Istruzioni
per l’uso
CUSCINO RISCALDANTE PER
SCHIENA/NUCA
HOME ENVIRONMENT
2
Dotazione
Dotazione
3
7
8
9
1
3
2
2
4
5
5
6
10
3
Parti dell’apparecchio
Parti dell’apparecchio
1Colletto con pulsanti
2Cintura elastica (regolabile)
3Unità di comando
4Spina elettrica con cavo elettrico
5Presa connettore cuscino riscaldante per schiena e nuca
6Connettore
7Display
8Tasto per impostazione del tempo
9Tasto per impostazione del livello di calore
10 Tasto ON/OFF
Ulteriori elementi compresi nella fornitura:
- Istruzioni per l‘uso
- Scheda di garanzia
4
Indice
Dotazione ............................................................................. 2
Parti dell’apparecchio ......................................................... 3
Generalità ............................................................................5
Leggere e conservare le istruzioni all‘uso ............................5
Legenda .....................................................................................5
Sicurezza .............................................................................. 7
Utilizzo conforme ......................................................................7
Istruzioni di sicurezza ...............................................................7
Controllare il cuscino riscaldante e il
contenuto della fornitura ..................................................11
Utilizzo ................................................................................11
Impostazione attivazione/disattivazione
e temperatura ..........................................................................11
Consigli per l’uso ..................................................................... 12
Impostazione della durata .................................................... 12
Ricerca errori ..................................................................... 13
Pulizia ................................................................................ 14
Conservazione ................................................................... 15
Dati tecnici ......................................................................... 15
Dichiarazione di conformità ............................................. 16
Smaltimento ...................................................................... 16
Smaltimento della confezione .............................................. 16
Smaltimento dell‘apparecchio ..............................................16
Indice
Generalità
5
Generalità
Leggere e conservare le istruzioni all‘uso
Le presenti istruzioni all‘uso sono riferite al presente cuscino riscaldante
per schiena e nuca. Contengono informazioni importanti sulla messa in
funzione e sull’utilizzo. Per una migliore comprensione il cuscino
riscaldante per schiena e nuca verrà di seguito definito semplicemente
„cuscino riscaldante“.
Leggere accuratamente le istruzioni all‘uso, in particolare le indicazioni di sicurezza,
prima di mettere in funzione il cuscino riscaldante. Il mancato rispetto delle presenti
istruzioni per l‘uso può comportare lesioni gravi o danni al cuscino riscaldante.
Le istruzioni all‘uso si basano sulle norme e sui regolamenti in vigore nell‘Unione
Europea. All‘estero rispettare anche le direttive e le leggi specifiche della relativa
nazione.
Conservare le presenti istruzioni all‘uso per un utilizzo successivo. Se il cuscino
riscaldante viene consegnato a terzi, è obbligatorio consegnare anche le presenti
istruzioni all‘uso.
Legenda
I seguenti simboli e segnali vengono utilizzati nelle presenti istruzioni all‘uso, sul
cuscino riscaldante o sulla confezione.
ATTENZIONE! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un
grado di rischio medio, che, se non evitato, può
comportare lesioni gravi o mortali.
PRUDENZA! Questo simbolo/segnale indica un pericolo con un gra-
do di rischio basso, che, se non evitato, può comporta-
re lesioni lievi o moderate.
AVVISO! Questo simbolo/segnale mette in guarda da
possibili danni materiali.
Questo simbolo fornisce delle informazioni addizionali utili per
l’assemblaggio o per l’utilizzo..
Classe di protezione II.
Non è richiesto alcun conduttore di protezione per un funzionamento
sicuro.
Generalità
6
Sicurezza testata: I prodotti contrassegnati con questo simbolo sono
conformi ai requisiti della legge tedesca sulla sicurezza dei prodotti
(ProdSG).
Dichiarazione di conformità CE (vedere il capitolo “Dichiarazione di
conformità”): I prodotti contrassegnati da questo simbolo sono
conformi a tutte le norme comunitarie applicabili dell’area economica
europea.
Al massimo Lavare a 30 °C nel ciclo delicato
Non lavare (pannello di controllo)
Non candeggiare
Non asciugare in asciugatrice
Non stirare
Non lavare a secco
Non utilizzare se piegato o compresso.
Non inserirvi degli spilli
Non adatto all’uso da parte di bambini molto piccoli (0-3 anni)
Leggere le istruzioni all’uso
OEKO-TEX® Standard 100 è un sistema indipendente di controllo e
certificazione per materie prime di prodotti tessili, prodotti
semilavorati e finali a tutti i livelli di lavorazione.
Sicurezza
7
Sicurezza
Utilizzo conforme
Il cuscino riscaldante non è adatto a un impiego medico in
ospedali, studi medici, ecc.
Il cuscino riscaldante è concepito per l’utilizzo descritto nelle presenti istruzioni nelle
case private. Il cuscino riscaldante non deve essere utilizzato come piano di posa.
È previsto esclusivamente per uso privato in ambienti interni asciutti. Il cuscino
riscaldante non è un dispositivo medicale e non è adatto a scopi terapeutici. Non è
adatto per riscaldare gli animali domestici o altri animali.
Utilizzare il cuscino riscaldante esclusivamente come descritto e mostrato nelle
presenti istruzioni per l’uso. Qualsiasi altro utilizzo non è considerato conforme alle
disposizioni e può provocare danni materiali o alle persone. Il cuscino riscaldante
non è un giocattolo. Il produttore o rivenditore non si assume alcuna responsabilità
per danni dovuti all’uso non conforme o scorretto.
Istruzioni di sicurezza
ISTRUZIONI IMPORTANTI
CONSERVARE PER UTILIZZO FUTURO
ATTENZIONE!
Pericolo di scossa elettrica!
Una installazione elettrica errata o una tensione di rete troppo eleva-
ta possono comportare scossa elettrica.
− Per il collegamento del cuscino riscaldante utilizzare solo
l’unità di comando in dotazione tipo GT-HPMB-05.
− Collegare il cuscino riscaldante alla rete elettrica
esclusivamente se la tensione di rete della presa corrisponde
alle informazioni sulla targhetta di identificazione dell‘unità di
controllo.
− Collegare il cuscino riscaldante solo elettrica comodamente
accessibile per poter scollegare in modo rapido l‘apparecchio
in caso di guasto.
− Non utilizzare il cuscino riscaldante se presenta danni evidenti
o se il cavo elettrico o la spina sono difettosi.
Sicurezza
8
− Se il cavo elettrico del cuscino riscaldante è danneggiato, deve
essere sostituito dal produttore, dal suo servizio clienti o da
altra persona qualificata similare per evitare pericoli.
− Non aprire l’alloggiamento dell’unità di controllo ma far
eseguire le riparazioni a personale specializzato per evitare
pericoli. Rivolgersi a un centro di assistenza competente.
La garanzia è invalidata in caso di riparazioni effettuate
autonomamente, collegamenti non adeguati o utilizzo errato.
− Per le riparazioni devono essere utilizzati esclusivamente i
componenti corrispondenti ai dati originali dell‘apparecchio.
In questo cuscino riscaldante sono presenti componenti
elettrici e meccanici indispensabili alla protezione dai pericoli.
− Il cuscino riscaldante non deve essere collegato a un timer o a
un altro sistema di controllo a distanza.
− Non estrarre mai la spina dalla presa elettrica tirando il cavo
elettrico, ma afferrare sempre la spina.
− Tenere il cuscino riscaldante, la spina e il cavo lontano dalle
fiamme e dalle superfici calde.
− Non posizionare il cavo elettrico su spigoli taglienti e non
piegarlo.
− Fare attenzione a che i bambini non inseriscano oggetti nel
cuscino riscaldante.
− Spegnere sempre il cuscino riscaldante e scollegarlo dalla
presa elettrica quando non viene utilizzato, lo si pulisce o in
caso di guasti.
ATTENZIONE!
Pericolo per bambini e persone dalle capacità fisiche, sensoriali
o mentali ridotte (per esempio persone con handicap parziale,
persone anziane con ridotte capacità fisiche o mentali) o
mancanza di esperienza e competenza (per esempio ragazzi).
− Questo cuscino riscaldante può essere utilizzato da
bambini di età superiore agli 8 anni e persone con ridotte
capacità mentali, fisiche o sensoriali o prive di esperienza e
Sicurezza
9
competenza, se sorvegliate o istruite sull‘utilizzo in sicurezza
del cuscino riscaldante e se hanno compreso i pericoli che
ne risultano. I bambini non devono giocare con il cuscino
riscaldante.
− La pulizia e la manutenzione ordinaria non devono essere
eseguite da bambini se non sorvegliati.
− L‘apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore
ai 3 anni e di età inferiore agli 8 anni se sorvegliati e con il
controllo sempre impostato alla temperatura minima.
− I bambini di età inferiore ai tre anni non devono utilizzare il
cuscino riscaldante dato che non sono in grado di reagire a un
possibile surriscaldamento.
− Tenere i bambini di età inferiore agli otto anni lontani dal
cuscino riscaldante e dal controllo con il relativo cavo.
− Il cuscino riscaldante non deve essere utilizzato da
persone insensibili al calore e da altre persone che
necessitano protezione e non sono in grado di reagire a un
surriscaldamento.
− Non lasciare incustodito il cuscino riscaldante durante il
funzionamento.
− Non lasciare giocare i bambini con la pellicola della confezione.
Potrebbero impigliarsi e soffocare durante il gioco.
PRUDENZA!
Pericolo di lesioni!
Il cavo lasciato in giro rappresenta un pericolo di inciampo.
− Evitare l‘utilizzo di una prolunga. Quando ci si alza sussiste il
rischio di inciampo dato dal cavo annodato, aggrovigliato o
posato malamente. Disporre il cavo elettrico e il controllo in
modo che non sussista rischio di inciampo o strangolamento.
− Se il cavo di alimentazione e l’unità di controllo sono stati
posati in modo non corretto, possono verificarsi pericoli dovuti
a impigliamento, strangolamento o inciampo. Disporre il cavo
di alimentazione e il pannello di controllo in modo che non
presentino nessuno dei pericoli sopra citati.
Sicurezza
10
PRUDENZA!
Pericolo di danni alla salute!
Un utilizzo prolungato al livello massimo può provocare irritazioni cu-
tanee o malesseri.
− Utilizzare inizialmente il cuscino riscaldante solo per brevi
periodi e non alla massima potenza. Controllare la propria
pelle prima di incrementare la potenza e la durata dell‘utilizzo.
Con un utilizzo prolungato (90 minuti, successivamente il
cuscino riscaldante si spegne automaticamente) selezionare
un livello di riscaldamento basso (1). In questo modo si evita il
surriscaldamento se la persona dovesse addormentarsi.
− Interrompere immediatamente l‘utilizzo del cuscino
riscaldante se il calore viene percepito come sgradevole o
doloroso.
AVVISO!
Pericolo di danni!
Un utilizzo non conforme del cuscino riscaldante può comportare
danni all‘apparecchio.
− Non accendere il cuscino riscaldante se è piegato o comunque
non perfettamente disteso.
− Non utilizzare il cuscino riscaldante come scaldaletto
posizionandolo ad esempio sotto un lenzuolo.
− Non piegare o pizzicare il cuscino riscaldante.
− Non accendere il cuscino riscaldante se è ancora umido, ad
esempio dopo la pulizia.
− Prima di ogni utilizzo controllare che il cuscino riscaldante, l’unità
di controllo e il cavo elettrico non presentino segni di usura
o danni. In caso di presenza di tali segni, oppure se il cuscino
riscaldante è stato utilizzato in modo improprio, è necessario
farlo controllare da un servizio di assistenza prima di rimetterlo
in funzione.
Controllare il cuscino riscaldante e il contenuto della fornitura
11
− In questo caso rivolgersi a un centro di assistenza indicato sulla
cartolina di garanzia.
− Controllare il cuscino riscaldante e il contenuto della fornitura
− Non inserire spilli o altri oggetti appuntiti nel cuscino riscaldante.
− In caso di inutilizzo conservare il cuscino riscaldante in un luogo
asciutto e rispettare il capitolo „Conservazione“.
− Lasciare raffreddare completamente il cuscino riscaldante prima
di piegarlo e riporlo.
− Non posare oggetti pesanti sul cuscino riscaldante e non
piegarlo. Ciò potrebbe danneggiare il cuscino riscaldante.
− Il cuscino riscaldante non deve essere utilizzato se ancora
bagnato.
Controllare il cuscino riscaldante e il
contenuto della fornitura
1. Estrarre il cuscino riscaldante dalla confezione e controllare se il cuscino
riscaldante o i singoli componenti mostrano dei danni. In questo caso non
utilizzare il cuscino riscaldante. Rivolgersi al produttore tramite uno dei centri di
assistenza indicati sulla cartolina di garanzia.
2. Controllare che la confezione sia completa.
3. Eliminare la pellicola di protezione dal display 7 dell‘unità di controllo 3.
4. Eliminare il materiale di imballo.
Utilizzo
Impostazione attivazione/disattivazione e temperatura
1. Inserire il connettore 6 nella presa 5 del cuscino riscaldante. Il connettore
può essere posizionato correttamente in un’unica posizione.
2. Posare il cuscino riscaldante sulla schiena.
3. Chiudere il colletto 1 con i bottoni a pressione.
4. Agganciare la cintura elastica 2 in modo che il cuscino riscaldante sia posato
piacevolmente sulla schiena. Eventualmente regolare la lunghezza del nastro
inferiore.
5. Inserire la spina elettrica 4 nella presa di corrente.
6. Premere il tasto 10 .
Utilizzo
12
7. Premere ripetutamente il tasto 9, fino a quando viene visualizzato il livello di
riscaldamento desiderato nel display:
1-3 calore basso
4-6 calore medio
7-9 calore massimo
• Se dietro al livello di calore impostato nel display si illumina un
punto, il cuscino riscaldante si riscalda. Quando la temperatura
impostata è stata raggiunta, il punto si spegne. Questa
procedura può ripetersi varie volte durante l’utilizzo.
• Non coprire o chiudere l’unità di controllo durante l’utilizzo.
Posarla accanto a sé.
8. Fermare la funzione riscaldamento premendo nuovamente il tasto .
Il display si spegne.
Consigli per l’uso
• Per riscaldare in modo rapido il cuscino riscaldante utilizzare inizialmente il livello
di riscaldamento „9“.
• Se si desidera utilizzare il cuscino riscaldante per un periodo di tempo più lungo,
consigliamo di impostare il livello di calore „1“.
• Durante l’utilizzo è possibile selezionare con il tasto 9 una temperatura più
alta o più bassa.
• Il cuscino riscaldante si spegne anche quando uno dei tasti o più tasti vengono
premuti per ca. 30 secondi. In questo modo si evita il surriscaldamento, se ad
esempio, ci si è seduti per errore sul telecomando.
• Dopo un funzionamento continuo di circa 90 minuti, il cuscino riscaldante si
spegne automaticamente.
Impostazione della durata
È possibile impostare una durata al termine della quale il cuscino riscaldante si
spegne automaticamente.
1. Impostare il livello di calore desiderato.
2. Premendo ripetutamente il tasto 8 impostare la durata desiderata:
Livello 1 = 10 minuti
Livello 2 = 20 minuti
Livello 3 = 30 minuti
....
Livello 9 = 90 minuti
Ricerca errori
13
Ricerca errori
Problem Possibili cause e Eliminazione errore
Nessuna funzione. • La spina è nella presa?
• Il connettore del controllo non è inserito
correttamente nella presa del cuscino
riscaldante. Estrarre la presa elettrica ed
effettuare il collegamento.
Il cuscino riscaldante/display si
spegne.
• Nessun errore. Si può impostare una durata
al termine della quale il cuscino riscaldante
si spegne automaticamente.
Nessuna funzione (nel display
compare "F").
Il collegamento è stato effettuato nella
sequenza errata.
1. Estrarre la spina elettrica dalla presa
elettrica.
2. Collegare l’unità di controllo e il cuscino
riscaldante con il connettore.
3. Inserire la spina elettrica in una presa
elettrica.
Sussiste un errore tecnico.
• Spegnere la funzione di riscaldamento
ed estrarre la spina elettrica. Distendere
il cuscino riscaldante affinché si raffreddi
più velocemente. Dopo il raffreddamento è
possibile utilizzare normalmente il cuscino
riscaldante. Se ciò non fosse possibile,
il cuscino riscaldante è stato spento per
motivi di sicurezza elettrica e non potrà più
essere messo in funzione.
Pulizia
14
Pulizia
ATTENZIONE!
Pericolo di scossa elettrica!
L’umidità può provocare una scossa elettrica.
− Estrarre la spina elettrica dalla presa prima di pulire il cuscino
riscaldante.
− Non immergere il cuscino riscaldante, il cavo elettrico o la
spina/connettore nell‘acqua o in altri liquidi.
AVVISO!
Pericolo di danni!
Un pulizia non conforme del cuscino riscaldante può portare a danni
dello stesso.
− Il cuscino riscaldante non deve essere lavato a secco,
manganato, strizzato o stirato.
1. Estrarre la spina elettrica 4 dalla presa elettrica.
2. Estrarre il connettore 6 dalla presa 5 del cuscino riscaldante.
3. Se necessario pulire l’unità di controllo 3 con un panno morbido leggermente
umido.
4. Pulire il cuscino riscaldante completamente freddo in base al livello di sporco:
− Asportare delle piccole macchie con un panno leggermente umido.
− Lavare il cuscino riscaldante normalmente o molto sporco a massimo 30°C con
un ciclo di lavaggio delicato. Rispettare il simboli con le indicazioni per la cura del
capo che si trovano sul cuscino riscaldante.
• Il cuscino riscaldante con un lavaggio in lavatrice viene
sottoposto a una forte sollecitazione. Il cuscino riscaldante
dovrebbe pertanto non essere lavato più di 5 volte durante tutta
la sua vita.
• Lavare il cuscino riscaldante con il programma delicato e
centrifugare a un numero di giri più basso possibile.
• Non lavare il cuscino riscaldante insieme ad altri tessili dotati
di bottoni metallici, borchie o cerniere. Il cuscino riscaldante
potrebbe esserne danneggiato.
Conservazione
15
5. Dopo il lavaggio lasciar asciugare completamente il cuscino riscaldante all’aria.
Prima dell‘asciugatura mettere in forma il cuscino riscaldante.
6. Utilizzare il cuscino riscaldante solo dopo che si è perfettamente asciugato. Anche
la presa per il connettore deve essere perfettamente asciutta.
− Non utilizzare la funzione di riscaldamento per asciugare il cuscino riscaldante.
− Non strizzare il cuscino riscaldante e non utilizzare delle mollette o simili.
Conservazione
− Lasciare raffreddare completamente il cuscino riscaldante prima di piegarlo e
riporlo.
− Conservare il cuscino riscaldante freddo in un luogo pulito e asciutto, protetto da
fonti di calore, ad es. un riscaldamento.
− Non posare oggetti pesanti sul cuscino riscaldante e non piegarlo. Ciò potrebbe
danneggiare il cuscino riscaldante.
− Non avvolgere il cavo intorno all’oggetto. C’è il rischio di scosse elettriche a causa
di possibili danni al cavo!
Dati tecnici
Modello: GT-HPMB-05
Tensione di alimentazione: 220-240 V~, 50 Hz
Potenza: 100 W
Classe di protezione: II
Spegnimento automatico: dopo 10 - 90 minuti
Materiale: 100 % Polyester
Numero articolo 828115
Dato che i nostri prodotti vengono costantemente sviluppati e migliorati sono
possibili variazioni tecniche e di design.
Le presenti istruzioni all’uso possono essere scaricate in formato pdf dal nostro sito
www.gt-support.de
Dichiarazione di conformità
16
Dichiarazione di conformità
Si garantisce la conformità del prodotto agli standard prescritti per
legge. Per la dichiarazione di conformità completa vedere in internet
www.gt-support.de.
Smaltimento
Smaltimento della confezione
Smaltire la confezione in modo conforme. Il cartone e la
carta devono essere conferiti con la carta da riciclare, le
pellicole nella raccolta apposita.
Smaltimento dell‘apparecchio
Smaltire l’articolo in modo conforme alle normative vigenti nella relativa nazione.
Non smaltire gli apparecchi con i rifi uti domestici!
Il simbolo con il bidone barrato signifi ca che gli apparecchi elettrici
ed elettronici non devono essere smaltiti insieme ai rifi uti domestici.
I consumatori hanno l’obbligo per legge di conferire gli apparecchi
elettrici ed elettronici al termine della loro durata separatamente dai
rifi uti domestici. In questo modo si assicura un riciclaggio conforme
nel rispetto delle risorse evitando effetti negativi sull’ambiente.
Batterie ed accumulatori, non completamente integrati nell’apparecchio elettrico
o elettronico, che possono essere separati dallo stesso senza distruggerlo, devono
essere separati dall’apparecchio prima della consegna presso un centro di raccolta e
conferiti per uno smaltimento conforme. Ciò vale anche per le lampade che possono
essere prelevate senza distruggere l’apparecchio.
I proprietari di apparecchi elettrici ed elettronici di economie domestiche private
possono conferirli presso i centri di raccolta uffi ciali e pubblici addetti allo
smaltimento o presso i punti di raccolta approntati dai produttori o distributori. Il
conferimento degli apparecchi vecchi è gratuito.
In generale i distributori hanno l’obbligo di garantire il ritiro gratuito degli
apparecchi vecchi tramite opportunità di ritiro entro distanze ragionevoli.
I consumatori hanno la possibilità di consegna gratuita di un apparecchio vecchio
presso un distributore con obbligo di ritiro quando acquistano un apparecchio
nuovo equivalente con funzioni essenzialmente identiche. Questa possibilità esiste
anche in caso di consegna a un domicilio privato.
Produttore:
GLOBALTRONICS GMBH & CO. KG
BEI DEN MÜHREN 5
20457 AMBURGO
GERMANIA
IT
ANNI DI
GARANZIA
ASSISTENZA POST-VENDITA
MODELLO:
GT-HPMB-05
8281115
12/2023
3
La preghiamo di recarsi nel suo
punto vendita ALDI.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
