Winkel KBL20 Manuale utente

Instructions manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitung

Handboek

Manual de utilizacion

Manuale d'uzo

KBL20

KITCHEN BULLET

ENGLISH

PLEASE READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS TO ENSURE SAFE AND EFFECTIVE

USE OF THIS APPLIANCE

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, especially when children are present, basic safety

precautions should always be followed including the following:

Read all safety information carefully and thoroughly before using this product!

 Read and save all instructions

 Close supervision is necessary when the appliance is used by or near children.

 The appliance is not intended for use by young children. Individuals unfamiliar with

this appliance must be adequately supervised by a responsible person to ensure that

they can use the appliance safely.

 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

 To avoid personal injury keep hands and utensils out of the blender and away from

its sharp blade during operation.

 Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before

cleaning.

 Do not operate blender continuously for more than one minute.

 Maker sure the motor stops completely and the unit is unplugged from the electrical

outlet before cleaning, putting on or removing parts.

 Avoid contact with moving parts.

 To protect against risk of electrical shock, do not put main base or power cord in

water or any other liquid.

 Do not operate this or any appliance with a damaged cord or plug.

 If blender stops due to improper operation or if there is excessive noise, turn power

off, wait for blades to stop spinning, unplug from electrical outlet, disassemble and

clean all components then reassemble machine. DO NOT open the main base to

repair. Return appliance to the nearest authorized service facility for examination,

repair or electrical or mechanical adjustment.

 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is dropped or damaged in any manner. Return appliance to the

nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

 Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe

injury to persons or damaged to the blender. A non-metallic utensil may be used but

must be used only when the blender is not running.

 To avoid electric shock or serious personal injury do not use any attachments that

were not recommended or sold by the manufacturer.

 Do not let power cord hang over the edge of table, counter, or let cord touch hot

surfaces such as stoves.

 To avoid personal injury, never place blade on main base without a container

attached to it.

 Never submerge the main base in water or put it in the dishwasher.

 Always operate your blender on a flat, dry, stable surface.

 This is an electrical appliance. To avoid the risk of electrical shock or serious

personal injury, always operate with dry hands.

 Never pull power cord to remove from outlet. Blades are sharp. Handle carefully.

Always use caution when washing your blender blades.

 Always operate blender/pitcher with cover in place.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

 Always unplug your blender during assembly. Especially when using blender

attachments.

 Never leave unattended while plugged in or while in use.

 Always make sure the blades are secure to any attachment before placing them on to

main base.

 Always remove the blades and storage lid when using the microwave. Cover with plastic

wrap or vented lid. DO NOT put blades or storage lids in microwave only the vented lid

can be used in a microwave.

 Always use a protective oven mitt when removing containers from microwave.

 Always use caution when removing plastic wrap or vented lid after microwaving as

steam can escape. Open away from body parts.

 To avoid serious personal injury always keep body parts and utensils away from moving

blades.

 Never submerge the main base in water. Use a damp sponge or towel to wipe it clean.

 Do not use outdoors.

 For household use only.

 Any service should be performed by an authorized service representative.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

GENERAL SAFETY RULES

WARNING! Read and understand all instructions. Failure to follow all instructions listed

below may result in electric shock, fire or serious personal injury. The warnings, cautions,

and instruction discussed in this instruction manual cannot cover all possible conditions and

situations that may occur. It must be understood by the operator that common sense and

caution are a factor which cannot be built into this product, but must be supplied by the

operator.

READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS!

CAUTION: A short power supply cord is provided to reduce the risk of personal injury

resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord. Extension cords are

available from local hardware stores and may be used if care is exercised in their use. If an

extension cord is required, special care and caution is necessary. Also the cord must be: (1)

marked with an electrical rating of 230 V and at least 6 A., 230W., and (2) the cord must be

arranged so that it will not drape over the countertop or tabletop where it can be pulled on by

children or tripped over accidentally.

ELECTRIC POWER

If electric circuit is overloaded with other appliances, your appliances may not operate

properly. The appliances should be operated on a separate electrical circuit from other

operating appliances.

POLARIZED PLUG

This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). As a safety feature

to reduce the risk of electrical shock, this plug is intended to fit in a polarized outlet only one

way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a

qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

SAFETY WARNING

Although your appliance is easy to operate, for your safety, the below warnings must be

followed:

1. Do not place the appliance near a heat source.

2. Never leave the appliance unattended while connected to the electrical outlet.

3. Use the appliance on a stable work surface away from water.

4. Do not unplug from the socket by pulling on the supply cord.

5. The appliance must be unplugged:

A. Before any cleaning or maintenance

B. After use

C. If it appears to be faulty

THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY.

LIST OF MAIN PARTS

A. Tall cup

F. Main blender base

K. Stay Fresh re-sealable lid

B. Short cup

G. Pusher

L. Shaker lid

C. Cross blade

H. Party Mug

M. Juicer Jug

D. Flat blade

E. Silicon gasket

I. Steamer lid

J. color ring

N. Filter

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Rating Voltage

220-240V 50Hz

Watt

230 Watt

Capacity

Small Cup 10 oz/ 1 ¼ cups

Large Cup 16 oz/ 2 cups

Pitcher 32 oz/ 4 cups

CONTENTS OF PACKAGING

1 X Tall cup

1 X Main blender base

2 X Stay Fresh re-sealable lid

1 X Short cup

1 X Pusher

2 X Shaker lid

1 X Cross blade

4 X Party Mug

1 X Juicer Jug

1 X Flat blade

2 X Silicon gasket

NOTE: Gaskets maybe pressed

together. To detach pull apart.

1 X Steamer lid

4 x color ring

1 X Filter

BEFORE THE FIRST USE

Wash all components (except main base with power cord) in warm soapy water, rinse and

dry thoroughly. It is not necessary to clean the main base for the first use. If you choose to

clean it, wipe it down with a damp sponge. Never submerge the main base in water or any

other liquid.

HOW TO ASSEMBLE BLENDER

OPERATION

NOTE: Do not operate blender continuously for more than one minute.

Blade usage:

Chopper Blade:

(H) Chopper Double Blade – Used for majority of uses to chop,

blend, puree, and juice extracting.

 Meat chopping

 Cheese grating

 Blending

 Juice extracting

Whipping Blade:

(C) Whipping Single Blade – Used for general whipping and

grinding.

 Whipping – cream, milk

Juice Extractor:

(J) Juice extractor is used for extracting juice from certain fruits.

The double blade is used with the extractor/filter and pusher to

separate the juices from the fruits. The extractor is used on high

water content fruits such as:

 Pineapple

 Watermelon

Basic Operation:

1. Load ingredients into large or small cup. Attach and

secure desired blade.

2. Place cup on main base (as shown). Make sure

protruding notches on cup insert into appropriate cut-

out on main base.

3. Press and release until desired consistency is

reached or press and twist to lock on until desired

consistency is reached.

1

2

3

To Replace Silicon Gasket:

1. To replace the silicon gasket from your blade

attachment, simply lift out the old gasket and

discard.

2. Take new gasket (included with your blender) and

place into inner-threaded region of blade

attachment. Use caution when inserting gasket

into the chopper blade attachment as the blades

are sharp and may pierce the skin, causing

personal injury.

3. Press gasket into groove with finger, smoothing

gasket down so it is firmly in place.

How to Use Blender Attachments:

To avoid personal injury: Never touch the inner blades during assembly, once unit is

assembled, or during operation.

Important: Before assembling any attachment make sure the main base is unplugged.

To Use Blender Attachment:

1. Attach the appropriate blade to the bottom of the pitcher, screw on in a clockwise

direction until secure.

2. Place pitcher on main base.

3. Add ingredients and attach lid on

pitcher. Note that the lid has 2 “half-

moon” shaped cut-outs with different

sized gaps. The cut-out with large gaps

is for pouring and aligns with the spout

on the blender jar. The cut-out with the

small gaps is the air inlet. Once secure,

press and twist entire attachment to

lock on. Blend until desired consistency

is reached.

Note: If blending more than 30 seconds, unlock attachment and let motor rest for 1 –2

minutes, then resume blending.

To Use Juice Extractor:

1. Attach chopping blade to base of pitcher, screw on in a clockwise direction until

secure.

2. Place assembled pitcher on main base.

3. Insert juice extractor (as shown) by lining up the cut-outs on the extractor with the

protruding guide lines inside the pitcher.

4. Attach lid on pitcher and secure. Remove clear inner cap from the lid. (This is where

you insert fruit).

5. Insert fruit (cutting if necessary to fit in container) in the opening in the top of the lid.

Once fruits are loaded, replace the clear cap. With dry hands, plug power cord in

electrical outlet. Press and twist to lock on.

Note: If you need to add more fruits remove clear cap, insert ingredients and replace cap.

If blending more than 30 seconds, unlock attachment and let motor rest for 1 – 2 minutes,

then resume blending.

Important: Use the pusher to force any fruits that might get stuck or caught on the blade.

Never put hands, fingers or utensils inside the machine.

When pouring fresh juice, leave the lid on. Make sure the

spout and the appropriate cut-outs are aligned. Do not

remove lid or extractor attachment. The extractor keeps

the pulp separated from the fresh juice. The fresh juice is

on the outside of the extractor.

1

2

3

4

5

MAINTENANCE

CAUTION:

Always be sure that the appliance is switched OFF before cleaning or attempting to store

the item. Never immerse the motor base in water or running water. Wipe with damp

cloth.

CLEANING

 All components (except the main base with power cord) are dishwasher safe.

 We recommend rinsing all cups and blades immediately after use to remove food

before it dries.

 Always unplug the main base before wiping down. Wipe the main base with a damp

sponge or moist paper towel. Do not use abrasive cleaners.

 Blades are sharp and may cause injury. Be very careful when washing blades by

hand, avoid leaving blades in water where they may not seen and cause injury.

 The rubber feet on the main base keep the appliance from moving on most surfaces.

Clean rubber feet regularly with a damp sponge.

 When not in use, unplug main base from outlet. Store unit with blades and cups in a

safe place out of the reach of children.

 Always check the clear silicon gasket on the blade attachment as this becomes

detached during the cleaning process.

 Always use mild soap. Never use abrasive cleanser or materials when cleaning the

main base or any attachments as it will scratch and scrape the finish causing

permanent damage to the unit.

STORING

Allow the appliance to cool completely before storing. Store the appliance in a dry location.

Do not place any heavy items on top of appliance during storage as this may result in

possible damage of appliance.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the appliance should no longer work at all, please make sure that it is disposed in an

environmentally friendly way, by handing it into a public collection point. Please do not put it

with your household waste.

RECIPES

Alfredo Sauce

1/4 cup heavy cream

2 Tbs. butter

1/2 clove garlic

1/2 cups Parmesan cheese

3 sprigs fresh parsley (optional)

salt and pepper to taste

Add all ingredients in the order they are listed to the small cup and blend everything together

until smooth. Use vented lid and place into the microwave on high for 10 to 15 seconds, until

the sauce is heated thoroughly.

Eggnog Shake

4 cups of ice cold milk

1 small box of vanilla pudding

1-3 ice cubes

1T of sugar is desired

½ - 1 teaspoon of ground nutmeg

8 Tablespoons of whipped topping

Combine all ingredients in a blender or the large cup and blend to taste.

Carrots and Pecans

1 small bag of cooked baby carrots

2T brown sugar

1t ground cinnamon

1T of butter

1-2 Pecans, crumbled

3/4 cup of Miniature Marshmallows

Load the blender with the cooked carrots. Fill half-way; add remaining ingredients - except

the marshmallows. Whip.

It may take 2-3 times to get all the carrots blended. Transfer to a pretty serving dish that

microwavable. Top with marshmallows and pop in until melted.

Salsa

¼ cup of onion

¼ cup of a jalapeno pepper

8-10 cherry tomatoes or ½ cup of a regular tomatoe

1-2 garlic gloves

small sprigs of cilantro (optional)

salt and pepper to taste

Place all ingredients in order into large cup. Use chopper blade and blend. NOTE: Salsa

should be chunky be careful not to over blend.

Tropical Smoothie Drink

1 medium ripe papaya peeled and diced

1 kiwi fruit peeled and diced

1 banana peeled and diced

1 cup lowfat plain or vanilla yogurt

Combine fruits in blender. Add yogurt and blend till thick. Can make by using one half cup

lowfat milk and a half cup yogurt. Can also mix with crushed ice.

Vanilla Pear Smoothie

2 medium ripe pears peeled and sliced

1T of fresh lemon juice

¼ t of vanilla extract

1 cup of vanilla yogurt

Apple juice

Maple syrup

Combine the pears, lemon juice, vanilla and yogurt in blender and blend until smooth. Use

the apple juice to thin the drink to the desired consistency. Sweeten to taste with maple

syrup.

Banana Berry Drink

1 Banana

1-2 cups of mixed frozen berries

Orange Juice or Pineapple Juice

Place peeled banana, frozen berries in pitcher. Pour enough orange juice in to cover the

fruit. Blend until smooth.

Peach Bellini

Ice

frozen peaches

2 shots champagne

2 shots peach schnapps

1 shot lemon-lime soda

1 tsp. sugar

Fill large cup halfway up with ice and add frozen peaches to fill the cup.

Pour in all of the liquid ingredients. Blend until smooth.

ENVIRONMENT

CAUTION :

Do not dispose of this product as it has with other household products. There is a separation of

this waste product into communities, you will need to inform your local authorities about the

places where you can return this product. In fact, electrical and electronic products contain

hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should

be recycled. The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen

carefully, a wheeled waste container is marked with a cross.

Manufactured and imported: Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tel 01 64 67 00 01

FRANCAIS

S'IL VOUS PLAÎT, VEUILLEZ, LIRE ET CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS POUR

UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DE CET APPAREIL

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Lors de l'utilisation d'appareils électriques, surtout en présence d´enfants, des

précautions de base doivent toujours être observées, y compris celles qui suivent:

Lire attentivement et entièrement toutes les informations de sécurité avant d'utiliser

ce produit!

 Lire et conserver toutes les instructions

 Une surveillance étroite est nécessaire lorsque l'appareil est utilisé par ou à

proximité des enfants.

 L'appareil n'est pas destiné à être utilisé par de jeunes enfants. Des personnes non

familiarisées avec cet appareil doivent être supervisées de manière adéquate par

une personne responsable pour s'assurer qu'ils peuvent utiliser l'appareil en toute

sécurité.

 Les jeunes enfants doivent être surveillés afin de s'assurer qu'ils ne jouent pas avec

l'appareil.

 Pour éviter les blessures, garder les mains et les ustensiles hors du mixer et loin de

sa lame tranchante pendant le fonctionnement.

 Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant de mettre ou d'enlever des

pièces et avant le nettoyage.

 Ne pas faire fonctionner le mixeur en continu pendant plus d'une minute.

 Assurez-vous que le moteur s'arrête complètement et que l'appareil soit débranché

de la prise électrique avant de le nettoyer, mettre ou enlever des parties.

 Éviter le contact avec les lames amovibles.

 Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne mettez pas la base ou le

cordon dans l'eau ou tout autre liquide.

 Ne pas utiliser ce produit ou tout appareil avec un cordon ou une fiche endommagé.

 Si le mixeur s'arrête à cause d'un mauvais fonctionnement ou s'il y a trop de bruit,

couper l'alimentation, attendre que les lames arrêtent de tourner, débranchez de la

prise électrique, démonter et nettoyer tous les composants, puis remonter la

machine. NE PAS ouvrir la base principale pour réparer. Retourner l'appareil au

centre de service après ventre agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage électrique ou mécanique.

 N'utilisez pas l'appareil avec un cordon ou une prise endommagés, après un

dysfonctionnement de l'appareil, après une chute ou dommage. Retourner l'appareil

au centre de service après vente agréé le plus proche pour examen, réparation ou

réglage électrique ou mécanique.

 Garder les mains et les ustensiles hors du récipient lors du mixage pour réduire le

risque de blessures graves à des personnes ou endommager le mixer. Un ustensile

non métallique peut être utilisé, mais doit être utilisé uniquement lorsque l'appareil

ne fonctionne pas.

 Pour éviter un choc électrique ou des blessures graves ne pas utiliser des

accessoires qui ne sont pas recommandés ou vendus par le fabricant.

 Ne laissez pas le cordon d'alimentation pendre sur le bord de la table, comptoir, ou

laisser le cordon toucher des surfaces chaudes, comme les poêles.

 Pour éviter les blessures, ne jamais placer la lame dans un conteneur si ce dernier

est sur la base.

 Ne jamais plonger la base principale dans l'eau ou la mettre dans le lave-vaisselle.

 Faites toujours fonctionner votre mixer sur une surface plane, sèche et stable.

 Ceci est un appareil électrique. Pour éviter tout risque de choc électrique ou de

blessures graves, toujours fonctionner avec les mains sèches.

 Ne jamais tirer sur le cordon d'alimentation de la prise. Les lames sont tranchantes:

manipulez-les avec précaution. Soyez toujours prudent lorsque vous lavez les lames

du mixeur.

 Toujours faire fonctionner le mixeur / pichet avec le couvercle en place.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

 Toujours débrancher votre mixer lors de l'assemblage. Surtout lors de l'utilisation des

accessoires du mixer.

 Ne laissez jamais l´appareil sans surveillance lorsqu'il est branché ou en cours

d'utilisation.

 Assurez-vous toujours que les lames sont bien fixées avant de les placer sur base

principale.

 Toujours retirer les lames et couvercle de rangement lorsque vous utilisez le micro-

ondes. Couvrir d'un film plastique ou d´un couvercle ventilé. NE PAS mettre des lames

ou des couvercles de stockage au micro-ondes, seul le couvercle ventilé peut être utilisé

dans un micro-ondes.

 Toujours utiliser un gant de protection pour retirer les contenants du micro-ondes.

 Soyez toujours prudent lorsque vous retirez le film plastique ou le couvercle ventilé car

de la vapeur peut s´en échapper après passage au micro-ondes. Ouvrez loin de parties

du corps.

 Pour éviter des blessures graves toujours garder les parties du corps et les ustensiles

loin des lames mobiles.

 Ne jamais plonger la base principale dans l'eau. Utilisez une éponge ou un chiffon

humides pour essuyer la base.

 Ne pas utiliser à l'extérieur.

 Pour une utilisation domestique seulement.

 Tout service doit être effectuée par un représentant de service autorisé.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Lire et comprendre toutes les instructions. Le non respect des instructions ci-

dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie ou des blessures graves. Les

avertissements et les instructions fournis dans ce manuel d'instruction ne peuvent pas

couvrir toutes les situations susceptibles de se produire. Il doit être entendu par l'utilisateur

que le bon sens et la prudence sont des facteurs qui ne peuvent pas être intégrés dans ce

manuel, mais dont l´utilisateur doit faire preuve.

LIRE ET CONSERVER TOUTES LES INSTRUCTIONS!

ATTENTION: Un cordon d'alimentation court est fourni pour réduire le risque de blessure

résultant d'enchevêtrement ou de trébucher sur un cordon plus long. Les rallonges sont

disponibles dans les quincailleries locales et peuvent être utilisés si le soin est exercé dans

leur utilisation. Si une rallonge est nécessaire, une attention particulière et la prudence est

nécessaire. De plus, le cordon doit être: (1) marqué d'une note électrique de 230 V et au

moins 6 A., 230W. et (2) le cordon doit être disposé de manière à ne pas pendre du

comptoir ou la table où il peut être tiré par des enfants ou faire trébucher accidentellement.

ÉNERGIE ÉLECTRIQUE

Si le circuit électrique est surchargé avec d'autres appareils, vos appareils peuvent ne pas

fonctionner correctement. Les appareils doivent être exploités sur un circuit électrique

séparé des autres appareils d'exploitation.

FICHE POLARISÉE

Cet appareil possède une fiche polarisée (une lame est plus large que l'autre). Comme une

caractéristique de sécurité pour réduire le risque de choc électrique, cette fiche est conçue

pour s'adapter à une prise polarisée que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas

complètement dans la prise, inverser la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactez un

électricien qualifié. Ne pas essayer de contourner ce dispositif de sécurité.

AVERTISSEMENT DE SÉCURITÉ

Bien que votre appareil est facile à utiliser, pour votre sécurité, les avertissements ci-

dessous doivent être respectées:

1. Ne pas placer l'appareil près d'une source de chaleur.

2. Ne jamais laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est connecté à la prise électrique.

3. Utilisez l'appareil sur une surface de travail stable loin de l'eau.

4. Ne pas débrancher de la prise en tirant sur le cordon d'alimentation.

5. L'appareil doit être débranché:

A. Avant tout nettoyage ou entretien

B. Après utilisation

C. S'il semble défectueux

CET APPAREIL EST CONÇU POUR USAGE DOMESTIQUE SEULEMENT.

LISTE DES PIECES PRINCIPALES

A. Grand Verre

F. Base du Mixeur

K. Couvercle étanches

B. Petit Verre

G. Poussoir

L. Couvercle de shaker

C. Lame en Croix

H. Verre à pied

M. Pichet

D. Lame Plate

E. Joint de Silicone

I. Couvercle Vapeur

J. Anneau de Couleur

N. Filtre

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES:

Note de Tension

220-240V 50Hz

Watt

230 Watt

Capacité

Petit Verre 10 oz (295ml) / 1 ¼ tasse

Grand Verre 16 oz (473ml) / 2 tasse

Pichet 32 oz (946ml) / 4 tasse

CONTENTS OF PACKAGING

1 X Gran verre

1 X base

2 X Couvercles étanches

1 X Petit verre

1 X Poussoir

2 X Couvercles de Shaker

1 X Lame en Croix

4 X Verres à pied

1 X Pichet

1 X Lame plate

2 X Joints en silicone

NOTE: les joints peuvent se

coller, si tel est le cas veillez

simplement à les séparer..

1 X Couvercle Vapeur

4 x Anneaux de

Couleur

1 X Filtre

AVANT LA PREMIERE UTILSATION

Lavez tous les accessoires (à l´exception de la base) dans l´eau savonneuse, rincez et

séchez avec un chiffon doux. La base n´a pas besoin d´être nettoyée avant la première

utilisation, mais si vous souhaitez la nettoyer utilisez un chiffon doux et légèrement humide.

Ne jamais plonger la base dans l´eau ou tout autre liquide.

COMMENT ASSEMBLER LE MIXEUR

Assemblez le support de la lame et le verre

avant de les fixer à la base en appuyant avant

de tourner dans le sens des aiguilles d´une

montre pour fixer le tout.

UTILISATION

NOTE: Ne pas utiliser l´appareil en continu pendant plus d´une minute.

Utilisation des lames:

Lame de mixeur:

(H) Mixer - lame plate –

Utilisée dans la majorité des cas, pour couper, mixer, réduire en

purée et extraction de jus.

 Hacher de la viande

 Râper du fromage

 Mixer

 Extraction de jus

Lame d´émulsion:

(C) Emulsion - Lame en croix. Utilisée pour émulsifier ou bien

concasser.

 Crème foutée ou mousse de lait

Extracteur de jus:

(J) Utilisé pour l´extraction de jus pour certains fruits. ´La lame en

croix est utilisée en conjonction avec l´extracteur de fruit pour

séparer le jus de la pulpe. Les fruits à haut contenu d´eau sont

recommandés:

 Ananas

 Pastèque

Utilisation basiques:

1. Placez les ingrédients dans un des verres. Placez et

fixez les lames.

2. Placez le verre sur la base comme indiqué ci-

dessous. Placez bien les découpes sur les

emplacements prévus.

3. Pressez et relâchez jusqu´à obtenir la consistance

désirée.

1

2

3

Pour remplacer le joint en silicone:

1. Pour remplacer le joint, soulevez l´ancien et jetez-

le.

2. Prenez le nouveau joint (inclus dans le paquet) et

placez le à l´intérieur du support de lame. Soyez

prudent lorsque vous placez le joint de manière à

ne pas vous couper avec les lames.

3. Pressez le joint avec les doigts pour bien le fixer

sur le support.

Comment utiliser le mixeur:

Pour éviter les blessures: Ne jamais toucher l´intérieur des lames avant, pendant et après

l´assemblage.

Important: Avant de manipuler les lames, assurez vous que l´appareil est complètement

débranché.

Pour Utiliser le mixeur:

1. Attachez la lame correspondante dans le fond du pichet et vissez la dans le sens des

aiguilles d´une montre pour la fixer.

2. Placez le pichet sur la base.

3. Ajoutez les ingrédients et placez le

couvercle sur le pichet. Notez que le

couvercle a des découpes en forme de

demi lune et de largeurs différentes. La

découpe large sert à verser et s´aligne

avec le bec verseur du pichet. La

découpe étroite est une prise d´air.

Une fois le pichet correctement placé

sur la base tournez pour le fixer avant

de mixer jusqu´`a obtenir la

consistance désirée.

Note: Si vous devez mixer pendant plus de 30 secondes, retirez le verre et laissez refroidir

l´appareil une à 2 minutes entre chaque plage de 30 secondes.

Pour utiliser l´extracteur:

1. Attachez la lame à la base du pichet. Tournez dans le sens des aiguillez d´une

montre pour fixer la lame.

2. Placez le pichet sur la base.

3. Placez l´extracteur (voir ci-dessous) en alignant les découpes de l´extracteur avec

les marques sur le pichet.

4. Placez le couvercle et bloquez. Retirez le couvercle transparent du couvercle pour

introduire les fruits.

5. Introduire les fruits (en les ayant préalablement coupés pour qu'ils entrent par

l´ouverture du couvercle). Une fois les fruits introduits, branchez l´appareil (avec les

mains bien sèches) et fixez le pichet sur la base en tournant et en appuyant

simultanément.

Note: Pour rajouter des fruits, retirez le couvercle transparent, versez les fruits et replacez

le couvercle. Si vous devez mixer pendant plus de 30 secondes, retirez le verre et laissez

refroidir l´appareil une à 2 minutes entre chaque plage de 30 secondes.

Important: Utilisez le poussoir pour insérer les aliments ou les décoincer. Ne jamais utiliser

ses mains ou d´autres ustensiles.

Laissez le couvercle en place lorsque vous versez le jus.

Assurez-vous que le bec verseur est bien aligné avec

l´ouverture pour verser. Ne pas enlever le couvercle ni

l´extracteur pour verser. L´extracteur garde la pulpe et le

jus séparés.

1

2

3

4

5

ENTRETIEN

ATTENTION:

Toujours éteindre et débrancher l´appareil avant de le nettoyer ou de le ranger. Ne jamais

immerger la partie moteur dans l´eau ou tout autre liquide. Nettoyez avec un chiffon doux

légèrement humide.

NETTOYAGE

 Les accessoires ( à l´exception de la base moteur) peuvent être lavés au

microondes.

 Il est recommandé de rincer les accessoires immédiatement après l´usage pour

éviter que les résidus ne sèchent et soient beaucoup plus difficiles à éliminer. .

 Toujours débrancher la base avant de le nettoyer avec un chiffon doux et humide.

 Ne pas utiliser de détergents abrasifs.

 Les lames sont affutées et peuvent blesser facilement. Soyez très prudent lorsque

vous nettoyez les lames à la main. Ne laissez pas les lames dans l´eau car elles

pourraient causer des blessures au cas où elles ne seraient pas vues..

 Les pieds en caoutchouc évitent que l´appareil ne bouge pendant son utilisation.

Nettoyez les avec un chiffon humide pour les entretenir.

 Débranchez l´appareil lorsque vous ne l´utilisez pas. Gardez les accessoires,

notamment les lames dans un endroit hors de portée des enfants.

 Vérifiez que le joint en silicone est bien attaché car celui-ci peut bouger pendant le

nettoyage.

 Utilisez un détergent doux. Ne pas utiliser de détergent ou objets abrasifs pour

nettoyer l´appareil car ceci pourrait le détériorer irrémédiablement.

Rangement

Attendez toujours que l´appareil soit froid avant de le ranger. Conservez dans un endroit

sec. Ne pas laisser des objets lourds sur l´appareil car ceci pourrait l´endommager.

PROTECTION de l¨ENVIRONMENT

Si l´appareil devait être jeté, assurez vous de le confier à un point de recyclage adapté. Ne

pas jeter dans les ordures ménagères.

RECETTES

Sauce Alfredo

1/4 de tasse de crème fraiche épaisse

2 cuillères à soupe de beurre

1/2 dent d´ail

1/2 tasse de Parmesan

3 branches de persil (optionnel)

sel et poivre

Ajoutez les ingrédients dans l´ordre cité et mixez. Placez au micro ondes dans un plat

adapté et faites chauffer jusqu'à ce que la sauce soit bien fondue.

Eggnog

4 tasses de lait bien froid

1 pudding à la vanille

1 à 3 glaçons

1 cuillère à soupe de sucre (optionnel)

½ à 1 cuillère à dessert de noix de muscade

8 cuillères à soupe de crème chantilly ou crème fouettée.

Versez les ingrédients dans un verre, mixez et servez recouvert de chantilly.

Crème de Carottes et noix de pécan

1 petit sac de carottes miniatures cuites.

2 cuillères à soupe de sucre brun.

1 cuillère à soupe de cannelle moulue.

1 cuillère à soupe de beurre.

1-2 cuillères à soupe de noix de pécan écrasées.

3/4 de tasse de Marshmallows Miniature

Versez les aliments, en commençant par les carottes cuites, sans compter les

marshmallows. Mixez jusqu´à obtenir une consistance crémeuse.

Versez le mélange dans un plat pouvant aller au micro-ondes. Ajoutez les marshmallows et

chauffez au microondes jusqu´à les faire fondre.

Salsa

¼ de tasse d´oignon

¼ de tasse de Jalapenos

8 à 10 tomates cerises ou ½ tasse de tomates ordinaires

1 à 2 dents d´ail

Quelques branches de coriandre (optionnel)

Sel et poivre

Place tous les ingrédients dans le un des verres du mixeur et donnez un ou deux coups de

mixeur.

NOTE: à ne pas trop mixer la Sals, elle doit être grumeleuse pas lisse.

Smoothie Tropical

1 papaye moyenne, mure, épluchée et coupée en morceaux

1 kiwi mur, épluché et coupé en morceaux

1 banane mure, épluchée et coupée en morceaux.

1 tasse de yaourt allégé nature ou saveur vanille.

Lait

Mixez d´abord les fruits puis ajoutez le yaourt. Délayez avec du lait.

Smoothie Poire-Vanille

2 poires moyennes bien mures, épluchées et coupées.

1 cuillère à soupe de jus de citron frais

¼ de cuillère à soupe d´extrait de vanille

1 tasse de yaourt à la vanille

Jus de pomme

Sirop d´érable

Mélangez les poires, le jus de citron, l´extrait de vanille et le yaourt dans le mixeur. Délayez

la boisson avec du jus de pomme jusqu´à obtenir la consistance désirée et sucrez à volonté

avec du sirop d´érable.

Boisson Banane et fruits rouges

1 Banane

1 à 2 tasses de cocktail de fruits rouges congelés

Jus d´orange ou d´ananas

Placez la banane et les fruits rouges dans le verre. Couvrez le fruits de jus de fruit et mixez.

Bellini à la pêche

Glaçons

Pêches congelées

2 mesures de champagne

2 mesures de Schnaps à la Pêche

1 mesure de soda citron-citron vert

1 cuillère à soupe de sucre

Remplissez un verre à la moitié de glaçons, remplissez le reste du verre avec des pêches

congelées.

Versez les ingrédients liquides par dessus et mixez.

ENVIRONNEMENT

Fabriqué pour et importé par : Adeva SAS 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry-Mory FRANCE

www.hkoenig.com - contact@hkoenig.com - Tél. 01 64 67 00 01

DEUTSCH

BITTE LESEN UND BEWAHREN SIE ALLE ANLEITUNGEN UM DIE SICHERHEIT UND

WIRKSAMKEIT DES GERÄTES SICHER ZU STELLEN

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beim Betrieb elektrischer Geräte, insbesondere wenn Kinder anwesend sind, sollten

die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen immer befolgt werden, einschließlich

der folgenden:

Lesen Sie alle Sicherheitsinformationen aufmerksam und gründlich durch, bevor Sie

dieses Produkt benutzen!

 Lesen und bewahren Sie alle Anleitungen

 Sorgfältige Aufsicht ist notwendig, wenn das Gerät von oder in der Nähe von Kindern

benutzt wird.

 Das Gerät ist nicht zur Verwendung durch Kleinkinder bestimmt. Personen die nicht

mit diesem Gerät vertraut sind, müssen von einer verantwortlichen Person

angemessen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie das Gerät sicher

benutzen.

 Kleine Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

dem Gerät spielen.

 Zur Vermeidung von Verletzungen halten Sie Hände und Utensilien fern von dem

Mixer und weg von seinem scharfen Messer während des Betriebs.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät nicht in Gebrauch ist,

bevor Sie Zubehör an- oder abbauen und bevor Sie es reinigen.

 Lassen Sie den Mixer nicht länger als eine Minute kontinuierlich in Betrieb.

 Stellen Sie sicher, dass der Motor vollständig stoppt, und das Gerät aus der

Steckdose gezogen wurde, bevor Sie es reinigen, Zubehör anstecken oder

abnehmen.

 Vermeiden Sie den Kontakt mit bewegenden Teilen.

 Zum Schutz vor der Gefahr von Stromschlägen, darf keine Hauptbasis oder das

Netzkabel in Wasser oder andere Flüssigkeiten gelangen.

 Benutzen Sie dieses oder andere Geräte nicht mit einem beschädigten Kabel oder

Stecker.

 Wenn der Mixer stoppt infolge falscher Bedienung oder wenn es übermäßigen Lärm

macht, schalten Sie das Gerät aus, warten Sie bis die Klingen sich nicht mehr

drehen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, zerlegen und reinigen Sie alle

Teile und bauen Sie die Maschine wieder zusammen. Öffnen Sie nicht die

Hauptbasis um sie zu reparieren. Geben Sie das Gerät beim nächsten Fachhändler

zur Überprüfung, Reparatur oder elektrischen oder mechanischen Einstellung ab.

 Verwenden Sie kein Gerät mit beschädigtem Netzkabel oder Stecker oder defekte

Geräte die fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurden. Gerät beim

nächsten Fachhändler zur Überprüfung, Reparatur, elektrischen oder mechanischen

Neueinstellung einschicken.

 Hände und Utensilien von dem Behälter fern halten, während Sie etwas mischen, um

die Gefahr von schweren Verletzungen bei Personen zu verringern oder den Mixer

nicht zu beschädigen. Ein nicht-metallischer Gegenstand kann verwendet werden,

darf jedoch nur verwendet werden, wenn der Mischer nicht läuft.

 Um einen elektrischen Schlag oder schwere Verletzungen zu vermeiden, verwenden

Sie keine Anhänge, die nicht vom Hersteller empfohlen oder verkauft wurden.

La pagina sta caricando ...

Winkel KBL20 Manuale utente

Winkel KBL20 Manuale utente

in altre lingue

Altri documenti