Ferm SGM1008 Manuale del proprietario

HU

CS

SL

PL

HR

RU

EL

MULTIPURPOSE

SPRAY GUN - 120W

SGM1008

WWW.FERM.COM

HU

CS

MULTIPURPOSE

SPRAY GUN - 120W

Original instructions 04

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

13

Traduction de la notice originale 18

Traducción del manual original 23

Tradução do manual original 28

Traduzione delle istruzioni originali 33

Översättning av bruksanvisning i original 38

Alkuperäisten ohjeiden käännös 43

Oversatt fra orginal veiledning 47

Oversættelse af den originale brugsanvisning 52

Eredeti használati utasítás fordítása 57

 

 

 

 

 





EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

La pagina sta caricando ...

33



Falhas

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a

desgaste duma peça, contacte o endereço de



deste manual encontra um diagrama de

componentes alargado com as peças que podem

ser encomendadas.

Protecção do meio ambiente

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte,

a máquina é fornecida numa embalagem

resistente, fabricada na medida do possível em

materiais recicláveis. Entregue, portanto, a

embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser

recolhidos nos pontos de reciclagem

adequados.

Garantia



descritos no boletim da garantia fornecido em

separado.

O produto e o manual do utilizador estão sujeitos



alteradas sem aviso prévio.

PISTOLA A SPRUZZO ELETTRICA

SGM1008



Con questo acquisto lei è entrato in possesso

di un prodotto di qualità eccellente, distribuito da

uno dei principali fornitori in Europa.

Tutti i prodotti distribuiti da Ferm sono realizzati in

conformità con i più rigidi standard in materia di



al cliente un servizio di assistenza di eccellente

livello, supportato da una garanzia completa.

Ci auguriamo che apprezzerà l’uso di questo

prodotto per molti anni a venire.

I numeri contenuti nel testo sottostante si

riferiscono alle illustrazioni a pagina 2-3

Leggere attentamente le presenti

istruzioni per l’uso prima di mettere in

funzione l’apparecchio. Provare

personalmente il funzionamento e

l’impiego del trapano avvitatore. Per un

funzionamento sempre perfetto,

manutenzionare l’apparecchio come

indicato nelle istruzioni. Conservare le

istruzioni per l’uso e la relativa

documentazione vicino all’apparecchio.

Contenuti

 





4. Manutenzione

1. SPECIFICHE TECNICHE

Tensione 230 V~

Frequenza 50 Hz

Potenza assorbita 120 W

Erogazione

massima dell’ugello 300 g/min

Contenuto del recipiente 800 ml

   

Peso 1,75 kg

Lpa (

cap. di pressione del suono

) 87,8 dB(A)

Lwa (

livello di potenza del suono

) 100,8 dB(A)

Vibrazione 18,6 m/s

2

Controllare che la macchina, i componenti

sciolti e gli accessori non siano stati danneggiati

durante il trasporto.

34



Livello delle vibrazioni



retro di questo manuale di istruzioni è stato

misurato in conformità a un test standardizzato

stabilito dalla norma EN 60745; questo

valore può essere utilizzato per mettere a

confronto un l’utensile con un altro o come

valutazione preliminare di esposizione alla

vibrazione quando si impiega l’utensile per le

applicazioni menzionate

- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse,

oppure con accessori differenti o in scarse

condizioni, il livello di esposizione potrebbe

aumentare notevolmente

- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in

funzione ma non viene effettivamente

utilizzato per il lavoro, possono contribuire a

ridurre il livello di esposizione

Proteggersi dagli effetti della vibrazione

effettuando la manutenzione dell’utensile e dei

relativi accessori, mantenendo le mani calde e

organizzando i metodi di lavoro

Informazioni sul prodotto

Fig. A

1. Vano motore

 

 

 

 

 

 

8. Valvola di ricambio

9. Tazza per la viscosità

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Legenda dei simboli

Segnala il rischio di lesioni personali, di

morte o di danni all’apparecchio in caso

di non osservanza delle istruzioni di

questo manuale.

Indica il rischio di scossa elettrica.

Indossare guanti protettivi.

Indossare una mascherina per la

polvere Lavorando con il legno, metalli

e altri materiali potrebbero venire

prodotte polveri dannose per la salute.

Non lavorate con materiali che

contengono amianto!

Indossare occhiali protettivi.

Istruzioni di sicurezza supplementari

 



della pistola in direzione di persone o animali.

Non permettere mai allo spruzzo di venire a

diretto contatto con la pelle.

 

a spruzzo non deve mai essere utilizzata per







 



ventilazione durante lo spruzzo.

 



cestino.

 



la pistola a spruzzo laddove vi sia rischio



 



pericolo proveniente dal prodotto spruzzato e

consultate le indicazioni riportate sul recipiente

o le informazioni fornite dal produttore.

 

prodotto per il quale non siate a conoscenza

del pericolo.

 



protezione per gli occhi, così da evitare i

vapori o i fumi pericolosi.

 

mai una pistola a spruzzo senza portare una

maschera.

 

delle protezioni anti-rumore, se il rumore della

pressione dovesse superare gli 85 dB(A).

 



a spruzzo, i recipienti delle vernici e gli ugelli.





35



Controllate periodicamente il cavo di

alimentazione e, nel caso in cui fosse

danneggiato, fatelo sostituire da una persona



 





 

la nebulizzazione.

 

raccomandazioni o istruzioni di diluizione della

vernice rilasciate dal produttore prima di

utilizzare la vernice o qualsiasi altro prodotto.

 





il recipiente di vernice o quando pulite la

pistola.

 







completamente chiusa.

Non ci riterremo responsabili di eventuali

danni provenienti dall‘utilizzo di sostanze

inappropriate o di vernici che non sono

state diluite correttamente, e di qualsiasi

pericolo per la salute proveniente da una

mancanza di ventilazione.



 

danneggiamento della spina o del cavo.

 

 

bruciato.

Norme elettriche di sicurezza



respeitar as normas de segurança em vigor no

local, devido ao perigo de incêndio, de choques

eléctricos ou ferimentos pessoais. Para além das



segurança apresentadas no folheto de segurança



seguro!

Accertarsi sempre che l’alimentazione

elettrica corrisponda alla tensione

indicata sulla targhetta dei dati

caratteristici.

Macchina classe II - Doppio isolamento

- Non è necessaria la messa a terra.

Sostituzione dei cavi elettrici o delle spine

Sbarazzarsi immediatamente di vecchi cavi e

spine una volta che sono stati sostituiti. E’

pericoloso collegare cavi sciolti ad una presa

elettrica.

Uso di prolunghe





avere una sezione minima di 1,5 mm

2

. Se la

prolunga arrotolata su di una bobina, occorre

srotolarla completamente.

3. ISTRUZIONI PER L’USO

Preparazione

Fig. B

Non utilizzare vernici o rivestimenti

murali granulosi, poichè si potrebbe

otturare l‘ugello di spruzzo.

Per ottenere il risultato migliore, è importante che,

prima di utilizzare la pistola a spruzzo, si prepari







e prive di polvere, sporcizia e grasso. Assicuratevi

di aver coperto le zone che non si vogliono

spruzzare, utilizzando un nastro adesivo di buona

qualità. La vernice o il liquido da spruzzare deve

essere ben miscelato, privo di grumi o di altre

particelle. Molte sostanze possono essere

spruzzate con la vostra pistola, ma bisognerà

sempre seguire le istruzioni del produttore prima

di acquistare una determinata vernice.

Diluizione

Non dimenticare mai di scollegare

l‘apparecchio prima di riempire il

recipiente di vernice da spruzzare.

La maggior parte delle vernici vengono vendute

pronte per essere utilizzate con il pennello e

devono essere diluite prima di essere utilizzate a

spruzzo. Seguite le raccomandazioni del

produttore per la diluizione della vernice da

utilizzare con una pistola a spruzzo. La tazza di

misurazione della viscosità vi aiuterà a

determinare la viscosità adatta per la vernice che

avete deciso di utilizzare. Per determinare la



36



con della vernice. Misurate il tempo necessario

perchè la tazza si svuoti di nuovo nella latta.

La tabella sottostante indica i tempi di scolo per i

diversi tipi di materiale.

Vernici di plastica e latex 24-28 secondi

Vernici a base d’acqua 20-25 secondi

Primer 24-28 secondi

Vernici trasparenti 20-25 secondi

Vernici ad olio 18-22 secondi

Vernici a smalto 18-22 secondi

Vernici d’alluminio 22-25 secondi

Sottosmalto impermeabilizzante per auto

25-35 secondi



28-35 secondi

Preservanti del legno

non serve diluizione

Coloranti del legno

non serve diluizione

Se la vernice impiega più tempo del dovuto a





quantità del diluente indicato e utilizzare la prova



consistenza. Alcuni prodotti spruzzabili





contenitore di vernice.

Nebulizzazione

Fig. C





alla presa di alimentazione. Orientare la pistola su



















concentrerà la vernice al centro dello spruzzo e



nebulizzazione darà una distribuzione di vernice



Techniche di nebulizzazione

Fig. D

Per ottenere il risultato migliore, tenete la vostra

pistola allo stesso livello e sempre parallela alla









causerà delle sbavature di vernice sulla





utilizzate una forma di nebulizzazione incrociata

come indicato qui sotto.

Fig. E

Non azionare o interrompere mai lo spruzzo



nebulizzare. Controllate sempre la velocità di





movimento lento darà uno strato spesso.

Applicate un solo strato alla volta. Se si ritiene

necessario applicare uno strato supplementare,

assicuratevi di osservare il tempo di asciugatura

raccomandato dal produttore prima di applicare







vernice e di eseguire una nebulizzazione

eccessiva. Se vi è possibile, evitate di fermarvi e

ripartire durante la nebulizzazione di un oggetto.



eccessiva di vernice. Non inclinate mai la pistola





Fig. F





orizzontali. La si deve utilizzare anche sulle zone









avvitare.

4. MANUTENZIONE

Assicurarsi che la macchina non sia

sotto tensione quando si effettuano dei

lavori di manutenzione sul motore.



per lungo tempo senza problemi e con una

manutenzione minima. Pulendo regolarmente e

trattando in modo appropriato il trapano

avvitatore, se ne prolunga la durata.

37



Individuazione dei guasti

1. Il motore fa un ronzio ma non spruzza o fa

una nebulizzazione irregolare

 

• Sostituire la testa rotativa.

 

posizione.

• Risistemare il tubo di aspirazione.

 

• Pulire con del diluente.

 

• Pulire l‘ugello.

 

• Pulire con del diluente.

 

• Regolarla.

2. La nebulizzazione non è buona

 

• Regolarla.

 

• Vericare la viscosità della vernice.

3. C‘è troppa vernice

 

resta quindi bloccato nel cilindro.

• Smontare la pistola e pulirla lubricata, e il

pistone con del diluente.

 

• Regolare il usso in senso orario per ridurre

la nebulizzazione. Due strati sottili sono

migliori di un solo strato più spesso.

 

• Vericare la viscosità.

4. Il motore è più rumoroso del solito

 

pistone è quindi bloccato nel cilindro.

• Smontare la pistola e pulire con del diluente.

 

elettrica

 

• Vericare l‘alimentazione.

 

 

• Regolarla di nuovo.

 



• Aggiungere della vernice.

 

passa completamente nel tubo di aspirazione.

• Vericare il tubo di aspirazione e il livello di

viscosità.

7. Aspetto di „buccia d‘arancio“

 

• Utilizzare il giusto solvente.

 

• Tenere la pistola più vicina all‘oggetto.

 

• Diluire la vernice.

Pulizia e manutenzione

Fig. G

Non dimenticate mai di scollegare

l‘apparecchio prima di pulire la pistola

nebulizzatrice o il recipiente della

vernice.



pistola nebulizzatrice dopo ogni utilizzo. La mancata



funzionerà quando lo riutilizzerete. La garanzia non

risponde sulla pulizia di un nebulizzatore che non è



procedete nel seguente modo:

 

recipiente della vernice.

 

diluente che è stato utilizzato.

 

recipiente della vernice e nebulizzare con la



diluente pulito.

 



 

altro scarto o vernice rimasta.

 





e il cilindro.

Se il vostro nebulizzatore necessita ancora di





proceda nel seguente modo:

 

 



 

 



 

accuratamente con del solvente.

 

pistone, molla e cilindro.

 

38

SV





Guasti

Se a causa ad esempio dell’usura di un pezzo si



assistenza indicato sulla scheda della garanzia.



completa dei pezzi ordinabili

Ambiente

Per evitare che il trapano avvitatore si danneggi

durante il trasporto, l’apparecchio viene fornito in

una solida confezione composta per lo più di

materiale riciclabile.

Smaltire quindi la confezione in modo da

renderne possibile il riciclaggio.

Strumenti elettrici e/o elettronici difettosi

o usurati devono essere smaltiti in

appropriate aree di riciclaggio.

Garanzia

Leggere le condizioni di garanzia riportate

nell’apposita scheda della garanzia allegata.







ELEKTRISK SPRUTPISTOL

SGM1008

Tack för att du valde denna Ferm-produkt.



av Europas ledande leverantörer.



tillverkade enligt de högsta standarderna för







omfattande garanti.





Siffrorna i texten nedan hänvisar till bilderna

på sidorna 2-3

Läs noga igenom denna bruksanvisning

innan du börjar använda maskinen. Gör

dig bekant hur den fungerar och sköts.

Underhåll maskinen enligt anvis-ning-

arna så att den alltid fungerar felfritt.

Bruksanvisning och tillhörande

dokumentation ska förvaras i närheten

av maskinen.

Innehåll

 

 

 

 

1. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

      

Frekvens 50 Hz

    

Maximalt munstycksflöde 300 g/min

   

Munstycksdiameter 0,8 mm

Vikt 1,75 kg

   

   

    

2



att de inte skadats vid transport.

La pagina sta caricando ...

Ferm SGM1008 Manuale del proprietario

Ferm SGM1008 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti