ATIKA RW 1600 A Istruzioni per l'uso

Hand - Rührgerät

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 4

Handheld agitator

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 10

Agitateur portatif

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 16

Ruční míchačka

Originální návod k použití – Bezpečnostní pokyny – Náhradní díly

Str 23

Håndblander

Original brugsanvisning – Sikkerhedsanvisninger – Reservedele

Side 29

Mezcladora

Manual original – Indicaciones de seguridad – Repuestos

Página 35

Käsisekoituslaite

Alkuperäiset ohjeet – Turvaohjeet – Varaosat

Side 42

Kézi keverőgép

Erediti használati utalítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

48. oldal

Ručna mješalica

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 54

Mescolatore a mano

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 60

Håndrøreapparat

Original brugsanvisning – Sikkerhetsinformasjoner – Reservedeler

Side 66

Hand-roerapparaat

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies

Reserveonderdelen

Blz. 72

Mieszarka ręczna

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpieczeństwa

Części zamienne

Stronie 78

Aparat manual de malaxare

Instrucţiuni originale – Instrucţiuni de protecţie – Piese de schimb

S. 85

Ručná miešačka

Originálný návod na použitie – Bezpečnostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 91

Ročni mešalnik

Navodilo za uporabo – Varnostni napotki – Nadomestni deli

Stran 97

R

RW

W

1

14

40

00

0

R

RW

W

1

16

60

00

0

A

1

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen Hinweise

beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert haben.

Anleitung für künftige Verwendungen aufbewahren.

Do not operate machine before having read the operating instructions, understood all the notes and assembly the

machine as described here.

Keep the instructions in a safe place for future use.

Vous ne devez pas mettre la machine en route avant d’avoir lu attentivement ce mode d’emploi, d’avoir observé

toutes les informations indiquées et d’avoir monté la machine comme décrit.

Conserver ces notice d’utilisation pour tout utilisateur futur.

Stroj nesmíte obsluhovat bez dokonalého prostudování tohoto návadu, respeitování všech daných pokynů a jeho

řádného smootování.

Návod uschovejte pro případné další použití.

Apparatet må ikke tages i drift, før du har læst betjeningsvejledningen, iagttaget de angivne henvisninger og

monteret apparatet som beskrevet!

Vejledningen skal opbevares til senere brug.

No ponga la máquina en marcha sin haber leído previamente estas instrucciones de uso, sin haber cumplido con

todas las consignas, sin haber montado completamente y correctamente la máquina. Conserve este manual de uso

para cualquier consulta ulterior.

Älä ota laitetta käyttöön, ennenkuin olet lukenut sen käyttöohjeen, huomioinut kaikki huomautukset ja asentanut

laitteen kuvatulla tavalla.

Säilytettävä tulevaa käyttlö varten.

A gépet nem szabad üzembe helyezni, amíg a jelen használati utasítást útmutatót el nem olvasta, valamennyi leírt

tudnivalót figyelembe nem vett és a készüléket a leírtak szerint nem szerelte össze.

Az utasítást a további használathoz kérjük megőrizni.

Stroj ne smijete pustiti u pogon prije, nego što pročitate ovu uputu za uporabu, ako ne slijedite sve naznačene upute

i uređaj ne montirate kao što je opisano.

Uputu spremiti za buduću uporabu.

La macchina non deve essere messa in esercizio se non prima sono state lette le istruzioni per l’uso, tutte le indica-

zioni sono state osservate e l’apparecchio è stato montato come descritto.

Custodire queste istruzioni per l’uso per una eventuale consultazione successiva.

Du må ikke ta dette apparatet i drift før du har lest denne bruksanvisningen, studert de angitte henvisningene og

montert apparatet slik det beskrives.

Skal oppvevares for senere bruk.

U mag het apparaat niet in bedrijf nemen, voordat U deze bedieningsaanwijzing heeft gelezen, alle instructies hebt

gevolgd en het apparaat volgens de beschrijving heeft gemonteerd.

Bewaar deze bedieningsaanwijzing voor alle toekomstige toepassingen.

Zanim nie przeczytają Państwo niniejszej Instrukcji obsługi, nie przyjmą do wiadomości i przestrzegania zawartych w

niej wskazówek oraz nie zmontują urządzenia w opisany poniżej sposób, nie wolno uruchomić urządzenia.

Niniejszą instrukcję należy przechować dla późniejszego wykorzystania.

Este interzisă punerea în funcţiune a aparatului, înainte de a citi aceste instrucţiuni de folosire, înainte de a respecta

toate instrucţiunile indicate şi de a fi montat aparatul conform descrierii.

Păstraţi instrucţiunile pentru utilizări viitoare.

Nesmiete stroj sprevádzkovať, pokiaľ si neprečítate tento návod na obsluhu, nevezmete na vedomie všetky uvádzané

pokyny a pokiaľ prístroj podľa popisu nezmontujete.

Návod si uschovajte pre prípad použitia v budúcnosti.

Naprave ne smete pognati, preden ste prebrali to navodilo, upoštevali vse navedene napotke in napravo montirali,

kot je opisano.

Navodilo shranite za prihodnjo uporabo.

2

A

3

B

D

E

F

C

4

I

In

nh

ha

al

lt

t

Lieferumfang

4

Entsorgung

4

Konformitätserklärung

4

Symbole Gerät / Betriebsanleitung

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

5

Restrisiken

5

Vibrationen (Hand-Arm-Schwingungen)

5

Sicherheitshinweise

6

Gerätebeschreibung / Ersatzteile

7

Zusammenbau

7

Inbetriebnahme

7

Arbeiten mit dem Rührgerät

8

Wartung und Pflege

8

Lagerung

8

Garantie

8

Mögliche Störungen

9

Technische Daten

9

L

Li

ie

ef

fe

er

ru

um

mf

fa

an

ng

g

 Überprüfen Sie nach dem Auspacken den Inhalt des

Kartons auf

 Vollständigkeit

 evtl. Transportschäden

Teilen Sie Beanstandungen umgehend dem Händler, Zulieferer

bzw. Hersteller mit. Spätere Reklamationen werden nicht aner-

kannt.

• 1 Rührgerät

• 2 Spannschlüssel

• 1 Rührquirl (2-teilig)

• 1 Satz Kohlebürsten

• Originalbetriebsanleitung

• Allgemeine Sicherheits-

• Garantieerklärung

hinweise

E

En

nt

ts

so

or

rg

gu

un

ng

g

Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll.

Geräte, Zubehör und Verpackung einer umwelt-

freundlichen Wiederverwertung zuführen.

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-

und Elektronik-Altgeräte müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

E

EG

G-

-K

Ko

on

nf

fo

or

rm

mi

it

tä

ät

ts

se

er

rk

kl

lä

är

ru

un

ng

g

Nr. (S-No.): 10916 (RW 1400)

10923 (RW 1600 A)

entsprechend der EG-Richtlinie: 2006/42/EG

Hiermit erklären wir

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt

Hand-Rührgerät RW 1400 / RW 1600 A

Seriennummer: RW 1400: 020000 – 040000

RW 1600 A: 045000 – 070000

konform ist mit den Bestimmungen der o. a. EG-Richtlinien,

sowie mit den Bestimmungen folgender weiterer Richtlinien:

2014/30/EU und 2011/65/EU.

Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

Aufbewahrung der technischen Unterlagen:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technisches Büro –

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i. A.

Burgau, 31.08.2020 i. A. G. Koppenstein,

Konstruktionsleitung

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

e

G

Ge

er

rä

ät

t

Vor Inbetrieb-

nahme die

Betriebssanlei-

tung und Si-

cherheitshin-

weise lesen und

beachten.

Vor Reparatur-,

Wartungs- und

Reinigungsarbei-

ten Motor abstel-

len und Netzste-

cker ziehen.

Augen- und

Gehörschutz

tragen.

Staubschutzmas-

ke tragen.

Schutzhand-

schuhe tragen.

Vor Feuchtigkeit

schützen.

Das Produkt entspricht den produktspezifisch

geltenden europäischen Richtlinien.

Schutzklasse II

5

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

e

B

Be

et

tr

ri

ie

eb

bs

sa

an

nl

le

ei

it

tu

un

ng

g

Drohende Gefahr oder gefährliche Situation. Das

Nichtbeachten dieser Hinweise kann Verletzungen zur

Folge haben oder zu Sachbeschädigung führen.



Wichtige Hinweise zum sachgerechten Umgang.

Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann zu Störun-

gen führen.



Benutzerhinweise. Diese Hinweise helfen Ihnen, alle

Funktionen optimal zu nutzen.

Montage, Bedienung und Wartung. Hier wird Ihnen

genau erklärt, was Sie tun müssen.

B

Be

es

st

ti

im

mm

mu

un

ng

gs

sg

ge

em

mä

äß

ße

e

V

Ve

er

rw

we

en

nd

du

un

ng

g

• Das Rührgerät ist einsetzbar bei Heimarbeiten zum Mischen

von Mörtel, Kleber, Gips, Putze, Verfugungsmaterialien,

Spachtelmasse und Beschichtungsmasse.

• Es dürfen nur für das Gerät bestimmte Rührquirle mit einem

Durchmesser von maximal 120 mm (RW 1400) - 140 mm

(RW 1600 A) verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht verwendet werden:

− als Bohrmaschine oder als Antrieb für weitere Geräte

− zum Polieren, Schleifen, Schärfen, Gravieren mit ent-

sprechenden Vorsätzen

• Jeder weiter darüberhinausgehende Gebrauch insbe-

sondere das Mischen von brennbaren oder explosiven Stof-

fen ( Feuer- und Explosionsgefahr) und der Einsatz im

Lebensmittelbereich gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für

hieraus resultierende Schäden jeder Art haftet der Hersteller

nicht

 das Risiko trägt allein der Benutzer.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die

Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-

Wartungs- und Instandsetzungsbedingungen und die Befol-

gung der in der Anleitung enthaltenen Sicherheitshinweise.

• Die geltenden einschlägigen Unfallverhütungsvorschrif-ten,

sowie die sonstigen allgemein anerkannten arbeitsmedizini-

schen und sicherheitstechnischen Regeln sind einzuhalten.

• Eigenmächtige Veränderungen an dem Rührgerät schließen

eine Haftung des Herstellers für daraus entstehende Schä-

den jeder Art aus.

• Das Gerät darf nur von Personen gerüstet, genutzt und

gewartet werden, die damit vertraut und über die Gefahren

unterrichtet sind. Instandsetzungsarbeiten dürfen nur durch

uns bzw. durch von uns benannte Kundendienststellen

durchgeführt werden.

R

Re

es

st

tr

ri

is

si

ik

ke

en

n

Auch bei bestimmungsgemäßer Verwendung können

trotz Einhaltung aller einschlägigen Sicherheitsbestim-

mungen aufgrund der durch den Verwendungszweck be-

stimmten Konstruktion noch Restrisiken bestehen.

Restrisiken können minimiert werden, wenn die „Sicherheits-

hinweise“ und die „Bestimmungsgemäße Verwendung“, sowie

die Betriebsanleitung insgesamt beachtet werden.

Rücksichtnahme und Vorsicht verringern das Risiko von Perso-

nenverletzungen und Beschädigungen.

 Ignorierte oder übersehene Sicherheitsvorkehrungen kön-

nen zu Verletzungen beim Bediener oder zu Beschädigun-

gen von Eigentum führen.

 Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ordnungs-

gemäßer Elektro-Anschlußleitungen.

 Berührung spannungsführender Teile bei geöffneten elek-

trischen Bauteilen.

 Beeinträchtigung des Gehörs bei länger andauernden Ar-

beiten ohne Gehörschutz.

Des Weiteren können trotz aller getroffener Vorkehrungen nicht

offensichtliche Restrisiken bestehen.

V

Vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ne

en

n

(

(H

Ha

an

nd

d-

-A

Ar

rm

m-

-S

Sc

ch

hw

wi

in

ng

gu

un

ng

ge

en

n)

)

Hand-Arm-Vibration avnw = max 3,2 m/s²;

Mess-Unsicherheit: K = 1,5 m/s²

Warnung:

Der tatsächliche vorhandene Vibrationsemissionswert während

der Benutzung der Maschine kann von dem in der Bedienungs-

anleitung bzw. vom Hersteller angegebenen abweichen. Dies

kann von folgenden Einflussfaktoren verursacht werden, die vor

jedem bzw. während des Gebrauches beachtet werden sollen:

- Wird die Maschine richtig verwendet.

- Ist die Art des zu bearbeitenden Materials richtig.

- Ist der Gebrauchszustand der Maschine in Ordnung.

- Ist der Zustand der Rührquirle in Ordnung bzw. ist der rich-

tige Rührquirl montiert.

- Sind die Haltegriffe ggf. optionale Vibrationsgriffe montiert

und sind diese fest am Maschinenkörper

Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Hautverfärbung

während der Benutzung der Maschine an Ihren Händen fest-

stellen unterbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie ausrei-

chende Arbeitspausen ein. Bei nicht Beachten von ausreichen-

den Arbeitspausen, kann es zu einem Hand- Arm- Vibrations-

syndrom kommen.

Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades in Abhängig-

keit der Arbeit bzw. Verwendung der Maschine erfolgen und

entsprechende Arbeitspausen eingelegt werden. Auf diese

Weise kann der Belastungsgrad während der gesamten Ar-

beitszeit wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr Risi-

ko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind. Pflegen Sie diese

Maschine entsprechend der Anweisungen in der Bedienungs-

anleitung.

Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei Temperatu-

ren von t=10°C oder weniger. Machen Sie einen Arbeitsplan

wodurch die Vibrationsbelastung begrenzt werden kann.

6

S

Si

ic

ch

he

er

rh

he

ei

it

ts

sh

hi

in

nw

we

ei

is

se

e



Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle Personen

weiter, die mit dem Gerät arbeiten.



Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren und Perso-

nen, welche die Betriebsanleitung nicht gelesen

haben, dürfen die Maschine nicht bedienen.



Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf.



Befolgen Sie die beigelegten „Allgemeinen Sicher-

heitshinweise“.

Sicherheitshinweise für Rührgeräte

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen an

den vorgesehenen Handgriffen. Ein Verlust der Kontrolle

kann zu Verletzungen führen.

b) Sorgen Sie zur Vermeidung einer gefährlichen Atmo-

sphäre für auszureichende Belüftung beim Verrühren

von brennbaren Stoffen. Sich bildende Dämpfe können

eingeatmet oder durch die von Elektrowerkzeugen erzeugten

Funken entzündet werden.

c) Verrühren Sie keine Lebensmittel. Elektrowerkzeuge und

deren Einsatzwerkzeuge sind nicht zum Verarbeiten von Le-

bensmitteln konstruiert.

d) Halten Sie die Netzanschlussleitung vom Arbeitsbereich

fern. Die Netzleitung kann sich im Rührquirl verfangen.

e) Sorgen Sie für einen festen und sicheren Stand des

Rührbehälters. Ein nicht ordnungsgemäß gesicherter Be-

hälter kann sich unverhofft bewegen.

f) Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit gegen das

Gehäuse des Elektrowerkzeugs spritzt. In das Elekt-

rowerkzeug eingedrungene Flüssigkeit kann zu Beschädi-

gung und elektrischem Schlage führen.

g) Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise

für das zu verrührende Material. Das zu verrührende Ma-

terial kann gesundheitsschädlich sein.

h) Falls das Elektrowerkzeug in das zu verrührende Materi-

al fällt, ziehen Sie sofort den Netzstecker und lassen Sie

das Elektrowerkzeug durch qualifiziertes Fachpersonal

prüfen. Hineingreifen in den Behälter mit dem noch an der

Steckdose hängenden Elektrowerkzeug darin kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

i) Greifen Sie während des Rührvorganges nicht mit den

Händen in den Rührbehälter oder führen Sie keine ande-

ren Gegenstände hinein. Ein Kontakt mit dem Rührquirl

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

j) Lassen Sie das Elektrowerkzeug nur im Rührbehälter

an- und auslaufen. Der Rührquirl kann in unkontrollierter

Weise herumschleudern oder sich verbiegen.

 Weitere Sicherheitshinweise entnehmen Sie bitte der

beigelegten Broschüre „Allgemeine Sicherheitshinweise“.

weitere Sicherheitshinweise -

„Sicherheit von Personen“

 Benutzen Sie das Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht

bestimmt ist (siehe „Bestimmungsgemäße Verwendung“ und

„Arbeiten mit dem Rührgerät“).

 Zement oder Zusätze nicht Berühren, Einatmen

(Staubentwicklung) oder Einnehmen. Beim Füllen und

Entleeren des Mischbehälters persönliche Schutzkleidung

(Handschuhe, Schutzbrille, Staubschutzmaske) tragen.

 Lassen Sie andere Personen, insbesondere Kinder, nicht

das Werkzeug oder das Kabel berühren.

 Unterbrechen Sie den Gebrauch der Maschine, wenn Per-

sonen, vor allem Kinder oder Haustiere, in der Nähe sind

und wenn Sie den Arbeitsbereich wechseln.

 Der Bedienende ist im Arbeitsbereich des Gerätes gegen-

über Dritten verantwortlich.

 Setzten Sie das Gerät niemals ein, während unbeteiligte

Personen in der Nähe sind.

 Der Benutzer ist für Unfälle mit anderen Personen oder

deren Eigentum verantwortlich.

weitere Sicherheitshinweise

„Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges“

 Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.

 Betreiben Sie das Gerät nur mit kompletten und korrekt

angebrachten Schutzeinrichtungen und ändern Sie an dem

Gerät nichts, was die Sicherheit beeinträchtigen könnte.

 Das Gerät bzw. Teile des Gerätes nicht verändern.

 Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie den Netz-stecker

aus der Steckdose bei:

− Reparaturarbeiten

− Wartungs- und Reinigungsarbeiten

− Beseitigung von Störungen

− Überprüfungen der Anschlussleitungen, ob

diese verschlungen oder beschädigt sind

− Transport

− Verlassen (auch bei kurzzeitigen Unterbrechungen)

− ungewöhnlichen Geräuschen und Vibrationen

 Pflegen Sie Ihren Rührgerät mit Sorgfalt:

− Achten Sie darauf, dass die Luftöffnungen sauber sind.

− Halten Sie die Handgriffe frei von Öl und Fett. Befolgen

Sie die Wartungsvorschriften.

 Überprüfen Sie das Gerät auf eventuelle Beschädigungen:

− Vor weiterem Gebrauch des Gerätes müssen Schutzvor-

richtungen sorgfältig auf ihre einwandfreie und bestim-

mungsgemäße Funktion untersucht werden.

− Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-

nieren und nicht klemmen oder ob Teile beschädigt sind.

Sämtliche Teile müssen richtig montiert sein und alle Be-

dingungen erfüllen, um einwandfreien Betrieb sicherzu-

stellen.

− Beschädigte Schutzvorrichtungen und Teile müssen

sachgemäß durch eine anerkannte Fachwerkstatt repa-

riert oder ausgewechselt werden, soweit nichts anderes

in der Betriebsanleitung angegeben ist.

− Beschädigte oder unleserliche Sicherheitsaufkleber sind

zu ersetzen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

weitere Sicherheitshinweise - „Elektrische Sicherheit“

 Ausführung der Anschlussleitung nach IEC 60245 (H 07 RN-

F) mit einem Aderquerschnitt von mindestens

⇒ 3 x 1,5 mm² bei einer Kabellänge bis 25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² bei einer Kabellänge über 25 m

7

 Lange und dünne Anschlussleitungen erzeugen einen

Spannungsabfall. Der Motor erreicht nicht mehr seine maxi-

male Leistung, die Funktion des Gerätes wird reduziert.

 Stecker und Kupplungsdosen an Anschlussleitungen müs-

sen aus Gummi, Weich-PVC oder anderem thermoplasti-

schen Material der gleichen mechanischen Festigkeit sein

oder mit diesem Material überzogen sein.

 Die Steckvorrichtung der Anschlussleitung muss spritzwas-

sergeschützt sein.

 Beim Verlegen der Anschlussleitungen darauf achten, dass

sie nicht gequetscht, geknickt und die Steckverbindung nicht

nass wird.

 Wickeln Sie bei Verwendung einer Kabeltrommel das Kabel

vollständig ab.

 Kontrollieren Sie Verlängerungskabel regelmäßig und erset-

zen Sie sie, wenn sie beschädigt sind.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Keine provisorischen Elektroanschlüsse einsetzen.

 Schutzeinrichtungen niemals überbrücken oder außer Be-

trieb setzen.

Der Elektroanschluss bzw. Reparaturen an elektri-

schen Teilen des Gerätes haben durch eine konzessi-

onierte Elektrofachkraft oder eine unserer Kunden-

dienststellen zu erfolgen. Örtliche Vorschriften insbe-

sondere hinsichtlich der Schutzmaßnahmen sind zu

beachten.

weitere Sicherheitshinweise - „Service“

Reparaturen an anderen Teilen des Gerätes haben

durch den Hersteller bzw. einer seiner Kundendienst-

stellen zu erfolgen.

Nur Originalersatzteile verwenden. Durch den Ge-

brauch anderer Ersatzteile können Unfälle für den Be-

nutzer entstehen. Für hieraus resultierende Schäden

haftet der Hersteller nicht.

A

G

Ge

er

rä

ät

te

eb

be

es

sc

ch

hr

re

ei

ib

bu

un

ng

g

/

E

Er

rs

sa

at

tz

zt

te

ei

il

ll

li

is

st

te

e

Pos Bezeichnung

Bestell.-Nr.

RW 1400

RW 1600 A

1.

Rührgerät

2.

Mörtel-Rührquirl

a) Stange

b) Rühr-Quirl-Aufsatz

372582

Ø120

372612

Ø140

3.

EIN-AUS Schalter

4.

Einschaltsperre

5.

Drehzahlregulierung

6.

2 Gang-Schalter

7.

Handgriff

8.

Rührwelle

9.

Spannschlüssel

372562

10.

Wendel-Rührquirl

372583 Ø120

372613 Ø140

11.

Scheiben-Rührquirl

372614 Ø114

Z

Zu

us

sa

am

mm

me

en

nb

ba

au

u

Rührquirl einspannen:

B Schrauben Sie die Stange (2a) auf den Quirl-Aufsatz (2b).

C Schrauben Sie den Rührquirl (2) auf die Rührwelle (8).

Sichern Sie den Rührquirl mit den Spannschlüsseln (9).

I

In

nb

be

et

tr

ri

ie

eb

bn

na

ah

hm

me

e

Sie dürfen das Gerät nicht in Betrieb nehmen, bevor

Sie diese Betriebsanleitung gelesen, alle angegebenen

Hinweise beachtet und das Gerät wie beschrieben montiert

haben!

 Vergewissern Sie sich, dass das Gerät komplett und vor-

schriftsmäßig montiert ist.

 Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch:

− die Anschlussleitungen auf defekte Stellen (Risse, Schnit-

te o. dgl.)

verwenden Sie keine defekten Leitungen

− das Gerät auf eventuelle Beschädigungen

(s. Sicheres Arbeiten)

− ob der Rührquirl fest angezogen ist

Netzanschluss

 Vergleichen Sie die auf dem Gerätetypenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung und schließen Sie das Ge-

rät an die entsprechende und vorschriftsmäßige Steckdose

an.

 Schließen Sie das Gerät über einen Fi-Schutzschalter (Feh-

lerstrom-Schutzschalter) 30 mA an.

 Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen.

 Verwenden Sie Anschluss- bzw. Verlängerungskabel mit

einem Aderquerschnitt von mindestens 1,5 mm² bis 25 m

Länge.

 Bei ungünstigen Netzbedingungen kann es während des

Einschaltvorganges des Gerätes zu kurzzeitigen Span-

nungsabsenkungen kommen, die andere Geräte beein-

trächtigen können (z.B. Flackern einer Lampe). Es sind kei-

ne Störungen zu erwarten, wenn der Hausanschluss eine

Dauerstrombelastbarkeit des Netzes > 100 A je Phase hat.

 Absicherung: 10 A

Ein- und Ausschalten

Benutzen Sie kein Gerät, bei dem sich der Schalter nicht

ein- und ausschalten lässt. Beschädigte Schalter müssen

unverzüglich vom Kundendienst repariert oder ersetzt

werden.

Einschalten D

Betätigen Sie zuerst die Einschaltsperre (4). Drücken Sie den

EIN-AUS Griffschalter (3).

Starten Sie die Maschine in der niedrigsten Drehzahlstufe.

Bei Bedarf erhöhen Sie die Drehzahl über die Drehzahlregulie-

rung (5).

8

Ausschalten

Lassen Sie den EIN-AUS Griffschalter los.

 Ein Dauerbetrieb ist bei diesem Gerät nicht möglich.

2-Gang-Getriebe F

Das Gerät ist mit einem 2-Gang-Getriebe ausgestattet.

RW 1400

RW 1600 A

1. Gang:

0 min-1 bis 700 min–1

0 min-1 bis 420 min-1

2. Gang:

0 min-1 bis 940 min-1

0 min-1 bis 760 min-1

Für die Gang-Wahl drehen Sie den Schalter (6) um 180°.

Betätigen Sie den Schalter nur im Stillstand.

Drehzahlregulierung E

Bei dieser Ausführung ist die Drehzahl des Motors und somit

die Rührleistung regulierbar. Sie können die Drehzahl stufenlos

durch die Drehzahlregulierung (5) einstellen.

• Stufe 1  Min. Leistung = LANGSAM.

• Stufe 6  max. Leistung = SCHNELL.

A

Ar

rb

be

ei

it

te

en

n

m

mi

it

t

d

de

em

m

R

Rü

üh

hr

rg

ge

er

rä

ät

t

Beachten Sie auf jeden Fall alle Sicherheitshinweise

(siehe „Sicheres Arbeiten“).

Hinweise zur Benutzung des Rührgerätes

 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Rührquirle.

Achten Sie auf den maximalen Durchmesser (Ø

120mm – RW 1400 / 140 mm – RW 1600 A).

 Der mitgelieferte Mörtel-Rührquirl eignet sich für folgende

Mischmaterialien:

- Größere Mengen von zähflüssige und klebrige Mischma-

terialien z.B. Farben, Lacke, Lasuren, Kleber, Kleister,

Leim, Spachtelmasse, Putze, Estrich, usw.

 Während des Mischens die Drehzahl erhöhen. Führen Sie

das Rührgerät so lange durch das Mischgut bis es vollstän-

dig durchgemischt ist. Beachten Sie die Verarbeitungsvor-

schriften der Hersteller.

 Nicht mit niedriger Drehzahl im Dauerbetrieb arbei-

ten. Das führt zu einer Überlastung/Überhitzung des

Motors, da keine ausreichende Kühlung entsteht.

 Während des Mischens das Gerät mit zwei Händen festhal-

ten.

 Nicht in den laufenden Rührquirl greifen (rotieren-

des Mischwerkzeug.)

  Vermeiden Sie Spritzer!

Arbeiten Sie mit niedriger Drehzahl, wenn das Rührgerät in

das Mischgut eingetaucht, bzw. herausgenommen wird.

W

Wa

ar

rt

tu

un

ng

g

u

un

nd

d

P

Pf

fl

le

eg

ge

e

Vor jeder Wartungs- und Reinigungsarbeit:

- Gerät ausschalten

- Stillstand des Gerätes abwarten

- Netzstecker ziehen

Nur Originalteile verwenden. Andere Teile können zu unvorher-

sehbaren Schäden und Verletzungen führen.

Darüber hinausgehende Instandsetzungsarbeiten dürfen nur

vom Hersteller oder dem Kundendienst durchgeführt werden.

Bewahren Sie Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern

auf.

 Beachten Sie folgendes, um die Funktionsfähigkeit des

Gerätes zu erhalten.

 Lüftungsschlitze frei und sauber halten

 Entfernen Sie Staub und Verschmutzungen mit einem Lap-

pen oder weiche Bürste

 Die Maschine nicht mit fließendem Wasser oder Hoch-

druckreinigern reinigen.

 Verwenden Sie für die Kunststoffteile keine Lösungsmittel

(Benzin, Alkohol, usw.), da diese die Kunststoffteile be-

schädigen können.

 Reinigen Sie den Rührquirl.

 Das Rührgerät ist mit Kohlebürsten ausgestattet. Bei Abnut-

zung lassen Sie die Kohlebürsten vom Kundendienst aus-

tauschen.

Überprüfen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den Rühr-

quirl regelmäßig auf Beschädigungen. Tauschen Sie einen

beschädigten Rührquirl unverzüglich aus.

Überprüfen Sie die Rührwelle regelmäßig. Ein Rührge-

rät mit einer defekten Rührwelle darf nicht mehr benutzt

werden. Lassen Sie das Gerät vom Kundendienst reparie-

ren.

L

La

ag

ge

er

ru

un

ng

g

Netzstecker ziehen.

 Bewahren Sie unbenutzte Geräte an einem trockenen, ver-

schlossenen Ort außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

 Beachten Sie vor einer längeren Lagerung folgendes, um die

Lebensdauer der Maschine zu verlängern und ein leicht

gängiges Bedienen zu gewährleisten:

− Führen Sie eine gründliche Reinigung durch.

G

Ga

ar

ra

an

nt

ti

ie

e

Bitte beachten Sie die beiliegende Garantieerklärung.

9

M

Mö

ög

gl

li

ic

ch

he

e

S

St

tö

ör

ru

un

ng

ge

en

n

Vor jeder Störungsbeseitigung

− Gerät ausschalten

− Stillstand des Gerätes abwarten

− Netzstecker ziehen

 Nach jeder Störungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und überprüfen.

Problem

mögliche Ursache

Beseitigung

Motor läuft nicht an

⇒ Netzspannung fehlt (Stromausfall)

⇒ Anschlusskabel defekt

⇒ Motor oder Schalter defekt

⇒ Absicherung überprüfen (10 A)

⇒ Kabel austauschen bzw. Kabel über

prüfen lassen

(Elektrofachmann)

defekte Kabel nicht mehr benutzen

⇒ zur Problembehebung wenden

Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma

Ungewöhnliche Vibrationen

⇒ Rührquirl defekt

⇒ Rührwelle defekt

⇒ Falsches Mischgut

⇒ Rührquirl austauschen

⇒ zur Problembehebung wen

den Sie sich an den

Hersteller oder an eine von ihm benannte Firma

⇒ Falsche Verarbeitung. Beachten Sie die Verarbei-

tungsvorschriften des Herstellers

Gerät läuft an blockiert jedoch

bei ge

ringer Belastung und

schaltet evtl. automatisch ab

⇒ Verlängerungskabel zu lang oder zu

kleiner Querschnitt.

⇒ Steckdose zu weit vom Hauptanschluss

und zu kleiner Querschnitt der Anschluß-

leitung.

⇒ Verlängerungskabel mindestens 1,5 mm2 bei ma-

ximal 25 m Länge.

⇒ Bei längerem Kabel-

Querschnitt mindestens 2,5

mm2.

Bei weiteren Fehlfunktionen setzten Sie sich bitte mit unserem Kundendienst in Verbindung.

 0 82 22 / 41 30 – 0 oder 0 82 22 / 41 30 – 605 oder 0 82 22 / 41 30 – 607 oder 0 82 22 / 41 30 – 613 oder 0 82 22 / 41 30 – 622

oder 0 82 22 / 41 30 – 625

T

Te

ec

ch

hn

ni

is

sc

ch

he

e

D

Da

at

te

en

n

Typ / Modell

RW 1400

RW 1600 A

Baujahr

siehe letzte Seite

Motorleistung P1

1350 W

1600 W

Motor

Wechselstrommotor 230 V ~ 50 Hz

Drehzahl n

0

mit Drehzahlregulierung

1. Gang: 0 - 700 min-1

2. Gang: 0 - 940 min-1

1. Gang: 0 - 420 min-1

2. Gang: 0 - 760 min-1

Rührquirl-Ø

120 mm

140 mm

Rührquirl-Aufnahme

M 14

Rührquirl-Länge

ca. 590 mm

Hand-Arm-Vibration am Bediengriff

(nach EN 1033/DIN 45675)

avhw = max. 3,2 m/s²

K = 1,5 m/s²

Mischvolumen

< 65 Liter

40 - 90 Liter

Gewicht

5,6 kg

6,7 kg

Schallleistungspegel L

WA

(nach EN ISO 4871)

gemessener Schallleistungspegel 98,6 dB (A); K = 3 dB (A)

Schalldruckpegel L

PA

(nach EN ISO 4871)

87,6 dB (A) ; K = 3 dB (A)

Schutzklasse

II / schutzisoliert

Schutzart

IP 20

Technische Änderungen vorbehalten!

10

C

Co

on

nt

te

en

nt

ts

s

Extent of delivery

10

Disposal

10

Declaration of conformity

10

Symbols operating manual / machine

10

Normal intended use

10

Risidual risks

11

Vibrations (hand arm vibrations)

11

Safety instructions

11

Description of device / spare parts

13

Assembly

13

Start-up

13

Working with the agitator

13

Maintenance and Care

14

Storage

14

Guarantee

14

Possible faults

14

Technical data

15

E

Ex

xt

te

en

nt

t

o

of

f

d

de

el

li

iv

ve

er

ry

y

 After unpacking, check the contents of the box

 That it is complete

 Check for possible transport damage

Report any damage or missing items to your dealer, supplier or

the manufacturer immediately.

• 1 agitator

• 2 chuck key

• 1 beater (2-part)

• 1 set carbon brushes

• operating manual

• Safety instructions

• Warranty declaration

• General safety instructions

D

Di

is

sp

po

os

sa

al

l

Electrical devices do not go into the domestic rubbish.

Give devices, accessories and packaging to an eco-

friendly recycling.

According to the European Directive 2012/19/EU on electrical

and electronic scrap, electrical devices that are no longer ser-

viceable must be separately collected and brought to a facility

for an environmentally compatible recycling.

E

EC

C

D

De

ec

cl

la

ar

ra

at

ti

io

on

n

o

of

f

C

Co

on

nf

fo

or

rm

mi

it

ty

y

No. (S-No.): 10916 (RW 1400)

10923 (RW 1600 A)

according to EC directive: 2006/42/EC

We,

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

herewith declare under our sole responsibility that the product

Hand-Rührgerät (Handheld Agitator) RW 1400 / RW 1600A

Serial number: RW 1400: 020000 – 040000

RW 1600 A: 045000 – 070000

is conform with the above mentioned EC directives as well as

with the provisions of the guidelines below:

2014/30/EU and 2011/65/EU

Following harmonized standards have been applied:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

Keeping of technical documents at:

Altrad Lescha Atika GmbH – Technical department –

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i.A.

Burgau, 31.08.2020 i.A. G. Koppenstein,

Engineering design management

S

Sy

ym

mb

bo

ol

ls

s

m

ma

ac

ch

hi

in

ne

e

Carefully read

operator’s manu-

al and the safety

instructions be-

fore starting the

machine and

observe the in-

structions when

operating.

Before starting

any repair,

maintenance or

cleaning work,

always switch off

the motor and

remove the plug

from the socket.

Wear eye and

ear protection.

Wear dust mask.

Wear protective

gloves.

Protect against

humidity.

This product complies with European regulations

specifically applicable to it.

Machine of the protection class II

(double insulated)

11

S

Sy

ym

mb

bo

ol

ls

s

o

op

pe

er

ra

at

ti

in

ng

g

m

ma

an

nu

ua

al

l

Threatened hazard or hazardous situation. Not ob-

serving this instruction can lead to injuries or cause

damage to property.



Important information on proper handling. Not ob-

serving this instruction can lead to faults.



User information. This information helps you to use all

the functions optimally.

Assembly, operation and servicing. Here you are

explained exactly what to do.

N

No

or

rm

ma

al

l

i

in

nt

te

en

nd

de

ed

d

u

us

se

e

 This agitator is suited for DIY work for mixing liquid and

powdry building material such as: paints, mortar, adhe-

sives, plaster, grouting compounds, knifing fillers, coat-

ing compounds.

 Only beaters intended for the device with the max. diameter

120 mm (RW 1400) – 140 mm (RW 1600 A) must be used.

• This machine must not be used

− as a drilling machine or as a drive for other devices

− for polishing, grinding, sharpening, engraving with any

attachments.

 Any other utilisation counts as improper use, especial-

ly mixing combustible or explosive materials ( fire and

explosion hazard) and use with foodstuffs. The manufactur-

er is not liable for damages resulting from improper use.



the user alone shall bear the risk.

 The intended usage also includes compliance with the op-

erating, servicing and repair conditions prescribed by the

manufacturer and following the safety instructions included

in the instructions.

 The relevant accident prevention regulations for the opera-

tion as well as the other generally acknowledged occupa-

tional medicine and safety rules must be complied with.

 Unauth orised modifi ca tio ns on th e agitator exclude a

liability of the manufacturer for damages of any kind result-

ing from it.

 Only persons who are familiarised with the device and in-

formed about possible risks are allowed to prepare, operate

and service this device. Repair works may only be carried

out by us or by a customer service agent nominated by us.

R

Ri

is

si

id

du

ua

al

l

r

ri

is

sk

ks

s

Even if used properly, residual risks can exist even if

the relevant safety regulations are complied with due to the

design determined by the intended purpose.

Residual risks can be minimised if the “Safety instructions” and

the “Normal intended use” as well as the whole of the operating

instructions are observed.

Observing these instructions, and taking proper care, will re-

duce the risk of personal injury or damage to the equipment.

 Failure to observe the safety precautions can lead to injury

to the operator or damage to property.

 Risk from electricity, by using non-standard electrical con-

nections.

 Touching live parts of opened electrical components.

 Impairment of hearing when working on the machine for

longer periods of time without ear protection.

In addition, in spite of all the precautionary measures taken,

non-obvious residual risks can still exist.

V

Vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ns

s

(

(h

ha

an

nd

d

a

ar

rm

m

v

vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ns

s)

)

Hand arm vibration avnw = max 3,2 m/s²;

Measuring uncertainty: K = 1,5 m/s²

Warning!

The actual vibration emission level during the use of the

machine may differ from that indicated in the operating

instructions or indicated by the manufacturer. This may be

caused by the following factors to be minded before and during

the use:

- Proper use of the machine

- Correct operating of the machine

- Proper condition of the machine for use

- Proper condition of the beaters or installation of the correct

beater

- Handles and optional anti-vibration handles properly

mounted on the machine body

When you feel uncomfortable or notice discoloration of skin on

your hands during the use of the machine, stop working

immediately. Observe sufficient break times to rest. Failure to

have sufficient break times may result in a hand-arm vibration

syndrome.

The extent of exposure depending on the type of work or

machine use should be estimated and appropriate breaks

taken. In this way, the extent of exposure can be considerably

reduced over the entire work time. Minimise the risk caused by

vibrations. Maintain this machine according to the instructions

in the manual.

Avoid the use of this machine at temperatures under 10°C.

Create a work schedule in order to minimise vibration exposure.

S

Sa

af

fe

et

ty

y

i

in

ns

st

tr

ru

uc

ct

ti

io

on

ns

s



Pass the safety instructions on to all persons who

work with the machine.



Children and young persons under 16 years of age

as well as persons who have not read the instruc-

tion manual are not allowed to operate this product.



Keep these safety instructions in a safe place.



Follow the attached "General safety instructions".

Safety instructions for agitators

a) Hold the power tool with both hands by the handles

provided. Loss of control may result in injury.

12

b) To avoid a dangerous atmosphere, ensure adequate

ventilation when mixing flammable substances. Vapours

formed may be inhaled or ignited by sparks generated by

power tools.

c) Do not stir any food. Power tools and their implements are

not designed for processing food.

d) Keep the power cords away from the work area. The

power cord can get caught in the beater.

e) Ensure that the agitator tank is firmly and safely posi-

tioned. An improperly secured container may move unex-

pectedly.

f) Make sure that no liquid splashes against the housing of

the power tool. Liquid entering the power tool may cause

damage and electric shock.

g) Follow the directions and safety instructions for the

material to be mixed. The material to be mixed can be

harmful to health.

h) If the power tool falls into the material to be mixed, im-

mediately unplug the power plug and have the power

tool checked by qualified personnel. Reaching into the

container with the power tool still hanging from the socket in-

side it can lead to an electric shock.

i) During the stirring process, do not reach into the agita-

tor container with your hands or insert any other ob-

jects. Contact with the beater can lead to serious injuries.

j) Only let the power tool start up and come to a stop in

the agitator tank. The beater can spin around or bend in an

uncontrolled manner.

 Refer to the enclosed brochure “General safety instruc-

tions” for additional safety notices.

more safety warnings - „Personal safety“

 Do not use the machine for unsuitable purposes (see "Nor-

mal intended use" and "Working with the agitator").

 Do not touch, inhal (dust) or swallow cement and

additives. Wear personal protective equipment (gloves,

safety goggles, face mask) when filling or emptying the mix-

ing container.

 Keep children, bystanders and animals at a distance from

your working area. Do not allow other persons, especially

children, to touch the tool or the cable.

 Switch off the machine if persons, in particular children or

pets, are close to you or if you change your working area.

 The operator is resposnible to third persons within the area

of operations.

 The operator is responsible for accidents or risks which

occur to other persons or their properties.

 Never operate the machine if other persons are in the im-

mediate vicinity.

more safety warnings - „Power tool use and care“

 Never leave the device unattended.

 Only operate the machine with complete and correctly at-

tached safety equipment and do not alter anything on the

machine that could impair the safety.

 Do not modify the device or parts of the device respectively.

 Switch the machine off and remove the mains

plug from the socket when

− carrying out repair works

− maintenance and cleaning

− eliminating faults.

− checking connecting lines, whether these

are knotted or damaged.

− transport

− leaving unattended (even during short interruptions).

− unusual noises and vibrations

 Thoroughly maintain your agitator:

− Make sure that the ventilation apertures are free.

− Keep handles dry and free of oils and grease. Follow the

maintenance instructions.

 Check the machine for possible damage:

− Before further use of the machine the safety devices

must be checked carefully for their proper and intended

function.

− Check whether movable parts function perfectly and do

not stick or whether parts are damaged. All parts must

be correctly installed and fulfil all conditions to ensure

perfect operation of the machine.

− Damaged guards and parts must be properly repaired or

exchanged by a recognized, specialist workshop; insofar

as nothing else is stated in the instructions for use.

− Damaged or illegible safety labels should be replaced

immediately.

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

more safety warnings - „Electrical safety“

 Design of the connection cable according to IEC 60 245 (H

07 RN-F) with a core cross-section of at least

⇒ 3 x 1.5 mm² for a maximum cable length of up to 25 m

⇒ 3 x 2.5 mm² for cable lengths over 25m

 Long and thin connection lines result in a potential drop.

The motor does not reach any longer its maximal power; the

function of the device is reduced.

 Plugs and coupler outlets on connection cables must be

made of rubber, non-rigid PVC or other thermoplastic mate-

rial of same mechanical stability or be covered with this ma-

terial.

 The connector of the connection cable must be splash-

proof.

 When running the connection line observe that it does not

interfere, is not squeezed, bended and the plug connection

does not get wet.

 Wind off completely the cable when using a cable drum.

 Regularly check the extension cables and replace them if

they are damaged.

 Do not use any defective connection cables.

 Do not set up any provisional electrical connections.

 Never bypass protective devices or deactivate them.

 Only hook up the machine by means of a fault-current circuit

breaker (30 mA).

The electrical connection or repairs to electrical parts

of the machine must be carried out by a certified elec-

trician or one of our customer service points.

13

more safety warnings - „Service“

Repairs to other parts of the machine must be carried

out by the manufacturer or one of his customer ser-

vice points.

Use only original spare parts. Accidents can arise for

the user through the use of other spare parts. The

manufacturer is not liable for any damage or injury re-

sulting from such action.

A

D

De

es

sc

cr

ri

ip

pt

ti

io

on

n

o

of

f

d

de

ev

vi

ic

ce

e

/

S

Sp

pa

ar

re

e

p

pa

ar

rt

ts

s

Pos Denomination

Order-No.

RW 1400

RW 1600 A

1.

Agitator

2.

Mortar beater

a) Bar

b) Beater attachment

372582

Ø120

372612

Ø140

3.

ON / OFF-switch

4.

Trip switch

5.

Speed control

6.

2-speed switch

7.

Handle

8.

Shaft

9.

Spanners

372562

10.

Spiral beater

372583 Ø120

372613 Ø140

11.

Disk beater

372614 Ø114

A

As

ss

se

em

mb

bl

ly

y

Chucking the beater:

B Screw the bar (2a) on the beater attachment (2b).

C Screw the beater assembly (2) on the shaft (8). Secure the

beater using the spanners (9).

S

St

ta

ar

rt

t-

-u

up

p

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

 Check that the machine is completely and correctly assem-

bled.

 Before each use, check

− Connection cables for defects (cracks, cuts, etc.).

Do not use any defective cables.

− there are no damages at the machine

(see "safe working")

− that the beater is properly secured.

Mains connection

 Compare the voltage given on the machine model plate e.g.

230 V with the mains voltage and connect the machine to

the relevant and properly earthed plug.

 Connect the machine via a 30 mA fault current safety

switch.

 Do not use any defective connection cables.

 Use connecting or extension cables up to a length of 1.5 m

featuring a core cross section of at least 25 mm².

 In case of disadvantageous power system conditions short-

term voltage reductions can occur during the starting pro-

cess of the device which can influence other devices (e.g.

jittering of a lamp). No failures are expected when the house

service connection has a continuous currect-carrying capac-

ity greater than 100 A per phase.

 Main fuse: 10 A

Switching on/off

Do not use any device where the switch can not be

switched on and off. Damaged switches must be repaired

or replaced immediately by the customer service.

Switching on D

Operate the trip switch (4) at first. Press the ON/OFF button (3)

on the handle.

Start the machine at the lowest rotational speed. Increase

the rotational speed with the speed control dial (5) if required.

Switching off

Release the ON/OFF handle button.

2- speed gear F

The device is equipped with a 2-speed gear.

RW 1400

RW 1600 A

1. speed:

0 min-1 - 700 min-1

0 min-1 - 420 min-1

2. speed:

0 min-1 - 940 min-1

0 min-1 - 760 min-1

For the speed selection turn the switch (6) by 180°.

Only operate this switch at standstill.

Speed control E

With this type, the motor's speed and thus the agitator perfor-

mance can be adjusted. You can continuously adjust the speed

with the speed control (5).

• Level 1  Min. power = SLOW.

• Level 6  max. power = FAST.

W

Wo

or

rk

ki

in

ng

g

w

wi

it

th

h

t

th

he

e

a

ag

gi

it

ta

at

to

or

r

In any case, adhere to all safety notes (see "Safe

working").

Instruction for using the agitator

 Only use beaters recommended by the manufacturer.

Pay attention the max. diameter (Ø 120 mm - RW

1400 / Ø 140 mm - RW 1600 A).

14

 The supplied mortar beater is suited for following materials:

- larger amounts of tenacious and glutinous compounds to

be mixed such as paints, varnish, translucent inks, ad-

hesives, paste, glue, knifing filler, plaster, flooring plaster

etc.

 Always use this device with the extra handles fitted.

 Increase the speed during the mixing process. Immerse the

beater through the material to be mixed until it is thoroughly

mixed. Follow the processing instructions from the suppli-

ers.

 Do not work with low speed in continuous mode.

This may result in overloading/overheating the motor as

no sufficient cooling can be generated.

 Hold the device with both hands during mixing.

 Do not reach in the running beater (rotating beat-

er).

  Avoid splashing. Work with low speed when immersing

the beater in the material to be mixed or pulling it out.

M

Ma

ai

in

nt

te

en

na

an

nc

ce

e

a

an

nd

d

C

Ca

ar

re

e

Before each maintenance and cleaning work:

- switch off device

- wait for standstill of the beater

- pull out power plug

Use only original parts. Other parts can result in unexpected

damages and injuries.

Maintenance and repair work beyond this is only allowed to be

carried out by the manufacturer or authorized service staff.

Store unused equipment in a dry, locked place out of the reach

of children.

 Observe the following to maintain the operability of the

machine:

 Keep vent slits clean and free from obstructions.

 Remove dust and dirt using a cloth or a soft brush.

 Do not clean the machine with running water or high-

pressure cleaners.

 Do not use solvents for the synthetic parts (petrol, alcohol,

etc.) as these can damage the synthetic parts.

 Check that the handles are properly secured.

 Clean the beater.

 The agitator is equipped with carbon brushes. Have the

carbon brushes be replaced by the customer service if they

are worn

Regularly check the beater for damages for your own

safety. Immediately replace any damaged beater.

Check the shaft on a regular basis. An agitator with

defective shaft must no longer be used. Have the device be

repaired by the customer service.

S

St

to

or

ra

ag

ge

e

Pull out power plug

 Store unused equipment in a dry, locked place out of the

reach of children.

 Before a longer period of storage carry out the following to

extend the machine’s service life and ensure an easy operat-

ing:

− thoroughly clean the device

G

Gu

ua

ar

ra

an

nt

te

ee

e

Please observe the enclosed terms of guarantee.

P

Po

os

ss

si

ib

bl

le

e

f

fa

au

ul

lt

ts

s

Before each fault elimination:

− switch off device

− wait for standstill of the beater

− pull out power plug

 After each fault clearance, put into operation and recheck all security installations.

Problem

Possible cause

Remedy

Motor does not start.

⇒ No power supply (power failure)

⇒ Mains cable defective.

⇒ Motor or switch defect

⇒ Check fuses (10 A)

⇒ Exchange defect cable, respectively check exten

sion

cable, (by electrician)

Never use defect lead

⇒ To correct the problem, refer to the manufactur

er or

other approved service centre.

Unusual vibrations

⇒ Beater defective.

⇒ Chuck defective.

⇒ Non-intended material to be mixed.

⇒ Replace the beater.

⇒ To correct the problem, refer to the manufactur

er or

other approved service centre.

⇒ Incorrect processing. Follow the processing instruc

tions

from the supplier.

15

Problem

Possible cause

Remedy

Device starts but blocks under

slight load and cuts off auto-

matically.

⇒ Extension cable too long, or cross-

section too small.

⇒

Socket too far away from main

connection, and cross-

section of

connection lead too small.

⇒ Extension cable at least 1,5 mm2 , maximum 25 m long.

⇒ Cross- section of at least 2,5 mm2 in longer cables.

T

Te

ec

ch

hn

ni

ic

ca

al

l

d

da

at

ta

a

Type / Model RW 1400 RW 1600 A

Year of construction see last page

Motor power P1 1350 W 1600 W

Motor AC-motor 230 V ~ 50 Hz

Speed n0

(with speed control)

1. speed: 0 - 700 min-1

2. speed: 0 - 940 min-1

1. speed: 0 - 420 min-1

2. speed: 0 - 760 min-1

Beater diameter 120 mm 140 mm

Beater chuck M 14

Beater length Ca. 590 mm

Hand/arm vibration on the handle

(according to EN 1033/DIN 45675)

avhw = max. 3.2 m/s²

K = 1.5 m/s²

Volume of the material to be mixed < 65 Liter 40-90 Liter

Weight 5.6 kg 6.7 kg

Sound power level LWA

(as per EN ISO 4871) Measured sound power level LWA 98.6 dB (A); K = 3 dB (A)

Sound pressure level LPA

(as per EN ISO 4871) 87.6 dB (A); K = 3 dB (A)

Safety class II /

Protection class IP 20

Technical modifications reserved!

16

S

So

om

mm

ma

ai

ir

re

e

Fourniture

16

Evacuation

16

Déclaration de conformité CE

16

Symboles notice d'utilistion / appareils

16

Emploi conforme à l’usage prévu

17

Risques résiduels

17

Vibrations (des bras et des mains)

17

Consignes de sécurité

18

Description de l'équipement / Pièces de rechange

19

Assemblage

19

Mise en service

19

Consignes de travail

20

Entretien et maintenance

20

Entreposage

21

Garantie

21

Pannes possibles

21

Caractéristiques techniques

22

F

Fo

ou

ur

rn

ni

it

tu

ur

re

e

 Après le déballage de la machine, vérifiez le contenu du

carton quant à

 l’intégralité des pièces

 la présence éventuelle de dommages dus au transport.

Informez immédiatement le revendeur, le transporteur et / ou le

fabricant en cas de réclamation. Toute réclamation ultérieure

ne sera pas acceptée.

• 1 agitateur

• 2 clés de serrage

• 1 batteur (en 2 parties)

• 1 notice d’utilisation

• 1 paire de balais de charbon

• Indications générales de

• déclaration de garantie

sécurité

E

Ev

va

ac

cu

ua

at

ti

io

on

n

Ne jamais jeter un appareil électrique aux ordures mé-

nagères. Les appareils, les accessoires et les embal-

lages doivent être recyclés de façon non polluante.

Conformément à la directive européenne 2012/19/UE relative

aux déchets d’équipements électriques et électroniques, les

appareils électriques ne pouvant plus être utilisés doivent être

collectés séparément et recyclés d'une manière respectueuse

de l'environnement.

D

Dé

éc

cl

la

ar

ra

at

ti

io

on

n

d

de

e

c

co

on

nf

fo

or

rm

mi

it

té

é

C

CE

E

N° (S-No.): 10916 (RW 1400)

10923 (RW 1600 A)

Conformément à la directive CE : 2006/42/CE

Par la présente, nous

Altrad Lescha Atika GmbH

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

déclarons sous notre responsabilité exclusive que le produit

Hand-Rührgerät (Agitateur portatif) RW 1400 / RW 1600 A

Numéro de série: RW 1400: 020000 – 040000

RW 1600 A: 045000 – 070000

est conforme aux dispositions de la directive CE susnommée

ainsi qu’aux dispositions des directives suivantes :

2014/30/UE et 2011/65/UE.

Les normes harmonisées suivantes ont été appliquées :

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-10:2017

EN 55014-1:2017; EN 55014-2:2015;

EN IEC 61000-3-2:2019; EN 61000-3-11:2000

Conservation de la documentation technique:

Altrad Lescha Atika GmbH – Bureau technique –

Josef-Drexler-Str. 8, 89331 Burgau – Germany

i. A.

Burgau, 31.08.2020 i..A. G. Koppenstein,

Direction du bureau d’études

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

es

s

u

ut

ti

il

li

is

sé

és

s

su

ur

r

c

ce

et

t

a

ap

pp

pa

ar

re

ei

il

l

Lire la notice

d’utilisation et les

consignes de

sécurité avant la

mise en service

et en tenir

Arrêter le moteur et

débrancher la fiche

de contact avant

toute opération

d’entretien, de

remise en état ou

compte pendant le fonc-

tionnement.

de nettoyage.

Porter des lu-

nettes de protec-

tion et un casque

antibruit.

Porter un masque

de protection anti-

poussières.

Portez des gants

de protection.

Protéger la ma-

chine de l'humidité.

Le produit est conforme aux directives

européennes applicables spécifiquement au

produit.

Classe de protection II

17

S

Sy

ym

mb

bo

ol

le

es

s

u

ut

ti

il

li

is

sé

és

s

d

da

an

ns

s

c

ce

et

tt

te

e

n

no

ot

ti

ic

ce

e

d

d’

’u

ut

ti

il

li

is

sa

at

ti

io

on

n

Danger imminent ou situation dangereuse.

L’inobservation de ces indications peut entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.



Indications importantes pour un emploi conforme à

l’usage prévu.

L’inobservation de ces indications peut

provoquer des dysfonctionnements.



Indications pour l’usager. Ces indications sont d’une

aide précieuse pour un emploi optimal des différentes

fonctions.

Montage, exploitation et maintenance. Ce symbole

attire votre attention sur ce que vous devez faire.

E

Em

mp

pl

lo

oi

i

c

co

on

nf

fo

or

rm

me

e

à

l

l’

’u

us

sa

ag

ge

e

p

pr

ré

év

vu

u

 L'agitateur peut être utilisé pour des travaux de bricolage

tels que mélanger des matériaux de construction liquides

ou pulvérulents: Peintures, mortiers, colles, plâtres, ma-

tières de jointoyage, mastic, matières de revêtement.

 Utiliser uniquement des batteurs d'un diamètre de 120 mm

(RW 1400) à 140 mm (RW 1600 A) au maximum destinés à

cet appareil.

• L’appareil ne doit pas être utilisé :

− comme perceuse ou pour entraîner d’autres appareils

− pour polir, poncer, aiguiser, graver avec des adapta-

teurs appropriés

 Tout autre type d'utilisation dépassant le cadre spéci-

fié cidessus, plus particulièrement le malaxage de subs-

tances combustíbles ou explosives ( risque d'incendie

et d'explosion) et une utílísation dans le secteur alimen-

taire sont considérés comme n'étant pas conformes. Le

constructeur décline toute responsabilité en cas de dom-

mages qui résulteraient d'une utilisation non conforme. Seul

l'utilisateur est responsable des risques encourus.



le risque incombe exclusivement à l’usager.

 Les prescriptions de prévention des accidents applicables

au site d’exploitation ainsi que les dispositions de médecine

du travail et de sécurité technique générales sont à respec-

ter.

 Toute modification effectuée sur l'appareil par l'utilisateur

exclue la responsabilité du constructeur pour les dom-

mages y résultant.

 L'appareil ne doit être utilisé, entretenu et ajusté que par

des personnes connaissant l'appareil et averties des

risques qui y sont liés. Les travaux d’entretien doivent être

uniquement effectués par nous ou par le service après-

vente que nous avons désigné.

R

Ri

is

sq

qu

ue

es

s

r

ré

és

si

id

du

ue

el

ls

s

Même un emploi conforme à l’usage prévu et le res-

pect des consignes de sécurité applicables en la matière

ne sauraient exclure tous les risques résiduels générés

par la construction et l’emploi de la machine.

Les risques résiduels sont minimisés en respectant les « Con-

signes de sécurité », « L’emploi conforme à l’usage prévu » et

toutes les indications des présentes instructions de service.

La prise de précautions et la prudence réduisent les risques de

blessures corporelles et d’endommagements.

 Les mesures de sécurité ignorées ou omises peuvent oc-

casionner des blessures ou des endommagements.

 Dangers d’électrocution en cas d’utilisation de câbles de

raccordement non conformes.

 Contact avec des pièces sous tension de composants élec-

triques ouverts.

 Endommagement de l’ouïe en cas de travaux particulière-

ment longs sur la machine sans protection acoustique.

Il se peut que des risques résiduels non apparents persistent

bien que toutes les mesures de protection aient été prises.

V

Vi

ib

br

ra

at

ti

io

on

ns

s

(

(d

de

es

s

b

br

ra

as

s

e

et

t

d

de

es

s

m

ma

ai

in

ns

s)

)

Vibrations mains-bras avnw = max 3,2 m/s²;

Imprécision de mesure :: K = 1,5 m/s²

Avertissement :

La valeur d'émission de vibrations réellement présente pendant

l'utilisation de machines peut différer de celle indiquée dans la

notice d'instructions ou par le constructeur de la machine. Cette

différence peut être provoquée par les facteurs suivants qui

doivent être respectés par chaque personne utilisant la machine.

- la machine est-elle utilisée de façon conforme ?

- le mode d'affûtage ou de coupage est-il correct par rapport

au matériau traité ?

- l'état fonctionnel de la machine est-il correct ?

- l'état des batteurs est-il correct ou le bon batteur est-il

monté ?

- les poignées, éventuellement anti-vibrations optionnelles,

sont elles montées et fixées fermement sur le corps de la

machine ?

Lorsque vous constatez un sentiment désagréable ou une

coloration de la peau des mains pendant l'utilisation de la

machine, arrêtez le travail immédiatement. Faites suffisamment

de pauses.

Effectuez une estimation du degré de charge par rapport au

travail et à l'utilisation de la machine afin de faire le nombre de

pauses correspondant. De cette façon, vous pouvez diminuer

sensiblement le degré de charge pendant tout l'horaire de travail.

Minimisez le risque de vibrations auquel vous vous exposez.

Entretenez la machine conformément aux consignes de travail

données dans la notice d'utilisation.

Evitez d'utiliser la machine à des températures de 10°C ou

moins. Etablissez un plan de travail qui vous permet de limiter la

charge de vibrations.

18

C

Co

on

ns

si

ig

gn

ne

es

s

d

de

e

s

sé

éc

cu

ur

ri

it

té

é



Remettez les consignes de sécurité à toutes les

personne sdevant travailler avec la machine.



Les enfants et les adolescents âgés de moins de 16

ans et les personnes qui n‘ont pas lu ces instruc-

tions d‘utilisation, ne sont pas autorisés à utiliser

cette machine.



Conserver les consignes de sécurité.



Respectez les « Consignes générales de sécurité »

fournies.

Consignes de sécurité pour agitateurs

a) Tenir l'outil électrique fermement des deux mains par

les poignées prévues à cet effet. Une perte de contrôle

peut provoquer des blessures.

b) Afin d'éviter la formation d'une atmosphère dange-

reuse, assurer une aération suffisante lors de l'agita-

tion de substances inflammables. Les vapeurs peuvent

être inspirées ou s'enflammer à cause des étincelles géné-

rées par l'outil électrique.

c) Ne pas agiter de denrées alimentaires. Les outils élec-

triques et leurs accessoires ne sont pas conçus pour le trai-

tement des denrées alimentaires.

d) Éloigner le cordon d'alimentation de la zone de travail.

Le cordon d'alimentation peut se coincer dans le mélan-

geur.

e) Assurer une position sûre et stable de la cuve d'agita-

tion. Une cuve qui n'est pas dûment sécurisée peut bouger

involontairement.

f) Veiller à ce qu'aucun liquide n'éclabousse le boîtier de

l'outil électrique Un liquide qui a pénétré dans l'outil élec-

trique peut causer des dommages et des chocs électriques.

g) Suivre les instructions et les consignes de sécurité du

produit à agiter. Le produit agité peut être toxique.

h) Si l'outil électrique est tombé dans le produit agité, dé-

brancher immédiatement la prise est faite vérifier l'outil

électrique par un technicien qualifié. Mettre les mains

dans la cuve alors que l'outil électrique est encore branché à

la prise peut entraîner un choc électrique.

i) Ne pas mettre les mains ni aucun objet dans la cuve

pendant la procédure d'agitation. Un contact avec le

mélangeur peut entraîner de graves blessures

j) Démarrer et arrêter l'outil électrique uniquement dans

la cuve. Le mélangeur peut être projeté de manière incon-

trôlée ou se tordre.

 D'autres consignes de sécurité figurent dans la brochure

jointe « Consignes générales de sécurité ».

Autres consignes de sécurité

« Sécurité des personnes »

 N'utilisez pas l'appareil de façon non-conforme à sa desti-

nation (voir "Utilisation conforme" et "Travail avec l'agita-

teur").

 Eviter de toucher, d'aspirer ou d'avaler le ciment ou

les additifs (développement de poussières). Pour remplir

et vider le conteneur de mélange, porter des équipements

de protection personnelle (gants, lunettes, masque).

 Eloigner les enfants, les autres personnes et les animaux

de la zone de travail. Ne pas laisser toute personne étran-

gère, particulièrement les enfants toucher le câble ou

l’appareil.

 Arrêtez l'utilisation de la machine en proximité d'autres

personnes, notamment d'enfants, ou d'ani-maux domes-

tiques, et lorsque vous changez la zone de travail.

 L’utilisateur est responsable de la machine à l’égard de

tiers dans la zone de travail.

 L‘utilisateur assume la responsabilité en cas d‘accidents

d‘autres personnes ou de dommages de biens matériels

appartenant à ces dernières.

 Ne mettez jamais l’appareil en marche lorsque des per-

sonnes étrangères se trouvent à proximité.

Autres consignes de sécurité

« Utilisation et entretien des l‘outil électrique »

 Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance.

 Veillez au montage complet et correct des équipements de

sécurité pendant l’exploitation et ne modifiez rien sur la ma-

chine qui risquerait d’influencer sa sécurité.

 Ne pas modifier l'appareil ou des parties ou pièces de l'ap-

pareil.

 Débranchez la machine et retirez la fiche de la

prise au secteur en cas de

− travaux de réparation

− travaux de maintenance et de nettoyage

− réparation de dysfonctionnements

− vérifications pour savoir si les conduites de

raccordement sont enchevêtrées ou endommagées

− transport

− et si vous quittez l’appareil (même s’il ne s’agit que d’une

brève interruption du travail)

− bruits et vibrations inhabituelles

 Entretenez votre agitateur avec soin.

− Veiller à la propreté des ouvertures d'aération.

− Les poignées doivent toujours être sèches et exemptes

d’huile et de graisse. Respectez les prescriptions de

maintenance.

 Vérifiez si la machine est éventuellement endommagée.

− Contrôlez avec soin le fonctionnement impeccable et con-

forme à l’usage prévu des équipements de sécurité avant

de poursuivre l’utilisation de la machine.

− Vérifiez le fonctionnement correct des pièces mobiles et

assurez-vous qu’elles ne sont ni coincées ni partiellement

endommagées. Toutes les pièces sont à monter correc-

tement et toutes les conditions requises sont à remplir

afin de garantir une exploitation impeccable de l’appareil.

− Les dispositifs de sécurité et les pièces endommagés doi-

vent être réparés ou remplacés convenablement dans un

atelier spécialisé reconnu, à moins que d’autres informa-

tions ne soient mentionnées dans le mode d’emploi

− Les autocollants de sécurité endommagés ou illisibles

doivent être remplacés.

 Conservez les appreils non utilisés dans un endroit sec et

verrouillé et hors de portée des enfants.

19

Autres consignes de sécurité - « Sécurité électrique »

 Réalisation de la ligne d’alimentation conformément à IEC

60245 (H 07 RN-F) avec une section de conducteur mini-

male de

⇒ 3 x 1,5 mm² pour les câbles d’une longueur de jusqu’à

25 m

⇒ 3 x 2,5 mm² pour les câbles de plus de 25 m

 Les conduites de raccordement longues et minces génèrent

une chute de tension. Le moteur n’atteint plus sa puissance

maximale et le fonctionnement de l'apparail est restreint.

 Les fiches et les prises femelles sur les conduites de rac-

cordement doivent être en caoutchouc, en PVC souple ou

en une autre matière thermoplastique de même résistance

mécanique ou bien recouvertes d‘une de ces matières.

 Le système d’enfichage de la conduite de raccordement

doit être protégé contre les projections d’eau.

 Lors de la pose de la ligne de raccordement, veiller à ce

qu'elle ne soit pas coincéeni pliée et à ce que le connecteur

ne soit pas mouillé.

 En cas d'utilisation d'un tambour, dérouler le câble complè-

tement.

 Vérifiez le câble de rallonge à intervalles réguliers et rem-

placez-le dès que vous constatez un endommagement.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

 Ne vous servez jamais de raccordements électriques provi-

soires.

 Ne pontez jamais les équipements de sécurité et ne les

mettez jamais hors service.

 Brancher la machine à l’aide d’un disjoncteur à protection

différentielle (30 mA).

Tout raccordement électrique, voire toute réparation

sur les parties électriques de la machine doivent être

effectués par des électriciens agréés ou confiés à l’un

de nos services après-vente.

Autres consignes de sécurité

« Service après-vente »

Toutes les réparations des différentes pièces de la

machine doivent être effctuées par le fabricant, ou par

l’un de ses services après-vente.

N’utiliser que des pièces détachées d’origine.

L’utilisation d’autres pièces détachées pourrait en-

traîner un risque d’accident pour l’utilisateur. Le fa-

bricant décline toute responsabilité pour les dom-

mages en résultant.

A

D

De

es

sc

cr

ri

ip

pt

ti

io

on

n

d

de

e

l

l'

'é

éq

qu

ui

ip

pe

em

me

en

nt

t

/

P

Pi

iè

èc

ce

es

s

d

de

e

r

re

ec

ch

ha

an

ng

ge

e

Pos Désignation

Réf. de commande

RW 1400

RW 1600A

1.

Agitateur

2.

Batteur de mortier

a) Barre,

b) Embout de batteur

372582

Ø120

372612

Ø140

3.

Interrupteur MARCHE/

ARRET

4.

Blocage de mise en marche

5.

Réglage de la vitesse de

rotation

6.

Commutateur de 2 vitesses

7.

Poignée

8.

Arbre agitateur

9.

Clé de serrage

372562

10.

Batteur en spirale

372583

Ø120

372613

Ø140

11.

Batteur à disque

372614 Ø114

A

As

ss

se

em

mb

bl

la

ag

ge

e

Serrage du batteur

B Visser la barre (2a) sur l'embout du batteur (2b).

C Visser le batteur (2) sur l'arbre agitateur (8). Bloquer le

batteur à l'aide des clés de serrage (9).

M

Mi

is

se

e

en

n

s

se

er

rv

vi

ic

ce

e

Ne mettez jamais l’outillage en service avant d’avoir

lu les instructions de service, d’être en mesure de respec-

ter les indications et consignes de sécurité et d’avoir mon-

té l’appareil comme décrit!

 Assurez-vous que l'appareil est monté intégralement et

conformément aux réglementations.

 Avant toute utilisation, veuillez vérifier

− que les lignes de raccordement ne présentent pas de dé-

fectuosités (fissures, coupures ou autres).

Ne vous servez jamais de lignes défectueuses!

− l‘d’ éventuels endommagements de l’appareil

(voir consignes de sécurité)

− que le batteur est serré fermement

Branchement au secteur

 Comparez la tension de votre secteuravec la tension indi-

quée sur la plaque signalétique de la machine et raccordez

la machine à une prise appropriée et conforme aux pres-

criptions.

 Raccordez la machine au moyen d’un commutateur de

sécurité (interrupteur de protection contre les courants de

court-circuit) de 30 mA.

 Ne vous servez jamais de lignes de raccordement défec-

tueuses.

La pagina sta caricando ...

ATIKA RW 1600 A Istruzioni per l'uso

Questo manuale è adatto anche per

ATIKA RW 1600 A Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti