Flymo 6000XT Manuale utente

La pagina sta caricando ...

SE - INNEHÅLL

1. Strömbrytare

2. Bladskydd

3. Bältesklämma

4. Bruksanvisning

5. Varningsetikett

6. Produktmärkning

DK - INDHOLD

1. Håndgreb

2. Klingeskede

3. Remlås

4. Brugsvejledning

5. Advarselsmœrkat

6. Produktets mærkeskilt

ES - CONTENIDO

1. Interruptores

2. Cubierta de la Cuchilla

3. Pinza de la correa

4. Manual de Instrucciones

5. Etiqueta de Advertencia

6. Placa de Características del

Producto

PT - LEGENDA

1. Interruptores de alavanca

2 Cobertura

3. Presilha para o cinto

4. Manual de Instruções

5. Etiqueta de Aviso

6. Rótulo de Avaliação do

Produto

IT - NOMENCLATURA

1. Leve di avviamento

2 Coprilama

3. Fermaglio

4. Manuale di istruzioni

5. Etichetta di pericolo

6. Etichetta dati del prodotto

HU - TARTALOMJEGYZÉK

1. Kapcsolókarok

2 Késtok

3. Heveder rögzítő

4. Kezelési útmutató

5. Figgelmeztető címke

6. Termékminősítő címke

Remark(Abbreviation):

EasiCut5500: EC5500

EasiCut6000XT: EC6000

EasiCut6500XT: EC6500

EasiCut7000XT: EC7000

PL - ZAWARTOSC KARTONU

1. Dźwigienki włączające

2 Osłona ostrzy

3. Zacisk taśmowy

4 Instrukcja Obsługi

5. Znaki bezpieczeństwa

6. Tabliczka znamionowa

CZ - OBSAH KARTONU

1. Páky spínače

2. Kryt nože

3. Spona na opasek

4. Návod k obsluze

5. Výstražný štĺtek

6. Typový štĺtek výrobku

SK - OBSAH

1. Zapínacie páky

2. Kryt čepele

3. Pracka na popruhu

4. Príručka

5. Varovný štítok

6. Prístrojový štítok

SI - VSEBINA

1. Stikalne ročke

2. Pokrival rezila

3. Zaponka za pas

4. Priročnik

5. Opozorilna Oznaka

6. Napisna Tablica

LT - SUDEDAMOSIOS DALYS

1. Perjungimo rankenos

2. Geležtės dangalas

3. Diržo segtukas

4. Instrukcija

5. Įspėjimo etiketė

6. Gaminio klasės etiketė

RU - СОДЕРЖИМОЕ

1. Рычаги переключателей

2 Чехол для лезвия

3. Зажим для ремня

4. Руководство по

использованию

5. Предупреждающая

этикетка

6. Этикетка с

характеристиками изделия

EE - SISU

1. Lülituskäepidemed

2. Lõiketera kate

3. Rihma klamber

4. Kasutusjuhend

5. Hoiatusmärgis

6. Toote nimiandmesilt

LV - SATURS

1. P◊rsl]gi

2 Asmeªa p◊rsegs

3. Jostas klipsis

4. Instrukciju rokasgr◊mata

5. Eti∑ete ar brœdin◊jumu

6. Produkta kategorijas eti∑ete

RO - COMPONENTELE

1. Leviere de comutare

2. Capac al lamei

3. Agăţătoare la centură

4. Manual de instrucţiuni

5. Etichetă de avertizare

6. Plăcuţa de identificare a

produsului

La pagina sta caricando ...

Precauzioni per la Sicurezza

Spiegazione dei simboli affissi sul prodotto

Avvertimento

Leggere attentamente le istruzioni per

l’utilizzatore e controllare di aver

capito a fondo il funzionamento di tutti

i comandi.

Non falciare l’erba né lasciare il

tosaerba all’aperto quando piove.

Spegnere il tosaerba e sfilare la spina dalla

presa di corrente prima di regolarlo o pulirlo

oppure quando il cavo è attorcigliato o

danneggiato.

Si raccomanda l’utilizzo per la

protezione degli occhi contro oggetti

scagliati dai componenti di taglio.

Generalità

1. Non permettere di usare il tosaerba a bambini o a

persone non a conoscenza delle presenti istruzioni.

Regolamenti locali possono a volte limitare l’età degli

operatori.

2. Usare il tosaerba unicamente nel modo e per

le funzioni descritte nelle presenti istruzioni.

3. Non operare con il tosaerba quando si è

stanchi, malati o sotto l’influenza dell’alcool, di

sostanze stupefacenti o di farmaci.

4. L’operatore o l’utilizzatore è responsabile per

eventuali incidenti verso terzi o ai loro beni

nonché per i pericoli cui questi vanno incontro.

Componenti elettrici

1. Si raccomanda l’impiego di un interruttore per

corrente residua (R.C.D.) con una corrente di

scatto non superiore a 30 mA. Anche con

l’installazione di un R.C.D. non è possibile

garantire una sicurezza totale ed è necessario

adottare sempre delle norme di lavoro sicure.

Controllare l’interruttore R.C.D. ogni volta che

lo usate.

2. Prima dell’uso, esaminare il cavo per eventuali

danni e sostituirlo se è danneggiato o

logorato.

3. Mai usare il tosaerba se i cavi elettrici sono

danneggiati o logorati.

4. Scollegare immediatamente la macchina dalla

presa di corrente se si taglia il cavo oppure se

il rivestimento isolante è danneggiato.

Toccare il cavo elettrico solo dopo aver

scollegato la macchina dalla presa di corrente.

Non riparare un cavo tagliato o danneggiato,

bensì sostituirlo con uno nuovo.

5. Usare solo prolunghe lisce, poiché i cavi a

serpentina possono surriscaldarsi, riducendo

così l’efficienza del tosaerba.

6. In qualsiasi circostanza, il cavo deve essere

lontano dall’area di taglio e libero da ostacoli.

7. Non trasportare mai il prodotto tramite il cavo.

8. Non scollegare mai le spine tirando il cavo.

9. Mai tirare il cavo se avvolto attorno ad oggetti

appuntiti.

10.Spegnere il tosaerba prima di staccare la spina

dalla presa di corrente, il connettore per il cavo o la

prolunga.

11.Spegnere il tosaerba, staccare la spina ed

esaminare il cavo di alimentazione per segni di

danni o logorio prima di avvolgerlo per riporre la

macchina.

12.Avvolgere sempre il cavo con cautela per

evitare di attorcigliarlo.

13.Il voltaggio deve corrispondere a quella

indicata sull’etichetta del prodotto.

14.I prodotti Husqvarna dispongono di doppio

isolamento conforme alla normativa EN50144. Non

eseguire per nessun motivo un collegamento a terra

su una qualsiasi parte del prodotto.

Cavi

Usare solo cavi con sezione da 1,00 mm

2

e

lunghi 40 metri massimo.

Valore nominale massimo:

Cavo con sezione da 1,00 mm

2

10 A 250 V CA

1. I cavi e le prolunghe sono reperibili presso il

Centro di assistenza autorizzato per gli articoli

da giardinaggio Husqvarna .

2. Usare solo cavi di prolunga specificamente

progettati per impiego all’aperto.

Preparazione

1. Indossare sempre un abbigliamento idoneo,

guanti e scarpe robuste. Si consiglia l’uso di

occhiali di protezione. Non indossare

indumenti larghi o gioielli che potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

2. Ispezionare attentamente l’area da tagliare e

rimuovere eventuali fili di ferro o altri corpi

estranei.

3. Prima di usare la macchina e dopo qualsiasi

impatto, controllare se vi sono segni di usura

o di danni e riparare come richiesto.

4. Prima di usare le cesoie, accertarsi di aver

montato lo schermo di protezione delle mani.

Mai usare cesoie prive di una parte qualsiasi

oppure a cui siano state apportate modifiche

non autorizzate.

Modalità d’uso

1. Usare il tosaerba solo durante il giorno o con

una buona illuminazione artificiale.

2.

Entro i limiti del possibile, evitare di usare le cesoie

elettriche su siepi bagnate.

3. Essere sicuri di sapere come arrestare le cesoie

elettriche in caso di emergenza.

4. Non tenere le cesoie per lo schermo di protezione

delle mani.

5. Non usare il tosaerba se le protezioni sono

danneggiate oppure senza protezioni.

6. Staccare la spina dalla presa di corrente prima

di dare le cesoie a terzi.

7. Evitare di usare le cesoie quando altre

persone, in particolare bambini, sono nelle

vicinanze.

Se non usato correttamente il prodotto potrebbe essere pericoloso! Il prodotto potrebbe causare seri infortuni

all’operatore ed agli altri, le avvertenze e le istruzioni di sicurezza devono essere osservate per garantire

ragionevole sicurezza ed efficienza nell’uso del prodotto. L’operatore è responsabile per l’osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni di sicurezza descritte nel presente manuale e sul prodotto stesso.

ITALIANO - 1

Precauzioni per la Sicurezza

8. Quando si usano le cesoie, accertarsi di

adottare una posizione corretta e sicura. Senza

mai tendersi eccessivamente. L’operatore

deve mantenere sempre il corpo in equilibrio e i

piedi su una superficie solida e in piano.

9. Tenere sempre mani e piedi lontani dai dispositivi di

taglio, specialmente durante l’accensione del motore.

10.Non usare scale durante il funzionamento del

tagliasiepi.

11.Sfilare la spina dalla presa di corrente :

- prima di lasciare il tosaerba incustodito per un

periodo prolungato ;

- prima si rimuovere un’ostruzione ;

- prima di controllare o pulire l’attrezzo oppure

eseguire dei lavori su di esso ;

- quando si colpisce un oggetto, nel qual caso

usarlo nuovamente solo dopo aver accertato che

sia in perfette condizioni di funzionamento;

- quando il tosaerba comincia a vibrare in modo

anomalo. Controllarlo immediatamente. Delle

vibrazioni eccessive possono causare lesioni.

- prima di passarle ad una terza persona

Manutenzione e magazzinaggio

1. Controllare che dadi, bulloni e viti siano ben fissati

per garantire che sia in perfette condizioni di

funzionamento.

2. Per sicurezza d’uso, sostituire le parti

danneggiate o logorate.

3. Regolare il tosaerba con estrema cautela per

evitare che le dita restino prese tra le lame in

movimento o in altre parti fisse della

macchina.

4. Dopo l’uso, riporre le cesoie accertandosi di averne

protetto la lama con il coprilama in dotazione.

ITALIANO - 2

Garanzia e condizioni di garanzia

Se una qualsiasi parte dovesse guastarsi a causa di

una lavorazione scadente nel periodo della

garanzia, Husqvarna Outdoor Products, tramite i

suoi Centri di riparazione autorizzati, effettuerà

gratuitamente la riparazione o la sostituzione,

sempre che:

a) Il guasto sia stato notificato direttamente al centro

riparazioni autorizzato.

b) Venga presentata la ricevuta d’acquisto.

c) Il guasto non sia stato causato da uso improprio,

negligenza o regolazioni errate da parte

dell’utente.

d) Il guasto non sia dovuto al normale logoramento

per uso.

e) La macchina non sia stata sottoposta a

manutenzione né riparata, smontata o

manomessa da persone non autorizzate da

Husqvarna Outdoor Products.

f) La macchina non sia stata noleggiata a terzi.

g) La macchina sia di proprietà dell’acquirente

originale.

h) La macchina non sia stata adibita a uso

commerciale.

* Questa garanzia è supplementare ai diritti legali

del cliente e non li limita in alcun modo.

Guasti a causa dei seguenti non sono coperti,

pertanto è importante leggere le istruzioni contenute

nel Manuale dell’Operatore e comprendere come

operare e mantenere la macchina.

Guasti non coperti dalla garanzia.

* Guasti dovuti alla mancata notificazione del guasto

originale.

* Guasti dovuti ad impatto improvviso.

* Guasti a causa di non usare il prodotto secondo le

istruzioni e raccomandazioni contenute nel

manuale dell’operatore.

* Non sono coperte da garanzia le macchine date a

noleggio.

* Le seguenti voci elencate sono considerate come

parti usuranti e la loro durata dipende dalla regolare

manutenzione e non sono, normalmente soggette ad

un valido reclamo di garanzia:

di conseguenza non

sono coperte da garanzia lame, cavi di alimentazione

* Attenzione

Entro i termini della presente garanzia Husqvarna

Outdoor Products non accetta responsabilità alcuna per

difetti dovuti nella loro totalità o in parte, direttamente o

indirettamente, all’uso di parti di ricambio o parti

accessorie non prodotte o autorizzate da Husqvarna

Outdoor Products oppure a modifiche apportate in un

modo qualsiasi alla macchina.

Informazioni di Carattere Ambientale

• Tenere attentamente in considerazione la tutela

dell’ambiente, al momento di disperdere il

prodotto.

• Rivolgersi all’ente locale preposto per ottenere

informazioni utili allo smaltimento/riciclaggio.

Il simbolo che appare sul prodotto o sulla

confezione indica che il prodotto non può essere

smaltito come rifiuti domestici. Invece deve essere

consegnato all’inerente punto di raccolta per il

riciclo di apparecchi elettrici o elettronici.

Assicurandosi che questo prodotto venga smaltito

correttamente, si aiuta a prevenire potenziali

conseguenze negative per l’ambiente e per la sanità

delle persone, che potrebbero altrimenti essere

causate con l’incorretto smaltimento di questo

prodotto. Per ulteriori informazioni dettagliate sullo

smaltimento, si prega contattare il locale comune, il

servizio dello smaltimento dei rifiuti oppure il

negozio dove il prodotto è stato acquistato.

Servizio manutenzione

• Il prodotto che avete acquistato è identificato da una esclusiva targhetta color argento e nero con

i dati caratteristici.

• Raccomandiamo vivamente che il prodotto venga sottoposto a manutenzione per lo meno ogni

12 mesi, o più spesso in caso di utilizzo professionale.

La pagina sta caricando ...

Il sottoscritto M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certificare che il

prodotto:-

Categoria......... Tagliasiepi

Marca...............Husqvarna Outdoor Products

è conforme alle normative della Direttiva 2000/14/CE

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il

livello massimo ponderato di pressione sonora

registrato su un campione del prodotto indicato

sopra in corrispondenza della posizione

dell’operatore in condizioni di campo libero è risultato

pari a:

Il sottoscritto, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, certifica che il

valore quadratico medio ponderato massimo

registrato su un campione del prodotto indicato

sopra in corrispondenza della posizione della mano

dell’operatore è risultato pari a:

Identificazione serie.......Vedi Etichetta Dati Prodotto

Procedura di valutazione della conformità....................ANNEX VI

Ente notificato................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Altre direttive..................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

e alle normative.............

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15 EN50366

Tipo................................................................................................ A

Lunghezza lama

.............................................................................B

Watts..............................................................................................C

Livello sonoro garantito..................................................................D

Livello sonoro misurato..................................................................E

Livello.............................................................................................F

Valore.............................................................................................G

Peso.............................................................................................. H

EC DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Alulírott, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP. Alulírott, tanusítom, hogy a

termék:-

Kategória.... Sövénynyíró olló

Gyártmány.. Husqvarna Outdoor Products

Megfelel a 2000/14/EC direktívák specifikációinak

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a szabad hangtéri, kezelői helyzetben

rögzített, maximálisan nehezített hangnyomásszint a

következő volt:

Alulírott, M. Bowden, Husqvarna Outdoor Products,

Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co.

Durham. DL5 6UP igazolom, hogy a fenti termék

egy mintáján a kezelő kézhelyzetében rögzített,

maximálisan súlyozott, effektív bemeneti

zajhőmérséklet a következő volt:

Széria azonosítása........ Lásd a TermékminősÍtő Cédulát

Termékmegfelelőség..... ANNEX VI

Értesített testület............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Egyéb direktívák............ 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

valamint az.....................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15 EN50366

Típus.............................................................................................. A

A penge hossza

............................................................................. B

Watts..............................................................................................C

Garantált hangerőszint.................................................................. D

Mért hangerőszint.......................................................................... E

Szint............................................................................................... F

Érték...............................................................................................G

Súly................................................................................................ H

EC MEGFELELŐSÉGI TANÚSÍTVÁNY

Ja, niżej podpisany M. Bowden of Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE,

Co. Durham. DL5 6UP. Zaświadcza się że produkt:-

Kategoria..........Przycinacz żywopłotów

Wykonanie........Husqvarna Outdoor Products

Odpowiada wymaganiom technicznym Dyrektywy

Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej (EWG) nr

2000/14/EC

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalny poziom ciśnienia akustycznego w

przestrzeni otwartej mierzonego w pozycji operatora

na modelu powyższego wyrobu wynosił:

Ja, niżej podpisany M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co.Durham DL5 6UP. Oświadczam, że

maksymalna wartość średniej kwadratowej mierzonej

na modelu powyższego wyrobu w pozycji ręki

operatora wyniosła:

Identyfikacja serii...................Patrz Tabliczka Znamionowa Wyrobu

Procedura Oceny Zgodności........ANNEX VI

Organ Rejestrujący................

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Inne Dyrektywy...................... 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

oraz norm..............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15 EN50366

Typ................................................................................................. A

Długość ostrza

...............................................................................B

Watts..............................................................................................C

Gwarantowany Poziom Mocy Akustycznej................................... D

Mierzony Poziom Mocy Akustycznej.............................................E

Poziom........................................................................................... F

Wartość..........................................................................................G

Odwaznik....................................................................................... H

EC DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Ja, dolupodpísaný, M. Bowden of Husqvarna

Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Potvrdzujeme,

že výrobok :-

Kategória.......Pílka na strihanie plotov

Výroba...........Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje špecifikáciám uvedeným v Norme

2000/14/EC

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, v meste NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP, potvrdzujem, že

maximálna zvuková hladina, nameraná na vzorku

vyššie uvedeného výrobku v pozícii operátora, v

podmienkach otvoreného pristranstva, bola:

Ja, dopupodpísaný, M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products Park, Aycliffe Industrial Park, v meste

NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham, DL5 6UP,

potvrdzujem, že maximálna priemerná kvadratická

hodnota zrýchlenia, nameraná na vzorku vyššie

uvedeného výrobku v pozícii ruky operátora,bola:

Identifikácia série..................Vid Štítok Parametrov Výrobku

Postupy určenia právnej spôsobilosti tovaru................ANNEX VI

Informované orgány..............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey, KT22 7SB. England.

Ďalšie nariadenia..................98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normám.............................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15 EN50366

Typ................................................................................................ A

DÍžka noža

..................................................................................... B

Watts............................................................................................. C

Garantovaný stupeň sily zvuku..................................................... D

Nameraný stupeň sily zvuku......................................................... E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota........................................................................................ G

Váha.............................................................................................. H

EC PREHLÁSENIE O PRÁVNEJ SPÔSOBILOSTI TOVARU

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP.

Potvrzuji, že tento výrobek:-

Kategorie........... Plotostřih

Značka...............Husqvarna Outdoor Products

Vyhovuje specifikacím Směrnice 2000/14/EC

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

akustický tlak naměřený při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku v

uživatelském nastavení za podmínek volného pole

byl:

Já, níže podepsaný M. Bowden, Husqvarna Outdoor

Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON

AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP, Potvrzuji, že

efektivní hodnota naměřená při maximálním zatížení

vzorku shora uvedeného výrobku na ručním

uživatelském nastavení byla:

Identifikace Série...................Viz Výrobní štítek

Postup při posuzování shody..........ANNEX VI

Autorizovaná osoba..............

Intertek

, Cleeve Road, Leatherhead,

Surrey. KT22 7SB England

Použité Směrnice.................. 98/37/EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC

a normy.................................

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN55014-1, EN774,

EN50144-1, EN50144-2-15 EN50366

Typ................................................................................................. A

Délka nože

..................................................................................... B

Watts..............................................................................................C

Garantovaná hladina akustického výkonu.....................................D

Naměřená hladina akustického výkonu........................................ E

Úroveň........................................................................................... F

Hodnota......................................................................................... G

Hmotnost........................................................................................H

ES PROHLÁŠENĺ O SHOD<

La pagina sta caricando ...

Flymo 6000XT Manuale utente

Flymo 6000XT Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti