Edizione 12/01
Stampante transfer
Serie
Istruzioni in breve
2 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
copyright by cab
Con riserva di modifiche tecniche
In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the right to alter specifications without notice
Données technique modifiables sans prévais
Gesellschaft für
Computer- und Automations-
Bausteine mbH & Co KG
cab-Produkttechnik GmbH & Co KG
Postfach 19 04 D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14 D-76131 Karlsruhe
Telefon + 49 (0) 721 / 66 26-00
Telefax + 49 (0) 721 / 66 26-249
http://www.cabgmbh.com
e-mail : [email protected]
3cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Serie A
Stampante termica transfer
Stampante termica transfer
Edizione 12/01
Tutti i diritti, compresi quelli della traduzione, riservati.
Istruzioni in breve
4 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Dichiarazione di conformità CE
Con la qui presente, dichiariamo che la macchina di seguito descritta, per la concezione e il tipo di
costruzione, nonché nell'esecuzione da noi messa in circolazione, è conforme ai requisiti fondamentali in
materia di sicurezza e sanità delle Direttive CE attinenti. La presente dichiarazione perde la sua validità nel
caso in cui vengano apportate modifiche alla macchina o allo scopo d'utilizzo da noi non autorizzate.
Apparecchio: Modello:
Stampante transfer Serie A
Direttive e normative CE applicate:
- Direttiva CE sulle macchine 98/37/CEE
- Sicurezza della macchina EN 292-2:1991
- Direttiva CE sulla bassa tensione 73/23/CEE
- Sicurezza di apparecchiature informative EN60950:1992+A1:1993
e macchine per ufficio EN 60950/A2:1993
- Direttiva CE sulla CEM 89/336/CEE
- Valori limite per radiodisturbi da apparecchiature EN 55022 :1998
tecniche per la trasmissione di informazioni
- Correnti armoniche EN 61000-3-2:1995+A1:1998+A2:1998
+A14:1999:2000
- Fluttuazioni della tensione / flicker EN 61000-3-3:1995
- Resistenza di disturbo settore industriale EN 50082-1: 1992-12
come anche piccole aziende
Per il produttore sottoscrive:
cab Produkttechnik Sömmerda
Sömmerda, 21.05.01
Erwin Fascher
Amministratore
Importanti avvertenze di sicurezza
1. L'apparecchiatura deve essere utilizzata esclusivamente per la stampa di etichette, di
carta a modulo continuo e materiali simili !
2. Allacciare l'apparecchiatura solo ad una rete con tensione adeguata. L'apparecchiatura è
configurata per tensioni alternate comprese tra 100 e 240 V. Collegate la stampante
esclusivamente ad una presa con contatto di massa a terra.
3. La stampante può essere collegata solo con apparecchi provvisti di tensione inferiore de
42 v.
4. Accertarsi che, durante le operazioni di collegamento, tutte le apparecchiature da
collegare (stampante, computer ecc.) siano spente ! Le apparecchiature devono essere
spente anche quando i collegamenti vengono rimossi !
5. Accertarsi che la stampante non sia esposta all'umidità !
6. È possibile lasciare il coperchio della stampante aperto durante il funzionamento. In tal
caso risulteranno esposte delle parti rotanti. Accertarsi che capelli, gioielli o simili non vi
entrino in contatto !
7. Durante la stampa, l'unità della testina di stampa può surriscaldarsi. Prestare attenzione
nel maneggiarla !
8. Isolare la stampante dalla rete prima di procedere a lavori di pulizia e manutenzione.
9. Riparazioni sulla stampante possono essere eseguite esclusivamente da personale
tecnico d'assistenza qualificato.
AVVERTIMENTO !
Non aprire il rivestimento posteriore !
Pericolo di morte per tensione di rete !
5cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Realizzazione degli allacciamenti
Allacciamento alla rete
La stampante è dotata di un alimentatore a tensione variabile (100-240V~),
consentendo in questo modo di utilizzare sia una tensione di rete di 230V~/50
Hz che una tensione di 115V~/60 Hz senza apportare modifiche
allapparecchiatura.
ATTENZIONE !
Prima di procedere con lallacciamento della stampante alla rete,
assicurarsi che linterruttore principale (6) si trovi nella posizione O
(OFF) !
Allacciamento computer
La stampante possiede nella versione standard un'interfaccia parallela
bidirezionale (4) ed un'interfaccia seriale RS-232 con un connettore a 9 poli (5).
Per effettuare un collegamento seriale, l'interfaccia RS-232 della stampante deve
essere configurata secondo le impostazioni del proprio computer. (si vedano le
Istruzioni per l'uso).
Collegare il computer con la stampante con un cavo adatto (1,2) e fissare i
collegamenti dei cavi con le viti e le staffe dei giunti a spine.
ATTENZIONE !
Accertatevi che tutti i computer collegati alla stampante, come anche i cavi
di collegamento siano regolarmente provvisti di messa a terra.
Figura 1
Inserire il cavo di alimentazione (3) fornito tra gli accessori nella presa di
allacciamento alla rete (7) e collegare il cavo con una presa di corrente
collegata a massa.
1
2
3
4
5
6
7
6 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Inserimento delle etichette
Figura 2
I seguenti passaggi sono validi per l'inserimento del materiale nella modalità
Tear-off. Le istruzioni per inserire il materiale nella modalità di avvolgimento e
di emissione o per inserire la carta a modulo continuo sono riportate nel
manuale di istruzioni della stampante o della barriera fotoelettrica.
1. Allentare la vite a testa zigrinata (3), spostare la guida (4) verso l'alto e
spingerla quanto possibile verso l'esterno.
2. Inserire il rotolo di etichette (5) sul portarotolo (6) e srotolare una striscia di
etichette sufficientemente lunga dal rotolo di scorta. Spingere il rotolo fino
al punto di arresto.
3. Spostare la guida (4) verso il basso fino al portarotolo (6). Spingere la
guida contro il rotolo di scorta, in modo tale che durante lo svolgimento il
rotolo venga leggermente frenato. Serrare la vite a testa zigrinata (3).
4. Spostare la leva (2) in senso orario fino al punto di arresto, sollevando in
questo modo l'unità della testa di stampa (1).
5. Spingere l'anello di guida (7) quanto possibile verso l'esterno.
6. Far passare la striscia di etichette attraverso la stampante come
rappresentato nella figura 2. Il percorso della carta per etichette avvolte
verso l'esterno è rappresentato come linea continua, mentre quello per
etichette avvolte verso l'interno è rappresentato come linea tratteggiata.
7. Impostare la barriera fotoelettrica delle etichette (8) in modo tale che il
sensore (9) stesso possa rilevare l'interspazio delle etichette, nonché la
presenza di marcature a riflessione o perforate.
Per la regolazione, spingere la barriera fotoelettrica per il manico (10)
nella posizione necessaria.
1 2 3 4 5
67
7cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Figura 3
8. Spingere l'anello di guida (7) all'interno contro il lato esterno della striscia
di etichette.
9. Spostare la leva (2) in senso antiorario fino al punto di arresto. In questo
modo, viene bloccata la testina di stampa.
10. In caso di impiego di etichette di larghezza sottile, è necessario attivare il
supporto della testina di stampa.
8
9
10
Regolazione del supporto testina di stampa
Figura 4
1. La posizione attuale del supporto della testina di stampa (2) è visibile sulla
scala riportata sul foro oblungo (4).
2. Per etichette larghe, si consiglia la posizione 1. In questa posizione, il
supporto della testina di stampa (2) è completamente disattivato.
3. Per etichette di larghezza sottile, allentare la vite a testa zigrinata (3) e
spostarla lentamente in direzione della posizione 5. Durante questa
operazione, la testina di stampa (1) viene sollevata verso l'esterno.
4. Verificare la regolazione effettuata controllando l'uniformità dell'intensità di
stampa.
5. Serrare la vite a testa zigrinata (3).
Nella stampa di etichette di larghezza sottile
(larghezza < metà della larghezza della testina
di stampa), è possibile che la testina di
stampa entri in contatto diretto con il cilindro
compressore nella zona dove non è presente
alcun materiale da stampare. Questo può
comportare un'usura prematura della testina
di stampa e differenze di intensità di stampa
tra le due estremità dell'etichetta. Per questo
motivo, in caso d'impiego di etichette di
larghezza sottile, occorre attivare il supporto
della testina di stampa (2):
1
2
3
4
8 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Inserimento del nastro transfer
Figura 5
ATTENZIONE !
Per impedire un'usura prematura della testina di stampa, utilizzare
esclusivamente nastri transfer di larghezza leggermente superiore a
quella del materiale da stampare !
AVVERTENZA !
Nella stampa termica diretta, l'impiego del nastro transfer non è
necessario !
1. Spostare la leva (1) in senso orario fino al punto di arresto, sollevando in
questo modo l'unità della testina di stampa (2).
2. Spingere il rotolo del nastro transfer (5) sullo svolgitore (6) fino al punto
d'arresto.
3. Tenere saldo il rotolo del nastro e ruotare il dado (7) in senso antiorario
fino a percepire una certa resistenza. In questo modo, il rotolo di
nastro (5) viene fissato sullo svolgitore (6).
4. Spingere un'anima di nastro di larghezza adeguata sull'avvolgitore (3) e
bloccare l'anima ruotando il dado (4) in senso antiorario.
5. Inserire il nastro transfer come rappresentato nella figura 5 e incollare il
pezzo iniziale del nastro con un nastro adesivo (ad es. etichetta)
sull'anima del nastro. Nella figura 5, la linea continua si riferisce a rotoli di
nastro transfer con lato di rivestimento verso l'interno, la linea tratteggiata
a rotoli con lato di rivestimento verso l'esterno.
6. Calandrare e tendere il nastro transfer, ruotando l'avvolgitore (3) in senso
antiorario.
7. Spostare la leva (1) in senso antiorario fino al punto di arresto. In questo
modo, viene bloccata la testina di stampa (2).
764
2
1
3 5
9cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Regolazione della corsa del nastro transfer
Figura 6
Se nella corsa del nastro transfer (1) si formano delle pieghe che comportano
errori di stampa, è possibile regolare la lamina di rinvio del nastro transfer (2)
per correggere l'errore :
1. La regolazione attuale è visibile sulla scala (3).
2. Per modificare la regolazione, ruotare la vite a testa zigrinata (4).
Modificando la regolazione in direzione "+", il nastro transfer viene teso
ulteriormente sul lato interno. Modificando la regolazione in direzione "-", il
nastro transfer viene teso maggiormente sul lato esterno.
Per eliminare la formazione di pieghe, il nastro transfer deve essere teso
sul lato sul quale vengono originate le pieghe.
1
2
4
3
10 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Pannello di controllo
Il pannello di controllo è composto da
un display grafico (1) ed una
superficie di navigazione (2) con
quattro tasti integrati.
Sul display del pannello di controllo è
possibile ottenere costantemente
informazioni sullo stato del sistema
della stampante e il livello di
elaborazione della procedura di
stampa attuale.
La funzione dei tasti dipende dallo
stato corrente del sistema della
stampante. Le funzioni attive vengono
contrassegnate mediante
l'illuminazione del testo e dei simboli
attualmente validi sui tasti.
Funzioni dei tasti durante la stampa
Figura 7
2
1
In Linea
Tasto Descrizione Funzione
attivazione - Passaggio al menu Offline
attivazione - Avanzamento di un'etichetta vuota
attivazione - Interruzione di una procedura di stampa
attivazione - Prosecuzione di una procedura di stampa interrotta
lampeggia - Indicazione di un errore correggibile, prosecuzione
della procedura di stampa dopo la correzione dell'errore
attivazione - Ripetizione dell'ultima etichetta alla conclusione
di una procedura di stampa (solo se il parametro
"Ristampa pausa" è attivato)
attivazione - Breve pressione : interruzione della procedura
di stampa attuale
- Pressione prolungata : Interruzione della procedura
di stampa attuale e
cancellazione di tutte le
procedure nel buffer di stampa
lampeggia - Indicazione di un errore non correggibile, interruzione
della procedura di stampa
attivazione - Cancellazione del buffer di stampa alla conclusione
di una procedura di stampa, dopodiché la "Ristampa
pausa" non è più possibile
11cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Funzioni del pannello di controllo nel menu Offline
Il menu Offline contiene diverse opzioni per impostare i parametri
dell'apparecchiatura e di stampa, per richiamare le funzioni di prova e
assistenza e per operare con la scheda di memoria. Per richiamare il menu,
premere il tasto con la stampante In Linea.
In Linea [Memory Card] Etich da Scheda
Stampa directory
Copia Memoria *
Formatta Scheda *
ASCII Dump (Scheda)
Test Short status
Stampa Stato
Lista Font
Lista Disposit.
Profilo testa
ASCII Dump Mode
Griglia di prova
Profilo etich.
Imposta * Impostazioni locali
Param. macchina
Param. stampa
Interfacce
Sicurezza
Manutenzione Firmware agg. *
Funzioni dei tasti nel menu Offline
Tasto Funzione
- Sfoglia nel menu verso l'alto
- Aumento dei valori numerici
- Sfoglia nel menu verso il basso
- Diminuzione dei valori numerici
- Passaggio in un sottomenu
- Nelle impostazioni numeriche, spostamento del cursore verso destra
- Conclusione di un'impostazione con conferma
dell'impostazione selezionata
- Avvio di una funzione di prova o assistenza selezionata
- Ritorno da un sottomenu
- Nelle impostazioni numeriche, spostamento del cursore verso sinistra
- Conclusione di un'impostazione con cancellazione
della modifica effettuata
- Nel livello del menu superiore, ritorno dal menu Offline nello stato
"In Linea".
I menu e le opzioni contrassegnati con * possono essere protetti da accesso
non autorizzato mediante un PIN. Il menu [Memory Card] (Scheda memoria)
appare solo se è inserita una scheda di memoria
12 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Configurazione
Nel menu "Imposta" del menu Offline, è disponibile una serie di parametri per
configurare la stampante per il caso d'impiego concreto.
Effettuare le modifiche in questo menu prevalentemente durante la prima
messa in funzione o in caso di modifiche fondamentali delle condizioni
d'impiego della stampante. Le modifiche che si rendono necessarie quando si
elaborano procedure di stampa diverse, dove si utilizzano ad esempio materiali
differenti, possono generalmente essere effettuate tramite impostazioni di
software.
L'intero menu "Imposta" può essere protetto da accesso non autorizzato
mediante un codice personale (PIN).
1. Con il tasto , accedere nel menu Offline.
2. Premere i tasti o più volte, fino a quando compare il menu "Imposta".
Premere .
3. Nel caso in cui il menu "Imposta" sia protetto da PIN, nel display compare la
richiesta d'immissione "PIN:0000. Con il tasto e , è possibile
modificare le singole cifre del PIN. La cifra da modificare lampeggia nel
display. Con il tasto , si passa alla cifra successiva.
Se le cifre immesse sono corrette, compare il menu "Imposta".
4. I parametri sono disposti in una struttura ad albero. Con il tasto o ,
è possibile sfogliare tra i diversi sottomenu. Con il tasto , si accede al
sottomenu selezionato.
5. Raggiunto il livello di parametri desiderato, sul display, al di sotto del
parametro selezionato, compare il valore attuale. Il simbolo , situato nella
riga superiore, indica la possibilità di sfogliare tra i diversi parametri
premendo il tasto e .
6. Per modificare il parametro, premere il tasto .
A questo punto, il simbolo compare nella riga inferiore, indicando la
possibilità di modificare il parametro con il tasto e .
7. Per confermare la modifica, premere il tasto . Per cancellare la modifica,
premere il tasto . In entrambi i casi, il simbolo riappare nella riga
superiore.
8. Per tornare al menu superiore o nello stato "In linea", premere
eventualmente più volte il tasto .
13cab Produkttechnik GmbH & Co KG
La seguente tabella riassume i parametri di configurazione. Informazioni
dettagliate sono riportate nelle istruzioni per l'uso.
Imposta
Impostazioni locali
Nazione Lingua del display, formato della data e dell'ora
Fuso orario Fuso orario con UTC (Universal Time Coordinated)
Ora legale Metodo di regolazione dell'ora legale
Data Impostazione della data
Ora Impostazione dell'ora
Param. macchina
Posizione testa X Spostamento trasversale dell'immagine di stampa
Posizione testa Y Spostamento dell'immagine nell'etichetta in direzione di stampa
[Sensore spellicol.] Parametro per la barriera fotoelettrica di emissione (opzione)
[Taglierina] Parametro per la lama da taglio (opzione)
Luminosità LCD Luminosità dell'illuminazione di fondo del display
Contrasto LCD Ottimizzazione della leggibilità del display
Tempo Powersave Tempo all'attivazione della modalità a risparmio energetico
Modo Debug Attivazione del modo Debug
Param. stampa
Livello Temp. Regolazione di base dell'intensità di stampa (annerimento)
Veloc. di stampa Regolazione di base della velocità di stampa
Trasf. Nastro Regolazione di base, stampa termica transfer / stampa termica diretta
Sensore Etich Rilevamento etichette a riflessione faccia/riflessione retro
Posiz. Tear-off Attivaz. dell'avanzamento alla conclusione della procedura di stampa
Ritorno Carta Selezione ritorno carta ottimizzato/sempre per
modalità di taglio e di emissione
Ristampa pausa Possibilità di stampare ulteriori etichette alla conclusione
della procedura di stampa
Errore-Ristampa Selezione se dopo la correzione di un errore
"l'etichetta difettosa" debba essere ristampata
Interfacce
Set caratteri Selezione della tabella del set di caratteri
RS-232 Impostazione della quota di baud / protocollo
[RS-422/485] Configurazione dell'interfaccia RS-422/485 (opzione)
[Ethernet] Configurazione dell'interfaccia Ethernet (opzione)
Sicurezza
PIN Impostazione, cancellazione, modifica di un codice
per proteggere determinate funzioni e impostazioni.
14 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Funzioni di prova
La stampante dispone di una serie di funzioni di prova, riassunte nel menu
"Test" del menu Offline.
1. Con il tasto , accedere dallo stato In Linea nel menu Offline.
2. Premere il tasto o più volte, fino a quando compare il menu "Test".
Premere .
3. Per tutte le funzioni di prova con stampa, inserire materiale che copra la
larghezza di stampa totale.
4. Selezionare con il tasto o la funzione di prova desiderata e
confermare con il tasto .
Test
Short status
Indicazione sul display dei parametri più importanti di configurazione e
funzionamento, per passare da un'informazione all'altra, premere il tasto o il
tasto . Per abbandonare l'indicazione di "Short status", premere il tasto .
Stampa Stato
Stampa delle informazioni principali di configurazione e funzionamento, nonché
di un modello di prova per controllare la qualità di stampa (figura 8)
Lista Font
Stampa di una lista dei parametri principali dei tipi di caratteri disponibili nella
stampante. La lista contiene sia i caratteri interni della memoria della stampante
che quelli caricati nella stampante.
Lista Disposit.
Stampa di una lista dei componenti hardware principali installati nella stampante
e dei dispositivi opzionali collegati.
Profilo testa
Stampa di un diagramma, nel quale vengono rappresentati in una curva i valori
di resistenza dei punti di riscaldo della testina di stampa. Valori di resistenza
elevati indicano un danneggiamento o un guasto del punto di riscaldo.
ASCII Dump Mode
Stampa delle sequenze di comando ricevute dall'interfaccia. La procedura di
stampa deve essere avviata dopo aver attivato l'ASCII Dump Mode. I comandi
ricevuti non vengono interpretati, bensì stampati sotto forma di testo
(figura 10). Per abbandonare l'ASCII Dump Mode, premere il tasto .
Griglia di prova
Stampa di un modello di prova per valutare la qualità di stampa dell'immagine.
Profilo etich.
Stampa di un diagramma, nel quale vengono rappresentati in una curva i valori
misurati dal sensore delle etichette durante il trasporto del materiale.
15cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Figura 8
Esempio di Stampa Stato
Esempio di ASCII Dump Mode
Figura 9 Figura 10
Esempio di etichetta stampata
in modo "normale"
Esempio di etichetta stampata
in ASCII Dump Mode
16 cab Produkttechnik GmbH & Co KG
Pulizia
AVVERTIMENTO !
Isolare la stampante dalla rete prima di procedere a lavori di pulizia e
manutenzione !
Pulizia generale
Durante la stampa, in particolare nella zona della meccanica di stampa si
depositano particelle di polvere. Rimuovere queste particelle con un pennello
morbido o un aspirapolvere. Le superfici esterne della stampante possono
essere pulite con un detergente universale.
ATTENZIONE !
Non utilizzare abrasivi o solventi !
Pulizia del cilindro compressore
Eventuali impurità presenti sul cilindro compressore possono compromettere
l'immagine di stampa e il trasporto del materiale.
1. Spostare la testina di stampa.
2. Rimuovere le etichette e il nastro transfer dalla stampante.
3. Rimuovere tutti i depositi con alcol ed un panno morbido.
Pulizia della testina da stampa
Durante la stampa, sulla testina di stampa possono accumularsi impurità quali
polvere o particelle d'inchiostro del nastro transfer.
Queste compromettono notevolmente la qualità dell'immagine di stampa.
Si raccomanda di eseguire la pulizia ai seguenti intervalli :
Stampante termica diretta : ad ogni cambio del rotolo di etichette
Stampante termica transfer : ad ogni cambio del rotolo di nastro transfer
ATTENZIONE !
Per la pulizia della testina di stampa, non utilizzare oggetti affilati o
acuminati!
Non toccare lo strato di vetro protettivo della testina di stampa con le
mani !
Nella pulizia della testina di stampa, procedere nel modo seguente :
1. Spostare la testina di stampa.
2. Rimuovere le etichette e il nastro transfer dalla stampante.
3. Pulire la superficie della testina di stampa con un pennino speciale per
pulizia o un bastoncino d'ovatta imbevuto d'alcol.
4. Lasciar asciugare per circa 2 - 3 minuti la testina di stampa prima di
rimettere in funzione la stampante.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Documenti correlati
-
CAB Hermes+ Istruzioni per l'uso
-
CAB PX Istruzioni per l'uso
-
CAB XC Series Istruzioni per l'uso
-
CAB XD4 Istruzioni per l'uso
-
CAB A4+M Istruzioni per l'uso
-
CAB A+ Istruzioni per l'uso
-
CAB EOS1/EOS4 Istruzioni per l'uso
-
-
CAB MACH4 Short Manual
-