell’acquario.

L’aria viene aspirata tramite l’installazione Verificare il corretto collegamento dei tubi flessibili,

dei tubi flessibili. eventualmente sostituirli.

Alimentazione in eccesso d’aria Non installare il diffusore nelle vicinanze del tubo d’aspirazione.

(pompa a membrana).

Masse filtranti molto sporco. Pulire le masse filtranti.

Materiale filtrante come EHEIM MECH / Mai riempire materiale filtrante duraturo in sacchetti in rete o calze

SUBSTRATpro riempito in sacchetto di nylon. Questo provoca nel giro di breve tempo un’estrema perdita

in rete. di prestazione della pompa.

. . . La pompa è molto rumorosa

Causa Soluzione

Bussola ceramica assente Procedere al corretto montaggio della bussola, sostituendola se

o non correttamente montata. necessario.

Asse in ceramica rotto. Sostituire l’asse.

Español

Los filtros exteriores EHEIM professionel 3

e

ofrecen con su dispositivo de aspiración auxiliar integrado de nueva con-

cepción y el adaptador de seguridad funcional, un confort óptimo y la máxima seguridad.

La pagina sta caricando ...

professionel 3

e

450 professionel 3

e

700 professionel 3

e

600T

Typ / Type 2076 2078 2178

Für Aquarien bis 450 l 700 l 600 l

For aquariums up to

Pour aquariums jusqu’à 99 Imp. gal. 154 Imp. gal. 132 Imp. gal.

Voor aquaria tot

För akvarier upp till 119 US gal. 185 US gal. 158 US gal.

Per acquari fino a

Pumpenleistung 1700 l/h 1850 l/h 1850 l/h

Pump output

Débit de la pompe 363 Imp. gal. 407 Imp. gal. 407 Imp. gal.

Pompcapaciteit

Pumpkapacitet 449 US gal. 489 US gal. 489 US gal.

Potenza della pompa

Förderhöhe H

max.

2,4 m 2,6 m 2,6 m

Delivery head wat. col.

Hauteur de réf. col. d’eau 7´11´´ 8´6´´ 8´6´´

Opvoerhoogte wk

Lyfthöjd vst

Prevalenza

Leistungsaufnahme 10 - 35 W 10 - 35 W 10 - 35 W

Power consumption

Consommation de courant

Stroomverbruik

Eleffekt

Assorbimento

Behältervolumen 12,5 l 14,5 l 14,5 l

Canister volume

Volume de la cuve 2.7 Imp. gal. 3.19 Imp. gal. 3.19 Imp. gal.

Filterpotvolume

Volym av filterbehållaren 3.3 US gal. 3.8 US gal. 3.8 US gal.

Volume del contenitore

Filtervolumen / (Vorfilter) 6,0 l (+ 0,6 l) 8,0 l (+ 0,6 l) 8,0 l (+ 0,6 l)

Filter volume / (prefilter)

Volume du filtre / (préfiltre)

1.32 / 1.76 / 1.76 /

Filtervolume / (voorfilter)

(+ 0.1) Imp. gal. (+ 0.1) Imp. gal. (+ 0.1) Imp. gal.

Filtervolym / (förfilter) 1.59 / 2.11 / 2.11 /

Volume del filtro / (prefiltro) (+ 0.2) US gal. (+ 0.2) US gal. (+ 0.2) US gal.

Maße (H x B x T) 474 x 264 x 264 mm 534 x 264 x 264 mm 534 x 264 x 264 mm

Dimensions (h x w x d)

Dimensions (h x l x p) 18.7 x 10.4 x 10.4 in. 21.0 x 10.4 x 10.4 in. 21.0 x 10.4 x 10.4 in.

Afmetingen (h x b x d)

Mått (h x b x d)

Dimensioni (a x l x p)

La pagina sta caricando ...

EHEIM professionel 5e 450 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

EHEIM professionel 5e 450 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti