Dometic VacuSealer VS1000 Istruzioni per l'uso

Vacuum Sealer

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vakuumierer

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . 20

Appareil de mise sous vide

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . 35

Envasadora al vacío

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . 49

Sigillatrice per sottovuoto

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . 64

Vacuüminrichting

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . 79

Vakuumforsegler

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . 93

Vakuumförpackare

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 107

Vakuum-maskin

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . 121

Tyhjiöintilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Seladora a vácuo

Manual de instruções. . . . . . . . . . . 149

Вакууматор

Инструкция по эксплуатации. . . . 164

Urządzenie do pakowania

próżniowego

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 179

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

Vakuovačka

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 193

Vákuovací prístroj

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . 207

Vákuumcsomagoló készülék

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 221

CS

SK

HU

VacuSealer

VS1000

VacuSealer VS1000

3

1 2 3

7 6 5 4

1

1 2

3

2

1 2

3

10

9

4

5678

3

VacuSealer VS1000

4

21

4

5

6

7

8

VacuSealer VS1000

5

9

0

a

EN

VacuSealer VS1000

6

Please read this instruction manual carefully before first use, and store

it in a safe place. If you pass on the product to another person, hand

over this instruction manual along with it.

Table of contents

1 Explanation of symbols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Using the vacuum sealer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8 Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

10 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

11 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

EN

VacuSealer VS1000 Explanation of symbols

7

1 Explanation of symbols

D

!

A

I

➤ Action: This symbol indicates that action is required on your part. The

required action is described step-by-step.

✓ This symbol describes the result of an action.

Fig. 1 5, page 3: This refers to an element in an illustration. In this case,

item 5 in figure 1 on page 3.

2 Safety instructions

The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases:

 Damage to the product resulting from mechanical influences and excess

voltage

 Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

 Use for purposes other than those described in the operating manual

DANGER!

Safety instruction: Failure to observe this instruction will cause

fatal or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can cause

fatal or serious injury.

CAUTION!

Safety instruction: Failure to observe this instruction can lead to

injury.

NOTICE!

Failure to observe this instruction can cause material damage and

impair the function of the product.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

EN

Safety instructions VacuSealer VS1000

8

2.1 General safety

!

WARNING!

 Do not operate the device if it is visibly damaged.

 If this device's power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, customer service or a similarly qualified per-

son in order to prevent safety hazards.

 This device may only be repaired by qualified personnel. Inade-

quate repairs may cause serious hazards.

 This device can be used by children aged 8 years or over, as

well as by persons with diminished physical, sensory or mental

capacities or a lack of experience and knowledge, providing

they are supervised, or have been taught how to use the device

safely and are aware of the resulting risks.

 Cleaning and user maintenance must not carried out by unsu-

pervised children.

 Children must not play with the device.

 Children must be supervised to ensure that they do not play with

the device.

 Always keep and use the device out of the reach of children

under 8 years of age.

!

CAUTION!

 Disconnect the device from the mains:

– Before cleaning and maintenance

– After use

A

NOTICE!

 Check that the voltage specification on the type plate is the

same as that of the power supply.

 Only connect the device as follows:

– to the 12 Vg on-board socket (e.g. cigarette lighter) in the

vehicle with the 12 Vg connection cable

– or to the 230 Vw mains with the 230 Vw connection cable

 Never pull the plug out of the socket by the connection cable.

EN

VacuSealer VS1000 Safety instructions

9

2.2 Operating the device safely

D

DANGER!

 Do not touch exposed cables with your bare hands. This applies

especially when operating the device from the AC mains.

!

CAUTION!

 Before starting the device, ensure that the power supply line

and the plug are dry.

 During sealing, the heating element heats up. Avoid contact

with the heating element and the sealed part of the bag imme-

diately after sealing.

 Vacuum-sealing prolongs the shelf-life of most food up to

5 times. For the best results, store the vacuum-sealed food in a

refrigerator at 3–5°C. Various factors may affect the storage

shelf life of food, including freshness of food prior to vacuum

sealing, traces of contaminates, storage temperature and

humidity.

A

NOTICE!

 Do not place it near naked flames or other heat sources (heat-

ers, direct sunlight, gas ovens etc.)

 Never immerse the device in water.

 Protect the device and the cable against heat and moisture.

EN

Scope of delivery VacuSealer VS1000

10

3 Scope of delivery

4 Accessories

Available as accessories (not included in the scope of delivery):

5 Intended use

This vacuum sealer is suitable for packing and sealing food and other prod-

ucts, such as pharmaceuticals or mobile telephones, in bags.

The vacuum sealer has been designed for using with a 12 Vg on-board

socket of a car (cigarette lighter), boat or caravan as well as a 230 Vw mains

supply.

No. in

fig. 1, page 3

Quantity Description

1 1 Vacuum sealer

2 1 Connection cable for 230 Vw connection

3 1 Cable for 12 Vg connection

4 5 Vacuum sealer bags (width 28 cm)

5 5 Vacuum sealer bags (width 20 cm)

6 1 Collection tray (detachable)

7 1 Cutter

Description Item no.

Vacuum roll bag 20 cm wide, 3 m (2 rolls) 9103533021

Vacuum roll bag 28 cm wide, 3 m (2 rolls) 9103533022

EN

VacuSealer VS1000 Technical description

11

6 Technical description

The vacuum sealer extracts the air from the inserted bag so that a vacuum

forms. The bag is hermetically sealed as a result of the vacuum sealing.

The vacuum sealer has the following connections, displays and control ele-

ments:

No. in

fig. 2,

page 3

Element

1 Start/Stop button

2 Status display

3Lid

No. in

fig. 3,

page 3

Element

1 Gasket, top

2 Silicone sealing

3 Vacuum sealer tray, top

4 Safety switch

5Lock

6 Vacuum sealer tray, bottom

7 Heating element

8 Gasket, bottom

9Lock

10 Safety switch

No. in

fig. 4,

page 4

Element

1 Socket for 230 Vw connection cable

2 Socket for 12 Vg connection cable

EN

Using the vacuum sealer VacuSealer VS1000

12

7 Using the vacuum sealer

7.1 Connecting the vacuum sealer

➤ Plug in the 230 V connection cable (fig. 1 2, page 3) into the socket for

the 230 Vw supply (fig. 4 1, page 4) and connect it to the 230 Vw

mains.

Or

➤ Plug in the 12 V connection cable (fig. 1 3, page 3) into the socket for

the 12 Vg supply (fig. 4 2, page 4) and connect it to the cigarette lighter

or a 12 V socket in the vehicle.

➤ Make sure that the ignition is switched on before you use the vacuum

sealer.

7.2 Making the bags

I

➤ Roll out the foil from the vacuum roll bag to the required length.

➤ Cut off the foil straight using the cutter. Do not use scissors, or similar, to

do this (fig. 5, page 4).

➤ Lift up the lid (fig. 2 3, page 3).

➤ Place one of the open sides of the foil on the dotted line (fig. 6, page 4).

➤ Press down the sides of the lid with both hands until they click into place

(fig. 7, page 4).

✓ The status display (fig. 2 2, page 3) lights up orange and shows that it

has locked properly.

I

NOTE

 Make sure that the bag is at least 5 cm longer than the food

item. Add another 2 cm in case the bag needs to be sealed

again after cutting.

 The bags must be used in the supplied width, otherwise faults

may occur when sealing.

NOTE

If the lid is not closed properly, the status display continues to light

up green. Press the lid down more firmly.

EN

VacuSealer VS1000 Using the vacuum sealer

13

➤ Press the Start/Stop button (fig. 8, page 4).

I

✓ During sealing, the status display flashes orange.

✓ After sealing, the lid opens automatically.

✓ The status display lights up green.

I

➤ Check whether the bag has been sealed evenly.

7.3 Vacuum-sealing food automatically

➤ Fill a bag with the food product.

➤ Lift up the lid (fig. 2 3, page 3).

➤ Place the open end of the bag into the vacuum sealer tray (fig. 9,

page 5).

➤ Press down the sides of the lid with both hands until they click into place

(fig. 0, page 5).

✓ The status display (fig. 2 2, page 3) lights up orange and shows that it

has locked properly.

I

➤ Press the Start/Stop button (fig. a, page 5).

I

✓ During the vacuum-sealing, the status display flashes orange.

✓ After vacuum-sealing, the lid opens automatically.

✓ The status display lights up green.

NOTE

Press the Start/Stop button again if you want to stop the sealing.

NOTE

If the lid does not open automatically, you can open it by pressing

it down again.

NOTE

If the lid is not closed properly, the status display continues to light

up green. Press the lid down more firmly.

NOTE

Press the Start/Stop button again if you want to stop the vacuum-

sealing.

EN

Using the vacuum sealer VacuSealer VS1000

14

I

➤ Check whether the bag has been sealed evenly.

7.4 Vacuum-sealing food manually

I

➤ Fill a bag with the food product.

➤ Lift up the lid (fig. 2 3, page 3).

➤ Place the open end of the bag into the vacuum sealer tray (fig. 9,

page 5).

➤ Press down the sides of the lid with both hands until they click into place

(fig. 0, page 5).

✓ The status display (fig. 2 2, page 3) lights up orange and shows that it

has locked properly.

I

➤ Press the Start/Stop button (fig. a, page 5) for at least 2 seconds until it

flashed green.

➤ Hold down the Start/Stop button until it has vacuum-sealed to your

requirements.

I

✓ The status display flashes orange.

➤ Immediately afterwards, press down the lid at the sides with both hands

for at least 10 seconds.

✓ The sealing procedure starts automatically.

NOTE

If the lid does not open automatically, you can open it by pressing

it down again.

NOTE

Manual vacuum-sealing is ideal for food, such as baked products

or chopped fruit, as a small amount of moisture and air remains in

the bag.

NOTE

If the lid is not closed properly, the status display continues to light

up green. Press the lid down more firmly.

NOTE

Stop the vacuum-sealing by releasing the Start/Stop button.

EN

VacuSealer VS1000 Using the vacuum sealer

15

✓ After sealing, the lid opens automatically.

✓ The status display lights up green.

I

➤ Check whether the bag has been sealed evenly.

7.5 Sealing the bags

➤ Lift up the lid (fig. 2 3, page 3).

➤ Place the open side of the bag on the dotted line (fig. 6, page 4).

➤ Press down the sides of the lid with both hands until they click into place

(fig. 7, page 4).

✓ The status display (fig. 2 2, page 3) lights up orange and shows that it

has locked properly.

I

➤ Press the Start/Stop button (fig. 8, page 4).

I

✓ During sealing, the status display flashes orange.

✓ After sealing, the lid opens automatically.

✓ The status display lights up green.

I

➤ Check whether the bag has been sealed evenly.

NOTE

If the lid does not open automatically, you can open it by pressing

it down again.

NOTE

If the lid is not closed properly, the status display continues to light

up green. Press the lid down more firmly.

NOTE

Press the Start/Stop button again if you want to stop sealing.

NOTE

If the lid does not open automatically, you can open it by pressing

it down again.

EN

Cleaning and maintenance VacuSealer VS1000

16

8 Cleaning and maintenance

A

➤ Occasionally clean the product with a damp cloth.

9 Troubleshooting

NOTICE!

Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for cleaning

as these may damage the product.

Operation Problem Possible cause Remedy

230 Vw oper-

ation

The device is not

supplied with volt-

age.

The power plug

is not inserted

properly.

Insert the power plug into

the socket properly.

The status display

flashes green and

orange.

The device has

overheated.

Wait a few minutes until

the device has cooled

down and the flashing has

stopped.

Wait 20 – 30 seconds after

every procedure so that

the device can cool down.

The status display

does not light up,

the device does not

work.

The device is

defective.

Contact an authorised cus-

tomer service centre.

EN

VacuSealer VS1000 Troubleshooting

17

12 Vg opera-

tion

The device is not

being supplied with

voltage.

The device is

not connected

to the 12 V

power supply

properly.

Connect the device to the

12 V power supply cor-

rectly.

The device does

not work.

Only use the cable

included in the scope of

supply.

Operation is

delayed compared

to when using with

230 Vw.

– Switch on the vehicle igni-

tion before you use the

device.

Delayed operation is nor-

mal.

The fuse of the

12 V plug has

blown.

Check the 12 V

connection

cable. The 12 V

connection

cable is

equipped with a

fuse inside.

Only use the cable

included in the scope of

supply.

The device vac-

uum-packs but

doesn't seal.

The 12 V volt-

age supply may

vary depending

on the state of

the battery.

Switch on the vehicle igni-

tion before you use the

device.

Several con-

sumer units are

connected to

the 12 V con-

nection.

Only connect one con-

sumer unit to the 12 V con-

nection.

Operation Problem Possible cause Remedy

EN

Troubleshooting VacuSealer VS1000

18

Sealing The device does

not vacuum-seal.

The bag is

crumpled or is

not placed in

the device prop-

erly.

Place the open end of the

bag in the vacuum tray.

The open end of the bag

must be smooth.

There is a hole

in the bag.

Use a new bag.

The bag is not a

Dometic vac-

uum-seal bag.

Only use vacuum-seal

bags from Dometic.

The lid is not

closed properly.

Close the lid until the sta-

tus display lights up

orange.

The seals are

contaminated.

Clean the seals.

The seals have

slipped.

Put the seals in the correct

position.

Liquid is being

extracted.

There's too

much liquid in

the bag.

Freeze liquids before

vacuum sealing.

The device vac-

uum-packs but

doesn't seal.

The open end of

the bag is moist

or wet.

Dry the open end of the

bag.

The seals are

contaminated.

Clean the seals.

While vacuum-seal-

ing manually, the

device does not

vacuum-seal suffi-

ciently.

The time

between vac-

uum-packing

and sealing is

too long.

Immediately after vacuum-

packing, press down the lid

at the sides with both

hands.

Operation Problem Possible cause Remedy

EN

VacuSealer VS1000 Warranty

19

10 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact the manufacturer's branch in your country (see the back of the

instruction manual for the addresses) or your retailer.

For repair and guarantee processing, please include the following docu-

ments when you send in the device:

 A copy of the receipt with purchasing date

 A reason for the claim or description of the fault

11 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling

centre or specialist dealer for details about how to do this in

accordance with the applicable disposal regulations.

12 Technical data

VacuSealer VS1000

Item no.: 9103533018

Connection voltage: 12 Vg

230 Vw, 50/60 Hz

Power consumption: 65 W (12 Vg)

100 W (230 Vw)

Max. bag width: 29 cm

Dimensions (W x H x D): 380 x 87 x 151 mm

Weight: 1.3 kg

Inspection/certification:

DE

VacuSealer VS1000

20

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch

und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des

Produktes an den Nutzer weiter.

Inhaltsverzeichnis

1 Erklärung der Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Bestimmungsgemäßer Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Vakuumierer benutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Reinigung und Pflege. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10 Gewährleistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

La pagina sta caricando ...

Dometic VacuSealer VS1000 Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

Dometic VacuSealer VS1000 Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Altri documenti