SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manuale utente

Marca: SEVERIN

Modello: KM 3892 Multifunctional Food Processor

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

ART.-NO. KM 3892

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PT Manual de instruções

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

Multifunktionale Küchenmaschine 5

Multifunctional food processor 9

Robot multifonctions 13

Multifunctionele keukenmachine 17

Robot de cocina multifunción 21

Robot da cucina multifunzionale 25

Multifunktionel køkkenmaskine 29

Multifunktionell köksmaskin 33

Keittiön monitoimikone 37

Processador de alimentos multifunções 41

Wielofunkcyjne urządzenie kuchenne 45

Πολυχρηστική κουζινομηχανή 49

142 x 208 mm

5x2 sec 500 g P

10-20 sec 500 g P / 2

30 sec 50 g P

60 sec 200 g 2

45 sec 250 g 2

30 sec 200 g 2

2-3 min

500 g

360 ml

1 / 2

60-180 sec 350 ml 1

60-180 sec 4 x 1

P1&2 F1&2 R2

20 sec 500 g 1

20 sec 200 g 1

30 sec 500 g 1

15 sec 80 g 2

30 sec 80 g 2

1 min 1.5 l 2

142 x 208 mm

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und

bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und

Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt

das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten

Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Personal

Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes

Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter www.severin.

de oder www.severin.com.

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

142 x 208 mm

Multifunktionale Küchenmaschine

Liebe Kundin, lieber Kunde,

lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durch und bewahren

Sie sie für den weiteren Gebrauch auf. Das Gerät

darf nur von Personen benutzt werden, die mit den

Sicherheitsanweisungen vertraut sind.

Anschluss

Die Netzspannung muss der auf dem Typenschild des

Gerätes angegebenen Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-Kennzeichnung

verbindlich sind.

Geräteaufbau und Zubehör

1. Behälter Mühlenaufsatz

2. Basis Mühlenaufsatz

3. Deckeleinsatz Mixbehälter

(auch zum Lösen der Messereinheit)

4. Deckel Mixbehälter

5. Mixbehälter

6. Messereinheit Mixbehälter

7. Typenschild (Geräteunterseite)

8. Anschlussleitung mit Netzstecker

9. Motoreinheit mit Drehschalter

10. Antrieb

11. Schaber

12. Arbeitsbehälter

13. Antriebsachse

14. Doppelseitige Arbeits-Scheiben (P, F, R)

15. Emulgierscheibe

16. Kneteinsatz

17. Hackmesser

18. Deckel Arbeitsbehälter

19. Stopfer im Einfüllstutzen

Sicherheitshinweise

∙Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙Den Netzstecker ziehen,

- vor jedem Zusammenbau oder

Auseinandernehmen,

- vor jedem Öffnen des Deckels,

- bei nicht vorhandener Aufsicht,

- nach jedem Gebrauch,

- bei Störungen während des

Betriebes,

- vor jeder Reinigung.

∙Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙Die Betriebszeiten und Einstellungen

für das jeweilige Zubehör können

der Tabelle am Anfang der Anleitung

entnommen werden.

∙Warnung! Missbrauch des Gerätes

kann zu Verletzungen führen.

∙Warnung! Das Gerät nur benutzen,

wenn sich der Deckel oder die

Schutzeinrichtung in Gebrauchslage

benden, wie in der Anleitung

beschrieben. Aufgrund der zwei

Sicherheitsschalter, kann das Gerät

nur eingeschaltet werden, wenn das

entsprechende Zubehör montiert und

richtig verriegelt ist.

∙Die Klingen von Hackmesser

und Scheiben sind scharf!

Verletzungsgefahr! Insbesondere beim

Leeren des Arbeitsbehälters und bei

der Reinigung ist Vorsicht geboten.

∙Die Motoreinheit darf aus Gründen

der elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden.

∙Die abnehmbaren Einzelteile direkt

nach dem Gebrauch im Spülwasser

reinigen und gründlich abtrocknen.

∙Die abnehmbaren Zubehörteile,

142 x 208 mm

jedoch nicht die Messereinheit des

Mixbehälters und der Schaber, können

in der Spülmaschine gereinigt werden.

∙Nähere Angaben zur Reinigung dem

Abschnitt ‚Reinigung und Pege‘

entnehmen.

∙In die Behälter dürfen keine heißen

Flüssigkeiten eingefüllt werden.

∙Vorsicht beim Einfüllen von warmen

Flüssigkeiten in Mix-/Arbeitsbehälter,

da diese in Form eines plötzlich

auftretenden Dampfschwadens aus

dem Gerät austreten können.

∙Das Gerät ist dazu bestimmt, im

Haushalt und ähnlichen Anwendungen

verwendet zu werden, wie z.B.

- in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

- in landwirtschaftlichen Betrieben,

- von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen,

- in Frühstückspensionen.

∙Das Gerät kann von Personen mit

reduzierten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstanden

haben.

∙Dieses Gerät darf nicht von Kindern

benutzt werden. Das Gerät und seine

Anschlussleitung sind von Kindern

fernzuhalten.

∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Es besteht

u.a. Erstickungsgefahr!

∙Vor der Inbetriebnahme das komplette Gerät inkl.

Anschlussleitung und eventueller Zubehörteile auf

Mängel und Beschädigungen überprüfen, die die

Funktionssicherheit des Gerätes beeinträchtigen

könnten. Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen ist oder

an der Anschlussleitung gezogen wurde, können von

außen nicht erkennbare Schäden vorliegen. In diesen

Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen.

∙Das Gerät auf eine ebene Fläche stellen.

∙Die Anschlussleitung nicht herunterhängen lassen.

∙Weder das Gerät noch die Anschlussleitung dürfen

äußerer Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden.

∙Die Lebensmittel im Einfüllschacht nie mit den Fingern

oder Gegenständen nachdrücken, sondern stets den

Stopfer benutzen!

∙Nach dem Ausschalten den Motorstillstand abwarten,

bevor das Gerät geöffnet wird! Keine Teile berühren, die

sich noch in Bewegung benden!

∙Bei Benutzung des Mixerbehälters: Das Gerät nicht

einschalten wenn der Mixbehälter leer ist.

∙Das Gerät darf nur mit dem beigefügten Originalzubehör

und für den beschriebenen Einsatzzweck betrieben

werden.

∙Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet

verwendet, kann keine Haftung für evtl. auftretende

Schäden übernommen werden.

Vor der ersten Inbetriebnahme

∙Packen Sie das Gerät vollständig aus und entfernen Sie

eventuelle Verpackungsreste und Aufkleber. Entfernen

Sie nicht das Typenschild!

∙Reinigen Sie die abnehmbaren Teile wie unter

‚Reinigung und Pege’ angegeben.

Bedienung

Der Drehschalter hat folgende Schaltstufen:

II Gerät ist mit hoher Drehzahl eingeschaltet.

I Gerät ist mit niedriger Drehzahl eingeschaltet.

0 Gerät ist ausgeschaltet.

P Gerät ist mit hoher Drehzahl eingeschaltet, solange

der Schalter in dieser Stellung gehalten wird.

142 x 208 mm

Allgemein

∙Montieren Sie zuerst das für die gewünschte

Anwendung erforderliche Zubehör. Hinweise zur

Auswahl des Zubehörs nden Sie in der Tabelle am

Anfang der Anleitung.

∙Die Küchenmaschine ist mit zwei Sicherheitsschaltern

ausgestattet. Daher kann das Gerät nur eingeschaltet

werden, wenn das entsprechende Zubehör montiert und

richtig verriegelt ist.

∙Schalten Sie das Gerät nach jedem Gebrauch aus und

warten Sie den Motorstillstand ab, bevor Sie Zubehör

wechseln oder entfernen.

∙Beachten Sie immer die Max-Markierungen für die

Füllmengen in Arbeitsbehälter, Mixbehälter und

Mühlenaufsatz und die Angaben in der Tabelle am

Anfang der Anleitung.

∙Die maximalen Laufzeiten für jede Anwendung können

Sie der Tabelle am Anfang der Anleitung entnehmen.

∙Das Gerät ist mit einem Überhitzungsschutz

ausgestattet, der das Gerät bei Überhitzung ausschaltet.

Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus, ziehen Sie

den Netzstecker und warten Sie 30 Minuten, bis sich

das Gerät wieder abgekühlt hat.

A) Hacken

∙Setzen Sie den Arbeitsbehälter mit dem Griff nach

rechts auf die Motoreinheit und verriegeln Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis er hörbar einrastet ( → ).

∙Setzen Sie die Antriebsachse in den Arbeitsbehälter.

∙Setzen Sie das Hackmesser auf die Antriebsachse und

drücken Sie es bis zum Anschlag herunter.

Achtung: Halten Sie das Hackmesser nur an den

Kunststoffteilen des Hackmessers fest. Die Messer sind

sehr scharf!

∙Füllen Sie die Zutaten ein.

∙Setzen Sie den Deckel mit Stopfer auf den

Arbeitsbehälter und verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn

bis er hörbar einrastet ( → ).

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

∙Zum Einfüllen von weiteren Zutaten, entnehmen Sie den

Stopfer kurzzeitig.

B) Kneten

∙Setzen Sie den Arbeitsbehälter mit dem Griff nach

rechts auf die Motoreinheit und verriegeln Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis er hörbar einrastet ( → ).

∙Setzen Sie die Antriebsachse in den Arbeitsbehälter.

∙Setzen Sie den Kneteinsatz auf die Antriebsachse und

drücken Sie ihn bis zum Anschlag herunter.

∙Füllen Sie die Zutaten ein.

∙Setzen Sie den Deckel mit Stopfer auf den

Arbeitsbehälter und verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn

bis er hörbar einrastet ( → ).

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

∙Zum Einfüllen von weiteren Zutaten, entnehmen Sie den

Stopfer kurzzeitig.

C) Raspeln, Reiben, Scheiben- & Julienne- schneiden

∙Wählen Sie zunächst die gewünschte Arbeits-Scheibe

aus. Jede Scheibe hat an Ober- und Unterseite

verschiedene Funktionen.

Scheibe Funktion

F1 Julienne schneiden

F2 Raspeln, grob

P1 Scheiben schneiden

P2 Raspeln, mittel

R1 Reiben

R2 Raspeln, fein

Die Bezeichnung nden Sie an der schwarzen

Kunststoffhalterung in der Scheibenmitte.

∙Setzen Sie den Arbeitsbehälter mit dem Griff nach

rechts auf die Motoreinheit und verriegeln Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis er hörbar einrastet ( → ).

∙Setzen Sie die Antriebsachse in den Arbeitsbehälter.

∙Setzen Sie die Scheibe mit der gewünschten Funktion

nach oben auf die Antriebsachse.

∙Setzen Sie den Deckel auf den Arbeitsbehälter und

verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn ( → ).

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

∙Füllen Sie die Zutaten durch den Einfüllstutzen ein.

Achtung! Verwenden Sie beim Einfüllen von Zutaten

durch den Einfüllstutzen immer den dazugehörigen

Stopfer.

D) Sahne & Eischnee schlagen / Emulgieren / Dressing

zubereiten

∙Setzen Sie den Arbeitsbehälter mit dem Griff nach

rechts auf die Motoreinheit und verriegeln Sie ihn im

Uhrzeigersinn bis er hörbar einrastet → ).

∙Setzen Sie die Antriebsachse in den Arbeitsbehälter.

∙Setzen Sie die Emulgierscheibe auf die Antriebsachse.

∙Füllen Sie die Zutaten ein.

∙Setzen Sie den Deckel auf den Arbeitsbehälter und

verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn ( → ). Setzen

Sie den Stopfer in den Einfüllstutzen.

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

∙Zum Einfüllen von weiteren Zutaten, entnehmen Sie den

Stopfer kurzzeitig.

142 x 208 mm

E) Mixen

∙Setzen Sie den Mixbehälter auf die Motoreinheit und

verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn bis er hörbar

einrastet ( → ).

∙Füllen Sie die Zutaten ein, setzen Sie den Mixerdeckel

auf und verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn ( → ).

∙Stecken Sie den Deckeleinsatz in die Einfüllöffnung des

Deckels und verriegeln Sie ihn im Uhrzeigersinn ( →

). Betreiben Sie das Gerät nicht ohne Deckeleinsatz!

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

∙Achtung: Betätigen Sie den Mixer nicht ohne Inhalt!

∙Füllen Sie keine heißen Flüssigkeiten ein!

F) Mahlen

∙Füllen Sie die Zutaten in den Behälter des

Mühlenaufsatzes.

∙Setzen Sie die Basis des Mühlenaufsatzes auf den

Behälter und schrauben Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.

Drehen Sie Basis und Behälter herum.

∙Setzen Sie die Basis auf die Motoreinheit und verriegeln

Sie sie bis sie hörbar einrastet ( → ).

∙Stecken Sie den Netzstecker ein und schalten Sie das

Gerät ein.

Nach dem Betrieb

∙Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den

Netzstecker. Warten Sie den Motorstillstand ab.

∙Entriegeln Sie die jeweiligen Aufsätze gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie sie ab.

∙Entriegeln Sie ggf. die Deckel und entnehmen Sie die

Zutaten.

∙Vorsicht! Die Klingen von Hackmesser und Scheiben

sind scharf!

∙Reinigen Sie die Einzelteile wie unter ‚Reinigung und

Pege‘ beschrieben.

Rezept für Prünstitute

400 g Möhren und 600 ml Wasser für 1 Minute auf Stufe

2 mixen.

Reinigung und Pege

∙Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus, ziehen

Sie den Netzstecker und warten Sie den Motorstillstand

ab.

∙Verwenden Sie keine scharfen und scheuernden

Reinigungsmittel.

∙Die Motoreinheit darf aus Gründen der elektrischen

Sicherheit nicht mit Wasser behandelt werden oder gar

darin eingetaucht werden.

∙Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem weichen

feuchten Tuch.

∙Verwenden Sie ausschließlich den Schaber, um Reste

aus den Behältern zu entfernen.

∙Nehmen Sie die Zubehörteile ab und reinigen Sie sie

nach dem Gebrauch sofort mit heißem Wasser unter

Zugabe von Geschirrspülmittel.

∙Die abnehmbaren Zubehörteile, jedoch nicht die

Messereinheit des Mixbehälters und der Schaber,

können in der Spülmaschine gereinigt werden.

∙Die Messereinheit des Mixbehälters kann zur Reinigung

wie folgt entnommen werden:

∙Drehen Sie den Mixbehälter herum und nutzen

Sie die breite Seite des Deckeleinsatzes als

Schraubhilfe. Lösen Sie die Messereinheit gegen den

Uhrzeigersinn. Vorsicht! Das Messer ist scharf!

∙Nehmen Sie die Dichtung ab.

∙Reinigen Sie das Messer und die Dichtung mit einer

Bürste.

∙Setzen Sie die Dichtung wieder auf die Messereinheit.

∙Setzen Sie die Messereinheit den Mixbehälter,

setzen Sie den Ring auf und schrauben Sie ihn

im Uhrzeigersinn handfest an. Nutzen Sie den

Deckeleinsatz zum Festschrauben.

∙Achten Sie bei der Reinigung des Hackmessers

und der Arbeits-Scheiben auf die scharfen Kanten,

Verletzungsgefahr!

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf

unserer Homepage www.severin.de unter dem Unterpunkt

„Service / Ersatzteile“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet

sind, müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten wertvolle

Rohstoffe, die wiederverwertet werden können.

Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die Umwelt und

die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler gibt Auskunft

über die ordnungsgemäße Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben

die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber

dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien

unberührt. Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt

an den Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN eine

Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum. In

diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel,

die nachweislich auf Material- oder Fertigungsfehlern

beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der Garantie

ausgenommen sind: Schäden, die auf Nichtbeachtung

der Gebrauchsanweisung, unsachgemäße Behandlung

oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso

leicht zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff oder

Glühlampen. Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von

SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur

erforderlich werden, setzen Sie sich bitte telefonisch oder

per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung. Die

Kontaktdaten nden Sie im Anhang der Anleitung.

142 x 208 mm

Multifunctional food processor

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the following

instructions carefully and keep this manual for future

reference. The appliance must only be used by persons

familiar with these instructions.

Connection to the mains supply

Make sure that the supply voltage corresponds with the

voltage marked on the rating label of the appliance. This

product complies with all binding CE labelling directives.

Appliance Parts and Accessories

1. Grinding attachment container

2. Grinding attachment base

3. Mixing jug lid insert

(also for loosening blade unit)

4. Mixing jug lid

5. Mixing jug

6. Mixing jug blade unit

7. Nameplate (appliance underside)

8. Power cord with plug

9. Motor unit with rotary switch

10. Drive

11. Scraper

12. Working container

13. Drive shaft

14. Reversible working discs (P, F, R)

15. Emulsifying disc

16. Kneading tool

17. Chopping tool

18. Working container lid

19. Feed tube food pusher

Safety instructions

∙In order to avoid hazards and to

comply with safety regulations, any

repairs to the appliance and the power

cord must only be carried out by our

customer service. Therefore, in the

event of a repair being needed, please

contact our customer service by phone

or email (see Annex).

∙Disconnect the appliance from power,

- before any assembly or disassembly,

- before any opening of the lid,

- if supervision is not available,

- after every use,

- in the event of problems during

operation,

- before cleaning, every time.

∙Do not take the power plug out of the

socket by pulling on the power cord,

but hold the power plug to take it out.

∙Operating times and settings for the

individual accessories are provided

in the table at the beginning of the

manual.

∙Warning! Using the appliance

incorrectly can lead to injuries.

∙Warning! Only use the appliance

with the lid or protection in the correct

position for use, as described in the

manual. Because of the two safety

switches, the appliance can only be

switched on when the appropriate

accessories are attached and correctly

locked in place.

∙The chopping tool blades and discs

are sharp! Risk of injury! Particular

care must be taken when emptying the

working container and during cleaning.

∙For reasons of electrical safety, the

motor unit must never come into

contact with liquids or be immersed in

them.

∙Immediately after use, clean the

removable parts with water and dry

them thoroughly.

∙The removable accessories, but not

the blade unit of the blender container

and the scraper, can be cleaned in the

dishwasher.

∙For more information on cleaning,

please refer to the Cleaning and Care

section.

142 x 208 mm

∙Hot liquids must never be poured into

the containers.

∙Be careful when pouring warm liquids

into the mixing/working containers, as

they could escape from the appliance

in the form of a sudden blast of steam.

∙This appliance is intended for

household use and similar

applications, such as

- in kitchens used by employees

in shops, ofces and similar work

environments,

- in agricultural settings,

- by customers in hotels, motels

and other typical residential

environments,

- in establishments offering bed and

breakfast.

∙In the event that this appliance

is to be used by persons with

reduced physical, sensory or mental

capabilities or with lack of experience

or knowledge, the user must be

supervised or instructed regarding

the safe use of the appliance and

must have an understanding of the

consequent potential risks of danger.

∙This appliance must not be used by

children. This appliance and its power

cord must be kept out of the reach of

children.

∙Children must not play with this

appliance.

∙Keep all packaging material out of the reach of children.

There is a risk of suffocation!

∙Before commissioning, check the whole appliance,

including the power cord and any accessories, to ensure

that there are no defects or damage, which could impair

the functional safety of the appliance. For example, if

the appliance has fallen onto the oor, or the power cord

has been pulled, there may be damage that cannot be

seen from the outside. In such cases, do not operate the

appliance.

∙Always position the appliance on a at surface.

∙Never leave the power cord dangling downwards.

∙Never allow the appliance or the power cord to be

exposed to any external source of heat.

∙Never use your ngers, or objects, to push food into the

feed tube - always use the food pusher!

∙After switching off the appliance, always wait for the

motor to stop completely before carrying out any

cleaning of the unit! Do not touch any part of the

appliance whilst still in motion!

∙When using the mixing jug: Do not turn on the appliance

if the mixing jug is empty.

∙The appliance must only be operated with the original

accessories provided with it and for the purpose

described.

∙If the appliance is operated incorrectly or used for

purposes other than the intended use, no liability can be

accepted for any damage that may occur.

Before using for the rst time

∙Unpack the appliance completely and remove any

remaining packaging material and stickers. Do not

remove the nameplate!

∙Clean the removable parts as described in the Cleaning

and Care section.

Operation

The rotary switch has the following positions:

II Appliance is switched on at high speed.

I Appliance is switched on at low speed.

0 Appliance is switched off.

P Appliance remains switched on at high speed as

long as the switch is kept in this position.

142 x 208 mm

General

∙First, assemble the accessories needed for the task you

wish to undertake. Instructions for selecting accessories

are provided in the table at the beginning of the manual.

∙The food processor is equipped with two safety

switches. This means that the appliance can only be

switched on when the appropriate accessories are

attached and correctly locked in place.

∙After every use, switch off the appliance and wait for the

motor to stop before changing or removing accessories.

∙Never ll higher than the Max markings for quantities

in the working container, mixing jug and grinding

attachment container, and apply the information

provided in the table at the beginning of the manual.

∙The maximum operating times for each application are

provided in the table at the beginning of the manual.

∙The appliance is equipped with an overheating

protection, which turns it off in the event of overheating.

If this happens, switch off the appliance, unplug the

power cord and wait for 30 minutes, until the appliance

has cooled down again.

A) Chopping

∙Place the working container onto the motor unit, with the

handle to the right, and turn it clockwise until it locks into

place with a click ( → ).

∙Place the drive shaft into the working container.

∙Place the chopping tool onto the drive shaft and press

down as far as it will go.

Attention: Only touch the plastic parts of the chopping

tool. The blades are very sharp!

∙Add your ingredients.

∙Place the lid with the food pusher onto the working

container and turn it clockwise until it locks into place

with a click ( → ).

∙Plug in and turn on the appliance.

∙If you need to add more ingredients, remove the food

pusher briey to do so.

B) Kneading

∙Place the working container onto the motor unit, with the

handle to the right, and turn it clockwise until it locks into

place with a click ( → ).

∙Place the drive shaft into the working container.

∙Place the kneading tool onto the drive shaft and press

down as far as it will go.

∙Add your ingredients.

∙Place the lid with the food pusher onto the working

container and turn it clockwise until it locks into place

with a click ( → ).

∙Plug in and turn on the appliance.

∙If you need to add more ingredients, remove the food

pusher briey to do so.

C) Grating, shredding, slicing & Julienne cutting

∙First select the desired working disc. Each disc has

different functions on each side.

Disc Function

F1 Julienne cutting

F2 Coarse grating

P1 Slicing

P2 Medium grating

R1 Shredding

R2 Fine grating

The name of each disc can be found on the black plastic

holder in the centre.

∙Place the working container onto the motor unit, with the

handle to the right, and turn it clockwise until it locks into

place with a click ( → ).

∙Place the drive shaft into the working container.

∙Place the selected disc onto the drive shaft with the

desired function facing upwards.

∙Place the lid onto the working container and turn

clockwise to lock ( → ).

∙Plug in and turn on the appliance.

∙Add ingredients by means of the feed tube.

Attention! Always use the appropriate food pusher

when adding ingredients by means of the feed tube.

D) Whipping cream & beating egg whites/Emulsifying/

Preparing dressings

∙Place the working container onto the motor unit, with the

handle to the right, and turn it clockwise until it locks into

place with a click ( → ).

∙Place the drive shaft into the working container.

∙Place the emulsifying disc onto the drive shaft.

∙Add your ingredients.

∙Place the lid onto the working container and turn

clockwise to lock ( → ). Place the food pusher into

the feed tube.

∙Plug in and turn on the appliance.

∙If you need to add more ingredients, remove the food

pusher briey to do so.

E) Mixing

∙Place the mixing jug onto the motor unit and turn it

clockwise until it locks into place with a click ( → ).

∙Add the ingredients, put the mixing jug lid on and turn

clockwise to lock ( → ).

∙Insert the lid insert into the feed opening in the lid and

turn clockwise to lock ( → ). Never operate the

appliance without lid insert!

∙Plug in and turn on the appliance.

∙Attention: Never operate the mixer without any

ingredients in the container!

∙Never put hot liquids into the container!

142 x 208 mm

F) Grinding

∙Put ingredients into the grinding attachment container.

∙Place the grinding attachment base onto the container

and screw it on clockwise. Turn the base and container

over.

∙Place the base onto the motor unit and turn it until it

locks into place with a click ( → ).

∙Plug in and turn on the appliance.

After use

∙Switch off the appliance and unplug the power cord.

Wait for the motor to stop running.

∙Turn the attachments anti-clockwise to unlock and

remove them.

∙As necessary, unlock the lids and remove ingredients.

∙Caution! The chopping tool blades and discs are sharp!

∙Clean individual parts as described in the Cleaning and

Care section.

Recipe for testing institutes

Mix 400 g carrots and 600 ml water for 1 minute at Speed

Cleaning and Care

∙Before cleaning the appliance, every time, switch it off,

unplug the power cord and wait for the motor to stop

running.

∙Do not use any sharp or abrasive cleaning materials.

∙For reasons of electrical safety, the motor unit must

never come into contact with water or be immersed in it.

∙When cleaning the motor unit, only use a soft damp

cloth.

∙When removing residue from the containers, only use

the scraper provided.

∙Remove the accessories and clean them immediately

after use, using hot water with some washing-up liquid

in.

∙The removable accessories, but not the blade unit of the

blender container and the scraper, can be cleaned in the

dishwasher.

∙The blade unit of the blender container can be removed

for cleaning as follows:

∙Turn the mixing jug over and use the wide side of

the lid insert to unscrew it. Loosen the blade unit by

turning anti-clockwise. Caution! The blade is sharp!

∙Remove the seal.

∙Use a brush to clean the blade and the seal.

∙Place the seal back onto the blade unit.

∙Place the blade unit into the mixing jug, put the ring

on, screw on clockwise and tighten by hand. Use the

lid insert to screw on tightly.

∙When cleaning the chopping knife and the working

discs, pay attention to the sharp edges. Risk of injury!

Disposal

Devices marked with this symbol must be

disposed of separately from your household

waste, as they contain valuable materials which

can be recycled. Proper disposal protects the

environment and human health. Your local authority or

retailer can provide information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects in materials

and workmanship for a period of two years from the date

of purchase. Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts found to be

defective, providing the product is returned to one of our

authorised service centres. This guarantee is only valid

if the appliance has been used in accordance with the

instructions, and provided that it has not been modied,

repaired or interfered with by any unauthorised person, or

damaged through misuse.

This guarantee naturally does not cover wear and tear,

nor breakables such as glass and ceramic items, bulbs

etc. This guarantee does not affect your statutory rights,

nor any legal rights you may have as a consumer under

applicable national legislation governing the purchase

of goods. If the product fails to operate and needs to

be returned, pack it carefully, enclosing your name and

address and the reason for return. If within the guarantee

period, please also provide the guarantee card and proof

of purchase.

142 x 208 mm

Robot multifonctions

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire soigneusement les

instructions suivantes et conserver ce manuel pour future

référence. L’appareil doit être utilisé exclusivement par des

personnes familiarisées avec les présentes instructions.

Branchement au secteur

Assurez-vous que la tension d’alimentation correspond à

la tension indiquée sur la che signalétique de l’appareil.

Ce produit est conforme à toutes les directives relatives au

marquage “CE”.

Structure de l’appareil et accessoires

1. Bol de l’accessoire de broyage

2. Socle de l’accessoire de broyage

3. Insert de couvercle du blender

(sert également au desserrage de l’ensemble lames)

4. Couvercle du blender

5. Blender

6. Ensemble lames du blender

7. Plaque signalétique (à la base)

8. Cordon d’alimentation avec che

9. Bloc moteur avec commutateur rotatif

10. Axe d’entraînement

11. Racloir

12. Bol principal

13. Arbre moteur

14. Disques double face (P, F, R)

15. Disque émulsiant

16. Insert de malaxage

17. Lames de hachage

18. Couvercle du bol principal

19. Poussoir de la cheminée de remplissage

Consignes de sécurité

∙An d’éviter tout danger et de

respecter les règles de sécurité, les

réparations de l’appareil et du câble

de raccordement ne peuvent être

effectuées que par notre service

clientèle. Par conséquent, pour toute

réparation, contactez notre service

clientèle par téléphone ou par e-mail

(voir annexe).

∙Débranchez la che secteur :

- avant chaque montage ou

démontage,

- avant chaque ouverture du

couvercle,

- en l’absence de surveillance,

- après chaque utilisation,

- en cas de dysfonctionnement

pendant l’utilisation,

- avant chaque nettoyage.

∙Ne débranchez pas l’appareil en tirant

sur le cordon ; tirez toujours sur la

che.

∙Les durées de fonctionnement et les

réglages des différents accessoires

sont indiqués dans le tableau gurant

au début du manuel.

∙Attention ! Une mauvaise utilisation

de l’appareil peut entraîner des

blessures.

∙Attention ! N’utilisez l’appareil que

lorsque le couvercle ou le dispositif de

protection est en position d’utilisation,

comme décrit dans les instructions.

Grâce aux deux commutateurs de

sécurité, l’appareil ne peut être mis en

marche que lorsque les accessoires

correspondants sont montés et

correctement verrouillés.

∙Les lames de hachage et celles des

disques sont tranchantes ! Risque

de blessures ! Il convient de faire

particulièrement attention lorsque des

ingrédients sont retirés du bol principal

et lors du nettoyage.

∙Pour des raisons de sécurité

électrique, le bloc moteur ne doit pas

entrer en contact avec du liquide et ne

doit surtout pas être immergé.

∙Nettoyez les pièces amovibles

à l’eau de vaisselle directement

après utilisation et séchez-les

142 x 208 mm

soigneusement.

∙Les accessoires amovibles, à

l’exception de l’ensemble lames du

bol mixeur et du grattoir, peuvent être

nettoyés au lave-vaisselle.

∙Pour plus d’informations sur le

nettoyage, consultez la section

« Nettoyage et entretien ».

∙Ne versez pas de liquides bouillants

dans le bol ou le blender.

∙Faites attention lorsque vous

versez des liquides chauds dans le

blender/bol principal, car ils peuvent

soudainement produire de la vapeur.

∙L’appareil est destiné à un usage

dans des applications domestiques et

similaires, telles que :

- dans des cuisines pour employés

de magasins, bureaux et

environnements de travail similaires,

- dans des exploitations agricoles,

- par des clients dans les hôtels, les

motels et autres environnements

résidentiels typiques,

- dans des chambres d’hôtes.

∙L’appareil peut être utilisé par des

personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou

ne disposant pas d’assez d’expérience

et/ou de connaissances, si celles-ci

sont supervisées ou ont été instruites

de l’utilisation conforme de l’appareil

et comprennent les risques qui en

découlent.

∙Cet appareil ne doit pas être utilisé par

les enfants. Gardez l’appareil et son

câble de raccordement hors de portée

des enfants.

∙Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

∙Tenez l’emballage à l’écart des enfants. Risque

d’asphyxie, etc.

∙Avant la mise en service, vériez que l’ensemble de

l’appareil, y compris le câble de raccordement et les

accessoires éventuels, ne présentent pas de défauts ni

de dommages susceptibles de compromettre sa sécurité

de fonctionnement. Si, par exemple, l’appareil est tombé

au sol ou si le câble de raccordement a été tiré, il peut

y avoir des dommages non visibles de l’extérieur. Dans

ces cas-là, n’utilisez pas l’appareil.

∙Placez l’appareil sur une surface plane.

∙Ne laissez pas le câble de raccordement pendre.

∙Ni l’appareil ni le câble de raccordement ne doivent être

exposés à une chaleur externe.

∙Ne pressez jamais les aliments dans la cheminée de

remplissage avec vos doigts ou des objets, utilisez

toujours le poussoir !

∙Après avoir mis l’interrupteur sur « arrêt », attendez que

le moteur s’arrête avant d’ouvrir l’appareil ! Ne touchez

pas les pièces qui sont encore en mouvement !

∙Lors de l’utilisation du blender : n’allumez pas l’appareil

lorsque le blender est vide.

∙L’appareil doit être utilisé uniquement avec les

accessoires d’origine fournis et aux ns spéciées.

∙Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages

qui pourraient survenir en cas d’utilisation de l’appareil

de manière incorrecte ou à des ns autres que celles

prévues.

Avant la première utilisation

∙Déballez complètement l’appareil et retirez tous les

résidus d’emballage et les autocollants. Ne retirez pas la

plaque signalétique !

∙Nettoyez les parties amovibles comme indiqué dans la

section « Nettoyage et entretien ».

Utilisation

Le commutateur rotatif offre les niveaux de commutation

suivants :

II L’appareil tourne à grande vitesse.

I L’appareil tourne à faible vitesse.

0 L’appareil est éteint.

P L’appareil tourne à grande vitesse tant que vous

maintenez le commutateur dans cette position.

142 x 208 mm

Généralités

∙Montez d’abord les accessoires requis pour l’application

souhaitée. Reportez-vous au tableau gurant au début

de ce manuel pour déterminer comment sélectionner les

accessoires.

∙Le robot de cuisine est équipé de deux commutateurs

de sécurité. Par conséquent, l’appareil ne peut être mis

en marche que lorsque les accessoires correspondants

sont montés et correctement verrouillés.

∙Éteignez l’appareil après chaque utilisation et attendez

que le moteur s’arrête avant de changer ou de retirer

des accessoires.

∙Respectez toujours les indications maximales pour les

quantités de remplissage du bol principal, du blender et

de l’accessoire de broyage, ainsi que les informations

du tableau gurant au début de ce mode d’emploi.

∙Les durées maximales de fonctionnement pour chaque

application sont indiquées dans le tableau gurant au

début du manuel.

∙L’appareil est équipé d’une protection contre la

surchauffe qui l’éteint en cas de surchauffe. Dans un

tel cas, mettez l’interrupteur sur « arrêt », débranchez

l’appareil et patientez 30 minutes que l’appareil

refroidisse.

A) Hachage

∙Placez le bol principal sur le bloc moteur, poignée

orientée vers la droite, et verrouillez-le dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible

( → ).

∙Placez l’arbre moteur dans le bol principal.

∙Placez les lames de hachage sur l’arbre moteur et

faites-les s’enclencher en appuyant.

Attention : Tenez les lames de hachage uniquement

par leurs parties en plastique. Elles sont très

tranchantes !

∙Ajoutez les ingrédients.

∙Placez le couvercle avec poussoir sur le bol principal

et verrouillez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible ( → ).

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

∙Pour ajouter d’autres ingrédients, retirez brièvement le

poussoir.

B) Malaxage

∙Placez le bol principal sur le bloc moteur, poignée

orientée vers la droite, et verrouillez-le dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible

( → ).

∙Placez l’arbre moteur dans le bol principal.

∙Placez l’insert de malaxage sur l’arbre moteur et faites-

les s’enclencher en appuyant.

∙Ajoutez les ingrédients.

∙Placez le couvercle avec poussoir sur le bol principal

et verrouillez-le dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de manière audible ( → ).

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

∙Pour ajouter d’autres ingrédients, retirez brièvement le

poussoir.

C) Râpage, éminçage et coupe en julienne

∙Sélectionnez d’abord le disque de votre choix. Chaque

disque a différentes fonctions sur ses faces supérieure

et inférieure.

Disque Fonction

F1 Coupe en julienne

F2 Râpage grossier

P1 Éminçage

P2 Râpage moyen

R1 Râpage mi-n

R2 Râpage n

Vous trouverez la désignation sur le support en

plastique noir au centre du disque.

∙Placez le bol principal sur le bloc moteur, poignée

orientée vers la droite, et verrouillez-le dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible

( → ).

∙Placez l’arbre moteur dans le bol principal.

∙Placez le disque de votre choix sur l’arbre moteur.

∙Placez le couvercle sur le bol principal et verrouillez-le

dans le sens horaire ( → ).

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

∙Ajoutez les ingrédients par la cheminée de remplissage.

Attention ! Lors de l’introduction des ingrédients par la

cheminée de remplissage, utilisez toujours le poussoir.

D) Fouetter la crème et battre en neige / émulsionner /

préparer la vinaigrette

∙Placez le bol principal sur le bloc moteur, poignée

orientée vers la droite, et verrouillez-le dans le sens

horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible

( → ).

∙Placez l’arbre moteur dans le bol principal.

∙Placez le disque émulsiant sur l’arbre moteur.

∙Ajoutez les ingrédients.

∙Placez le couvercle sur le bol principal et verrouillez-le

dans le sens horaire ( → ). Placez le poussoir sur la

cheminée de remplissage.

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

∙Pour ajouter d’autres ingrédients, retirez brièvement le

poussoir.

142 x 208 mm

E) Mixage

∙Placez le blender sur le bloc moteur et verrouillez-le

dans le sens horaire jusqu’à ce qu’il s’enclenche de

manière audible ( → ).

∙Ajoutez les ingrédients, placez le couvercle du blender

et verrouillez-le dans le sens horaire ( → ).

∙Insérez l’insert de couvercle dans l’ouverture de

remplissage du couvercle et verrouillez-le dans le sens

horaire ( → ). Ne faites pas fonctionner l’appareil

sans l’insert du couvercle !

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

∙Attention : N’utilisez pas le blender lorsqu’il est vide !

∙Ne le remplissez pas avec des liquides bouillants !

F) Broyage

∙Versez les ingrédients dans le bol de l’accessoire de

broyage.

∙Fixez le socle de l’accessoire de broyage sur le bol et

vissez-le dans le sens horaire. Retournez le socle et

le bol.

∙Placez le socle sur le bloc moteur et verrouillez-le

jusqu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible

( → ).

∙Branchez l’appareil et allumez-le.

Après l’utilisation

∙Éteignez l’appareil et débranchez-le. Attendez que le

moteur s’arrête.

∙Débloquez les accessoires respectifs dans le sens

antihoraire et retirez-les.

∙Si nécessaire, débloquez les couvercles et retirez les

ingrédients.

∙Attention ! Les lames de hachage et celles des disques

sont tranchantes !

∙Nettoyez les différentes pièces tel que décrit dans la

section « Nettoyage et entretien ».

Recette à l’attention des laboratoires d’essai

Mixez 400 g de carottes et 600 ml d’eau pendant 1 minute

au niveau de vitesse 2.

Nettoyage et entretien

∙Éteignez l’appareil, débranchez-le et attendez que le

moteur s’arrête complètement avant chaque nettoyage.

∙N’utilisez pas de détergent agressif ou abrasif.

∙Pour des raisons de sécurité électrique, le bloc moteur

ne doit pas entrer en contact avec de l’eau et ne doit

surtout pas être immergé.

∙Nettoyez le bloc moteur uniquement à l’aide d’un chiffon

doux et humide.

∙Utilisez le racloir uniquement pour retirer les résidus

contenus dans le bol.

∙Retirez les accessoires et nettoyez-les immédiatement

avec de l’eau chaude et du liquide vaisselle après

utilisation.

∙Les accessoires amovibles, à l’exception de l’ensemble

lames du bol mixeur et du grattoir, peuvent être nettoyés

au lave-vaisselle.

∙Vous pouvez retirer l’ensemble lames du bol mixeur

comme suit pour le nettoyer :

∙Retournez le blender et utilisez le côté large de l’insert

du couvercle comme outil de dévissage. Débloquez

l’ensemble lames dans le sens antihoraire. Attention !

La lame est tranchante !

∙Retirez le joint d’étanchéité.

∙Nettoyez la lame et le joint à l’aide d’une brosse.

∙Fixez à nouveau le joint sur l’ensemble lames.

∙Placez l’ensemble lames dans le blender, insérez

l’anneau et vissez-le à la main dans le sens horaire.

Utilisez l’insert du couvercle pour resserrer.

∙Lorsque vous nettoyez les lames de hachage et les

disques, faites attention aux bords tranchants, risque de

blessure !

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent être

collectés et traités séparément de vos déchets

ménagers, car ils contiennent des matériaux

précieux qui peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l’environnement. Votre mairie ou le

magasin auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant pendant une

durée de deux ans à partir de la date d‘achat, contre tous

défauts de matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera remplacée

gratuitement. Cette garantie ne couvre pas l‘usure normale

de l‘appareil, les pièces cassables telles que du verre, des

ampoules, etc., ni les détériorations provoquées par une

mauvaise utilisation et le non-respect du mode d‘emploi.

Aucune garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet d‘une

intervention à titre de réparation ou d‘entretien par des

personnes non-agréées par nous-mêmes. Cette garantie

n‘affecte pas les droits légaux des consommateurs sous

les lois nationales applicables en vigueur, ni les droits du

consommateur face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne fonctionne plus

normalement, veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à

une de nos stations de service après-vente agréées, muni

de votre nom et adresse. Si vous retournez votre appareil

pendant la période de garantie, n‘oubliez pas de joindre à

votre envoi la preuve de garantie (ticket de caisse, facture

etc.) certiée par le vendeur.

142 x 208 mm

Multifunctionele keukenmachine

Beste klant

Voordat men dit apparaat gebruikt, moet men de

volgende instructies goed doorlezen en deze handleiding

bewaren voor latere referentie. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend zijn met de

gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Wees zeker dat de op het typeplaatje aangegeven

spanning overeenkomt met de netspanning. Dit product

komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE-

label.

Apparaatassemblage en accessoires

1. Kom maalopzetstuk

2. Basis maalopzetstuk

3. Dekselinzetstuk blenderkom

(ook voor het verwijderen van de mssenunit)

4. Deksel blenderkom

5. Blenderkom

6. Messenunit blenderkom

7. Typeplaatje (aan de onderzijde)

8. Snoer met stekker

9. Motorunit met draaischakelaar

10. Aandrijving

11. Schraper

12. Werkkom

13. Aandrijfas

14. Dubbelzijdige werkschijven (P, F, R)

15. Emulgeerschijf

16. Kneedinzetstuk

17. Hakmes

18. Deksel werkkom

19. Stamper in de vulopening

Veiligheidsinstructies

∙Om gevaar te vermijden en om te

voldoen aan veiligheidsvoorschriften,

mogen reparaties aan het apparaat

en het netsnoer alleen door onze

klantenservice worden uitgevoerd.

Neem daarom in geval van reparatie

telefonisch of per email contact op met

onze klantenservice (zie bijlage).

∙De stekker uit het stopcontact halen,

- voor het monteren of het

demonteren,

- voor elk openen van het deksel,

- als er geen toezicht is,

- na elk gebruik,

- bij storingen tijdens het gebruik,

- voor het reinigen.

∙Trek de stekker niet aan het snoer uit

het stopcontact, maar pak de stekker

vast.

∙De bedrijfstijden en instellingen van

de respectievelijke accessoires vindt

u in de tabel aan het begin van de

handleiding.

∙Waarschuwing! Verkeerd gebruik van

het apparaat kan tot verwondingen

leiden.

∙Waarschuwing! Gebruik het

apparaat alleen als het deksel

of de beschermkap zich in de

gebruikspositie bevindt, zoals

beschreven in de instructies. Door de

twee veiligheidsschakelaars kan het

apparaat alleen worden ingeschakeld

als de bijbehorende accessoires

zijn geïnstalleerd en correct zijn

vergrendeld.

∙De snijkanten van hakmessen en

schijven zijn scherp! Gevaar voor

letsels! Er moet bijzondere aandacht

worden besteed aan het legen en

schoonmaken van de werkkom.

∙Om redenen van elektrische veiligheid

mag de motorunit niet met vloeistoffen

worden behandeld of er helemaal in

worden ondergedompeld.

∙Spoel de afneembare onderdelen

direct na gebruik af onder stromend

water en droog ze grondig af.

∙De afneembare accessoires kunnen in

de vaatwasmachine worden gereinigd,

142 x 208 mm

maar niet de messeneenheid van de

blenderkom en de schraper.

∙U kunt gedetailleerde informatie over

schoonmaken vinden in het hoofdstuk

Reiniging en onderhoud.

∙Er mogen geen hete vloeistoffen in de

kommen worden gegoten.

∙Wees voorzichtig bij het gieten van

warme vloeistoffen in de meng-/

werkkommen, deze kunnen plotseling

in de vorm van stoom uit het apparaat

ontsnappen.

∙Het apparaat is bedoeld voor

huishoudelijk gebruik en soortgelijke

toepassingen, bijv.

- in keukens voor werknemers van

winkels, kantoren en soortgelijke

werkomgevingen,

- in landbouwbedrijven,

- door klanten in hotels, motels en

andere typische woonomgevingen,

- in bed & breakfasts.

∙Het apparaat mag worden gebruikt

door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale

vermogens of een gebrek aan

ervaring en/of kennis, mits ze onder

toezicht staan of zijn geïnstrueerd in

het veilige gebruik van het apparaat

en de daaruit voortvloeiende gevaren

hebben begrepen.

∙Dit apparaat is niet bedoeld voor

gebruik door kinderen. Houd het

apparaat en het netsnoer buiten bereik

van kinderen.

∙Kinderen mogen niet met het apparaat

spelen.

∙Houd kinderen uit de buurt van verpakkingsmateriaal. Er

bestaat onder andere verstikkingsgevaar!

∙Controleer voor de inbedrijfstelling het complete

apparaat inclusief het netsnoer en eventuele

accessoires op defecten en beschadigingen die de

functionele betrouwbaarheid van het apparaat nadelig

kunnen beïnvloeden. Als het apparaat bijvoorbeeld op

de grond is gevallen of aan het snoer is getrokken, kan

er schade ontstaan die van buitenaf niet zichtbaar is.

Gebruik het apparaat in dergelijke gevallen niet.

∙Plaats het apparaat op een vlakke ondergrond.

∙Laat het netsnoer niet naar beneden hangen.

∙Het apparaat noch het netsnoer mogen aan externe

whitte worden blootgesteld.

∙Duw de levensmiddelen nooit met uw vingers of met

voorwerpen in de invoertrechter, gebruik altijd de

stamper!

∙Wacht na het uitschakelen tot de motor tot stilstand

is gekomen voordat u het apparaat opent! Raak geen

onderdelen aan die nog in beweging zijn!

∙Bij gebruik van de blenderkom: Het apparaat niet

inschakelen als de blenderkom leeg is.

∙Het apparaat mag alleen worden gebruikt met de

originele meegeleverde accessoires en voor het

beschreven doel.

∙Als het apparaat onjuist wordt bediend of wordt gebruikt

voor een doel waarvoor het niet is bedoeld, kan geen

aansprakelijkheid worden aanvaard voor eventuele

schade.

Vóór het eerste gebruik

∙Pak het apparaat volledig uit en verwijder eventuele

verpakkingsresten en stickers. Verwijder het typeplaatje

niet!

∙Reinig de verwijderbare onderdelen zoals aangegeven

onder Reiniging en onderhoud.

Bediening

De draaischakelaar heeft de volgende schakelstappen:

II Het apparaat wordt op hoge snelheid ingeschakeld.

I Het apparaat wordt op lage snelheid ingeschakeld.

0 Het apparaat is uitgeschakeld.

P Zolang de schakelaar in deze stand staat, blijft het

apparaat met hoge snelheid ingeschakeld.

142 x 208 mm

Algemeen

∙Monteer eerst de accessoires die nodig zijn voor de

gewenste toepassing. Informatie over de keuze van

accessoires vindt u in de tabel aan het begin van de

handleiding.

∙De keukenmachine is voorzien van twee

veiligheidsschakelaars. Hierdoor kan het apparaat alleen

worden ingeschakeld als de bijbehorende accessoires

zijn geïnstalleerd en correct zijn vergrendeld.

∙Schakel het apparaat na elk gebruik uit en wacht tot de

motor tot stilstand is gekomen voordat u accessoires

verwisselt of verwijdert.

∙Houd altijd rekening met de maximum-markeringen

voor de vulniveaus in de werkkom, de blenderkom en

het molenopzetstuk en de gegevens in de tabel aan het

begin van de instructies.

∙De maximale bedrijfstijden voor elke applicatie zijn te

vinden in de tabel aan het begin van de instructies.

∙Het apparaat is voorzien van een

oververhittingsbeveiliging, die het apparaat bij

oververhitting uitschakelt. Schakel in dat geval het

apparaat uit, trek de stekker uit het stopcontact en wacht

30 minuten tot het apparaat weer is afgekoeld.

A) Hakken

∙Plaats de werkkom op de motorunit met de greep naar

rechts en vergrendel deze met de klok mee tot hij

hoorbaar vastklikt ( → ).

∙Plaats de aandrijfas in de werkkom.

∙Plaats het hakmes op de aandrijfas en druk het zo ver

mogelijk naar beneden.

Let op: Houd het hakmes alleen vast bij de plastic

delen. De messen zijn zeer scherp!

∙Voeg de ingrediënten toe.

∙Plaats het deksel met de stamper op de werkkom

en vergrendel deze met de klok mee tot hij hoorbaar

vastklikt ( → ).

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

∙Om extra ingrediënten toe te voegen, verwijdert u kort

de stamper.

B) Kneden

∙Plaats de werkkom op de motorunit met de greep naar

rechts en vergrendel deze met de klok mee tot hij

hoorbaar vastklikt ( → ).

∙Plaats de aandrijfas in de werkkom.

∙Plaats het kneedinzetstuk op de aandrijfas en druk het

zo ver mogelijk naar beneden.

∙Voeg de ingrediënten toe.

∙Plaats het deksel met de stamper op de werkkom

en vergrendel deze met de klok mee tot hij hoorbaar

vastklikt ( → ).

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

∙Om extra ingrediënten toe te voegen, verwijdert u kort

de stamper.

C) Schaven, raspen, in plakjes snijden en julienne

snijden

∙Selecteer eerst de gewenste schijf. Elke schijf heeft

verschillende functies aan de boven- en onderkant.

Schijf Functie

F1 Julienne snijden

F2 Raspen, grof

P1 Plakken snijden

P2 Raspen, gemiddeld

R1 Schaven

R2 Raspen, jn

U vindt de omschrijving op de zwarte kunststof houder in

het midden van de schijf.

∙Plaats de werkkom op de motorunit met de greep naar

rechts en vergrendel deze met de klok mee tot hij

hoorbaar vastklikt ( → ).

∙Plaats de aandrijfas in de werkkom.

∙Leg de schijf met de gewenste functie naar boven op de

aandrijfas.

∙Plaats het deksel op de werkkom en vergrendel het met

de klok mee ( → ).

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

∙Vul de ingrediënten in via de vulopening.

Let op! Gebruik bij het invoegen van ingrediënten via de

vulopening altijd de bijhorende stamper.

D) Room en eiwit kloppen/Emulgeren/Dressing

bereiden

∙Plaats de werkkom op de motorunit met de greep naar

rechts en vergrendel deze met de klok mee tot hij

hoorbaar vastklikt ( → ).

∙Plaats de aandrijfas in de werkkom.

∙Plaats de emulgeerschijf op de aandrijfas.

∙Voeg de ingrediënten toe.

∙Plaats het deksel op de werkkom en vergrendel het

met de klok mee ( → ). Plaats de stamper in de

vulopening.

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

∙Om extra ingrediënten toe te voegen, verwijdert u kort

de stamper.

142 x 208 mm

E) Mengen

∙Plaats de blenderkom op de motorunit en vergrendel

haar met de klok mee tot ze vastklikt ( → ).

∙Giet de ingrediënten erin, doe het deksel van de

blenderkom erop en vergrendel het rechtsom ( → ).

∙Plaats het dekselinzetstuk in de vulopening van het

deksel en vergrendel het rechtsom ( → ). Gebruik

het apparaat niet zonder dekselinzetstuk!

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

∙Let op: Gebruik de mixer niet als deze leeg is!

∙Niet vullen met hete vloeistoffen!

F) Malen

∙Doe de ingrediënten in het reservoir van het

molenopzetstuk.

∙Plaats de basis van het maalhulpstuk op de kom en

schroef deze met de klok mee op zijn plaats. Draai de

basis en de kom om.

∙Plaats de basis op de motorunit en vergrendel deze

totdat ze vastklikt ( → ).

∙Steek de stekker in het stopcontact en schakel het

apparaat in.

Na het gebruik

∙Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact. Wacht tot de motor is gestopt.

∙Ontgrendel de betreffende opzetstukken tegen de klok

in en verwijder ze.

∙Ontgrendel indien nodig het deksel en verwijder de

ingrediënten.

∙Voorzichtig! De snijkanten van hakmessen en schijven

zijn scherp!

∙Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals beschreven

onder Reiniging en onderhoud.

Recept voor testinstituten

Mix 400 g wortelen en 600 ml water gedurende 1 minuut

op snelheid 2.

Reiniging en onderhoud

∙Schakel het apparaat uit, trek de stekker uit het

stopcontact en wacht tot de motor tot stilstand is

gekomen voordat u het apparaat reinigt.

∙Gebruik geen agressieve of schurende

reinigingsmiddelen.

∙Om redenen van elektrische veiligheid mag de motorunit

niet met water worden behandeld of erin worden

ondergedompeld.

∙Reinig de motorunit alleen met een zachte, vochtige

doek.

∙Gebruik de schraper alleen om resten uit de kommen te

verwijderen.

∙Verwijder de accessoires en maak ze direct na

gebruik schoon met warm water met toevoeging van

afwasmiddel.

∙De afneembare accessoires kunnen in de

vaatwasmachine worden gereinigd, maar niet de

messeneenheid van de blenderkom en de schraper.

∙De mesunit van de blenderkom kan indien nodig worden

verwijderd om hem schoon te maken:

∙Draai de blenderkom om en gebruik de brede kant

van het dekselinzetstuk als schroefhulpmiddel. Draai

de messenunit linksom los. Voorzichtig! Het mes is

scherp!

∙Neem de afdichting er af.

∙Reinig het mes en de afdichting met een borstel.

∙Plaats de afdichting terug op de messenunit.

∙Zet de messenunit op de blenderkom, zet de ring erop

en draai deze met de klok mee handvast aan. Gebruik

het dekselinzetstuk voor het vastschroeven.

∙Let bij het schoonmaken van het hakmes en de

werkschijven op de scherpe randen, kans op letsel!

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten

apart weggegooid worden van het huishoudelijke

afval, daar deze waardevolle materialen bevatten

welke men kan recyclen. Juist wegdoen zal het

milieu en de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar informatie over

geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na

de aankoopdatum voor materiaal- en fabrieksfouten.

Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het

niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing, normale

slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen

etc. Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw

wettelijke rechten, en ook niet op uw legale rechten welke

men heeft als een consument onder de toepasselijke

nationale wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie door niet door

ons bevoegde instellingen.

La pagina si sta caricando...

SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manuale utente

Marca: SEVERIN

Modello: KM 3892 Multifunctional Food Processor

Categoria: Giocattoli

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

in altre lingue

English: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor User manual
français: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manuel utilisateur
español: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manual de usuario
Deutsch: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Benutzerhandbuch
Nederlands: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Handleiding
português: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manual do usuário
dansk: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Brugermanual
polski: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Instrukcja obsługi
svenska: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Användarmanual
suomi: SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Ohjekirja

SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manuale utente

SEVERIN KM 3892 Multifunctional Food Processor Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti