Clatronic ICM 3581 Manuale del proprietario

La pagina si sta caricando...

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ................................................... Seite 4

Technische Daten ........................................................ Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

Entsorgung .................................................................. Seite 8

NEDERLANDS

Inhoud

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes ...........................................page 3

Mode d’emploi ..............................................................page 13

Données techniques ....................................................page 16

Elimination ....................................................................page 16

ESPAÑOL

Indice

Ubicación de los controles ........................................página 3

Instrucciones de servicio ...........................................página 17

Datos técnicos ...........................................................página 20

Eliminación ................................................................página 20

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ..............................................pagina 3

Istruzioni per l’uso ......................................................pagina 21

Dati tecnici .................................................................pagina 24

Smaltimento ...............................................................pagina 24

2

ENGLISH

Contents

Location of Controls .....................................................page 3

Instruction Manual ........................................................page 25

Technical Data ..............................................................page 28

Disposal ........................................................................page 28

JĘZYK POLSKI

Spis treści

Lokalizacja kontrolek ................................................. strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... strona 29

Dane techniczne ........................................................ strona 32

Warunki gwarancji ..................................................... strona 32

Usuwanie .................................................................. strona 33

MAGYARUL

Tartalom

A Kezelőszervek Elhelyezkedése ................................oldal 3

Használati utasítás .......................................................oldal 34

Műszaki adatok.............................................................oldal 37

Hulladékkezelés ...........................................................oldal 37

УКРАЇНСЬКА

Зміст

Розташування органів керування .............................стор 3

Інструкція з експлуатації ............................................стор 38

Технічні параметри .....................................................стор 41

РУССКИЙ

Содержание

Расположение элементов .......................................... стр. 3

Руководство по эксплуатации....................................стр. 42

Технические характеристики .....................................стр. 45



3 ........................................................

49 ..............................................................

46 ...............................................................

Locatie van bedieningselementen .............................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ....................................................Pagina 9

Technische gegevens ................................................Pagina 12

Verwijdering ................................................................Pagina 12

La pagina si sta caricando...

21

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon

utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati

appropriatamente. Osservare assolutamente queste indicazio-

ni, per evitare incidenti e danni all’ apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi

di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’ apparecchio o altri oggetti.

NOTA:

Mette in risalto consigli ed informazioni.

Note Generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto

attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni-

tamente al certicato di garanzia, allo scontrino e, se possibile,

alla scatola di cartone con la confezione interna. Se passate

l‘apparecchio a terzi, consegnate anche le istruzioni per l‘uso.

• Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per scopi privati

e conformemente al tipo di applicazione previsto. Questo

prodotto non è stato concepito ai ni di un impiego in

ambito industriale.

• Non utilizzarlo all’aperto. Proteggerlo dal calore, nonché

dall’esposizione diretta ai raggi solari e dall’umidità (non

immergerlo mai in sostanze liquide) e tenerlo a distanza

da oggetti con spigoli aflati. Non utilizzare l’apparecchio

con le mani umide. Nel caso in cui si bagni o si inumidisca

l’apparecchio, staccare immediatamente la spina.

• Disattivare l’apparecchio e staccare sempre la spina dalla

relativa presa (prendendo in mano la spina, non tirando il

cavo) allorché non si utilizza l’apparecchio, quando si ap-

plicano degli acces sori oppure nel caso in cui lo si debba

pulire o si siano manifestate anomalie.

• Non mettere in funzione l’ apparecchio senza sorveglianza.

Spegnere sempre l’apparecchio, se si desidera uscire dalla

stanza. Estrarre la spina dalla presa.

• Controllare regolarmente che l‘apparecchio e il cavo non

presentino tracce di danneggiamento. In tal caso l‘apparec-

chio non deve più essere utilizzato.

• Utilizzare esclusivamente accessori originali.

• Per sicurezza tenere l’imballaggio (sacchetto di plastica,

scatola, polistirolo, ecc,) fuori dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola.

Pericolo di soffocamento!

Avvertenze speciali di sicurezza per questo apparecchio

AVVISO:

• Scollegare sempre l’apparecchio dall’alimentazione se esso viene

lasciato senza sorveglianza e prima di montaggio, smontaggio e

pulizia.

• Prima di riporre gli accessori che sono stati spostati durante il fun-

zionamento, il dispositivo deve essere spento e scollegato dalla

rete elettrica.

• Non tentare di riparare l’apparecchio da soli; contattare invece il

personale autorizzato. Per evitare pericoli, un cavo di rete dan-

neggiato deve essere sostituito con un cavo dello stesso tipo dal

produttore, la nostra assistenza clienti oppure un altro specialista

qualicato.

22

AVVISO:

• Questo dispositivo è adatto per essere utilizzato da bambini dagli

8 anni in su, se istruiti riguardo l’utilizzo sicuro del dispositivo o se

supervisionati e se comprendono i rischi che comporta.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere ese-

guiti dai bambini, a meno che non siamo più grandi di 8 anni e

supervisionati.

• Tenere apparecchio e relativo cavo di alimentazione lontani dalla

portata dei bambini.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali e mancanza di esperienza e

conoscenza sotto la supervisione o grazie alle istruzioni sull’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e quando essi capiscono i pericoli

potenziali derivanti dall’utilizzo dell’apparecchio.

• Questo dispositivo non è inteso per essere immerse in acqua du-

rante la pulizia. Osservare le istruzioni che abbiamo incluso nel

capitolo “Pulizia”.

• Non toccare mai le parti in movimento dell’apparecchio ed attendere

sempre l’arresto.

• Non togliere il coperchio mentre in funzione.

Posizione dei comandi

1 Alloggiamento del motore

1a Clip

2 Coperchio

3 Albero

4 Pala di miscelazione

5 Scodella

6 Alloggiamento

7 Anello

Disimballaggio dell’apparecchio

Rimuovere l’apparecchio e gli accessori dalla scatola.

Non gettare via l’imballaggio immediatamente; conservarlo in-

sieme all’imballaggio interno e ai documenti di garanzia durante

l’intero periodo di garanzia.

• Posizionare l’apparecchio su una zona di lavoro liscia,

piana e stabile.

AVVISO!

Non inserite la spina di alimentazione dell’apparecchio nella

presa senza aver assemblato tutti gli accessori necessari.

• Per rimuovere possibili contaminazioni dalla produzione,

sciacquare il coperchio e gli altri accessori prima del suo

primo utilizzo nell’acqua.

• Pulire l’esterno dell’alloggiamento del motore e l’interno e

l’esterno della scodella con un panno leggermente umido

senza additivi.

23

• Asciugare tutte la parti dopo la pulizia con un panno asciut-

to.

Note sulla produzione di gelato / sorbetto

Durante la produzione di gelato, osservare sempre i seguenti

procedimenti, prima di abbassare la pala di miscelazione nella

miscela.

• Assicurarsi che lo zucchero si sia completamente dissolto

nella miscela.

• Assicurarsi che tutti gli ingredienti siano ben miscelati.

• Utilizzare solo frutta matura e morbida. Lavare la frutta,

togliere la buccia e i semi. Quindi tagliare la frutta in pezzet-

tini piccoli.

• Per un gusto migliore, potete anche utilizzare succhi di

pura frutta fresca.

• Riempire al massimo 800 ml di gelato e/o miscela nella

scodella. Il gelato non verrà completamente miscelato se la

riempite con una quantità maggiore.

• Posizionare sempre la scodella nel congelatore per almeno

12 ore prima di fare il gelato.

NOTA:

Il gelato viene fatto più rapidamente se gli ingredienti hanno

una temperatura inferiore ai 10°C. Altrimenti impiega più

tempo.

Funzionamento iniziale

NOTA:

Prima di fare il gelato, posizionare la scodella nel congelatore

e farla raffreddare per almeno 12 ore a –18°C.

1. Posiziona l’anello sull’alloggiamento.

2. Inserire l’albero nella pala di miscelazione (vedere g. a).

3. Inserire l’alloggiamento del motore nella nicchia del coper-

chio nché non si innesta in posizione (1a).

4. Inserire l’agitatore montato alla base del motore.

5. Miscelare gli ingredienti a seconda della ricetta. Rimuo-

vere la scodella dal congelatore. Posizionare la massa

nella scodella. Non riempire troppo la scodella, la quantità

massima degli ingredienti è 800 ml. E’ possibile aggiungere

ulteriori ingredienti tramite l’apertura di alimentazione se

necessario.

6. Posizionare il coperchio con l’alloggiamento del motore e la

pala di miscelazione sulla scodella.

7. Blocca il coperchio con una breve rotazione in senso

orario.

8. Assicurati che l’interruttore sull’alloggiamento del motore

sia in posizione “0”. Inserire la spina di alimentazione in

una presa da terra correttamente installata.

9. Avvia e interrompi il funzionamento dell’agitatore usando

l’interruttore sull’alloggiamento del motore.

10. Tirare la spina di alimentazione dalla presa.

11. Sblocca il coperchio con una breve rotazione in senso

antiorario. Poi rimuovi l’agitatore.

12. Rimuovere l’alloggiamento del motore dal coperchio

trasparente.

Ricette

Gelato alla vaniglia

Ingredienti: 4 tuorli d’uovo, 200 ml di latte, 60 g di cristalli di

zucchero (ne), 1 cucchiaino di zucchero di vaniglia, 125 ml di

crema non addolcita.

Mischiare i tuorli d’uovo con i cristalli di zucchero e lo zucchero

alla vaniglia con un miscelatore nché non si forma una schiu-

ma (la massa deve essere quasi bianca). I cristalli di zucchero

sono più facilmente solubili dello zucchero casalingo. Aggiun-

gere crema liquida. Scaldare il latte in una pentola, aggiungere

l’impasto dei tuorli d’uovo. Scaldare per altri 2 min., non portare

a ebollizione. Lasciare che l’impasto si raffreddi e quindi

congelare per 20 min. (non di più, per impedire la cristallizza-

zione). Quindi rimiscelare brevemente e versare nella scodella

di gelato. Miscelare per circa 30-40 min. nella macchinetta per

il gelato. All’inizio ha un aspetto alquanto granulare, tuttavia

diventa omogeneo successivamente.

Yogurt ghiacciato

Ingredienti: 500 ml di massa di yogurt, 125 g di zucchero,

1 cucchiaino di estratto alla vaniglia, 3 albumi.

Per la massa di yogurt, mettere circa 1 kg di yogurt di latte

scremato in un ltro foderato con un panno sottile. Mettere

sopra una pellicola trasparente, creare un peso con un piatto e

lasciare sgocciolare per almeno 6 ore. Ora lo yogurt dovrebbe

avere la consistenza di ricotta o crema di formaggio. Miscelare

bene la massa di yogurt, lo zucchero e l’estratto alla vaniglia.

Mischiare l’albume nché non diventa duro e mescolarlo

attentamente con la massa. Versare la massa nella scodella

e far funzionare la macchinetta del gelato per circa 30-40 min.

A seconda del gusto, potete anche selezionare un tempo di

preparazione più breve.

In base alle vostre preferenze, potete anche rinire l’impasto

allo yogurt:

Impasto di base (vedere sopra) con un’aggiunta es. no a

250 g di passato di frutta o pezzi di banana maturi o di bacche

in base alle preferenze.

NOTA:

Aggiungere gli ulteriori ingredienti alla miscela di base e

raffreddare tutto nuovamente nel frigo: Da una parte gli aromi

si miscelano meglio e dall’altra parte la produzione del gelato

nella macchina per il gelato è più rapida.

Sorbetto al lime

Ingredienti: 200 g di cristalli di zucchero, 200 ml di acqua,

7 lime, ½ arancia, 1 albume.

Mettere i cristalli di zucchero ni (più facilmente solubili del

comune zucchero casalingo) e 200 ml di acqua in una pentola.

Mescolare a bassa temperatura con un cucchiaio di legno,

24

nché lo zucchero non si è dissolto. Quindi cuocere per circa

1 min. e lasciar raffreddare. Mescolare il succo di 7 lime

(circa 175 ml) con il succo di ½ arancia. Aggiungere lo sciroppo

di zucchero. Sbattere l’albume di un uovo piccolo (o metà di un

uovo grande) nché non è quasi duro e mescolarlo nell’impasto

del succo. E’ meglio mettere quest’impasto nel congelatore per

20 min. (non più a lungo, per impedire la cristallizzazione ).

Quindi rimiscelare brevemente e mettere nella scodella. Misce-

lare per circa 30 min. nella macchinetta per il gelato.

Il sorbetto di lime deve essere consumato abbastanza rapida-

mente in modo che non diventi di nuovo liquido. Questa ricetta

produce circa 800 ml di sorbetto.

Potete trovare altre ricette nei libri di ricette o su Internet.

Pulizia

AVVISO:

• Prima di effettuare la pulizia, scollegare l’apparecchio dall’alimenta-

zione.

• In nessun caso immergere l‘apparecchio in acqua per la pulizia. Ne

potrebbe conseguire un corto circuito o incendio.

ATTENZIONE:

• Non usare pagliette o altri oggetti abrasivi.

• Per la pulizia non usare detersivi forti o abrasivi.

• Nessuna delle parti è lavabile in lavastoviglie.

Involucro del motore

Asciuga l’alloggiamento del motore solo con un panno umido.

Accessori

Pulisci tutte le altre parti a mano in acqua e sapone.

Attendi che tutte le parti siano asciutte prima di rimontare il

dispositivo!

Conservazione

• Pulire l’apparecchio come indicato. Lasciar asciugare

completamente gli accessori.

• Si consiglia di conservare l’apparecchio nell’imballaggio

originale quando non lo si utilizza per periodi prolungati.

• Rimessare sempre l’apparecchio in un luogo asciutto e ben

ventilato al di fuori della portata dei bambini.

Dati tecnici

Modello: .........................................................................ICM 3581

Alimentazione rete: ......................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ............................................................ 12 W

Classe di protezione: .................................................................. II

Peso netto: ...................................................................ca. 2,50 kg

Si riserva il diritto di apportare modiche tecniche e di design

nel corso dello sviluppo del prodotto.

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento

Signicato del simbolo “Eliminazione”

Rispettare l’ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l’ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

La pagina si sta caricando...

Clatronic ICM 3581 Manuale del proprietario

Clatronic ICM 3581 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti