Clatronic MS 3654 Manuale utente

La pagina sta caricando ...

2

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente .................................. Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................Seite 4

Technische Daten ......................................................Seite 8

Garantie .....................................................................Seite 8

Entsorgung .................................................................Seite 9

NEDERLANDS

Inhoudsopgave

Overzicht van de bedieningselementen .................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................Pagina 10

Technische gegevens .............................................Pagina 14

Verwijdering .............................................................Pagina 14

FRANÇAIS

Contenu

Liste des différents éléments de commande ............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................Page 15

Données techniques ..................................................Page 19

Élimination ..................................................................Page 19

ESPAÑOL

Índice

Indicación de los elementos de manejo .................Página 3

Instrucciones de servicio.........................................Página 20

Datos técnicos.........................................................Página 24

Eliminación ..............................................................Página 24

ITALIANO

Indice

Elementi di comando ..............................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso ................................................... Pagina 25

Dati tecnici ...............................................................Pagina 29

Smaltimento ............................................................Pagina 29

ENGLISH

Contents

Overview of the Components ....................................Page 3

Instruction Manual ......................................................Page 30

Technical Data............................................................Page 34

Disposal......................................................................Page 34

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....................................Strona 3

Instrukcja obsługi .....................................................Strona 35

Dane techniczne ......................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ........................................Strona 39

Usuwanie .................................................................Strona 40

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......................................Oldal 3

Használati utasítás .....................................................Oldal 41

Műszaki adatok ..........................................................Oldal 45

Hulladékkezelés ......................................................... Oldal 45

РУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора ...........................................Стр. 3

Руководство по эксплуатации ..................................Стр. 46

Технические данные .................................................Стр. 50



3 .....................................

54 .................................................. 

51 ....................................................

La pagina sta caricando ...

25

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver acquistato il nostro prodotto. Ci auguriamo

che il dispositivo sia soddisfacente.

Simboli in questo manuale

Le informazioni importanti che riguardano la sicurezza sono

segnalati appropriatamente. Per evitare incidenti e danni

all'apparecchio, assicurati di seguire le seguenti istruzioni:

AVVISO:

Avvisa contro pericoli per la salute e indica il rischio di

ferirsi.

ATTENZIONE:

Danno potenziale all'apparecchio o ad altri oggetti.

NOTA: Consigli e informazioni per l'operatore.

Note Generali

Prima di usare questo dispositivo, leggere attentamente il

manuale utente e conservarlo con il Certicato di Garanzia,

lo scontrino e, se possibile, la confezione originale. Se si

consegna il dispositivo a terzi, consegnare anche il manuale

delle istruzioni.

• Usare il dispositivo solo per uso privato e secondo lo

scopo previsto. L’apparecchio non é destinato all’uso

commerciale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Tenere lontano da calore, luce

diretta del sole e umidità (non immergere mai l’appa-

recchio in liquidi), nonché bordi appuntiti. Non utilizzare

l’apparecchio con le mani umide. Nel caso in cui si bagni

o si inumidisca l’apparecchio, staccare immediatamente

la spina.

• Spegnere il dispositivo e disconnetterlo dalla presa

(tirando la spina, non il cavo) ogni volta che volete pulirlo,

quando non usate il dispositivo o se non sta funzionando

correttamente.

• Non far funzionare il dispositivo se incustodito. Spegnere

sempre il dispositivo quando si lascia la stanza. Scollegare

la spina di alimentazione.

• Il dispositivo e il cavo di corrente devono essere controllati

regolarmente in caso di guasti. Non mettere in funzione

l’apparecchio se si riscontrano guasti.

• Utilizzare soltanto parti originali.

• Per ragioni di sicurezza tenere qualsiasi parte dell'imbal-

laggio (sacchetti di plastica, cartone, polistirene, ecc.) fuori

dalla portata dei bambini. fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO:

Non far giocare i bambini con la pellicola di plastica.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO: Rischio di lesioni!

• Prima di sostituire i mescolatori che ruotano durante il funziona-

mento, il dispositivo deve essere spento e staccato dalla presa

principale.

• Non toccare le parti rotanti.

• Prima di accenderlo, assicurarsi che il mescolatore sia stato inseri-

to correttamente.

• Scollegare sempre l’apparecchio dall'alimentazione, se viene lascia-

to senza sorveglianza e prima del montaggio, smontaggio e della

pulizia.

26

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

AVVISO: Rischio di lesioni!

• Non riparare il dispositivo; contattare sempre un tecnico autorizza-

to. Per evitare pericoli, un cavo di rete danneggiato deve essere

sostituito con un cavo dello stesso tipo dal produttore, la nostra

assistenza clienti oppure un altro specialista qualicato.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

AVVISO: Pericolo di ustioni!

• Durante l'uso non toccare le superci calde dell'apparecchio. Utiliz-

zare i tasti o le maniglie.

ATTENZIONE:

• Non immergere il dispositivo in acqua durante la pulizia. Prestare

particolare attenzione alle istruzioni da noi fornite nel capitolo “Pu-

lizia”.

• Il dispositivo deve essere utilizzato solo per il processo di trasforma-

zione dei prodotti alimentari.

• L'uso improprio dell'apparecchio può provocare ferite.

• L’apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità

siche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e cono-

scenza, solo se sono supervisionati o istruiti riguardo l’uso dell'ap-

parecchio in modo sicuro, e se hanno compreso i pericoli che può

provocare.

• Questo dispositivo non può essere usato dai bambini tra 0 e 8

anni.

• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su, se

sono supervisionati costantemente.

• Il dispositivo e il relativo cavo di collegamento devono essere tenuti

lontani dai bambini più piccoli di 8 anni.

27

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

• La pulizia e la manutenzione da parte dell'utente non devono

essere eseguiti da bambini.

• I bambini non devono giocare con l'apparecchio.

• Le pentole devono essere messe in posizione stabile usando i ma-

nici (se disponibili) per prevenire schizzi di liquidi bollenti.

• Non far funzionare l’apparecchio con un timer separato in un siste-

ma di telecomando separato.

• L’apparecchio deve essere utilizzato in ambito domestico o in appli-

cazioni simili come

- in cucine di negozi, ufci e altre aree commerciali.

Non è progettato per uso

- dagli ospiti in hotel, in motel e in altri luoghi residenziali;

- in proprietà agricole;

- nei bed & breakfast.

Elementi di comando

1 Coperchio

2 Serbatoio in gomma

3 Piastra calda con interruttore di sicurezza

4 Motore/Unità di riscaldamento

5 Cavo di alimentazione

6 Tasto di riscaldamento con LED rosso

7 Tasto per il freddo con LED blu

8 Mescolatore per latte schiumato

9 Mescolatore per bevande calde senza schiuma

Preparazione

• Rimuovere il dispositivo e tutti gli accessori dalla confe-

zione.

• Per rimuovere eventuali residui di produzione, pulire tutti

gli accessori al primo utilizzo come descritto in "Pulizia".

• Collocare l’apparecchio su una supercie piana, non

inclinata e stabile.

Allacciamento alla rete elettrica

• Controllare se la tensione elettrica da usare corrisponde

alla tensione dell'apparecchio. Far riferimento all’etichetta

per dettagli specici.

• La lunghezza ridondante del cavo di collegamento può

essere riposta nella parte inferiore del motore/impianto di

riscaldamento. Collegare il cavo di alimentazione in una

presa a terra (se il serbatoio in gomma (2) non è ssato, i

LED di entrambi i tasti lampeggeranno (6 e 7)).

Istruzioni per il funzionamento

1. Aprire il coperchio (1): Tirare la copertura (1) verso l'alto

dai serbatoi in gomma (2).

2. Inserimento di un mescolatore: Sulla parte inferiore

del serbatoio (2) vedete l'asse del mescolatore (8 o 9).

Inserire il mescolatore (8 o 9) sull'asse e assicurarsi che

possa ruotare liberamente.

3. Riempire il serbatoio in gomma (2): Riempire la quan-

tità voluta di latte o di una bevanda calda nel serbatoio in

gomma (2). Notare gli indicatori MIN e MAX nel serbatoio

di gomma (2) (in basso MAX per schiumare latte, in alto

MAX per le bevande senza schiuma).

4. Selezione della funzione:

Funzione Tasto Mescolatore

Schiumare latte

freddo

Mescolatore (8)

per schiumare

Schiumare latte

caldo

Mescolatore (8)

per schiumare

Latte caldo o

cacao (senza

spuma)

Mescolatore (9)

per bevande

calde senza

schiuma

28

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

5. Il tasto selezionato è illuminato continuamente mentre il

mescolatore (8 o 9) mescola le bevande o spuma. Dopo

circa 2 minuti, gli interruttori del dispositivo si spengono

automaticamente e i tasti rispettivi lampeggiano circa 8

volte.

NOTA:

Se il serbatoio in gomma (2) è stato alzato dal motore/

impianto di riscaldamento (4), i LED nei due tasti (6 e 7)

lampeggiano.

Finire l'operazione e svuotare il serbatoio in gomma (2)

• Spegnere il tasto illuminato e disconnettere dal cavo di

alimentazione (6).

• Attendere no a quando il mescolatore (8 o 9) non si sia

fermato.

• Rimuovere il serbatoio in gomma (2) dal motore/impianto

di riscaldamento (4) e versare il contenuto in una tazza o

nel caffè.

• Pulire tutti i componenti utilizzati come descritto nel capitolo

"Pulizia".

Ricette

Bevande calde:

Cappuccino

• Utilizzi il mescolatore per spumare (8) il latte per il cappuc-

cino e per preparare il latte schiumato caldo come descritto

nel capitolo "Istruzioni per il funzionamento".

• Riempire la vostra tazza prima con il caffè espresso e poi

aggiungere il latte schiumato. Suggeriamo una proporzione

di 1/3 di espresso e 2/3 di latte schiumato.

Latte Macchiato

• Utilizzare il mescolatore per spumare (8) il latte per il latte

macchiato e per preparare il latte schiumato caldo come

descritto nel capitolo "Istruzioni per il funzionamento".

• Riempire il bicchiere con il latte caldo e il latte spumato.

Inne aggiungere il caffè espresso. Suggeriamo una

proporzione di 2/3 di latte e 1/3 di latte schiumato e 1 tazza

di espresso.

Caffè Latte

• Utilizzare il mescolatore per spumare (8) il latte e preparare

una piccola quantità di latte caldo come descritto del

capitolo "Istruzioni per il funzionamento".

• Versare un doppio espresso in una tazza grande di latte

caldo con poca schiuma.

Bevande fredde:

Cappuccino Freddo

• Utilizzare il mescolatore per spumare (8) il latte per il

cappuccino freddo e per preparare il latte schiumato freddo

come descritto nel capitolo "Istruzioni per il funzionamento".

• Riempire la tazza prima con il caffè espresso e poi

aggiungere il latte schiumato e il latte freddo. Suggeriamo

una proporzione di 1/3 di espresso, 1/3 di latte schiumato

e 1/3 di latte.

Pulizia

AVVISO:

• Disconnettere la spina dall'alimentazione prima della pulizia (6).

• Non immergere mai il motore/impianto di riscaldamento (4) in ac-

qua. Si potrebbe sviluppare una scossa elettrica o un incendio.

ATTENZIONE:

• Non immergete la bilancia in acqua, si potrebbe distrug-

gere l’elettronica.

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Non immergere queste parti in lavastoviglie.

Motore/impianto di riscaldamento (4)

• Per pulire la parte esterna del motore/impianto di riscalda-

mento (4), usare soltanto un panno umido con un piccola

quantità di detersivo.

Mescolatore (8 o 9) e serbatoio di gomma (2)

• Il mescolatore (8 o 9) e il serbatoio di gomma (2) possono

essere puliti nell'acqua insaponata.

• Lasciare asciugare bene i componenti prima del rimon-

taggio.

29

MS3654_Instruction Manual_new 01.07.16

Risoluzione dei problemi

Problema Causa Soluzione

L'apparecchio

non si accende

o non smette di

funzionare.

Dispositivo senza

alimentazione di

corrente.

- Controllare la

presa elettrica

con un altro

apparecchio.

- Inserire la

presa principa-

le (6).

- Controllare la

sicura genera-

le.

Il contenitore di

gomma (2) non

era propriamente

inserito nel

motore/unità di

riscaldamento (4).

Regolare corretta-

mente il serbatoio

di gomma (2) sul

motore/unità di

riscaldamento

(4) in modo da

diminuire l'interrut-

tore di sicurezza.

Il dispositivo è

troppo caldo.

La protezione di

surriscaldamento

è attivata.

Lasciar raffredda-

re l’apparecchio.

Dispositivo

difettoso.

Contattare il

centro assistenza

e un tecnico.

Il latte spuma

poco o per niente.

Il latte è troppo

caldo.

Usare il latte a

temperatura del

frigorifero.

Il mescolatore per

fare la schiuma

(8) non è stato

utilizzato.

Inserire il

mescolatore

per la creazione

della schiuma (8)

e preparare di

nuovo il latte.

La capienza del

carico è oltrepas-

sata.

Riempire il serba-

toio di gomma no

al livello MIN.

Il latte fuoriesce

dal coperchio.

La capienza di

carico è troppo

grande.

Ridurre la capien-

za di carico.

I LED lampeg-

giano quando

l'apparecchio è

acceso.

Il dispositivo è

stato acceso

senza aver inse-

rito il serbatoio di

gomma (2).

Inserire il serba-

toio di gomma (2)

sul motore/unità

di riscaldamento

(4) e accendere di

nuovo l'unità.

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come descritto e lasciarlo asciugare.

• Il cavo di alimentazione (5) può essere avvolto sulla parte

posteriore dell'unità.

• Se non si utilizza l’apparecchio per periodi prolungati,

conservare l’apparecchio nell’imballaggio originale.

• Tenere sempre l'apparecchio fuori dalla portata dei bambi-

ni, in un luogo asciutto e ben ventilato.

Dati tecnici

Modello: ....................................................................... MS 3654

Rete elettrica: ..............................................220 - 240 V~, 50 Hz

Alimentazione:.........................................................550 - 650 W

Capienza: ......................... 700 ml (Latte spumato circa 500 ml)

Codice di protezione: ..............................................................

Dimensioni (circa L x A x P): .........................105 x 240 x 105 mm

Peso netto: ...................................................................0,826 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Cassonetto”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici

non vanno eliminati come riuti domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi

deve avvenire tramite consegna presso punti

di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per

l'ambiente e la nostra salute tramite uno smaltimento non

corretto.

Questo contribuisce alla riutilizzazione, al riciclaggio e

altre forme di utilizzazione di elettrodomestici e apparecchi

elettronici.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

La pagina sta caricando ...

Clatronic MS 3654 Manuale utente

Clatronic MS 3654 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti