Batavia Cordless Paint Sprayer Manuale utente

Model: BT-CPS002

Item-No.: 7064514

www.bataviapower.com

Akku-Farbsprühsystem

Pistolet à peinture sans fil

Accu-verfspuitsysteem

Spruzzatore di vernice a batteria

Rociador de pintura de batería

Pulverizador de tinta sem o

System do rozpylania farby akumulatorowa

Operating instructions

Bedienungsanleitung

Mode d'emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni di funzionamento

Manual de usuario

Instruções de funcionamento

Instrukcja

Maxxspray – Cordless paint sprayer



10

11

12

13

14

15

16

20

54

1 2 3

6

7

9

8

A

BC

D

E

Even coat throughout

50 - 300 mm

Keep stroke smooth and at an even speed

F

Do not flex wrist while spraying

Heavy coat

Light

coat Light coat

G

15

H

195

17

18

2

Overview

1. Nut

2. Air cap

3. Nozzle (Φ2.0mm/Φ2.5mm)

4. Spray unit housing

5. Filter housing

6. Trigger

7. Material adjustment knob

8. Quick release lock

9. Handle

10. Container

11. Cleaning brush

12. Cleaning needle

13. Viscosity cup

14. Wrench

15. Screwdriver

16. Spray gun

17. Check valve sleeve

18. Suction tube

19. Filter

20. Airow regulator

Übersicht

1. Mutter

2. Luftkappe

3. Düse (Ø 2,0 mm/Ø 2,5 mm)

4. Gehäuse der Sprüheinheit

5. Filtergehäuse

6. Triggerschalter

7. Materialeinstellknopf

8. Schnellverschluß

9. Führungsholm

10. Behälter

11. Reinigungsbürste

12. Reinigungsnadel

13. Viskositätsprüfbecher

14. Schlüssel

15. Schraubendreher

16. Spritzpistole

17. Absperrventilhülse

18. Ansaugrohr

19. Filter

20. Luftstromregler

Aperçu

1. Écrou

2. Capuchon d’entrée d’air

3. Buse (Φ2,0mm/Φ2,5mm)

4. Boîtier de l’unité de pulvérisation

5. Boîtier du ltre

6. Gâchette

7. Molette de réglage du produit

8. Verrou de déblocage rapide

9. Poignée

10. Réservoir

11. Brosse de nettoyage

12. Aiguille de nettoyage

13. Coupe de viscosité

14. Clé

15. Tournevis

16. Pistolet de pulvérisation

17. Contrôle du manchon de vanne

18. Tube d’aspiration

19. Filtre

20. Molette de débit d’air

Overzicht

1. Moer

2. Luchtklep

3. Mondstuk (Φ2 mm/Φ2,5 mm)

4. Behuizing spray-eenheid

5. Filter behuizing

6. Trekker

7. Knop materiaalaanpassing

8. Snelkoppelingsvergrendeling

9. Handgreep

10. Container

11. Reinigingsborstel

12. Reinigingsnaald

13. Viscositeitsbeker

14. Sleutel

15. Schroevendraaier

16. Spuitpistool

17. Controle ventielhuls

18. Zuigbuis

19. Filter

20. Luchtstroomregelaar

3

Panoramica

1. Dado

2. Tappo di regolazione dell’aria

3. Beccuccio (Φ 2,0 mm / Φ 2,5 mm)

4. Alloggiamento unità di spruzzatura

5. Alloggiamento del ltro

6. Grilletto

7. Manopola di regolazione del materiale

8. Blocco a sgancio rapido

9. Impugnatura

10. Contenitore

11. Scovolino

12. Ago per la pulizia

13. Coppa di misurazione della viscosità

14. Chiave

15. Cacciavite

16. Pistola a spruzzo

17. Manicotto della valvola di ritegno

18. Tubo di aspirazione

19. Filtro

20. Regolatore di usso dell’aria

Resumen

1. Tuerca

2. Soporte de boquilla de aire

3. Boquilla (de 2,0mm y 2,5mm de

diámetro)

4. Carcasa de la unidad de pulverización

5. Carcasa del ltro

6. Gatillo

7. Botón de ajuste del material

8. Cierre de apertura rápida

9. Empuñadura

10. Depósito

11. Cepillo de limpieza

12. Aguja de limpieza

13. Vaso medidor de la viscosidad

14. Llave

15. Destornillador

16. Pistola pulverizadora

17. Casquillo de la válvula de control

18. Tubo de succión

19. Filtro

20. Regulador de ujo de aire

Visão geral

1. Porca

2. Suporte para bico de ar

3. Bico (Φ2,0 mm/Φ2,5 mm)

4. Caixa da unidade pulverizadora

5. Caixa do ltro

6. Gatilho

7. Botão de ajuste de produto

8. Bloqueio de libertação rápida

9. Manípulo

10. Recipiente

11. Escova de limpeza

12. Agulha de limpeza

13. Copo de viscosidade

14. Chave

15. Chave de fenda

16. Pistola pulverizadora

17. Manga da válvula de retenção

18. Tubo de sucção

19. Filtro

20. Regulador de uxo de ar

Przegląd

1. Nakrętka

2. Pokrywka dyszy

3. Dysza (Φ2,0mm/Φ2,5mm)

4. Obudowa jednostki natryskującej

5. Obudowa ltra

6. Spust

7. Pokrętło regulacji przepływu

8. Blokada

9. Uchwyt

10. Pojemnik

11. Szczoteczka czyszcząca

12. Igła czyszcząca

13. Pojemnik do sprawdzania lepkości

14. Klucz

15. Śrubokręt

16. Pistolet natryskowy

17. Kołnierz zaworu kontrolnego

18. Rurka zasysająca

19. Filtra

20. Regulator przepływu powietrza

4

Contents

1. Explanation of the symbols . . . . 6

2. Additional safety warnings for

electric spray guns . . . . . . 6

3. Important electrical information . . 7

4. Before the rst use . . . . . . 7

5. Contents of packing . . . . . . 7

6. Intended use . . . . . . . . 7

7. Assembly . . . . . . . . . 8

8. Cleaning the spray gun . . . . . 9

9. Maintenance . . . . . . . 10

10. Troubleshooting . . . . . . 10

11. Technical data. . . . . . . .11

12. Disposal . . . . . . . . .11

13. EC-Declaration of conformity . . .12

Inhaltsverzeichnis

1. Erläuterung der Symbole . . . 13

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise für

elektrische Spritzpistolen . . . 13

3. Wichtige elektrische Hinweise . . 14

4. Vor dem ersten Gebrauch . . . .15

5. Lieferumfang . . . . . . . .15

6. Bestimmungsgemäße Verwendung .15

7. Montage . . . . . . . . .15

8. Spritzpistole reinigen. . . . . 17

9. Wartung . . . . . . . . 17

10. Fehlerbehebung . . . . . . 18

11. Technische daten . . . . . . 19

12. Entsorgung . . . . . . . 19

13. EG-Konformitätserklärung . . . 19

Table des matières

1. Explication des symboles . . . 20

2. Autres avertissements de sécurité

relatifs aux pistolets de pulvérisation

électriques . . . . . . . . 20

3. Informations importantes relatives à

l’électricité . . . . . . . . 21

4. Avant la première utilisation. . . 22

5. Contenu de l’emballage . . . . 22

6. Utilisation prévue . . . . . . 22

7. Assemblage . . . . . . . 22

8. Nettoyage du pistolet de

pulvérisation . . . . . . . 24

9. Entretien . . . . . . . . 25

10. Dépannage. . . . . . . . 25

11. Données techniques . . . . . 26

12. Élimination et recyclage . . . . 26

13. CE-Déclaration de conformité . . 26

Inhoudsopgave

1. Uitleg van de symbolen . . . . 27

2. Aanvullende

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrische spraypistolen . . . 27

3. Belangrijke elektrische informatie . 28

4. Voor het eerste gebruik . . . . 29

5. Inhoud van de verpakking . . . 29

6. Beoogd gebruik . . . . . . 29

7. Assemblage . . . . . . . 29

8. Het spraypistool reinigen . . . 30

9. Onderhoud. . . . . . . . 31

10. Probleemoplossing . . . . . 32

11. Technische gegevens . . . . 33

12. Afvalverwerking en hergebruik . . 33

13. EG-Conformiteitsverklaring . . . 33

5

Contenuto

1. Spiegazione dei simboli . . . . 34

2. Ulteriori avvertenze di sicurezza per

l’uso delle pistole a spruzzo elettriche 34

3. Informazioni importanti sulle

caratteristiche elettriche. . . . 35

4. Operazioni preliminari al primo uso

del prodotto . . . . . . . 36

5. Contenuto della confezione . . . 36

6. Destinazione d’uso . . . . . 36

7. Montaggio . . . . . . . . 36

8. Pulizia della pistola a spruzzo . . 38

9. Manutenzione . . . . . . . 39

10. Risoluzione dei problemi. . . . 39

11. Dati tecnici . . . . . . . . 40

12. Smaltimento . . . . . . . 40

13. Dichiarazione di conformità CE . . 41

Índice

1. Explicación de los símbolos. . . 42

2. Advertencias de seguridad

adicionales en materia de pistolas

pulverizadoras eléctricas . . . 42

3. Información importante relacionada

con la electricidad . . . . . 43

4. Antes de usar por primera vez . . 44

5. Contenido del paquete . . . . 44

6. Uso previsto . . . . . . . 44

7. Montaje . . . . . . . . 44

8. Limpieza de la pistola pulverizadora 46

9. Mantenimiento . . . . . . 46

10. Resolución de problemas . . . 47

11. Datos técnicos . . . . . . 48

12. Eliminación . . . . . . . 48

13. Declaración CE de conformidad . 49

Índice

1. Explicação dos símbolos . . . 50

2. Instruções de segurança adicionais

para pistolas pulverizadoras . . 50

3. Informação elétrica importante. . 51

4. Antes da primeira utilização. . . 52

5. Conteúdo da embalagem . . . 52

6. Utilização prevista . . . . . 52

7. Montagem . . . . . . . . 52

8. Limpeza da pistola pulverizadora . 53

9. Manutenção . . . . . . . 54

10. Resolução de problemas . . . 55

11. Dados técnicos . . . . . . 56

12. Eliminação . . . . . . . . 56

13. Declaração de conformidade CE . 56

Spis treści

1. Objaśnienie symboli . . . . . 57

2. Dodatkowe ostrzeżenia dotyczące

pracy z elektrycznymi pistoletami

natryskowymi . . . . . . . 57

3. Ważne informacje dotyczące części

elektrycznych . . . . . . . 58

4. Przed pierwszym użyciem . . . 59

5. Zawartość opakowania . . . . 59

6. Przeznaczenie. . . . . . . 59

7. Montaż . . . . . . . . . 59

8. Czyszczenie pistoletu natryskowego 61

9. Konserwacja . . . . . . . 62

10. Rozwiązywanie problemów . . . 62

11. Dane techniczne . . . . . . 63

12. Utylizacja . . . . . . . . 63

13. Deklaracja zgodności z wymogami

UE . . . . . . . . . . 63

English

6

Dear customer

Please familiarize yourself with the proper

usage of the device by reading and following

each chapter of this manual, in the order

presented. Keep these operating instruc-

tions for further reference.

Please read the enclosed “General safety

instructions for power tools” and all

additional safety instructions in this

operating instructions!

This manual contains important information

on operating and handling the device. Keep

these operating instructions for further

reference. Please pass it on along with the

unit if it is handed over to a third party.

Battery and charger not included!

The Maxxpack batteries and chargers are

available online and in participating stores.

1. Explanation of the symbols

The following symbols are used in the user

manual or on the product:

Warning! To reduce the risk of

injury, the user must read the

instruction manual.

Denotes risk of personal injury, loss

of life or damage to the tool in case

of non-observance of the instruc-

tions in this manual.

Wear a dust mask. When working

with wood and other materials,

harmful dust may be generated.

Work with asbestos containing

materials is not permitted!

Wear safety glasses. When working

with electric power tools, sparks,

splinters, chips and dust particles

may be generated and these can

cause loss of sight.

CE stands for “Conformité

Européenne”, which means “In

accordance with EU Regulations”.

With the CE marking, the manufac-

turer conrms that this Electric

tool complies with the applicable

European directives.

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

2. Additional safety warnings for

electric spray guns

To reduce the risks of re or explosion, elec-

trical shock and the injury to persons, read

and understand all instructions included in

this manual Be familiar with the controls

and proper usage of the equipment.

Indicates a hazardous situation

which, if not avoided, could result

in death or serious injury.

a. HAZARD: EXPLOSION OR FIRE

Solvent and paint fumes can explode or

ignite. Severe injury or property damage can

occur.

PREVENTION:

• Ensure adequate ventilation in the spray

zone and sufcient fresh air in the entire

room. Evaporation of ammable sol-

vents will cause an explosive

environment.

• Avoid all ignition sources such as static

electric sparks, open ames, pilot lights,

electrical appliances, and hot objects.

Connecting or disconnecting power

cords or working light switches can

make sparks.

• Do not smoke in spray area.

• Fire extinguisher must be present and in

good working order.

• Use only outdoors in a well-ventilated

area. Flammable vapours are often heav-

ier than air. The turbine contains arcing

parts that emit sparks and can ignite

vapours.

• Follow the material and solvent manu-

facturer’s warnings and instructions.

• Do not use materials with a ash point

below 21°C Flash point is the tempera-

ture that a uid can produce enough

vapours to ignite (see coating supplier).

• Plastic can cause static sparks. Never

hang plastic to enclose the spray area.

• Do not use plastic drop cloths when

spraying ammable materials.

b. HAZARD: EXPLOSION HAZARD DUE

TO INCOMPATIBLE MATERIALS.

7

English

Will cause property damage or severe injury.

PREVENTION:

• Do not use materials containing bleach

or chlorine.

• Do not use halogenated hydrocarbon

solvents such as bleach, mildewcide,

methylene chloride and 1,1,1--trichlo-

roethane. They are not compatible with

aluminium.

• Contact your coating supplier about the

compatibility of material with aluminium.

c. HAZARD: HAZARDOUS VAPOURS

Paints, solvents, insecticides, and other

materials can be harmful if inhaled or come

in contact with the body. Vapours can cause

severe nausea, fainting, or poisoning.

PREVENTION:

• Use a respirator or mask if vapours can

be inhaled. Read all instructions supplied

with the mask to be sure it will provide

the necessary protection.

• Wear protective eye-wear.

• Wear protective clothing as required by

coating manufacturer.

d. HAZARD: GENERAL

Can cause severe injury or property

damage.

PREVENTION:

• Follow all appropriate local, state, and

national codes governing ventilation, re

prevention, and operation.

• Use only manufacturer authorized parts.

User assumes all risks and liabilities

when using parts that do not meet the

minimum specications and safety

devices of the manufacturer.

• Do not spray outdoors on windy days.

• Wear protective clothing to keep paint off

skin and hair.

• Never aim spray gun at any part of the

body.

• Never aim the spray gun at people or

animals.

3. Important electrical information

3.1 The tool plug must t into the socket.

The plug may not be modied in any

form. Do not use adapter plugs

together with protective-earthed tools.

Unmodied plugs and suitable sockets

reduce the risk of an electric shock.

3.2 Avoid physical contact with earthed

surfaces such as pipes, heating ele-

ments, stoves and refrigerators. The

risk through electric shock increases if

your body is earthed.

3.3 Keep the equipment away from rain

and moisture. The risk of an electric

shock increases if water penetrates

electrical equipment.

3.4 Do not misuse the mains lead by car-

rying the tool by the lead, hanging it

from the lead or by pulling on the lead

to remove the plug. Keep the lead

away from heat, oil, sharp edges or

moving tool parts. Damaged or twisted

leads increase the risk of an electric

shock.

3.5 If you work outdoors, use only exten-

sion leads that are approved for out-

door use. The use of an extension lead

that is suitable for outdoors reduces the

risk of an electric shock.

4. Before the rst use

Remove the machine and all accessories

from the package. Keep the packaging

materials out of the reach of small children.

There is a danger of suffocation!

5. Contents of packing

1× Electrical spray gun

2× Nozzles: 2.5 mm (assembled on

machine), 2.0 mm

1× Cleaning needle

1× Viscosity measuring cup

1× Cleaning brush

1× Wrench

1× Screwdriver

1× Instruction manual

6. Intended use

The Maxxspray paint spray gun is suitable

for applying paint, lacquers, primer, sealer,

stain and interior wall paint.

• Any other usage of or modication to the

appliance is deemed to be improper and

carries a signicant risk of accidents.

English

8

• The use of easily ammable, combus-

tible paints, lacquers or thinners is

strictly prohibited.

• The intended use also includes an opera-

tion following the operating instructions.

• Any use beyond these parameters can

lead to serious risks and is regarded as

use that is contrary to the intended

purpose.

• The machine is not intended for

commer cial use.

7. Assembly

(See Fig. A, B, C).

7.1 Assemble the spray gun into the main

housing

• Insert the spray gun (16) into the main

housing (4) in the “open lock” position on

the main housing. Turn in clockwise

direction.

• Lock the main housing and the spray gun

set with the quick release lock (8).

7.2 Material preparation

Viscosity

• The appliance can process spray materi-

als up to a maximum 60 DIN-s. (viscos-

ity). You can determine the viscosity

(thickness) of the substance with the

supplied measuring cup using a simpli-

ed measuring procedure.

• Before spraying, the material being used

may need to be thinned with the proper

solvent as specied by the material man-

ufacturer. Never exceed the thinning

advice given by the coating

manufacturer.

• Do not use materials with a ash point

below 21°C. Follow the instructions

below.

7.3 Paint thinning

a. Stir the spraying material thoroughly

before measuring viscosity.

b. Dip the viscosity test cup (13) completely

into the spraying material.

c. Hold the test cup (13) up and measure

the time (in seconds) until the stream of

liquid stops. The resulting value is

referred to as DIN seconds (DIN-s).

d. If the value is too high, gradually thin the

spray material by adding small amounts

of a suitable thinning agent in and mixing

the liquid.

e. Measure the DIN seconds again. Repeat

the process until you measure a viscos-

ity of less than 60 DIN seconds.

• Do not exceed the maximal viscosity of

the appliance. The spray material must

not be too thick. Otherwise, the appliance

might clog.

• Ensure that the spray material and thin-

ning agent are compatible. Using an

unsuitable thinning agent may cause

clots that clog the appliance. Never mix

synthetic resin varnishes with cellulose

thinners.

• Granular products and products contain-

ing solids must not be sprayed. Their

abrasive effect will shorten the service

life of the pump and valve.

• Material to be sprayed should always be

strained to remove any impurities in the

paint which may enter and clog the sys-

tem. Impurities in the paint will give poor

performance and a poor nish.

Material ash point must be 21°C

or higher.

7.4 Fill container

(See Fig. G).

a. Unscrew the container (10) from the

spray gun.

b. After the material has been properly

thinned and strained, ll the container.

c. Carefully screw the container back onto

the spray gun.

7.5 Adjusting spray pattern shape

(See Fig. D).

The spray pattern shape is adjusted by turn-

ing the air cap (2) to either a vertical or hori-

zontal position. The positions of the air cap

and the corresponding spray pattern shapes

are illustrated (See Fig. D). Test each pattern

and use whichever pattern is suitable for

your application.

7.6 Material ow adjustment

Set the material volume by turning the mate-

rial adjustment knob (7).

9

English

7.7 Proper spraying technique

• If spraying with an HVLP spray system is

new or unfamiliar to you, it is advisable to

practice on a piece of scrap wood or

cardboard before beginning on your

intended work piece.

a. Preparing the surface

• Carefully cover a large area around the

spray surface. Any surface that is not

masked could become contaminated.

• Ensure that the surface is clean, dry and

free of grease.

• Polished surfaces should be lightly

sanded and the sanding dust removed.

b. How to spray properly

(See Fig. E, F).

• Hold the spray gun at a constant dis-

tance from the object. The ideal spraying

distance is approx. 15 cm.

• Spray evenly up and down with smooth

passes at a consistent speed as illus-

trated in g. E. Doing this will help avoid

irregularities in the nish (i. e. runs and

sags).

• Always apply a thin coat of material on

the rst pass and allow to dry before

applying a second, slightly heavier coat.

• The closer your sprayer is to the object

being sprayed the more the over-spray.

• When spraying, always press and hold

the trigger of the spray gun after spray

pass has begun and release trigger

before stopping the pass. Always keep

the gun pointed squarely at the spray

surface and overlap passes slightly to

obtain the most consistent and profes-

sional nish possible.

7.8 Switching the spray gun on/off

a. Switching on

To switch the spray gun on, press and hold

the trigger (6).

b. Switching off

To stop spraying, simply release the trigger (6).

8. Cleaning the spray gun

(See Fig. G, H).

Special clean-up instructions for

use with ammable solvents (must

have a ash point above 21 °C):

• Always ush spray gun outside.

• Area must be free of ammable vapours.

• Cleaning area must be well-ventilated.

• DO NOT SUBMERGE air compressor!

8.1 Ensure the battery has been removed

from the appliance.

8.2 Push the xing clip (8) down.

8.3 Hold the spray attachment (16) and

turn the blower unit (24) 90°

counter-clockwise.

8.4 Remove the blower unit from the spray-

ing attachment.

8.5 Unscrew the material tank (10) from the

spray attachment by turning it

clockwise.

8.6 Discharge the residue in the material

tank into a suitable storage container or

dispose of it properly.

8.7 Fill the material tank with solvent or

water.

8.8 Screw the material tank onto the spray

attachment by turning it

counter-clockwise.

8.9 Replace the battery in the battery

holder.

8.10 Pull the trigger guard (6) and spray

solvent or water into a container or

cloth for 2-5 seconds.

8.11 Repeat this process until clear solvent

or water only comes out.

8.12 Unscrew the material tank (10) from the

spray attachment by turning it

clockwise.

8.13 Pull the trigger guard for approx. 2 sec-

onds to empty the system.

8.14 Remove the battery.

8.15 Drain the material tank completely.

8.16 Remove the suction tube (18) from the

spray attachment.

8.17 Pull out the valve (17). Gently unscrew it

and clean off any dirt.

8.18 Clean the exterior of all parts of the

appliance with a cloth soaked in solvent

or water.

8.19 Unscrew the union nut (1) from the

spray attachment by turning it

counter-clockwise.

English

10

8.20 Remove the air cap (2) and the nozzle

(3).

8.21 Take the adjusting ring off the union

nut.

8.22 Turn the airow regulator (20) coun-

ter-clockwise until it stops, and pull it

out.

8.23 Use the brush (11) and solvent or water

to clean the air cap, nozzle and airow

regulator.

8.24 Check the O-ring in the nozzle for

damage.

8.25 Fit the needle key (14) on the needle

and turn it 90° clockwise.

8.26 Remove the needle and clean it

thoroughly.

8.27 Then allow all parts to dry completely.

8.28 Assemble all parts as shown in the

illustration.

Never clean nozzle or air holes in the spray

gun with sharp metal objects.

Do not use solvents or lubricants contain-

ing silicone.

9. Maintenance

(See Fig. H).

You should inspect the air lter in the Air

Compressor Assembly to see if it is exces-

sively dirty. If it is dirty, follow the steps

below to replace it.

a. Make sure the battery is removed from

the device.

b. Use a PH1 cross-head screwdriver (15)

to unscrew the two screws of the air lter

cover (5) by turning them

counter-clockwise.

c. Remove the air lter cover.

d. Remove the dirty lters and replace with

new ones.

e. Secure the cover back onto the main

housing.

Never operate your unit without the air

lters. Dirt could be sucked in and inter-

fere with the function of the unit.

10. Troubleshooting

Problem Cause Solution

A. Little or no mate-

rial ow

1. Nozzle clogged. 1. Clean.

2. Suction tube clogged. 2. Clean.

3. Material volume setting

turned too low(-).

3. Increase volume setting (+).

4. Suction tube loose. 4. Insert.

5. No pressure build up in

container.

5. Tighten container.

6. Air lter clogged. 6. Change.

B. Material leaking 1. Nozzle loose. 1. Tighten.

2. Nozzle worn. 2. Replace.

3. Nozzle seal worn. 3. Replace.

4. Material build-up on air cap

and nozzle

4. Clean.

C. Atomization is too

coarse

1. Viscosity of material too

high.

1. Thin.

2. Material volume too large. 2. Decrease volume setting (-).

11

English

3. Material volume setting too

high (+).

3. Decrease volume setting (-).

4. Nozzle clogged. 4. Clean.

5. Air lter clogged. 5. Change.

6. Too little pressure build-up in

container.

6. Tighten container.

D. Spray jet pulsates 1. Material in container running

out.

1. Rell.

2. Air lter clogged. 2. Change.

E. Pattern runs or

sags

1. Applying too much material. 1. Adjust material ow or

increase movement of spray

gun.

F. Too much

over-spray

1. Gun too close to spray object. 1. Increase distance.

2. Too much material applied. 2. Decrease volume setting (-).

G. Pattern is very

light and splotchy.

1. Moving the spray gun too

fast

1. Adjust material ow or decrease

movement of spray gun.

11. Technical data

Battery voltage: . . . . . . . . . . 18 V Li-Ion

Flow rate: . . . . . . . . . . . . . .700 ml/min

Max. viscosity: . . . . . . . . . . . . .60 DIN-s

. . . . . . . . . . . . . .(runout time: 60 sec.)

Nozzle size:. . . . . . . .Φ2.0mm / Φ2.5mm

Canister Capacity: . . . . . . . . . . . 900 ml

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.22 kg

12. Disposal

Do not dispose of electric power

tools with domestic refuse.

The electric power tool is shipped

in packaging to reduce transport damage.

This packaging is a raw material and as

such can either be reused or can be fed

back into the raw material cycle. The elec-

tric power tool and its accessories are

made from various materials such as met-

als and plastics. Take defective compo-

nents to a special refuse collection point.

Ask about these at your specialist shop or

local council.

12.1 Batteries

Think of the environment when disposing of

batteries. Contact your local authorities to

nd out where your nearest disposal area is.

Do not dispose of batteries with domestic

refuse. Do not dispose of by burning, risk of

explosion.

English

12

13. EC-Declaration of conformity

We, the Batavia B.V., Weth. Wassebali-

estraat 6d, NL-7951 SN Staphorst, declare

by our own responsibility that the product

Maxxspray spray gun, Model BT–CPS002,

Item-No 7064514 is according to the basic

requirements, which are dened in the Euro-

pean Directives 2006/42/EC (MD),

2014/30/EU (EMC), 2011/65/EU (RoHS)

and their amendments. For the evaluation

of conformity, the following harmonized

standards were consulted:

EN 60745-1:2009+A11:2010

EN 50580:2012+A1:2013

Afps GS 2019:01 PAK

EK9-BE-77(V4):2020

EK9-BE-89(V3):2022

EK9-BE-91(V5):2022

EN IEC 55014-1:2021

EN IEC 55014-2:2021

Staphorst, 23 January 2023

Jin Min, QA Representative

Batavia B.V., Weth. Wassebaliestraat 6d,

7951 SN Staphorst, Netherlands

The product and the user manual may be

subject to changes. Technical data may be

changed without prior notice.

13

Deutsch

Sehr geehrte Damen und Herren

Bitte machen Sie sich in der Reihenfolge der

Kapitel mit dem Gerät vertraut und bewah-

ren Sie diese Bedienungsanleitung für spä-

tere Zwecke gut auf.

Lesen Sie bitte die beigefügten “Allge-

meine Sicherheitshinweise für Elektro-

werkzeuge” und alle weiteren Sicher-

heitshinweise in dieser Betriebsanleitung!

Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige

Hinweise zur Inbetriebnahme und Handha-

bung. Legen Sie die Anleitung dem Produkt

bei, wenn Sie es an Dritte weitergeben.

Akku und Ladegerät sind nicht im Liefer-

umfang enthalten!

Die Maxxpack Akkus und Ladegeräte sind

online und in teilnehmenden Geschäften

verfügbar.

1. Erläuterung der Symbole

Folgende Symbole werden im Benutzer-

handbuch oder auf dem Produkt verwendet:

WARNUNG - Zur Verringerung des

Verletzungsrisikos Bedienungsan-

leitung lesen.

Allgemeines Warnzeichen – Seien

Sie aufmerksam und beachten Sie

allgemeine Gefahren.

Tragen Sie eine Staubschutz-

maske. Beim Bearbeiten von Holz

und anderen Materialien kann

gesundheitsschädlicher Staub

entstehen. Asbesthaltiges Mate-

rial darf nicht bearbeitet werden!

Tragen Sie eine Schutzbrille. Wäh-

rend der Arbeit entstehende Fun-

ken oder aus dem Elektrowerkzeug

heraustretende Splitter, Späne und

Stäube können Sichtverlust

bewirken.

CE steht für ,,Conformité

Européenne“, dies bedeutet,,Über-

einstimmung mit EU Richtlinien“.

Mit der CE Kennzeichnung bestä-

tigt der Hersteller, dass dieses

Elektrowerkzeug den geltenden

europäischen Richtlinien

entspricht.

Nicht in den Hausmüll entsorgen!

2. Zusätzliche Sicherheitshinweise

für elektrische Spritzpistolen

Um Feuer und Explosionen, Stromschlag

und Verletzungen zu vermeiden, lesen und

verstehen Sie alle Anleitungen in diesem

Handbuch. Machen Sie sich mit den Bedie-

nelementen und der ordnungsgemäßen

Verwendung des Geräts vertraut.

Hinweis auf eine gefährliche Situa-

tion, die, wenn sie nicht vermieden

wird, zum Tod oder zu schweren

Verletzungen führen kann.

a. GEFAHR: EXPLOSION ODER FEUER

Lösungsmittel- und Lackdämpfe können

explodieren oder sich entzünden. Schwere

Verletzungen oder Sachschäden können die

Folge sein.

VERMEIDUNG:

• Sorgen Sie für eine ausreichende Belüf-

tung im Sprühbereich und für ausrei-

chend Frischluft im gesamten Raum.

Die Verdunstung von brennbaren

Lösungsmitteln führt zu einer explosi-

ven Umgebung.

• Vermeiden Sie alle Zündquellen wie

statische und elektrische Funken,

offene Flammen, Zündammen, elektri-

sche Geräte und heiße Gegenstände.

Das Anschließen oder Abziehen von

Stromkabeln oder das Betätigen von

Lichtschaltern kann Funken erzeugen.

• Rauchen Sie nicht im Sprühbereich.

• Ein Feuerlöscher muss vorhanden und

funktionstüchtig sein.

• Nur im Freien oder in einem gut belüfte-

ten Bereich verwenden. Entammbare

Dämpfe sind oft schwerer als Luft. Das

Gerät enthält funkenbildende Teile, die

Funken erzeugen und Dämpfe entzün-

den können.

• Beachten Sie die Warnhinweise und

Anweisungen des Material- und

Lösungsmittelherstellers.

• Verwenden Sie keine Materialien mit

einem Flammpunkt unter 21 °C. Der

Flammpunkt ist die Temperatur, bei der

Deutsch

14

eine Flüssigkeit ausreichend Dämpfe

erzeugen kann, um sich zu entzünden

(siehe Lackhersteller).

• Kunststoff kann statische Funkenbil-

dung verursachen. Verwenden Sie kei-

nesfalls Kunststoff, um den Spritzbe-

reich abzuschirmen.

• Verwenden Sie beim Spritzen von

brennbaren Materialien keine Abdeck-

planen aus Kunststoff.

b. GEFAHR: EXPLOSIONSGEFAHR AUF-

GRUND VON UNVERTRÄGLICHEN

MATERIALIEN.

Kann zu Sachschäden oder schweren Ver-

letzungen führen.

VERMEIDUNG:

• Verwenden Sie keine Materialien, die

Bleichmittel oder Chlor enthalten.

• Verwenden Sie keine Lösungsmittel mit

halogenhaltigen Kohlenwasserstoffen

wie Bleichmittel, Schimmelbekämp-

fungsmittel, Methylenchlorid und

1,1,1-Trichlorethan. Sie sind nicht mit

Aluminium verträglich.

• Erkundigen Sie sich bei Ihrem Lackliefe-

ranten nach der Verträglichkeit des

Materials mit Aluminium.

c. GEFAHR: GEFÄHRLICHE DÄMPFE

Lacke, Lösungsmittel, Insektizide und

andere Materialien können schädlich sein,

wenn sie eingeatmet werden oder mit dem

Körper in Kontakt kommen. Dämpfe können

starke Übelkeit, Ohnmacht oder Vergiftun-

gen verursachen.

VERMEIDUNG:

• Verwenden Sie ein Atemschutzgerät

oder eine Maske, wenn Dämpfe eingeat-

met werden können. Lesen Sie alle

Anleitungen, die mit der Maske geliefert

werden, um sicher zu sein, dass sie den

notwendigen Schutz bietet.

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Tragen Sie Schutzkleidung, wie vom

Lackhersteller vorgeschrieben.

d. GEFAHR: ALLGEMEIN

Kann schwere Verletzungen oder Sachschä-

den verursachen.

VERMEIDUNG:

• Befolgen Sie alle einschlägigen örtli-

chen, staatlichen und nationalen Vor-

schriften zur Belüftung, Brandverhütung

und zum Betrieb.

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zuge-

lassene Teile. Der Benutzer übernimmt

alle Risiken und die Haftung bei Verwen-

dung von Teilen, die nicht den Mindest-

spezikationen und Sicherheitsvor-

schriften des Herstellers entsprechen.

• Spritzen Sie an windigen Tagen nicht im

Freien.

• Tragen Sie Schutzkleidung, um Farbe

von Haut und Haaren fernzuhalten.

• Richten Sie die Spritzpistole niemals auf

einen Körperteil.

• Richten Sie die Spritzpistole niemals auf

Personen oder Tiere.

3. Wichtige elektrische Hinweise

3.1 Der Stecker des Geräts muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in

keiner Form verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

zusammen mit schutzgeerdeten

Werkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern die

Stromschlaggefahr.

3.2 Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberächen wie Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschrän-

ken. Die Stromschlaggefahr erhöht

sich, wenn Ihr Körper geerdet ist.

3.3 Schützen Sie das Gerät vor Regen und

Feuchtigkeit. Die Stromschlaggefahr

erhöht sich, wenn Wasser in elektrische

Geräte eindringt.

3.4 Verwenden Sie das Netzkabel nicht

missbräuchlich, indem Sie das Gerät

am Kabel tragen, es am Kabel aufhän-

gen oder am Kabel ziehen, um den

Netzstecker zu ziehen. Schützen Sie

das Kabel vor Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten und beweglichen Geräteteilen.

Beschädigte oder verdrehte Leitungen

erhöhen die Stromschlaggefahr.

3.5 Wenn Sie im Freien arbeiten, verwen-

den Sie nur Verlängerungskabel, die

15

Deutsch

für den Außeneinsatz zugelassen

sind. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlänge-

rungskabels verringert die

Stromschlaggefahr.

4. Vor dem ersten Gebrauch

Nehmen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

aus der Verpackung. Bewahren Sie das

Verpackungsmaterial außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf. Es besteht

Erstickungsgefahr!

5. Lieferumfang

1 × Elektrische Spritzpistole

2 × Düsen: 2,5 mm (an Maschine montiert),

2,0 mm

1 × Reinigungsnadel

1 × Viskositätsmessbecher

1 × Reinigungsbürste

1 × Schlüssel

1 × Schraubendreher

1x Bedienungsanleitung

6. Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Maxxspray-Spritzpistole ist zum Auftra-

gen von Farben, Lacken, Grundierungen,

Versiegelungen, Beizen und Wandfarben im

Innenbereich geeignet.

• Jede andere Verwendung oder Verän-

derung des Geräts gilt als nicht bestim-

mungsgemäß und birgt ein erhebliches

Unfallrisiko.

• Die Verwendung von leicht entzündli-

chen, brennbaren Farben, Lacken oder

Verdünnern ist strengstens untersagt.

• Zur bestimmungsgemäßen Verwen-

dung gehört auch der Betrieb entspre-

chend der Betriebsanleitung.

• Jeder darüber hinausgehende

Gebrauch kann zu erheblichen Gefahren

führen und gilt als nicht bestimmungs-

gemäßer Gebrauch.

• Das Gerät ist nicht für den gewerblichen

Einsatz bestimmt.

7. Montage

(Siehe Abb. A, B, C).

7.1 Spritzpistole am Gerätegehäuse

montieren

• Setzen Sie die Spritzpistole (16) am

Gerätegehäuse (4) in der Positon

„Entriegelt/Verriegelt“ ein. Drehen Sie

das Gerät im Uhrzeigersinn.

• Verriegeln Sie Gerätegehäuse und

Spritzpistole mit dem Schnellverschluss

(8).

7.2 Materialvorbereitung

Viskosität

• Das Gerät kann Sprühmaterialien bis zu

einer Viskosität von max. 60 DIN-s verar-

beiten. Die Viskosität (Dicküssigkeit)

des Materials können Sie mit dem mit-

gelieferten Messbecher in einem verein-

fachten Messverfahren ermitteln.

• Vor dem Lackieren muss das verwen-

dete Material ggf. mit dem vom Materi-

alhersteller vorgeschriebenen Lösungs-

mittel verdünnt werden. Überschreiten

Sie keinesfalls die vom Lackhersteller

angegebene Empfehlung zur

Verdünnung.

• Verwenden Sie keine Materialien mit

einem Flammpunkt unter 21 °C. Befol-

gen Sie die nachstehenden Anleitungen.

7.3 Lackverdünnung

a. Rühren Sie das Lackmaterial vor der

Viskositätsmessung gründlich um.

b. Tauchen Sie den Viskositätsprüfbecher

(13) vollständig in das Lackmaterial ein.

c. Halten Sie den Prüfbecher (13) hoch und

messen Sie die Zeit (in Sekunden), bis

der Flüssigkeitsstrom abreißt. Der resul-

tierende Wert wird als DIN-Sekunden

(DIN-s) bezeichnet.

d. Wenn der Wert zu hoch ist, verdünnen

Sie das Spritzmaterial allmählich, indem

Sie kleine Mengen eines geeigneten

Verdünners hinzugeben und die Flüssig-

keit mischen.

e. Messen Sie erneut die DIN-Sekunden.

Wiederholen Sie den Vorgang, bis Sie

eine Viskosität von weniger als 60

DIN-Sekunden messen.

• Überschreiten Sie nicht die maximale

Viskosität des Geräts. Das Sprühmate-

Deutsch

16

rial darf nicht zu dicküssig sein. Ande-

renfalls kann das Gerät verstopfen.

• Achten Sie darauf, dass das Sprühmate-

rial und der Verdünner verträglich sind.

Die Verwendung eines ungeeigneten

Verdünners kann zu Klumpen führen,

die das Gerät verstopfen. Mischen Sie

keinesfalls Kunstharzlacke mit

Zellulose-Verdünnern.

• Granulat- und feststoffhaltige Produkte

dürfen nicht versprüht werden. Ihre

abreibende Wirkung verkürzt die Stand-

zeit von Pumpe und Ventil.

• Das zu versprühende Material muss

immer gesiebt werden, um Verunreini-

gungen im Lack zu entfernen, die in das

System gelangen und es verstopfen

können. Verunreinigungen in der Farbe

führen zu schlechter Leistung und

einem schlechten Finish.

Der Flammpunkt des Materials

muss 21 °C oder höher sein.

7.4 Behälter füllen

(Siehe Abb. G).

a. Schrauben Sie den Behälter (10) von der

Spritzpistole ab.

b. Nachdem das Material ordnungsgemäß

verdünnt und gesiebt wurde, füllen Sie

den Behälter.

c. Schrauben Sie den Behälter vorsichtig

wieder an die Spritzpistole.

7.5 Spritzbild einstellen

(Siehe Abb. D).

Die Form des Sprühbildes wird durch Dre-

hen der Luftkappe (2) entweder in eine verti-

kale oder horizontale Position eingestellt.

Die Positionen der Luftkappe und die ent-

sprechenden Sprühmuster sind abgebildet

(siehe Abb. D). Testen Sie jedes Muster und

verwenden Sie das Muster, das für Ihre

Anwendung geeignet ist.

7.6 Materialuss einstellen

Stellen Sie den Materialdurchsatz durch

Drehen des Materialeinstellknopfes (7) ein.

7.7 Korrekte Sprühtechnik

• Wenn das Sprühen mit einem

HVLP-Sprühsystem für Sie neu oder

ungewohnt ist, ist es ratsam, an einem

Stück Altholz oder Karton zu üben,

bevor Sie mit dem geplanten Werkstück

beginnen.

a. Oberäche vorbereiten

• Decken Sie einen großen Bereich um

die zu lackierende Fläche sorgfältig ab.

Jede Oberäche, die nicht abgedeckt

ist, könnte verunreinigt werden.

• Achten Sie darauf, dass die Oberäche

sauber, trocken und fettfrei ist.

• Polierte Oberächen müssen leicht

angeschliffen und der Schleifstaub

muss entfernt werden.

b. Korrekt sprühen

(Siehe Abb. E, F).

• Halten Sie die Spritzpistole in einem

konstanten Abstand zum Objekt. Der

ideale Sprühabstand beträgt ca. 15 cm.

• Sprühen Sie gleichmäßig und mit einer

konstanten Geschwindigkeit von oben

nach unten, wie in Abb. E dargestellt. So

vermeiden Sie Unregelmäßigkeiten in

der Oberäche (wie Läufer und Hänger).

• Tragen Sie beim ersten Durchgang

immer eine dünne Schicht des Materi-

als auf und lassen Sie es trocknen,

bevor Sie eine zweite, etwas stärkere

Schicht auftragen.

• Je näher Ihr Spritzgerät an das zu

lackierende Objekt herankommt, desto

stärker ist der Überspritzeffekt.

• Halten Sie beim Spritzen immer den

Triggerschalter der Spritzpistole

gedrückt, nachdem der Spritzdurch-

gang begonnen hat, und lassen Sie ihn

los, bevor Sie den Durchgang beenden.

Halten Sie die Spritzpistole immer

genau auf die zu besprühende Fläche

gerichtet und überlappen Sie die Durch-

gänge leicht, um ein möglichst gleich-

mäßiges und professionelles Ergebnis

zu erzielen.

7.8 Spritzpistole ein- und ausschalten

a. Einschalten

Um die Spritzpistole einzuschalten, halten

Sie den Triggerschalter (6) gedrückt.

b. Ausschalten

Um die Spritzpistole auszuschalten, lassen

Sie den Triggerschalter (6) los.

17

Deutsch

8. Spritzpistole reinigen

(Siehe Abb. G, H).

Besondere Reinigungshinweise zur

Verwendung von brennbaren

Lösungsmitteln (müssen einen

Flammpunkt über 21 °C haben):

• Sprühpistole immer im Freien reinigen.

• Der Bereich muss frei von brennbaren

Dämpfen sein.

• Der Reinigungsbereich muss gut belüf-

tet sein.

• Kompressor NICHT EINTAUCHEN!

8.1 Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entnommen ist.

8.2 Drücken Sie den Fixierclip (8) nach

unten.

8.3 Halten Sie den Sprühaufsatz (16) fest

und drehen Sie die Gebläseeinheit (4)

um 90° gegen den Uhrzeigersinn.

8.4 Ziehen Sie die Gebläseeinheit vom

Sprühaufsatz ab.

8.5 Schrauben Sie den Materialtank (10) im

Uhrzeigersinn vom Sprühaufsatz ab.

8.6 Leeren Sie den restlichen Inhalt des

Materialtanks in ein geeignetes Aufbe-

wahrungsbehältnis oder entsorgen Sie

ihn ordnungsgemäß.

8.7 Füllen Sie Lösungsmittel bzw. Wasser

in den Materialtank.

8.8 Schrauben Sie den Materialtank gegen

den Uhrzeigersinn auf den

Sprühaufsatz.

8.9 Schieben Sie den Akku in die

Akkuhalterung.

8.10 Ziehen Sie den Abzugsbügel (6) und

sprühen Sie Lösungsmittel bzw. Wasser

für 2–5 Sekunden in einen Behälter

oder ein Tuch.

8.11 Wiederholen Sie den Vorgang, bis nur

noch klares Lösungsmittel bzw. Wasser

austritt.

8.12 Schrauben Sie den Materialtank (10) im

Uhrzeigersinn vom Sprühaufsatz ab.

8.13 Ziehen Sie den Abzugsbügel für ca. 2

Sekunden, um das System zu

entleeren.

8.14 Entnehmen Sie den Akku.

8.15 Entleeren Sie den Materialtank

vollständig.

8.16 Ziehen Sie das Ansaugrohr (18) vom

Sprühaufsatz ab.

8.17 Ziehen Sie das Ventil (17) heraus.

Schrauben Sie es vorsichtig auseinan-

der und entfernen Sie alle

Verschmutzungen.

8.18 Reinigen Sie alle Geräteteile von außen

mit einem in Lösungsmittel bzw. Was-

ser getränkten Tuch.

8.19 Schrauben Sie die Überwurfmutter (1)

gegen den Uhrzeigersinn vom

Sprühaufsatz ab.

8.20 Nehmen Sie Luftkappe (2) und die Düse

(3) ab.

8.21 Ziehen Sie den Einstellring von der

Überwurfmutter ab.

8.22 Drehen Sie den Luftstromregler (20) bis

auf Anschlag nach links und ziehen Sie

ihn nach vorne heraus.

8.23 Reinigen Sie die Luftkappe, die Düse

und den Luftstromregler mit der Bürste

(11) sowie Lösungsmittel bzw. Wasser.

8.24 Prüfen Sie den Dichtungsring in der

Düse auf Beschädigungen.

8.25 Setzen Sie den Nadelschlüssel (14) auf

die Nadel und drehen ihn Uhrzeigersinn

um 90°.

8.26 Ziehen Sie die Nadel heraus und reini-

gen Sie sie gründlich.

8.27 Lassen Sie alle Teile danach vollständig

trocknen.

8.28 Montieren Sie alle Teile entsprechen der

Abbildung.

Reinigen Sie keinesfalls die Düse oder die

Luftlöcher der Spritzpistole mit scharfen

Metallgegenständen.

Verwenden Sie keine silikonhaltigen

Lösungs- oder Schmiermittel.

9. Wartung

(Siehe Abb. H).

Sie müssen den Luftlter in der Kompres-

sor-Baugruppe auf übermäßige Ver-

schmutzung überprüfen. Wenn er ver-

schmutzt ist, folgen Sie den nachstehen-

den Schritten, um ihn auszutauschen.

Deutsch

18

a. Stellen Sie sicher, dass der Akku aus

dem Gerät entnommen ist.

b. Schrauben Sie die beiden Schrauben der

Luftlter-Abdeckung (5) mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher PH1 (15)

gegen den Uhrzeigersinn heraus.

c. Nehmen Sie die Luftlter-Abdeckung ab.

d. Entfernen Sie die verschmutzten Filter

und ersetzen Sie sie durch neue.

e. Bringen Sie die Abdeckung wieder am

Gerätegehäuse an.

Betreiben Sie Ihr Gerät keinesfalls ohne

die Luftlter. Schmutz könnte angesaugt

werden und die Funktion des Geräts

beeinträchtigen.

10. Fehlerbehebung

Problem Ursache Lösung

A. Wenig oder kein

Materialuss

1. Düse verstopft. 1. Reinigen.

2. Ansaugrohr verstopft. 2. Reinigen.

3. Materialmenge zu niedrig

eingestellt (-).

3. Mengeneinstellung erhöhen

(+).

4. Ansaugrohr lose. 4. Einsetzen.

5. Kein Druckaufbau im

Behälter.

5. Behälter festziehen.

6. Luftlter verstopft. 6. Ändern.

B. Material tritt aus 1. Düse locker. 1. Anziehen.

2. Düse verschlissen. 2. Austauschen.

3. Düsendichtung verschlissen. 3. Austauschen.

4. Materialansammlung an

Luftkappe und Düse

4. Reinigen.

C. Zerstäubung zu

grob

1. Viskosität des Materials zu

hoch.

1. Verdünnen.

2. Materialmenge zu groß. 2. Mengeneinstellung verrin-

gern (-).

3. Materialmenge zu hoch ein-

gestellt (+).

3. Mengeneinstellung verrin-

gern (-).

4. Düse verstopft. 4. Reinigen.

5. Luftlter verstopft. 5. Ändern.

6. Zu geringer Druckaufbau im

Behälter.

6. Behälter festziehen.

D. Sprühstrahl

pulsiert

1. Material im Behälter geht zur

Neige.

1. Nachfüllen.

2. Luftlter verstopft. 2. Ändern.

La pagina si sta caricando...

Batavia Cordless Paint Sprayer Manuale utente

Batavia Cordless Paint Sprayer Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti