Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

La pagina sta caricando ...

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

Tutti i prodotti sono conformi alle seguenti normative europee:

- Direttiva 73/23/EEC Basso Voltaggio

- Direttiva 2006/95/EC Basso Voltaggio

- Direttiva 89/336/EEC Compatibilità elettromagnetica

ROHS

Il prodotto è conforme alla normativa 2002/95/EEC sulla restrizione d’uso di

sostanze inquinanti negli apparecchi elettrici ed elettronici.

WEEE

Informativa al consumatore come previsto dalla normativa europea

2002/96/CE riguardante i rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.

SPECIFICHE DI SMALTIMENTO:

Il climatizzatore è contrassegnato con questo simbolo,

ciò significa che i prodotti elettrici ed elettronici non

possono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici non

differenziati. Non cercare di demolire il sistema da soli:

la demolizioni dei sistemi di condizionamento, nonché il

recupero del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra

parte devono essere eseguiti da un installatore qualifi-

cato in conformità alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.I climatizzatori devo essere trattati presso una struttura spe-

cializzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto smaltimen-

to del prodotto eviterà le possibili conseguenze negative all’ambiente e alla

salute dell’uomo. Per maggiori informazioni contattare l’installatore o le autori-

tà locali. Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite separata-

mente conformemente alla legislazione locale e nazionale vigente in materia.

CONFORMITÀ ALLE DIRETTIVE EUROPEE PER I MODELLI:

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

IT

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

All the products are in conformity with the following European provision:

- Low Voltage Directive 73/23/EEC

- Low Voltage Directive 2006/95/EC

- Electromagnetic CompatibilitY 89/336/EEC

ROHS

The products are fulfilled with the requirements in the directive 2002/95/EEC of the

European parliament and of the council on the Restriction of the use of Certain Haz-

ardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EU RoHS Directive)

.

WEEE

In accordance with the directive 2002/96/CE of the European parliament,

herewith we inform the consumer about the disposal requirements of the

electrical and electronic products.

DISPOSAL REQUIREMENTS:

Your air conditioning product is marked with this sym-

bol. This means that electrical and electronic products

shall not be mixed with unsorted household waste.

Do not try to dismantle the system yourself: the dis-

mantling of the air conditioning system, treatment of

the refrigerant, of oil and of other part must be done

by a qualified installer in accordance with relevant

local and national legislation.

Air conditioners must be treated at a specialized treatment facility for re-use,

recycling and recovery. By ensuring this product is disposed of correctly, you

will help to prevent potential negative consequences for the environment and

human health. Please contact the installer or local authority for more infor-

mation. Battery must be removed from the remote controller and disposed of

separately in accordance with relevant local and national legislation.

EUROPEAN REGULATIONS CONFORMITY FOR THE MODELS:

EN

AD122ALEAA AD182ALEAA AD242ALEAA AD122ALERA AD182ALERA AD242ALERA

CE

Tous les produits sont conformes aux directives européennes suivantes:

- Directive 73/23/CEE Basse tension

- Directive 2006/95/CE Basse tension

- Directive 89/336/CEE Compatibilité électromagnétique

ROHS

L'appareil est conforme à la directive 2002/95/CEE relative à la limitation de

l'utilisation de certains substances dangereuses dans les équipements élec-

triques et électroniques.

DEEE (WEEE)

Information au consommateur comme le prévoit la directive européenne

2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques.

SPECIFICATIONS POUR L'ELIMINATION:

Ce pictogramme, apposé sur le climatiseur, signifie

que les équipements électriques et électroniques ne

peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers

non triés. Ne pas essayer de démanteler l'équipement

soi-même: le démantèlement des systèmes de clima-

tisation, ainsi que la récupération du frigorigène, de

l'huile et de toute autre partie doivent être effectués

par un installateur qualifié conformément à la législa-

tion locale et nationale en vigueur en la matière. Les climatiseurs doivent être

traités dans un centre spécialisé dans la réutilisation, le recyclage et la valo-

risation des matériaux. L'élimination correcte de ces appareils permet d'évi-

ter les effets nocifs sur l'environnement et la santé humaine. Pour plus de

renseignements contacter l'installateur ou les autorités locales. Les piles doi-

vent être retirées de la télécommande et éliminées séparément, conformé-

ment à la législation locale et nationale en vigueur en la matière.

CONFORMITÉ AUX DIRECTIVES EUROPÉENNES POUR LES MODÈLES:

FR

La pagina sta caricando ...

Questo prodotto contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel Protocollo

di Kyoto. Non liberare tali gas nell’atmosfera.

Tipo di refrigerante: R410A

Valore GWP*: 1975

*

GWP = potenziale di riscaldamento globale

Compilare con inchiostro indelebile,

• 1 la carica di refrigerante di fabbrica del prodotto

• 2 la quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo e

• 1+2 la carica di refrigerante totale

sull’etichetta di carica del refrigerante fornita con il prodotto

L’etichetta compilata deve essere collocata in prossimità della portata di cari-

ca del prodotto (ad esempio, nell’interno del coperchio della valvola d’inter-

cettazione).

A contiene gas fluorurati ad effetto serra inclusi nel protocollo di Kyoto

B carica di refrigerante di fabbrica del prodotto: vedi targhetta con il nome

dell’unità

C quantità di refrigerante aggiuntiva nel campo

D carica di refrigerante totale

E unità esterna

F cilindro del refrigerante e collettore di carica

INFORMAZIONI IMPORTANTI SUL REFRIGERANTE UTILIZZATO

Haier Industrial Park, No.1 Haier Road, Qingdao, P.R.China

1

1+2=

kg

R410A

2

kg

2=

1=

B

C

D

FE

kg

Contains fluorinated greenhouse gases

covered by the Kyoto Protocol

A

This product contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto

Protocol. Do not vent into the atmosphere.

Refrigerant type: R410A

GWP* value: 1975

*

GWP = global warming potential

Please fill in with indelible ink,

• 1 the factory refrigerant charge of the product

• 2 the additional refrigerant amount charged in the field and

• 1+2 the total refrigerant charge

on the refrigerant charge label supplied with the product.

The filled out label must be adhered in the proximity of the product charging

port (e.g. onto the inside of the stop valve cover).

A contains fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol

B factory refrigerant charge of the product: see unit name plate

C additional refrigerant amount charged in the field

D total refrigerant charge

E outdoor unit

F refrigerant cylinder and manifold for charging

IT

IMPORTANT INFORMATION REGARDING THE REFRIGERANT USED

EN

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protoco-

le de Kyoto. Ne pas laisser les gaz s’échapper dans l’atmosphère.

Type de réfrigérant: R410A

Valeur GWP*: 1975

*

GWP = potentiel de réchauffement global

Prière de compléter à l’encre indélébile,

• 1 la charge de réfrigérant d’usine du produit

• 2 la quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place et

• 1+2 la charge de réfrigérant totale

sur l’étiquette de charge de réfrigérant fournie avec le produit.

L’étiquette complétée doit être apposée à proximité de l’orifice de recharge

du produit (par ex. à l’intérieur du couvercle de la vanne d’arrêt).

A contient des gaz à effet de serre fluorés encadrés par le protocole de

Kyoto

B charge de réfrigérant d’usine du produit: voir plaquette signalétique de

l’unité

C quantité de réfrigérant supplémentaire chargée sur place

D charge de réfrigérant totale

E unité extérieure

F cylindre de réfrigérant et collecteur de recharge

INFORMATION IMPORTANTE RELATIVE AU RÉFRIGÉRANT UTILISÉ

FR

La pagina sta caricando ...

IST HA082 Rev. 00-2007

• Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di utilizzare il climatizzatore

• Conservare il presente manuale per ogni futura evenienza.

CLIMATIZZATORE UNITARY SMART

CANALIZZATO 20Pa

MANUALE DI ISTRUZIONI

MANUALE DI INSTALLAZIONE

On-Off

EAA

Inverter

AD122ALERA

AD182ALERA

AD242ALERA

AD182ALEAA

AD242ALEAA

AD122AL

Indice

Precauzioni per l'uso 3

Denominazione dei componenti 5

Tasti e display del comando a filo 6

Funzionamento 8

Manutenzione 13

Guida alla ricerca dei guasti 14

Diagnostica 16

Precauzioni per l'installazione 18

Installazione del comando a filo 20

Installazione dell'unità interna 21

2

• Si prega di leggere il presente manuale di istruzioni prima di

utilizzare il climatizzatore.

• Le precauzioni di sicurezza di seguito elencate si

suddividono in PERICOLO e ATTENZIONE. La voce

PERICOLO riguarda precauzioni che, se non seguite,

possono portare a serie conseguenze, quali morte, gravi

lesioni, ecc. Tuttavia, anche la voce ATTENZIONE riguarda

precauzioni che, se non osservate, possono causare seri

problemi, a seconda della situazione.

• Tenere le Precauzioni di sicurezza sempre a portata di

mano, affinché possano essere consultate in qualsiasi

momento.

PERICOLO

Non dirigere il flusso d'aria fredda

direttamente sulle persone, e non lasciar

diminuire troppo la temperatura

ambiente, perché ciò può causare

problemi di salute.

Non inserire oggetti nella griglia di

aspirazione o nella bocca di uscita

dell'unità esterna mentre il climatizzatore

è in funzione. Il ventilatore che gira ad alta

velocità può causare gravi ferite.

In caso di disfunzioni quali odore di bruciato, arrestare

immediatamente l'apparecchio e staccare l'alimentazione.

Contattare il servizio assistenza. Se in questi casi il

climatizzatore continuasse a funzionare, potrebbe subire gravi

danni, oppure potrebbe scoppiare un incendio.

ATTENZIONE

Non utilizzare l'apparecchio allo scopo di

conservare cibo, opere d'arte,

attrezzature di precisione, per

allevamento di animali o coltivazione di

piante.

Non agire sull'interruttore con le mani

bagnate.

Non installare l'apparecchio vicino a un

caminetto o altre apparecchiature per il

riscaldamento.

Non versare acqua sul climatizzatore per pulirlo.

Non disporre piante o animali

direttamente esposti al flusso dell'aria.

Usare un fusibile con le specifiche

elettriche appropriate. Non usare

assolutamente filo di rame o di acciaio al

posto del fusibile.

Non appoggiare alcun oggetto

sull'apparecchio e non salirvi sopra.

Non collocare bombolette di gas

infiammabile e non utilizzare liquidi spray

nelle vicinanze dell'apparecchio.

Non avviare il climatizzatore se la griglia di

uscita dell'unità esterna è stata rimossa.

Non arrestare o avviare l'apparecchio

agendo sull'interruttore dell'alimentazione.

Non toccare la zona di uscita del flusso

d'aria mentre il deflettore è in movimento.

Non collocare bollitori e simili nei pressi

dell'unità interna e del telecomando: la

condensa che si può accumulare a

causa del vapore generato può

provocare un corto circuito.

Aerare la stanza di tanto in tanto se è

contemporaneamente in funzione un

elettrodomestico a gas. Un'aerazione

insufficiente può causare soffocamento.

Controllare periodicamente che il

supporto dell'unità esterna sia in perfette

condizioni.

Prima di pulire l'apparecchio, spegnere il climatizzatore e

staccare l'alimentazione.

Non appoggiare vasi di fiori o contenitori d'acqua

sull'apparecchio.

Contattare il Servizio assistenza per eventuali riparazioni.

Operazioni non adeguate potrebbero provocare folgorazioni,

incendi e perdite d'acqua.

Contattare il Servizio assistenza in caso di trasloco. Operazioni

non adeguate potrebbero provocare folgorazioni, incendi e

perdite d'acqua.

Precauzioni per l’uso

3

Specifiche di smaltimento

Il climatizzatore è contrassegnato con questo

simbolo, ciò significa che i prodotti elettrici ed

elettronici non possono essere smaltiti insie-

me ai rifiuti domestici non differenziati.

Non cercare di demolire il sistema da soli: la

demolizione del sistema di condizionamento, nonchè il recupero

del refrigerante, dell’olio e di qualsiasi altra parte devono essere

eseguiti da un installatore qualificato in conformità alla legislazione

locale e nazionale vigente in materia.

I climatizzatori devono essere trattati presso una struttura specia-

lizzata nel riutilizzo, riciclaggio e recupero dei materiali. Il corretto

smaltimento del prodotto eviterà le possibili conseguenze negati-

ve all’ambiente e alla saluta dell’uomo. Per maggiori informazioni

contattare l’installatore o le autorità locali.

Le batterie devono essere tolte dal telecomando e smaltite sepa-

ratamente conformemente alla legislazione locale e nazionale

vigente in materia.

Norme di sicurezza

Prima di utilizzare il climatizzatore, leggere attentamente il presen-

te Manuale di istruzioni. Il produttore declina ogni responsabilità

per eventuali danni derivanti dalla non osservanza delle seguenti

norme di sicurezza.

• Non mettere in funzione un climatizzatore danneggiato. In caso

di dubbio, contattare il rivenditore.

• L'utilizzo del climatizzatore deve avvenire in stretta osservanza

delle istruzioni contenute nel presente Manuale.

• L'installazione deve essere eseguita da personale qualificato e

autorizzato. Non tentare di installare l'apparecchio da soli.

• Per ragioni di sicurezza, il climatizzatore deve essere dotato di

messa a terra.

• Prima di aprire il pannello frontale, staccare sempre il cavo del-

l'alimentazione. Non tirare il cavo, ma estrarre la spina dalla pre-

sa di corrente.

• Per eventuali riparazioni, contattare il Servizio Assistenza. Le

riparazioni di carattere elettrico devono essere eseguite da elet-

tricisti qualificati. Operazioni non adeguate possono provocare

gravi danni all'utente.

• Non danneggiare i componenti del climatizzatore che conten-

gono liquido refrigerante: non perforare, schiacciare o deforma-

re le tubazioni, e non raschiarne il rivestimento di superficie. Se

il refrigerante viene a contatto con gli occhi, può causare gravi

lesioni.

• Non ostruire o coprire la griglia di uscita del climatizzatore. Non

inserire dita o altri oggetti nelle griglie di uscita/entrata o nei

deflettori.

• Non lasciar giocare i bambini con il climatizzatore. Non salire

sopra l'unità esterna.

Avvertenze

Limiti di funzionamento

Gamma utile delle temperature ambiente:

BS: Temperatura a

Bulbo Secco

BU: Temperatura a

Bulbo Umido

• Se il cavo dell'alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito da personale del servizio assistenza o comunque da personale

qualificato.

• Se il fusibile sulla scheda elettronica salta, sostituirlo con uno di tipo T.3.15A/250VAC.

• Il metodo di cablaggio deve essere in linea con lo standard locale.

• Il cavo di alimentazione e il cavo di collegamento non sono forniti.

• Installare un sezionatore di corrente; la distanza tra i due contatti deve essere almeno di 3mm.

• L'altezza minima di installazione dell'unità interna è di 2,5 metri.

• La distanza tra la morsettiera dell’unità interna e dell’unità esterna non deve superare i 5 metri. Nel caso si superi tale distanza è

necessario utilizzare un cavo di diametro superiore in linea con lo standard locale.

• Tutti cavi devono avere il certificato di autenticità Europea

• I cavi di collegamento e di alimentazione non sono forniti

• Se durante l’installazione si rompe un cavo, assicurarsi che il cavo messa a terra non sia interrotto.

Temperatura interna

Temperatura esterna

Temperatura interna

Temperatura esterna

Raffreddamento

Riscaldamento

max. BS/BU

min. BS/BU

max. BS/BU

min. BS/BU

max. BS

min. BS

max. BS/BU

min. BS

32/23°C

18/14°C

43/26°C

10/6°C

27°C

15°C

24/18°C

-7°C

32/23°C

18/14°C

43/26°C

-5°C

27°C

15°C

24/18°C

-10°C

InverterON-OFF

4

Specifiche dei cavi

Specifiche del cavo di alimentazione:

Per i modelli 122, 182: H05RN-F 3G 2.5mm

2

Per i modelli 242: H05RN-F 3G 4.0mm

2

Specifiche del cavo di collegamento:

Per i modelli 122, 182 (EAA): H05RN-F 3G 2.0 mm

2

+ 1X0,75mm

2

Per gli altri modelli: H05RN-F 4G 0.75mm

2

Denominazione dei componenti

Scatola elettrica

Entrata aria

Bacinella

raccolta condensa

Uscita aria

5

1. Tasto CLOCK (Orologio)

Per impostare l'orologio.

2. Tasto TIMER

Per selezionare TIMER ON (accensione), TIMER OFF (spegni-

mento), TIMER ON/OFF (accensione/spegnimento).

3. Tasto CHECK

Per effettuare l'auto-diagnosi.

4. Tasti + e - (Più e meno)

Per predisporre l’orario ed il timer.

5. Tasto FILTER

Per la pulizia del filtro.

6. Tasto ON/OFF

Per l’avvio e l’arresto dell’apparecchio.

7. Tasto MODE (Modalità operativa)

Per selezionare la modalità AUTO, COOL (raffreddamento),

DRY (deumidificazione), HEAT (riscaldamento) e FAN (ventila-

zione).

8. Tasto FAN (Ventilatore)

Per selezionare la velocità del ventilatore: bassa (LOW), media

(MED), alta (HIGH).

9. Tasto SWING

Per modificare la direzione del flusso d'aria.

10. Tasto HEALTH (Salute)

Per impostare la funzione Health.

11. Tasti TEMP + e - (Temperatura)

Per impostare la temperatura desiderata.

12. Tasto RECOVERY

Per impostare la modalità "cambio d'aria".

13. Tasto RESET

Per ripristinare le impostazioni iniziali.

Note:

• Le informazioni di cui sopra illustrano quanto visualizzato dal

display, quindi differiscono da quelle visualizzate nel corso del

funzionamento vero e proprio.

• Per questi modelli le funzioni 5, 9, 10 non sono disponi-

bili.

Tasti e display del comando a filo YR-E12

C

HEALTH

SET RECOVER Y

CHECK

F

1 7

8

9

10

11

12

13

2

3

4

5

6

DEFR

OS

T

[MODE]

[AUTO]: modalità operativa Auto

[FAN ONLY]: modalità operativa Ventilazione

[COOL]: modalità operativa Raffreddamento

[DRY]: modalità operativa Deumidificazione

[HEAT]: modalità operativa Riscaldamento

[HEAT] [TES]: in modalità Riscaldamento, è disponibile un

sistema ausiliario di riscaldamento elettrico

[FAN]

[AUTO]: ventilazione con velocità auto

[HIGH]: ventilazione con velocità alta

[MED]: ventilazione con velocità media

[LOW]: ventilazione con velocità bassa

[FIX]: ventilazione con velocità fissa

[CENTRAL]: controllo centralizzato

[OPERATION]: funzionamento

[STAND BY]: attesa

[PRE-HEAT]: pre-riscaldamento

[DEFROST]: auto-sbrinamento

[FILTER]: richiesta di pulizia del filtro

[HEALTH]: funzione Health (salute)

[CEN.ADD]: impostazione numerica centralizzata delle unità, il

numero viene visualizzato al posto della temperatura

[SYS.ADD]: impostazione numerica del sistema, il numero

viene visualizzato al posto della temperatura

[CHECK]: auto-diagnosi

[DEMAND]: funzionamento forzato; quando è attivo la scritta

[CENTRAL] lampeggia

[SWING] [MANUAL]: regolazione della direzione del flusso

d'aria

[ROOM TEMP.]: visualizzazione temperatura ambiente

[SET TEMP.]: visualizzazione temperatura impostata

[TIMER]

[ON]: modalità Timer On

[OFF]: modalità Timer Off

[ON] [OFF]: modalità Timer On-Off

[ON] [OFF] [DAILY]: Timer On e Timer Off si alternano duran-

te il giorno

[CLOCK]: visualizzazione ora dell'orologio

[UP] [DOWN]: indicatori della discesa e risalita del filtro

[VENTILATION]

[AUTO]: modalità Ventilazione automatica

[RECOVERY]: modalità Ventilazione "cambio d'aria"

[NORMAL]: modalità Ventilazione normale

Tasti e display del comando a filo

7

DEFR

OS

T

Funzionamento in Ventilazione

(1) Avvio del climatizzatore:

premere il tasto ON/OFF, il sistema si avvia e il display del

comando a filo si accende.

(2) Selezione della modalità operativa:

premere il tasto MODE, ad ogni pressione del tasto il dis-

play del comando nella sezione [MODE] varia come segue:

[FAN ONLY]  [COOL]  [DRY]  [HEAT]  [AUTO] 

[FAN ONLY]

Selezionare [FAN ONLY].

(3) Selezione della velocità del flusso d'aria:

premere il tasto FAN, ad ogni pressione del tasto il display

del comando nella sezione [FAN] varia come segue:

[HIGH]  [MED]  [LOW]  [HIGH]

Selezionare la velocità desiderata.

(4) Arresto del climatizzatore:

premere il tasto ON/OFF, il climatizzatore si spegne, sul dis-

play del comando restano visualizzati solo l'ora e la tempe-

ratura ambiente.

2

3

1, 4

Modalità Ventilation

(disponibile solo per i modelli con funzione "Aria pulita" e "Cambio d'aria")

Premere il tasto RECOVERY, l'unità entrerà in modalità Ventilation (ventilazione); ad ogni pressione del tasto, la modalità Ventilazione

varia come segue:

[ ]  [VENTILATION] [AUTO]  [VENTILATION] [RECOVERY]  [VENTILATION] [NORMAL]  [ ]

Selezionare la modalità Ventilazione desiderata.

8

Funzionamento AUTO,

Raffreddamento, Deumidificazione e Riscaldamento

(1) Avvio del climatizzatore:

premere il tasto ON/OFF, il sistema si avvia e il display del

comando a filo si accende.

(2) Selezione della modalità operativa:

premere il tasto MODE, ad ogni pressione del tasto il dis-

play del comando nella sezione [MODE] varia come segue:

[FAN ONLY]  [COOL]  [DRY]  [HEAT]  [AUTO] 

[FAN ONLY]

Selezionare la modalità operativa desiderata.

(3) Impostazione della temperatura:

premere i tasti TEMP "+" o "-", ad ogni pressione la tempe-

ratura impostata aumenta o diminuisce di 1°C; sul display

del comando appare [SET].

(4) Selezione della velocità del flusso d'aria:

premere il tasto FAN, ad ogni pressione del tasto il display

del comando nella sezione [FAN] varia come segue:

[AUTO]  [HIGH]  [MED]  [LOW]  [AUTO]

Selezionare la velocità desiderata.

(5) Regolazione direzione del flusso d'aria:

premere una volta il tasto SWING per attivare la funzione

Swing, sul display del comando appare [SWING]. Premen-

do il tasto SWING una seconda volta, la funzione viene dis-

attivata e la scritta [SWING] scompare dal display.

(6) Attivazione funzione Health (salute):

premere una volta il tasto HEALTH, sul display del coman-

do appare [HEALTH]. Premendo il tasto HEALTH una

seconda volta, la funzione Health viene disattivata e la scrit-

ta [HEALTH] scompare dal display. Questa funzione è dis-

ponibile solo per i modelli dotati di ionizzatore.

(7) Arresto del climatizzatore:

premere il tasto ON/OFF, il climatizzatore si spegne, sul dis-

play del comando restano visualizzati solo l'ora e la tempe-

ratura ambiente.

2

3

1, 7

C

4

5

6

HEALTH

SET RECOVER Y

CHECK

9

10

Modalità Timer

Regolare correttamente l’orologio prima di utilizzare la modalità Timer. Premere il tasto

CLOCK, sul display del comando la scritta [CLOCK] lampeggia. Per regolare l'ora esatta, pre-

mere i tasti "+" e "-". Quindi premere il tasto SET per confermare.

Modalità TIMER ON

Premere il tasto TIMER, ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione

[TIMER] varia come segue:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Selezionare [TIMER] [ON], sul display del comando la scritta [TIMER] [ON] lampeggia.

Premere i tasti "+" e "-" per impostare l'orario di Timer On e quindi premere il tasto SET per

confermare.

Modalità TIMER OFF

Premere il tasto TIMER, ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione

[TIMER] varia come segue:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Selezionare [TIMER] [OFF], sul display del comando la scritta [TIMER] [OFF] lampeggia.

Premere i tasti "+" e "-" per impostare l'orario di Timer Off e quindi premere il tasto SET per

confermare.

Modalità TIMER ON-OFF

Premere il tasto TIMER, ad ogni pressione del tasto il display del comando nella sezione

[TIMER] varia come segue:

[ON]  [OFF]  [ON] [OFF]  [ON] [OFF] [DAILY]  [ ]

Selezionare [TIMER] [ON] [OFF], sul display del comando la scritta [TIMER] [ON] lampeggia.

Premere i tasti "+" e "-" per impostare l'orario di Timer On e quindi premere il tasto SET per

confermare. [TIMER] [ON] rimane acceso e [TIMER] [OFF] lampeggia.

Premere i tasti "+" e "-" per impostare l'orario di Timer Off e quindi premere il tasto SET per

confermare.

La sequenza dell'orario per Timer On e Timer Off determinerà la modalità [TIMER] [ON]  [OFF]

oppure [TIMER] [OFF]  [ON].

Note:

1. Se i due orari sono identici, l'unità assumerà la modalità Timer Off oppure Timer On a

seconda dello stato di funzionamento al momento dell'impostazione del timer. Se l'unità è

in funzione, quando arriva l'orario impostato l'unità assumerà la modalità Timer Off. Al con-

trario, se l'unità è spenta, quando arriva l'orario impostato l'unità assumerà la modalità

Timer On.

2. Durante l'impostazione della modalità Timer, se non viene premuto alcun tasto per 10

secondi consecutivi, per l'unità è come se venisse premuto il tasto SET.

Disattivazione della modalità Timer

• In modalità Timer, premere il tasto TIMER: l'unità abbandona la modalità Timer in uso; i dati

impostati vengono memorizzati e l'unità entra nella modalità Timer seguente.

• Dopo l'impostazione del timer, premere il tasto ON/OFF per disattivare la modalità Timer.

Quando l'unità entrerà di nuovo in funzione, la modalità Timer sarà continua (cioè disattivata).

11

Funzionamento

Funzione Auto-diagnosi

Sia con il climatizzatore spento che acceso, premere il tasto CHECK per attivare la funzione Auto-diagnosi per tutte le unità interne di

ogni gruppo. Sul display del comando a filo appariranno le scritte [CHECK] e [UNIT NO.]: verranno visualizzati in sequenza i numeri

delle unità interne (il numero dell'unità è espresso in decimali). Contemporaneamente, nella sezione di visualizzazione dell'orario,

verranno visualizzate l'eventuale anomalia presente e l'ultima anomalia in ordine di tempo. Il formato di visualizzazione è [XX:YY]: XX

indica il tipo di anomalia presente (se non vi è alcuna anomalia, verrà visualizzato "--"); YY indica l'ultima anomalia in ordine di tempo.

Il codice di errore per ciascuna unità interna viene visualizzato per 3 secondi. Dopo che sono stati visualizzati i codici di errore per

tutte le unità interne dell'intero gruppo, la funzione Auto-diagnosi si disattiverà automaticamente.

Cancellazione del codice di errore

• Premere il tasto CHECK per 5 secondi: il comando a filo invierà il segnale di "cancellazione del codice di errore" attuale, ma la

storia delle anomalie passate verrà conservata.

• Premere il tasto CHECK per 15 secondi: la storia delle anomalie passate verrà cancellata dal comando a filo, mentre viene

mantenuta la visualizzazione dell'anomalia attuale.

Modalità Riscaldamento

Funzione “HOT KEEP”

La funzione “HOT KEEP” viene attivata nei seguenti casi:

• Quando viene avviata la modalità Riscaldamento:

Per evitare che l’unità emetta aria fredda, quando viene avviata la modalità Riscaldamento il ventilatore dell’unità interna si ferma se

la temperatura ambiente è bassa. Attendere per circa 2 o 3 minuti, dopodiché il ventilatore riprenderà a funzionare normalmente in

modalità Riscaldamento.

• Durante la funzione di auto-sbrinamento:

Quando c’è la possibilità che l’apparecchio si congeli, la modalità Riscaldamento si arresta automaticamente per 5-12 minuti ogni

ora circa e viene attivata la funzione di auto-sbrinamento.

Una volta completato l’auto-sbrinamento, la modalità Riscaldamento viene riattivata automaticamente.

• Quando entra in funzione il sensore temperatura ambiente:

Quando la temperatura ambiente si alza, il sensore fa rallentare la velocità del ventilatore fino a LO (bassa) o lo fa arrestare del tutto

se lo scambiatore di calore dell’unità interna ha una temperatura bassa. Non appena la temperatura ambiente si abbassa di nuovo,

il ventilatore riprenderà a funzionare normalmente in modalità Riscaldamento.

Funzionamento dei modelli pompa di calore

• Il funzionamento dei modelli pompa di calore si basa su un meccanismo che, per mezzo del gas refrigerante, concentra il calore

dell’aria esterna per riscaldare l’ambiente interno.

• Funzione di “auto-sbrinamento”

Quando si utilizza un modello a pompa di calore per riscaldare una stanza, sullo scambiatore di calore dell’unità etserna si

accumula della brina man mano che la temperatura esterna scende. Poiché la brina accumulata riduce le prestazioni in

riscaldamento, il climatizzatore deve necessariamente entrare in modalità “auto-sbrinamento”.

Durante il funzionamento in auto-sbrinamento, il funzionamento in modalità Riscaldamento viene interrotto.

• Temperatura esterna e potenza in Riscaldamento

Per un climatizzatore a pompa di calore, la potenza in Riscaldamento diminuisce con il diminuire

della temperatura esterna.

• Periodo di pre-riscaldamento

Poiché il funzionamento di un modello a pompa di calore utilizza la circolazione di un flusso

d’aria calda per riscaldare l’intero volume di una stanza, occorre del tempo prima che la

temperatura ambiente si alzi. Si consiglia di accendere il climatizzatore con un po’ di anticipo

nelle mattine molto fredde.

12

Manutenzione

Portare l’interruttore dell’alimentazione

generale in posizione OFF.

PUNTI DA OSSERVARE

Non toccare l’apparecchio con le mani

bagnate.

Non usare acqua calda o liquidi volatili.

ATTENZIONE

• Non aprire la griglia di entrata dell’aria finché il ventilatore non è completamente fermo.

• Una volta spento l’apparecchio, il ventilatore continua a girare per un certo tempo per forza di inerzia.

Pulizia del filtro

1. Pulire il filtro dell’aria sbattendolo leggermente o utilizzando un aspirapolvere. È più

efficace pulire il filtro con acqua. Se il filtro è molto sporco, sciogliere del detergente

neutro in acqua tiepida (circa 30°C), e immergervi il filtro, quindi risciacquare il filtro con

acqua pulita.

2. Dopo aver asciugato bene il filtro, reinserirlo nel climatizzatore.

ATTENZIONE

• Non asciugare il filtro sul fuoco.

• Non far funzionare il climatizzatore senza il filtro.

Manutenzione e pulizia dell’apparecchio

• Pulire con un panno morbido e asciutto.

• Se l’apparecchio è molto sporco, sciogliere del detergente neutro in acqua tiepida e immergervi il panno. Dopo aver passato il

panno, rimuovere il detersivo con acqua pulita.

Manutenzione a fine stagione

• Lasciare in funzione il climatizzatore in modalità Ventilazione in una giornata di bel tempo allo scopo di asciugare le parti interne

dell’unità.

• Staccare l’alimentazione elettrica. Infatti, si ha un consumo di energia elettrica anche quando il climatizzatore non è in funzione.

• Pulire il filtro e reinserirlo nel climatizzatore.

Manutenzione a inizio stagione

• Controllare che non vi siano ostacoli davanti alle griglie di aspirazione e di uscita delle unità interna ed esterna.

• Accertarsi che il filtro dell’aria sia pulito.

• Inserire l’alimentazione elettrica almeno 12 ore prima di avviare il climatizzatore.

13

Guida alla ricerca dei guasti

Si prega di effettuare i seguenti controlli prima di rivolgersi al Servizio Assistenza.

Se il climatizzatore ancora non funziona correttamente dopo aver effettuato questi controlli, o se si verificano i seguenti problemi, si

prega di spegnere immediatamente l’apparecchio e di contattare il proprio rivenditore.

• I fusibili o il magnetotermico di protezione fondono o saltano spesso.

• Formazione di gocce di condensa durante il funzionamento in modalità Raffreddamento o Deumidificazione.

• Il funzionamento è anormale o si sentono rumori insoliti.

L’interruttore della corrente è

attivato? (L’interruttore della

corrente non è su ON).

La fornitura elettrica della rete

è normale?

Il sensore dei segnali

sull'unità interna è esposto

alla luce del sole o a forte

illuminazione?

Il magnetotermico di

protezione è scattato? È

molto pericoloso: staccare

immediatamente la corrente

e contattare il proprio

rivenditore.

IL CLIMATIZZATORE NON SI AVVIA

ON

OFF

Black

out?

Vi sono fonti di calore

“nascoste” nella stanza?

La luce solare entra

direttamente nella stanza?

La stanza è sovraffollata? In modalità Riscaldamento

non viene emessa aria. Il

climatizzatore è in fase di pre-

riscaldamento?

IL RAFFREDDAMENTO È INSUFFICIENTE

La temperatura ambiente è

impostata correttamente?

Il filtro dell’aria è sporco? Ci sono degli ostacoli al

flusso d’aria delle griglie di

aspirazione o di uscita?

Vi sono porte o finestre

aperte?

RAFFREDDAMENTO O RISCALDAMENTO INSUFFICIENTE

14

Guida alla ricerca dei guasti

Si sente rumore di acqua che scorre.

Si sentono scricchiolii.

Emissione di odori.

Durante il funzionamento, viene emessa della

nebbiolina dall’unità interna.

L’apparecchio passa in modalità Ventilazione

durante il Raffreddamento.

Il climatizzatore non si riavvia dopo l’arresto.

In modalità Deumidificazione, non c’è diffusione

d’aria oppure la velocità di ventilazione non può

essere modificata.

L’unità esterna produce acqua o vapore in

modalità Riscaldamento.

In modalità Riscaldamento, il ventilatore dell'uni-

tà interna continua a funzionare anche dopo l'ar-

resto del climatizzatore.

All’avviamento del climatizzatore, quando il compressore si avvia o si arresta duran-

te il funzionamento o quando il climatizzatore viene spento, si avvertono talvolta dei

rumori di acqua che scorre. Si tratta del flusso del refrigerante all’interno delle tuba-

zioni e non costituisce un’anomalia.

Ciò è causato dalla dilatazione o contrazione della plastica dovuta alle variazioni di

temperatura.

Cattivi odori vengono emessi dall’unità interna. Questi odori sono dovuti al fumo di

sigaretta o alla vernice dei mobili presenti nella stanza, che vengono assorbiti dal-

l’apparecchio e rimessi in circolo.

In modalità Raffreddamento o Deumidificazione, una nebbiolina bianca viene talvol-

ta emessa dalla griglia d’uscita dell'unità interna. Ciò è dovuto alla condensa for-

matasi per la brusca variazione di temperatura nell'aria.

Per evitare che si accumuli brina sullo scambiatore di calore dell’unità interna, tal-

volta avviene automaticamente il passaggio in modalità Ventilazione, ma l’apparec-

chio torna presto in modalità Raffreddamento.

Anche se viene premuto il tasto di funzionamento, il raffreddamento, la deumidifica-

zione o il riscaldamento non sono attivabili per tre minuti dopo l’arresto del climatiz-

zatore. Ciò è dovuto all’attivazione del circuito di protezione. Attendere tre minuti.

Se la temperatura ambiente è eccessivamente fredda in modalità deumidificazione,

il ventilatore riduce automaticamente la velocità di ventilazione a intervalli regolari.

Questo si verifica quando la brina accumulata sull’unità esterna viene eliminata

(durante l’operazione di auto-sbrinamento).

Per eliminare il calore in eccesso, il ventilatore dell'unità interna continua a girare per

un certo tempo dopo l'arresto del climatizzatore.

I seguenti fenomeni non costituiscono anomalie di funzionamento:

15

Diagnostica mod. Inverter

Tabella dei codici di errore

I codici di errore contrassegnati con (*) possono essere resettati togliendo l’alimentazione per 2 minuti.

Se al riavvio il codice di errore persiste, contattare il centro assistenza autorizzato.

Unità con comando

a filo: codice di errore

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

72(48H)

83(53H)

71(47H)

07(07H)

06(06H)

08(08H)

11(0BH)

03(03H)

13(0DH)

76(4CH)

05(05H)

84(54H)

80(50H)

12(0CH)

75(4BH)

77(4DH)

20(32D)

36(54D)

Unità con comando centrale:

codice errore

01D

02D

11D

12D

10D

14D

22D

06D

05D

21D

30D

20D

31D

15D

17D

26D

15D

23D

18D

15D

07D

08D

Descrizione dell’anomalia

Sonda temp. ambiente unità interna

difettosa

Sonda temp. tubazioni unità interna

difettosa

Sonda temp. ambiente unità esterna

difettosa

Sonda temp. tubazioni unità esterna

difettosa

Protezione sovracorrente

Pressione tubazioni troppo alta

Anomalia alimentazione

Errore di comunicazione tra comando a filo

e unità interna

Errore di comunicazione tra unità interna

ed esterna

Anomalia del sistema di drenaggio

condensa

Mancanza di segnale dall’unità esterna

verso l’unità interna

Sonda temp. tubazioni gas difettosa

Anomalia protezione temperatura

Sonda temp. mandata compressore

difettosa

EEPROM difettosa

Pressione troppo bassa

Compressore surriscaldato

Funzionamento anomalo della modalità

operativa

Sonda temp. aspirazione diffettosa

Sonda temp. olio difettosa

Protezione modulo temp. SPDU

Motore DC UE guasto o guasto del

sistema

Causa

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

CT (controllo amperometrico) anormale 3 volte in 30 min

Interruttore alta pressione aperto 3 volte in 30 min

Fase invertite, mancanza fase, tensione insufficiente

Comunicazione anormale per più di 4 min. consecutivi

Galleggiante non funzionante per più di 25 min.

continuativi

Segnale assente per più di 10 sec.

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Valvola solenoide malfunzionante per 3 volte

consecutive

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Mancanza dati EEPROM unità interna

Interruttore bassa pressione aperto durante il normale

funzionamento

Temperatura di mandata superiore a 120°

Funzionamento diverso dalla modalità impostata

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min.

consecutivi

Temp. modulo SPDU troppo alta

Anomalia motore DC UE o raffreddamento e

riscaldamento anormali

Note

*

** se la temp è

inferiore a 100°

*

16

Diagnostica mod. ON-OFF

Tabella dei codici di errore

I codici di errore contrassegnati con (*) possono essere resettati togliendo l’alimentazione per 2 minuti.

Se al riavvio il codice di errore persiste, contattare il centro assistenza autorizzato.

Unità con comando

a filo: codice di errore

01(01H)

02(02H)

74(4AH)

73(49H)

72(48H)

83(53H)

07(07H)

06(06H)

08(08H)

11(0BH)

03(03H)

13(0DH)

05(05H)

80(50H)

12(0CH)

75(4BH)

77(4DH)

Unità con comando

centrale: codice errore

01D

02D

11D

12D

10D

14D

06D

05D

21D

30D

20D

31D

17D

15D

23D

18D

15D

Descrizione dell’anomalia

Sonda temp. ambiente unità interna difettosa

Sonda temp. tubazioni unità interna difettosa

Sonda temp. ambiente unità esterna difettosa

Sonda temp. tubazioni unità esterna difettosa /

Sonda temp. mandata compressore difettosa

Protezione sovracorrente / Anomalia

alimentazione

Pressione troppo bassa/alta

Errore di comunicazione tra comando a filo e

unità interna

Errore di comunicazione tra unità interna ed

esterna

Anomalia del sistema di drenaggio condensa

Mancanza di segnale dall’unità esterna verso

l’unità interna

Sonda temp. tubazioni gas difettosa

Anomalia protezione temp.

EEPROM difettosa

Compressore surriscaldato

Funzionamento anomalo della modalità

operativa

Sonda temp. aspirazione difettosa

Sonda temp. olio difettosa

Causa

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min. consecutivi

CT (controllo amperometrico) anormale 3 volte in 30 min /

Fase invertite, mancanza fase, tensione insufficiente

Interruttore alta pressione aperto 3 volte in 30 min / interrut-

tore bassa pressione attivo durante il normale funzionamento

Comunicazione anormale per più di 4 min. consecutivi

Galleggiante non funzionante per più di 25 min. continuativi

Segnale assente per più di 10 sec.

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min. consecutivi

Valvola solenoide malfunzionante per 3 volte consecutive

Mancanza dati EEPROM unità interna

Temperatura di mandata superiore a 120°

Funzionamento diverso dalla modalità impostata

Sensore guasto o corto circuito per più di 2 min. consecutivi

Nota

*

** se la temp è

inferiore a 100°

*

17

Precauzioni per l’installazione

• Si prega di leggere le presenti “Precauzioni di Sicurezza”

prima di procedere all’attenta esecuzione del lavoro di

installazione.

• Le precauzioni descritte qui di seguito sono divise in:

ATTENZIONE e AVVERTENZE. Le precauzioni sotto la voce

“ATTENZIONE” indicano che un comportamento improprio

potrebbe avere serie conseguenze come morte, lesioni gravi

ecc. Tuttavia, anche le precauzioni riportate sotto la voce

“AVVERTENZE” si riferiscono a situazioni che potrebbero

comportare conseguenze molto serie. Accertarsi di

osservare attentamente queste precauzioni di sicurezza dato

che costituiscono informazioni molto importanti per garantire

la sicurezza.

• Dopo aver completato l’installazione, oltre a confermare che

nessuna anomalia è stata riscontrata nel test di

funzionamento, si prega di spiegare la metodica di

funzionamento e di manutenzione all’utente (cliente) di

questo apparecchio, basandosi sul manuale di istruzioni.

Chiedere inoltre al cliente di conservare questo foglio

unitamente al manuale di istruzioni.

ATTENZIONE

• Questo apparecchio dovrebbe essere installato in luoghi

quali uffici, ristoranti, abitazioni. L’installazione in ambienti più

piccoli quali officine potrebbe causare disfunzioni

dell’apparecchio.

• Si prega di affidare l’installazione alla ditta che ha venduto

l’apparecchio o ad un professionista. Difetti dovuti ad

installazione impropria potrebbero causare perdite d’acqua,

scosse elettriche ed incendi.

• Eseguire l’installazione accuratamente, seguendo le

indicazioni del manuale di installazione. Anche in questo

caso, un’installazione impropria potrebbe provocare perdite

d’acqua, scosse elettriche ed incendi.

• Se un condizionatore di grandi dimensioni viene installato in

una stanza di piccole dimensioni, è necessario predisporre

misure preventive nella rara eventualità di fughe di

refrigerante, per evitare il superamento della soglia di

concentrazione. Riguardo alla predisposizione di queste

misure preventive, consultare la ditta che ha fornito

l’apparecchio, ed installare il climatizzatore secondo quanto

prescritto. Nel raro caso che si verifichi una fuga di

refrigerante e si superi la soglia di concentrazione, vi è

pericolo di incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno.

• Verificare che il luogo di installazione possa sostenere

agevolmente il peso dell’apparecchio. Se il supporto è

insufficiente, una caduta dell’apparecchio potrebbe causare

gravi ferite.

• Rispettare le istruzioni di installazione prescritte

nell’eventualità di condizioni atmosferiche avverse.

Un’installazione impropria può provocare incidenti dovuti alla

caduta violenta dell’apparecchio.

• Per i collegamenti elettrici, si prega di fare in modo che un

elettricista autorizzato esegua l’impianto, seguendo le norme

di sicurezza relative alle apparecchiature elettriche, le norme

locali e le istruzioni di installazione, e che siano usati circuiti

dedicati. Una capacità insufficiente del circuito ed

un’installazione difettosa possono essere causa di scosse

elettriche ed incendi.

• Collegare accuratamente i fili utilizzando un cavo adeguato,

ed accertarsi che la forza esterna del cavo non scarichi sulla

morsettiera, fissandolo adeguatamente. Un collegamento o

fissaggio improprio potrebbe provocare riscaldamento od

incendi.

• Controllare che i fili non siano rivolti verso l’alto ed installare

accuratamente il pannello di servizio. Anche l’installazione

impropria di quest’ultimo potrebbe provocare riscaldamento

od incendi.

• Quando si installa o si sposta il condizionatore, non far

entrare aria o altro, oltre al refrigerante prescritto (R410A),

all’interno del circuito di refrigerazione. Questo potrebbe

provocare rotture e ferite dovute alla pressione

anormalmente alta.

• Utilizzare sempre accessori e pezzi autorizzati per

l’installazione. L’utilizzo di pezzi non autorizzati dal produttore

potrebbe provocare perdite d’acqua, scosse elettriche,

incendi e perdite di liquido refrigerante.

AVVERTENZE

• Eseguire un’adeguata messa a terra. Non collegare il filo

della massa a tubi del gas, tubi dell’acqua, aste di

parafulmini o fili di massa del telefono. Una posizione

impropria dei fili di massa può provocare scosse elettriche.

• L’installazione di un sezionatore di corrente è necessaria a

seconda della posizione dell’apparecchio. La mancata

installazione di un sezionatore di corrente può provocare

scosse elettriche.

• Non installare l’apparecchio dove vi siano possibilità di fughe

di gas combustibili. La rara eventualità che un gas si

raccolga intorno all’apparecchio potrebbe provocare un

incendio.

• Per quanto riguarda il tubo di scarico condensa, seguire il

manuale di installazione per assicurare che lo scarico

avvenga in modo appropriato, ed isolarlo termicamente per

prevenire la formazione di condensa. Un’opera idraulica non

appropriata può provocare perdite d’acqua e danni alla

mobilia per infiltrazioni d’acqua.

• Vi ricordiamo che l’installazione degli impianti deve essere

effettuata a regola d’arte al fine di permettere l’accessibilità

diretta degli apparecchi per la loro manutenzione. Rimane

escluso dalla copertura della garanzia l’eventuale utilizzo di

ponteggi, gru, ecc. ai fini della manutenzione.

18

La pagina sta caricando ...

Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

Questo manuale è adatto anche per

Haier AD122ALEAA Operation Manual And Installation Manual

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti