promethean Digital Pen Guida utente

La pagina sta caricando ...

Safety Information 4 • Box Contents 13 • Getting Started 14 • Attaching

and Storing the Pen 24 • Using With ActivInspire 28 • Replacing the Nib 29

• Compliance 30

  • 25,24    • 14   • 13   • 4  

31  • 29   • ActivInspire

Informace o bezpečnosti 5 • Obsah balení 13 • Začínáme 14 • Připevnění

a umístění pera 24,25 • Použití s aplikací ActivInspire 28 • Výměna hrotu 29

• Dodržování předpisů 32

Sikkerhedsoplysninger 5 • Kassens indhold 13 • Kom godt gang 14

• Fastgørelse og opbevaring af pennen 24,25 • Brug sammen med

ActivInspire 28 • Udskiftning af pennespidsen 29 • Godkendelse 33

Informationen zur Sicherheit 6 • Lieferumfang 13 • Erste Schritte 14 •

Befestigen und Lagern des Stifts 24,25 • Verwendung mit ActivInspire 28 •

Austauschen der Spitze 29 • Konformität 34

Información sobre seguridad 6 • Contenido de la caja 13 • Primeros

pasos 14 • Acoplamiento y almacenamiento del bolígrafo 24,25 • Uso

con ActivInspire 28 • Sustitución de la punta 29 • Cumplimiento de

normativas 35

Turvallisuustiedot 7 • Pakkauksen sisältö 13 • Käytön aloittaminen 14 •

Kynän kiinnittäminen ja säilyttäminen 24,25 • Käyttö ActivInspiren

kanssa 28 • Kärjen vaihtaminen 29 • Noudattaminen 36

Consignes de sécurité 7 • Contenu de la boîte 13 • Démarrage rapide 14

• Fixation et rangement du stylet 24,26 • Utilisation avec ActivInspire 28 •

Remplacement de la pointe 29 • Conformité 37

Informasi Keselamatan 8 • Isi Kemasan 13 • Memulai Penggunaan 14 •

Menempelkan dan Menyimpan Pena 24,26 • Menggunakan Dengan

ActivInspire 28 • Mengganti Mata Pena 29 • Kepatuhan 38

Informazioni sulla sicurezza 8 • Contenuto della confezione 13 • Nozioni di

base 14 • Collegamento e collocazione della penna 24,26 • Utilizzo con

ActivInspire 28 • Sostituzione della punta 29 • Conformità 39

FR

ID

IT

FI

ES

DE

DA

AR

CS

Contents

La pagina sta caricando ...

Informasi Keselamatan • Informazioni sulla sicurezza

PERINGATAN: Bahaya tersedak - mengandung komponen kecil

Keamanan Baterai

Jangan paparkan baterai ke dekat api.

Jangan memicu arus hubungan pendek.

Ganti baterai hanya dengan tipe yang sama

atau sejenis.

Patuhi aturan pembuangan setempat.

Jangan panaskan baterai.

Jangan coba-coba mengisikan daya.

Jangan membongkar.

Jangan menelan cairan dalam baterai.

Faktor Lingkungan

Suhu: Kelembaban:

Pengoperasian 0°C s.d 40°C Tanpa

Pengembunan

10% s.d 90%

Penyimpanan -20°C s.d 60°C

Untuk informasi dan dukungan lebih lanjut tentang instalasi dan penggunaan produk secara

aman, hubungi penyalur Promethean setempat atau kunjungi

www.prometheankb.com

Safety Information

AVVERTENZA: rischio di soffocamento - contiene parti piccole

Sicurezza della batteria

Non gettare nel fuoco.

Evitare cortocircuiti.

Sostituire con stesso tipo o equivalente.

Conformarsi alle normative locali per lo

smaltimento.

Non riscaldare.

Non cercare di caricare.

Non disassemblare.

Non ingerire.

Valori ambientali

Temperatura: Umidità:

Di esercizio Da 0 °C a 40 °C Senza condensa Da 10 a 90%

Di magazzinaggio Da -20 °C a 60 °C

Per ulteriori informazioni e assistenza sull'installazione e l'utilizzo sicuro di questo prodotto,

rivolgersi al rivenditore Promethean locale o visitare www.prometheankb.com.

8 ActivBoard Pen User Guide

La pagina sta caricando ...

1

2

3

4

5

Getting Started

 

Installing the Battery • • Vložení baterie • Isætning af batteriet • Installieren der

Batterie • Instalación de la pila • Akun asentaminen • Installation de la pile • Memasang

Baterai • Installazione della batteria • Батареяны орнату • Akumulatora uzstādīšana • Installere

batteriet • De batterij plaatsen • Instalar a bateria • Установка батареи • Batareýany

gurnamak • Lp Pin • 安装电池

Binding the Digital Pen •

  

• Propojení digitálního pera • Tilknytning af den digitale

pen • Verbinden des digitalen Stifts • Conexión del bolígrafo digital • Digitaalisen kynän

liittäminen • Connexion du stylet numérique • Menghubungkan Pena Digital • Associazione

della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • Digitālās pildspalvas piesaiste • Binding

av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta digital • Привязка

цифровой ручки • Sanly galamy baglamak • Gn Bút K Thut S • 绑定数字笔

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

16 ActivBoard Pen User Guide

Getting Started

1

2

3

4

5

NOTE:

The digital pen can be recognised when it is held near to the board. Do NOT put the pen close

to the board when using touch.

Pen and Touch can not be used at the same time.

Binding the Digital Pen •

  

• Propojení digitálního pera • Tilknytning af den digitale

pen • Verbindung des digitalen Stifts • Conexión del bolígrafo digital • Digitaalisen kynän

liittäminen • Connexion du stylet numérique • Menghubungkan Pena Digital • Associazione

della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • Digitālās pildspalvas piesaiste • Binding

av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta digital • Привязка

цифровой ручки • Sanly galamy baglamak • Gn Bút K Thut S • 绑定数字笔

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

ActivBoard Pen User Guide 17

La pagina sta caricando ...

Getting Started

NOTA:

Può succedere che la penna digitale venga riconosciuta quando si trova in prossimità della

lavagna. NON posizionare la penna vicino alla lavagna quando si utilizza la modalità tocco.

La penna e il tocco non possono essere utilizzati contemporaneamente.

ЕСКЕРТПЕ:

Сандық қалам тақтаның қасында болған кезде, тақта оны көреді. Сенсорды пайдаланған кезде

қаламды тақтаға жақын қоймаңыз.

Қалам мен сенсор бір уақытта пайдаланылмайды.

PIEZĪME.

Digitālā pildspalva tiek atpazīta, ja tā atrodas paneļa tuvumā. NENOVIETOJIET pildspalvu

paneļa tuvumā, ja izmantojat skāriena funkciju.

Pildspalvu un skāriena funkciju nevar izmantot vienlaicīgi.

MERK:

Den digitale pennen vil gjenkjennes når den holdes nær brettet. IKKE putt pennen nær brettet

når du bruker berøring.

Pennen og berøring kan ikke brukes på samme tid.

OPMERKING:

De digitale pen kan worden herkend wanneer deze in de buurt van het bord wordt

gehouden. Houd de pen NIET in de buurt van het bord wanneer u Touch gebruikt.

Pen en Touch kunnen niet tegelijkertijd worden gebruikt.

NOTA:

A caneta digital é reconhecida quando a aproxima do quadro. NÃO coloque a caneta perto

do quadro durante a utilização por toque.

Os métodos de Caneta e Toque não podem ser utilizados em simultâneo.

примечание:

Цифровая ручка может распознаваться, если ее держать рядом с доской. При использовании

прикосновений к доске НЕ подносите к ней близко ручку.

Нельзя одновременно использовать ручку и прикосновения к доске.

Associazione della penna digitale • Сандық қаламды байланыстыру • Digitālās pildspalvas

piesaiste • Binding av den digitale pennen • De digitale pen binden • Associar a caneta

digital • Привязка цифровой ручки

IT

RU

PT

NL

NB

LV

KK

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

ActivBoard Pen User Guide 19

La pagina sta caricando ...

Getting Started

Détection de la proximité du stylet • Deteksi Kedekatan Pena • Rilevamento prossimità penna

• Жақын жердегі қаламды анықтау • Pildspalvas tuvuma noteikšana

Ketika Diketukkan:

Pena HARUS dijauhkan dari layar sebelum sentuhan dapat dikenali. Dalam mode ini fungsi

pena akan lebih baik.

Ketika Tidak Diketukkan:

Pena dapat didekatkan ke layar dan sentuhan akan dikenali.

Quando selezionato:

La penna DEVE essere allontanata dallo schermo prima che il tocco venga riconosciuto. La

penna è più afdabile in questa modalità.

Quando deselezionato:

La penna può trovarsi nelle vicinanze dello schermo e il tocco viene comunque riconosciuto.

Si cette option est activée :

Le stylet DOIT rester à distance de l'écran pour que la fonction tactile soit détectée. Le stylet

fonctionne mieux si ce mode est activé.

Si cette option est désactivée :

Le stylet peut rester à proximité de l'écran pour que la fonction tactile soit détectée.

FR

Белгі қойылған кезде:

Сенсор танылғанға дейін қаламды экраннан алып тастау керек. Бұл режимде қалам сенімді болып

табылады.

Белгі алынған кезде:

Қалам экранға жақын бола береді, бірақ сенсор тақтамен байланыста бола береді.

Ja ir atzīmēts:

pildspalva NEDRĪKST atrasties ekrāna tuvumā brīdī, kad tiek atpazīts skāriens. Pildspalvas

darbība šajā režīmā ir uzticamāka.

Ja nav atzīmēts:

pildspalva drīkst atrasties nelielā attālumā no ekrāna, un tas netraucēs atpazīt skārienu.

ID

IT

LV

KK

 

• Začínáme • Kom godt i gang • Erste Schritte • Primeros pasos • Käytön

aloittaminen • Démarrage rapide • Memulai Penggunaan • Guida rapida • Іске кірісу •

Darba sākšana • Komme i gang • Aan de slag • Introdução • Начало работы • Başlangyç •

Bt Đu • 入门

22 ActivBoard Pen User Guide

La pagina sta caricando ...

Attaching & Storing the Pen

REMARQUE :

Lors de l'installation du porte-stylet, le coupe-circuit doit être orienté vers l'extérieur.

Pour ne pas user la pile, le stylet DOIT être rangé dans le porte-stylet fourni lorsqu'il n'est pas utilisé.

Placez le stylet dans le porte-stylet comme illustré ci-dessus.

CATATAN:

Saat mengepaskan tempat menyimpan pena, dengan otomatis posisi pena tersesuaikan di

bagian belakangnya.

Untuk menghemat baterai, jika tidak sedang digunakan maka pena HARUS disimpan di

tempat yang telah disediakan.

Temukan pena di tempatnya seperti yang ditunjukkan.

NOTA:

Quando si installa il supporto, la sagoma per la penna deve essere rivolta verso la parte

posteriore.

La penna DEVE essere collocata nel supporto in dotazione quando non utilizzata in modo da

preservare la durata della batteria.

Collocare la penna nel supporto come indicato.

ЕСКЕРТПЕ:

Ұстағышты бекіту кезінде қалам ажыратылады, оны қайта қосу керек болады.

Батареяның қызметтік мерзімін сақтау үшін қалам пайдаланылмаған кезде, оны берілген ұстағышта

сақтау КЕРЕК.

Қаламды ұстағышқа көрсетілгендей етіп орналастырыңыз.

PIEZĪME.

Uzstādot pildspalvas turētāju, pildspalvas izgriezumam jābūt pavērstam uz aizmuguri.

Lai taupītu akumulatora darbmūžu, pildspalva JĀUZGLABĀ komplektācijā iekļautajā turētājā,

ja pildspalva netiek lietota.

Levietojiet pildspalvu turētājā, kā attēlots tālāk.

MERK:

Når du tilpasser holderen må pennesporet være vendt bakover.

Pennen MÅ lagres i den vedlagte holderen når den ikke er i bruk for strømsparing.

Lokaliser pennen i holderen som vist.

FR

ID

IT

LV

KK

NB

Fixation et rangement du stylet • Menempelkan dan Menyimpan Pena • Collegamento

e collocazione della penna • Қаламды қосу және сақтау • Pildspalvas pievienošana un

uzglabāšana • Festing og lagring av pennen

26 ActivBoard Pen User Guide

La pagina sta caricando ...

Replacing the Nib

 

3

1

2

• Výměna hrotu • Udskiftning af pennespidsen • Austauschen der Spitze •

Sustitución de la punta • Kärjen vaihtaminen • Remplacement de la pointe • Mengganti

Mata Pena • Sostituzione della punta • Ұшын ауыстыру • Pildspalvas rakstāmgala nomaiņa •

Erstatning av spissen • De punt vervangen • Substituir a Ponta da caneta • Замена кончика

ручки • Ujuny çalyşmak • Thay Đu • 更换笔尖

ActivBoard Pen User Guide 29

La pagina sta caricando ...

Conformità

Questo dispositivo è compatibile con la Sezione 15 delle norme FCC. Il funzionamento è soggetto alle due condizioni seguenti:

•

Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

•

Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono provocare un

funzionamento non desiderato.

I cambiamenti o le modiche apportati al dispositivo e non approvati espressamente da Promethean possono invalidare il

diritto dell'utente a utilizzare questo apparecchio.

Per i componenti non strettamente dedicati alla trasmissione di segnali, questo apparecchio è stato testato e risulta e

conforme al limiti stabiliti per i dispositivi digitali di Classe B, come stabilito nella Sezione 15 delle norme FCC. Tali limiti

hanno lo scopo di fornire una protezione ragionevole dalle interferenze dannose nelle installazioni residenziali. Questo

apparecchio genera, utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato in conformità alle istruzioni,

può causare interferenze dannose alle comunicazioni radio. Non viene comunque garantito che in una determinata

installazione non vengano causate interferenze. Nel caso in cui questo apparecchio causi interferenze dannose alla

ricezione radio o televisiva (per vericarlo, accendere e spegnere l'apparecchio), si consiglia di provare a eliminarle

adottando uno o più dei seguenti provvedimenti:

Aumentare la distanza fra l'apparecchio e il ricevitore.

Collegare l'apparecchio a una presa di corrente appartenente a un circuito diverso da quella a cui è collegato il ricevitore.

Questo dispositivo è conforme alle norme RSS-210 di Industry Canada ed è soggetto alle due condizione seguenti:

•

Il dispositivo non deve causare interferenze dannose.

•

Il dispositivo deve accettare tutte le interferenze ricevute, comprese le interferenze che possono provocare un

funzionamento non desiderato.

I cambiamenti o le modiche apportati al dispositivo e non approvati espressamente da Promethean possono invalidare il

diritto dell'utente a utilizzare questo apparecchio. Questo apparecchio digitale di Classe B è conforme alle norme

canadesi ICES-003.

Français

Ces équipements sont conformes à la norme CNR-210 d'Industrie Canada. Leur utilisation est subordonnée aux deux

conditions suivantes :

•

Ces appareils ne doivent pas causer d'interférence dommageable.

•

Ces appareils doivent pouvoir accepter toute interférence reçue, y compris les interférences susceptibles de

compromettre le fonctionnement des dispositifs.

Toute modication apportée à ce dispositif sans l'autorisation expresse de Promethean pourrait annuler la licence

d'utilisation accordée à l'utilisateur. Ce dispositif numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Dichiarazione di conformità

Promethean dichiara che il dispositivo è conforme ai requisiti essenziali stabiliti dalla direttiva R&TTE 1999/5/CE. Se necessario,

contattare Promethean per richiedere una copia della Dichiarazione di conformità.

Interferenza radio

L'interfaccia radio di questo prodotto è destinata all'uso con altri dispositivi radio Promethean nei seguenti paesi:

Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lettonia,

Lituania, Lussemburgo, Malta, Norvegia, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Regno Unito, Repubblica Ceca, Romania,

Slovacchia, Spagna, Svezia, Svizzera e Ungheria.

Riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) Per ulteriori informazioni sul corretto smaltimento di questo

prodotto e della relativa batteria, contattare il rivenditore Promethean.

Stati Uniti d'America

Canada

Europa

Tipo di modello PRM-AS1-01

I.T.E E242827

TA-2015/149

ActivBoard Pen User Guide 39

La pagina sta caricando ...

promethean Digital Pen Guida utente

promethean Digital Pen Guida utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti