Bushnell 78-9930 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

50

NoN guArDAte mAi DirettAmeNte iL

soLe coN iL teLescopio.

pericoLo Di DANNi permANeNti AgLi

occhi.

Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell Voyager con Sky Tour! Questo strumento è veramente il primo

ed il massimo fra tutti i telescopi. Il ricevitore Sky Tour vi parla, offrendovi, ogni notte, un tour personale,

in tempo reale, del cielo notturno. Ad ogni oggetto del tour sono associate delle istruzioni, che permettono

di trovare facilmente l'oggetto con il telescopio.

Dopo che avete letto questo manuale e vi siete preparati ad osservare il cielo notturno, come di seguito

spiegato, potete cominciare ad usare le funzioni di Sky Tour, procedendo come segue:

Inserite 3 pile AA, quindi tenete premuto il pulsante “Costellazione” (in alto a sinistra nella sezione dei

quattro pulsanti) fino a quando il ricevitore Sky Tour comincia a parlare chiedendovi di configurarlo.

Per trovare la vostra latitudine e longitudine, controllate una mappa della vostra zona, oppure, per aiuto,

collegatevi al sito Web della Bushnell (www.bushnell.com).

Terminata la configurazione, dopo che il ricevitore conferma di aver salvato le impostazioni fatte, spegnete

l'unità. Per cominciare ad usare il ricevitore, tenete premuto il pulsante Costellazione fino a quando l'unità

si accende di nuovo.

Le impostazioni fatte saranno conservate per un lungo periodo di tempo, ammesso che non rimuoviate le

pile. Potete così godervi lo Sky Tour immediatamente ogni volta che osservate il cielo dallo stesso punto.

Se vi siete spostati in un luogo diverso, potete cambiare le impostazioni accendendo il ricevitore premendo

il pulsante “Mitologia” (invece del pulsante “Costellazione”), quindi seguite le istruzioni vocali ricevute.

Ci auguriamo che questo telescopio vi soddisfi per molti anni.

Italiano

51

1. Pulsante Costellazione (accende anche l'unità

premendolo e tenendolo premuto)

2. Pulsante Mitologia (premendolo e

tenendolo premuto, pone anche l'unità in modo

CONFIGURAZIONE dalla posizione di spento)

3. Pulsante Fatti straordinari

4. Pulsante Pianeti

5. Pulsante Indietro (tenendolo premuto, abbassa

anche il volume mentre il ricevitore sta parlando)

6. Pulsante Avanti (tenendolo premuto, alza anche il

volume mentre il ricevitore sta parlando)

RICEVITORE SKY TOUR

TASTI DI INTERFACCIA

FUNZIONI DEI PULSANTI

TUTTI I PULSANTI SONO ILLUMINATI PER L'USO NOTTURNO.

Il pulsante del modo Costellazione vi permette di visitare molte famose costellazioni, e vi darà informazioni

generali su ognuna di esse, compresi consigli su come trovarle e navigare da esse, nonché informazioni

specifiche su stelle particolari o altri oggetti celesti situati nelle costellazioni.

Il pulsante del modo Mitologia vi consente di ascoltare storie e miti dell'antichità, spiegando perché le

costellazioni sono illustrate e chiamate così.

Il pulsante del modo Fatti straordinari offre informazioni sbalorditive su ciascuna costellazione, compresa

la distanza alle stelle, la dimensione ed altre notizie interessanti.

Il pulsante del modo Pianeti vi offrirà una visita guidata dei pianeti.

Nota: per ottenere il massimo piacere dal ricevitore Sky Tour (per esempio, il tour delle costellazioni),

ascoltate l'intera serie di informazioni, quindi passate ad un altro modo. Ogni volta che passate da un modo

all'altro, ascolterete maggiori informazioni, ma potreste perderne alcune del modo precedente a meno che

non continuiate a selezionare Avanti per ascoltare maggiori informazioni fino a quando queste cominciano

ad essere ripetute.

Premendo più una volta il pulsante di un modo qualsiasi, passerete in sequenza all’oggetto della prossima

visita incluso in quel modo.

Il ricevitore si spegnerà da solo dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare la carica delle pile. Tuttavia,

il supporto illuminato e il cercatore a punto rosso devono essere spenti manualmente.

2.

4.

5.

6.

3.

1.

52

LISTA D'IMBALLAGGIO DELLE PARTI-TUTTI I MODELLI

1. Cercatore a punto rosso

2. Oculari formato 1.25”

3. Supporto illuminato del telescopio con montato treppiede regolabile in alluminio

4. Specchio diagonale (solo rifrattori)

5. Oculare raddrizzatore 1.5x (solo per modelli selezionati)

6. Ricevitore Sky Tour

7. Tubo principale del telescopio

8. Bussola

9. Lente Barlow (solo per modelli selezionati)

1. Quadrante illuminato dell'altitudine

2. Manopola di bloccaggio dell'altitudine

(lato posteriore)

3. Interruttore per l'illuminazione del

quadrante dell'altitudine

4. Quadrante illuminato dell'azimut

5. Manopola di bloccaggio dell'azimut

6. Interruttore per l'illuminazione del

quadrante dell'azimut

7. Manopola di messa a punto

dell'azimut (usata solo quando è

innestata la manopola di bloccaggio

dell'azimut)

Identificazione delle parti del supporto del telescopio

5.

7.

3.

4.

6.

1.

2.

53

PARTI PRINCIPALI DEL TELESCOPIO

Identificazione delle parti del telescopio

1.

2.

8.

4.

5.

6.

7.

3.

1.

2.

3.

7.

8.

6.

4.

5.

78-9930/78 -9945

78-9960/78 -9970

1. Cercatore a punto rosso

2. Oculare formato 1.25"

3. Meccanismo a cremagliera

per la messa a fuoco

4. Staffa del vassoio per gli

accessori

5. Regolatore delle gambe del

treppiede

6. Vassoio per gli accessori

velocemente rimovibile

7. Tubo principale del telescopio

8. Treppiede regolabile in alluminio

54

ISTRUZIONI DETTAGLIATE PER L'ASSEMBLAGGIO

Per mettere insieme il telescopio, non è necessario usare alcun attrezzo.

Estraete tutte le parti dall'imballaggio e identificatele. Vi consigliamo di posare tutte le parti davanti a voi

prima di procedere all'assemblaggio. Essendo un sistema ottico di precisione, è necessario maneggiare la

parti con attenzione—in particolare il ricevitore Sky Tour, il telescopio, gli oculari e i vari accessori.

Installazione del treppiede e del vassoio per gli accessori

1. Mettete in posizione eretta il gruppo di sostegno illuminato del Voyager, con le gambe già montate su una

superficie piana. Allargate le gambe del treppiede nella posizione completamente aperta.

2. Piegate le staffe del vassoio per gli accessori e mettete il vassoio sopra le staffe.

3 .Inserite il bullone del vassoio nel centro delle staffe e stringete il bullone nelle staffe.

4. Regolate l'altezza del treppiede allentando i bulloni di regolazione delle gambe e allungate le gambe del

treppiede all'altezza desiderata. Stringete i bulloni di regolazione.

Montaggio del tubo del telescopio

1. Trovate il tubo principale del telescopio.

2. Rimuovete i due dadi dei bulloni del tubo dai bulloni sporgenti dal lato inferiore del tubo.

3. Posizionate il tubo con i bulloni di attacco rivolti in basso attraverso i due fori nella parte superiore del

supporto illuminato del telescopio.

4. Installate di nuovo e stringete i dadi dei bulloni del tubo del telescopio.

Montaggio degli ultimi accessori del telescopio

1. Trovate il cercatore a punto rosso

2. Mettere il cercatore sopra la corrispondente aletta di attacco sulla parte superiore del tubo del telescopio,

accanto al meccanismo di messa a fuoco.

3. Scorrete in avanti il cercatore fino a quando si sistema in maniera sicura. L'estremità grande del cercatore

deve essere rivolta verso l'estremità aperta del tubo del telescopio.

4. Montate l'oculare a bassa potenza.

a. Per i telescopi riflettori, inserite l'oculare direttamente nel meccanismo di messa a fuoco del tubo.

b. Per i telescopi rifrattori, inserite l'oculare nello specchio diagonale, quindi inserite lo specchio diagonale

nel meccanismo di messa a fuoco del tubo.

5. Stringete tutte le viti di fissaggio per serrare gli accessori.

ACCESSORI DELL'OBIETTIVO

Lente Barlow (modelli selezionati)

Alcune unità Voyager con Sky Tour sono dotate di lente Barlow. Questo accessorio vi permetterà di avere doppio uso

di ogni oculare. Mettete la lente Barlow fra il meccanismo di messa a fuoco e l'oculare (per i telescopi riflettori) o fra

il meccanismo di messa a fuoco e lo specchio diagonale (per i telescopi rifrattori). A seconda delle specifiche indicate

sulla lente Barlow, questi accessori, quando vengono usati con l'oculare, possono raddoppiarne o addirittura triplicarne

l'ingrandimento. Tenete a mente che la bassa potenza è sempre raccomandata; tuttavia, per oggetti più grandi e più

luminosi, quali la luna e i pianeti, potenze più alte sono da preferirsi.

55

ISTRUZIONI DETTAGLIATE PER L'ASSEMBLAGGIO (CONTINUAZIONE)

NoN guArDAte mAi DirettAmeNte iL

soLe coN iL teLescopio.

pericoLo Di DANNi permANeNti AgLi

occhi.

M

INSTALLAZIONE DELLE PILE

M

MESSA A FUOCO DEL TELESCOPIO

1. Dopo aver selezionato l'oculare desiderato, mirate il tubo principale del telescopio ad un oggetto a terra,

lontano circa 200 metri (per es., un lampione o un edificio). Allungate completamente il tubo della messa a

fuoco ruotando il meccanismo a cremagliera.

2. Mentre state guardando attraverso l'oculare prescelto, ritirate lentamente il tubo della messa a fuoco

ruotando il meccanismo a cremagliera, fino a quando l'oggetto è a fuoco.

M

ALLINEAMENTO DEL CERCATORE

1. Guardate attraverso il tubo principale del telescopio, e cercate un obiettivo ben definito (vedi la sezione

Messa a fuoco del telescopio).

2. Guardando attraverso il cercatore, stringete alternativamente ogni vite di regolazione del cercatore, fino a

quando il centro del cercatore è precisamente centrato sullo stesso oggetto già centrato sul campo visivo del

tubo principale del telescopio.

3. A questo punto, gli oggetti trovati prima con il cercatore saranno anche centrati nel campo visivo del tubo

principale del telescopio.

Il ricevitore Sky Tour è alimentato da 3 pile AA (non fornite) installabili allo stesso

modo in cui si installano le pile in un comune telecomando.

Il supporto illuminato del Voyager è alimentato da due pile da orologio CR1620

(incluse). Per installare queste pile, rimuovere il coperchio delle pile situato accanto

agli interruttori dell'alimentazione del quadrante illuminato.

ACCESSORI DELL'OBIETTIVO-cont.

Oculare raddrizzatore 1.5X (solo per modelli selezionati)

Questo accessorio permette di vedere oggetti sul terreno come sono visibili normalmente con gli occhi. Per

usare questo accessorio, mettere l'oculare raddrizzatore fra l'oculare raddrizzatore e il meccanismo di messa

a fuoco del telescopio

56

1. Sistemate il telescopio assemblato su una supercie stabile e piana. È preferibile il giardino dietro casa

anziché la terrazza.

2. Accendete i due interruttori del quadrante illuminato, per accendere il supporto del telescopio.

3. Per allineare correttamente il telescopio, fate riferimento alla direzione indicata dallo "0" sull'acclusa bussola.

Per orientare il telescopio sullo stesso riferimento "0", procedete come segue (vedi "Identicazione delle parti

del supporto del telescopio" alla pagina con la gura delle parti):

a. Trovate il contrassegno indice con la freccia nera, situato subito sotto il quadrante dell'azimut sul

supporto.

b. Muovete il treppiede (o l'intero telescopio) no a quando l'indice della freccia è puntato nella direzi

one indicata dallo "0" sulla bussola.

c. Allentate la manopola di bloccaggio dell'azimut e ruotate il tubo del telescopio no a quando è al

lineato con la stessa direzione dell'indice con la freccia (e con lo "0" sulla bussola). Sui telescopi

rifrattori, l'obiettivo grande deve essere puntato nella stessa direzione dell'indice con la freccia. Sui

telescopi riettori, l'estremità "aperta" del tubo del telescopio deve essere puntata in questa direzione.

d. Inne, con la manopola di bloccaggio dell'azimut ancora allentata, ruotare il quadrante illuminato

dell'azimut in modo che lo "0" sul quadrante sia allineato con l'indice con la freccia, con il tubo del

telescopio e con lo"0" sulla bussola.

4. Accendete il ricevitore Sky Tour tenendo premuto il pulsante “Costellazione”.

a. Se state congurando il telescopio per la prima volta, il ricevitore vi chiederà di impostare la data,

l'ora e l'ubicazione. Dopo aver fatto queste impostazioni, il ricevitore Sky Tour conserverà queste

informazioni no a quando vengono sostituite le pile. Per trovare la vostra latitudine e longitudine,

controllate una mappa della vostra zona oppure aiutatevi visitando il sito Web della Bushnell (www.

bushnell.com).

b. Dopo che è stato impostato con la vostra ubicazione e l'ora, il ricevitore Sky Tour vi dirà automati

camente l'ora locale e quali oggetti sono disponibili per la visione in quella particolare serata.

5. Scegliete il modo di funzionamento desiderato, premendo il corrispondente pulsante: Costellazioni, Mitologia,

Fatti straordinari o Pianeti.

6. Il ricevitore Sky Tour vi dirà un numero per l'altezza (corrisponde al quadrante superiore) e un numero per

l'azimut (corrisponde al quadrante inferiore) per l'oggetto del tour prescelto.

7. Non preoccupatevi se perdete i numeri, potete ripeterli premendo il pulsante Indietro.

8. Spostate il telescopio in altezza e azimut ai corrispondenti numeri sui quadranti, e il telescopio sarà puntato

al vostro oggetto!

9. Continuate a premere il pulsante Avanti per ascoltare ulteriori informazioni per quel modo, no a quando le

notizie cominciano a ripetersi, quindi selezionate un modo diverso.

10. Non è necessario che ascoltiate tutte le voci di ogni modo; se lo desiderate, potete saltare da modo a

modo.

11. Ogni volta che scegliete un nuovo modo, riceverete le istruzioni per il primo oggetto di ogni modo. Spostate

il telescopio per vederle e ascoltare le informazioni parlate.

12. Il modo Pianeti è un modo esclusivo che vi permette di ascoltare informazioni essenziali sui cinque pianeti

più luminosi e sulla luna.

13. Una volta che avete nito il tour di ogni modo, potete passare all'oggetto successivo del tour premendo una

seconda volta il modo desiderato. Il ricevitore passerà all'oggetto successivo del tour.

14. Se lo desiderate, il telescopio e il ricevitore possono essere usati in maniera indipendente.

CONFIGURAZIONE INIZIALE E FUNZIONAMENTO BASILARE

57

SUGGERIMENTI UTILI

• Il vostro telescopio è uno strumento molto sensibile. Per ottenere risultati migliori

e minori vibrazioni, collocate il telescopio su una superficie in piano, a terra, invece

che sul vialetto in cemento di accesso alla casa o sul patio di legno. In tal modo,

provvederete ad una base di visione più stabile, specialmente se vi saranno molte

persone a vedere il cielo con il vostro telescopio.

• Se possibile, osservate da un luogo dove la luce è scarsa. Potrete così vedere

oggetti molto meno luminosi. Sarete sorpresi di quanto più potete vedere da un

lago o da un parco, rispetto al giardino della vostra casa in città.

• L'uso del telescopio dalla finestra NON è MAI raccomandato.

• Se possibile, osservate oggetti che sono alti nel cielo. Attendere fino a quando gli

oggetti si innalzano ben al di sopra dell'orizzonte offre un'immagine più luminosa

e nitida. Gli oggetti all'orizzonte sono visti attraverso diversi strati dell'atmosfera

terrestre. Vi siete mai domandati perché la luna appare di colore arancione mentre

si abbassa sull'orizzonte? Ciò è dovuto al fatto che state guardando attraverso una

quantità di atmosfera molto più grande di quella che attraversereste se guardaste

direttamente sopra la vostra testa. (Nota: se gli oggetti alti nel cielo appaiono distorti

o tremolanti, probabilmente state osservando durante una notte molto umida.)

Durante le notti in cui l'atmosfera è instabile, guardare attraverso il telescopio può

essere frustrante se non impossibile. Gli astronomi definiscono notti limpide e

fresche come notti di "buona osservazione”.

58

1. Per prima cosa, scegliete il corpo celeste da osservare. Qualsiasi oggetto luminoso nel cielo

notturno è un buon punto di partenza. Uno dei punti di partenza preferiti in astronomia è la Luna.

Questo è un oggetto che sicuramente piacerà sia all'astronomo dilettante che a quello veterano

esperto. Quando avete acquisito una discreta capacità di osservazione a questo livello, altri

oggetti diventano buoni obiettivi di osservazione. Saturno, Marte, Giove e Venere sono indicati

come obiettivi di osservazione di secondo livello.

Luna--una vista meravigliosa del nostro vicino lunare può essere ottenuta con qualsiasi

ingrandimento. Provate a guardare le diverse fasi lunari. Colline lunari, maria lunare (le

pianure lunari sono chiamate “mari” per il loro colore scuro), crateri, promontori e montagne vi

stupiranno.

Saturno--anche all'ingrandimento minino dovreste essere in grado di vedere gli anelli e le lune

di Saturno. Questo è uno dei corpi celesti che offre la maggiore soddisfazione per la visione,

proprio perché appare come lo si vede nelle fotografie. Pensate a vedere dal vostro giardino

quello che avete finora visto nei libri di testi o nelle immagini della NASA!

Giove--il pianeta più grande del nostro sistema solare è spettacolare. La caratteristiche più

notevoli sono le strisce o fasce scure sopra e sotto l'equatore. Vi sono cinture equatoriali

settentrionali e meridionali. Ugualmente interessanti sono anche le quattro lune principali di

Giove. Prestate particolare attenzione alle loro posizioni da una notte all'altra. Sembrano essere

allineate su uno dei lati di Giove.

Marte--Il grande pianete rosso appare come un disco rossiccio-arancione. Osservatelo in diversi

momenti dell'anno e provate a cogliere uno sguardo alle calotte di ghiaccio.

Venere--Come la Luna, Venere cambia le fasi da un mese all'altro. In alcune visioni della

splendente Venere, essa vi apparirà come se steste guardando ad una luna crescente lontana.

Nebulosa--La grande nebulosa Orione è un oggetto molto famoso del cielo notturno. Potrete

vedere Orione e molte altre nebulose grazie a questo telescopio.

Raggruppamenti di stelle--Osservate milioni di stelle fittamente addensate in un gruppo che

assomiglia ad una palla.

Galassie--Una delle galassie più grandi e interessanti è la nostra vicina galassia Andromeda.

Godetevi la visione di questa e di molte altre galassie.

E molto, molto altro ancora!

Nonostante abbia lo scopo di aiutarvi nell'allestimento ed uso di questo strumento, questo

manuale non copre tutto quello che potreste voler sapere in fatto di astronomia.

Per oggetti diversi da stelle e costellazioni, è essenziale consultare una guida generale di

astronomia. Un elenco di guide raccomandante è reperibile sul nostro sito www.bushnell.com.

Come suggerimento per la vostra visione, il sito Web elenca anche gli eventi al momento in atto

nel cielo.

COME USARE IL TELESCOPIO

59

COME USARE IL TELESCOPIO

2. Dopo aver approntato il telescopio e aver scelto qualcosa da osservare, centrate l'oggetto

desiderato nel cercatore. Se avete allineato bene il cercatore, un rapido sguardo attraverso il

tubo principale del telescopio a bassa potenza dovrebbe mostrare la stessa immagine. Con

l'oculare alla potenza più bassa (quello con stampati i numeri più grandi), dovreste essere in

grado di mettere a fuoco la stessa immagine vista attraverso il cercatore. Evitate la tentazione

di portarvi direttamente alla potenza massima. L'oculare con potenza inferiore vi darà un

campo visivo più ampio ed un'immagine più luminosa--permettendovi di trovare facilmente

il vostro oggetto d'osservazione. A questo punto, con un'immagine a fuoco su entrambi i

cannocchiali, avete superato il primo ostacolo. Se non vedete un'immagine dopo aver tentato

di metterla a fuoco, potrebbe darsi che il cercatore debba essere di nuovo allineato. Una volta

risolto questo punto, il tempo che avrete speso per garantire un buon allineamento non sarà

assolutamente sprecato. Ogni oggetto che centrate nel cercatore, potrete facilmente trovarlo

nel tubo principale del telescopio; ciò è importante per continuare la vostra esplorazione del

cielo notturno.

3. Gli oculari a bassa potenza sono perfetti per vedere la luna piena, i pianeti, i raggruppamenti

di stelle, le nebulose ed anche le costellazioni. Una tale osservazione dovrebbe costituire la

vostra base. Tuttavia, per maggiori dettagli, provate ad osservare detti oggetti aumentando

l'ingrandimento con oculari più potenti. Durante notti calme e nitide, la linea di separazione

luce/oscurità sulla luna (chiamata “Terminatore lunare”), è meravigliosa ad elevato

ingrandimento. Potrete vedere montagne, promontori e crateri balzare ai vostri occhi, grazie

ai punti più luminosi. Allo stesso modo, potete passare ad ingrandimenti maggiori su pianeti

e nebulose. La visione di stelle e di raggruppamenti di stelle è senz'altro migliore usando un

basso ingrandimento.

4. Lo scenario astronomico da noi chiamato cielo notturno è un tabellone che cambia sempre.

In altri termini, non viene mai proiettato lo stesso film. Anzi, la posizione delle stelle non solo

cambia ogni ora, mentre sembrano sorgere e tramontare, ma cambia anche durante l'anno.

Mentre la terra gira intorno al sole, la nostra prospettiva sulle stelle cambia ad un ciclo annuo

rispetto all'orbita terreste. Il motivo per cui il cielo sembra muoversi ogni giorno, come il sole

e la luna si "muovono" nel nostro cielo, è che la terra ruota sul proprio asse. Di conseguenza,

potete notare che dopo alcuni minuti, o alcuni secondi, a seconda dell'ingrandimento usato

per l'osservazione, la luna o Giove "correranno" fuori del campo visivo. Per compensare tale

fenomeno, spostate i comandi di regolazione di precisione sul telescopio, al fine di seguire

detti pianeti nel percorso dovuto.

La pagina sta caricando ...

61

gArANZiA/ripArAZioNi

GARANZIA LIMITATA A VITA

Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso

del proprietario originale. La presente garanzia limitata a vita esprime la nostra fiducia nei materiali e nella fabbricazione

dei nostri prodotti e l’assicurazione di anni e anni di servizio affidabile. In caso di difetto durante il periodo di garanzia,

a nostra discrezione ripareremo o sostituiremo il prodotto purché sia restituito franco destinatario. Sono esclusi dalla

garanzia eventuali danni causati da abuso, maneggiamento improprio, installazione o manutenzione eseguiti da persone

non autorizzate dal servizio di assistenza Bushnell.

A un prodotto restituito negli Stati Uniti o in Canada e coperto da questa garanzia occorre allegare quanto segue.

1) Assegno/ordine di pagamento per l’importo di 10 $US per coprire i costi di spedizione.

2) Nome e indirizzo da utilizzare per la restituzione del prodotto.

3) Una spiegazione del difetto.

4) Scontrino.

5) Il prodotto deve essere imballato in una scatola robusta, per prevenire danni durante il trasporto, e va spedito

franco destinatario a uno dei seguenti indirizzi.

Recapito negli Stati Uniti: Recapito in Canada:

Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products

Attn.: Repairs Attn.: Repairs

8500 Marshall Drive 25A East Pearce Street, Unit 1

Lenexa, Kansas 66214 Richmond Hill, Ontario L4B 2M9

Per prodotti acquistati fuori degli Stati Uniti o del Canada, rivolgersi al rivenditore per le clausole pertinenti della garanzia.

In Europa si può anche contattare la Bushnell a questo numero:

Bushnell Germany GmbH

European Service Centre

Mathias-Brüggen-Str. 80

D-50827 Köln

GERMANY

Tel: +49 221 995568-0

Fax: +49 221 995568-20

Questa garanzia dà specifici diritti legali.

Eventuali altri diritti variano da una nazione all’altra.

La pagina sta caricando ...

Bushnell 78-9930 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bushnell 78-9930 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti