Nikon AF-I NIKKOR ED 500MM F / 4D IF Manuale utente

La pagina si sta caricando...

FONCTIONS SUPPLEMENTAIRES (AVEC LES APPAREILS PHOTO DE LA

SERIE F4, F90X, F90 OU F70)

Nikon

vous

remercie d'avoir

achete son AF-I Nikkor ED 500mm

f/4

D

IF.

L'utilisation conjointe

de cet

objectif

avec un

appareil

photo dc la serie

F4,

F90X,

F90 ou F70 permet de

beneficier

dcs

fonctions

evoluees

suivantes:

• une mise au point rapide et silencieux grace a un mecanisme sans noyau et integre qui permet de

reduire considerablement le temps de mise au point

• une commutation instantan^e du mode de mise au point autofocus au mode de mise au point

manuel par prereglage de la bague de mise au point sur la position M/A.

• Avec le F90X, F90 ou F70 les informations sur la distance sont transmises directement de l'objectif

a l'appareil.

CARACTERISTICAS SUPLEMENTARIAS (CON CAMARAS NIKON DE LA

SERIE F4, F90X/N90s*, F90/N90* O F70/N70*)

Gracias por la compra de su AF-I Nikkor

ED

500mm f/4

D

IF Nikon. Cuando se usa con ciimaras de la

serie

F4,

F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 este objetivo

le

brinda

las

siguientes caracteristicas avanzadas:

• Operation de enfoque automatico rapida y silenciosa debido al nuevo mecanismo impulsor de

enfoque sin nucleo incorporado que reduce dramaticamente el tiempo de enfoque.

• Conmutacidn instantanea desde enfoque automdtico a enfoque manual mediante el preajuste del

anillo de modo de enfoque a la position M/A.

• Con camaras de la serie F90X/N90s, F90/N90 o F70/N70 la information de distancia sera transmitida

instantaneamente desde el objetivo a la c£mara.

•

La Nikon

N90s,

N90 o

N70

se

vende exclusivamente

en

EE.

UU.

CARATTERISTICHE SPECIALI (CON FOTOCAMERE NIKON DELLA SERIE

F4,

F90X, F90 O F70)

Vi ringraziamo per aver acquistato questo AF-I Nikkor

ED 500mm

f/4

D

IF Nikon. Con una fotocamera

Nikon dell a serie

F4,

F90X,

F90 o

F70 questo obiettivo off re

le

seguenti avanzate funzioni:

• Operazione di messa a fuoco rapida e silenziosa grazie al nuovo meccanismo di pilotaggio di messa

a fuoco senza nucleo incorporate, che riduce il tempo di messa

a

fuoco.

• Commutazione istantanea dalla messa a fuoco automatica alia messa a fuoco manuale preregolando

l'anello di messa a fuoco sulla posizione M/A.

• Con le fotocamere Nikon della serie F90X, F90 o F70, i dati sulla distanza vengono inviate

istantaneamente dall'obiettivo alia fotocamera.

La pagina si sta caricando...

NOMENCLATURA

(T) Vite del paraluce

(2) Pulsanti di blocco di messa a fuoco

(quattro pulsanti)

(D Indice della distanza

(4) Indicatori della profondita di campo

(5) Scala delle distanze

(6) Anello del modo di messa a fuoco

® Indice di allineamento del collare del

treppiede

(§) Scala di allineamento del collare del

treppiede

(9) Indice di montaggio del portafiltro

® Manopola del portafiltro

@ Anello di messa a fuoco

@ Interruttore del modo di messa a fuoco

® Indice del modo di messa a fuoco

® Vite di fissaggio del collare del treppiede

® Collare a rotazione incorporato per il

treppiede

@ Occhielli per tracolla

® Interruttore di fine corsa della messa a

fuoco

@ Portafiltro per filtro di vetro

® Placchetta portafiltro per filtro di gelatina

@ Portafiltro per filtro di gelatina

@ Indice delle aperture

@ Scala delle aperture

@ Leva di blocco di apertura minima

® Scala di lettura diretta delle aperture

@ Attacco di segnale di apertura minima

(attacco per accoppiamento EE servo)

@ Contatti CPU

@ Perno per misurazione dell'apertura

® Indice di accoppiamento dell'esposimetro

@ Anello di apertura

Prima di utilizzare il nuovo obiettivo, leggere attentamente le seguenti istruzioni per

ottenere i migliori risultati per molti anni a venire.

IMPORTANTE

• Non sporcare o danneggiare i contatti CPU.

• Per evitare di danneggiare i contatti CPU, evitare di attaccare i seguenti accessori

all'obiettivo:

Anello di autoestensione PK-l/PK-11/PK-l

1A,

anello Kl, anello BR-2/BR-2A/BR-4.

• Questo obiettivo non puo essere utilizzato se all'apparecchio Nikon F3AF e gia stato inserito

ilvisoreAFDX-1.

MONTAGGIO DELL'OBIETTIVO

Per montare l'obiettivo, disporlo nel pezzo di montaggio a baionetta della fotocamera,

disponendo l'indice delle aperture dell'obiettivo in corrispondenza dell'indice di montaggio

sulla fotocamera. Far quindi girare il corpo macchina in senso orario, fino a quando si sente

che scatta in posizione.

Per smontarlo, premere il bottone di sgancio sul corpo macchina e far girare il corpo macchina

in senso antirorario. Vedere ulteriori dettagli nel manuale d'uso della fotocamera.

MESSA A FUOCO

Questo obiettivo, usato con una fotocamera Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70, permette la

scelta della messa a fuoco automatica o manuale, ed anche la commutazione veloce tra la

messa a fuoco automatica e manuale (messa a fuoco automatica con priorita manuale)

preregolando

1'anello

del modo di messa a fuoco sulla posizione M/A. Con le altre fotocamere

e possibile soltanto la messa a fuoco manuale. Vedere la tabella sotto per determinare il modo

di messa a fuoco appropriato.

32

^\Mododi messaafuocodell;

Apparecchi \

Serie F4

F90X

Serie F90

Serie F70

Apparecchi Nikon AF

{auto focus)

(eccetto il modello F3AFJ

foto-

amera

c

S

M

C

s

M

Altri apparecchi Nikon

Modo di messa a fuoco delt'obiettivo

M

Messa a fuoco manuale

(possibility di intervento

per la messa a fuoco)

Messa a fuoco manuale

(possibility di intervento

per la messa a fuoco)

Messa a fuoco manuale

M/A

Messa a fuoco automatica

con priorita manuale

Messa a fuoco manuale

(possibility di intervento

per la messa a fuoco)

—

A

Messa a fuoco

automatica

Per l'uso con le fotocamere Nikon della serie F4, F90X, F90 o F70

Per selezionare il modo di messa a fuoco automatica, spingere l'interruttore del modo di

messa a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco finche scatta in posizione su A.

Quando l'anello si arresta, l'obiettivo e regolato per il funzionamento automatico. Accertarsi

che il modo di messa a fuoco della fotocamera sia regolato su C o S. Nel modo di messa a

fuoco automatica si pud usare il "blocco della messa a fuoco" o la "messa a fuoco

preselezionata" (con 1'interruttore di fine corsa della messa a punto). Per i dettagli, fare

riferimento qui sotto.

Per selezionare il modo di messa a fuoco con priorita manuale, spingere l'interruttore del

modo di messa a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco finche scatta in posizione su

M/A. Quando l'anello si arresta, l'obiettivo e regolato per la messa a fuoco automatica con

priorita manuale. Per mettere a fuoco manualmente, premere leggermente il pulsante di scatto e

girare l'anello di messa a fuoco finche l'immagine diventa nitida e chiara sul mirino. Togliendo

il dito dal pulsante di scatto si cancella il modo di messa a fuoco manuale e si ripristina quello

di messa a fuoco automatica. Per attivare la messa a fuoco automatica, accertarsi che il modo di

messa a fuoco della fotocamera sia regolato su C o S.

Per selezionare il modo di messa a fuoco manuale, spingere l'interruttore del modo di messa

a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco finche scatta in posizione su M. Quando

l'anello si arresta, l'obiettivo e regolato per la messa a fuoco manuale. Girare l'anello di messa

a fuoco finche l'immagine sul mirino diventa nitida e chiara. Come aiuto per la messa a fuoco

si puo usare la scala elettronica delle distanze.

Per la messa a fuoco manuale con il modo di messa a fuoco dell'obiettivo regolato su M/A,

selezionare prima il modo di messa a fuoco M della fotocamera. Spingere poi rinterruttore del

modo di messa a fuoco dell'obiettivo e girare l'anello del modo di messa a fuoco finche scatta

in posizione su M/A. Per mettere a fuoco manualmente, premere leggermente il pulsante di

scatto e girare l'anello di messa a fuoco finche' l'immagine diventa nitida e chiara sul mirino.

Togliendo il dito dal pulsante di scatto si cancella il modo di messa a fuoco manuale e si

ripristina quello di messa a fuoco automatica. Cio, pero, non attiva il modo di messa a fuoco

automatica, perche il modo di messa a fuoco della fotocamera e regolato su M. La scala

elettronica delle distanze puo essere usata come aiuto per la messa a fuoco.

Per le fotocamere Nikon autofocus (tranne la F3AF)

E' disponibile soltanto l'operazione di messa a fuoco manuale.

Spingere l'interruttore del modo di messa a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco

finche scatta in posizione su M. Quando l'anello si arresta, l'obiettivo e regolato per la messa a

fuoco manuale. Girare l'anello di messa a fuoco finche l'immagine diventa nitida e chiara sul

mirino. Come aiuto per la messa a fuoco si puo usare la scala elettronica delle distanze. Per la

messa a fuoco manuale con l'anello del modo di messa a fuoco dell'obiettivo regolato su M/A,

bisogna regolare il modo M/A per la messa a fuoco manuale prima di attaccare l'obiettivo alia

fotocamera.

33

Per le fotocamere Nikon non-autofocus

E' disponibile soltanto l'operazione di raessa a fuoco manuale.

Spingere l'interruttore del modo di messa a fuoco e girare l'anello del modo di messa a fuoco

finche' scatta in posizione su M. Quando l'anello si arresta, l'obiettivo e regolato per la messa a

fuoco manuale. Girare l'anello di messa a fuoco finche l'immagine diventa nitida e chiara sul

mirino.

BLOCCAGGIO DELLA MESSA A FUOCO (FOTOCAMERE DELLA SERIE

F4,

F90X, F90 O F70)

Per fotografare un soggetto fuori centra o che si sposta nel modo di messa a fuoco servo

continua, premere questo pulsante per bloccare la messa a fuoco. Per cancellare il blocco della

messa a fuoco e riattivare la messa a fuoco automatica, rilasciare il pulsante di blocco della

messa a fuoco. Anche se la funzione di blocco AF puo essere regolata sia sulla fotocamera sia

sull'obiettivo, ha la priorita quella regolata per prima.

INTERRUTTORE DI FINE CORSA DELLA MESSA A FUOCO

(FOTOCAMERE DELLA SERIE F4, F90X, F90 O F70)

Con l'operazione di messa a fuoco automatica si puo ridurre il tempo di messa a fuoco

regolando l'interruttore di fine corsa della messa a fuoco secondo la distanza dal soggetto

predeterminata. Ci sono tre zone di fine corsa della messa a fuoco:

Distanza ravvicinata — infinito (°°): Regolare l'interruttore in avanti (FULL)

Distanza ravvicinata — 10 m: Regolare l'interruttore a meta (10 — 5 m)

10 m — infinito (°°): Regolare l'interruttore indietro (°° — 10 m)

SCHERMI DI MESSA A FUOCO RACCOMANDATI

Vari schermi di messa a fuoco sono a disposizione per le fotocamere Nikon per far fronte ad

ogni situazione di ripresa. Si danno in lista quelli raccomandati per il Vostro obiettivo.

~" '—^^Schermo

Fotocamera -^^

F4 (con DP-20)

F4 (con DA-20)

F3

A/L

®

B

©

C

O

D

o

E

©

C.I

G2

G3

o

G4

o

0

HI

H2

H3

o

H4

o

1

©

K/l'

©

®

M R

®

U

©

(Jft)

©

F

©

T

®

©=Messa a fuoco eccellente

0=Messa a fuoco accettabile

L'immagine sullo schemo presenta una leggera riduzione di luminosita o fenomeno del

moire, ma questo non lascia tracce sull'immagine della pellicola.

®=Messa a fuoco accettabile

Mirino ad immagine sdoppiata, microprisma o area a croce di collimazione oscura; mettere

a fuoco l'area circostante.

•=Non e possibile misurare l'esposizione; la combinazione obiettivo/schermo permette

solamente la funzione di messa a fuoco.

(

)=

Indica il grado di compensazione di esposizione richiesto dalle fotocamere della serie F4

(solo con lettura semispot). Per gli apparecchi della serie F4, compensare utilizzando il

quadrante di compensazione dell'esposizione previsto per i filtri di messa a fuoco. (Vedere

il manuale di instruzioni degli F4/F4s alia pagina 78.)

II quadrato vuoto significa che non e applicable. Dato che lo schermo del tipo M puo essere

utilizzato sia per macrofotografia con rapporto di ingrandimento 1:1 che per fotomicrografia,

esso presenta differenti applicazioni rispetto agli altri schemi.

Per gli schermi di messa a fuoco K2, B2 e

E2,

fare riferimento alle colonne riguardanti gli schermi K,

B

e

E,

rispettivamente.

Per

i

dettagli, fare riferimento anche al manuale di istruzioni della fotocamera.

34

BLOCCO APERTURA MINIMA Fig A

Per fotografie automatiche o con precedenza data all'otturatore, usare la leva di blocco

dell'apertura minima per bloccare l'apertura dell'obiettivo a f/22.

1.

Posizionare la lente nella sua apertura minima (f/22).

2.

Spostare la leva di bloccaggio nella direzione dell'anello di apertura per allineare il punto

bianco della leva con il punto colore arancione (vedere la figura).

Per disimpegnare il sistema di bloccaggio spostare la leva nella direzione opposta.

PROFONDITA DI CAMPO

La profondita di campo puo essere controllata facendo riferimento agli indicatori bianchi

stampigliati sul corpo dell'obiettivo.

Se la fotocamera e dotata di funzione di verifica della profondita di campo, e possibile

controllarla guardando nel mirino (vedere ulteriori istruzioni in proposito nel manuale d'uso

della fotocamera).

La profondita di campo puo essere controllata anche sulla base della tabella di pagina 38.

USO DEI FILTRI

Un filtro deve sempre essere montato sull 'obiettivo. II portafiltro per filtro di vetro viene

fornito di serie con un filtro Nikon NC. Insieme con l'obiettivo e fornito anche il portafiltro per

filtro di gelatina.

Sostituzione dei filtri di vetro Fig. B, C, D

1.

Premere la manopola del portafiltro per filtro di vetro e far girare in senso antiorario, fino a

quando la linea bianca sulla manopola si trova ad angolo retto con l'asse dell'obiettivo.

2.

Estrarre il portafiltro.

3.

Svitare il filtro montato e sostituirlo con quello che si vuole usare.

4.

Rimontare il portafiltro, premere la manopola e far girare in senso orario per bloccare.

Uso di filtri di gelatina Fig. E

1.

Tagliare il filtro di gelatina a forma di cerchio di circa 40 mm di diametro.

2.

Aprire la placchetta del portafiltro per filtro di gelatina spingendo l'aggancio verso l'alto e

sollevando.

3.

Inserire il filtro di gelatina nel portafiltro e chiudere la placchetta. Controllare che il filtro

non sia rovinato, che non sia coperto da polvere e controllare che sia ben piano.

4.

Togliere il portafiltro per filtro di vetro dall'obiettivo ed inserire il portafiltro per filtro di

gelatina.

USO DEI PARALUCE HK-21

Per fotografare al sole, usare i paraluce per evitare che dei riflessi entrino nell'obiettivo.

Per usare il paraluce HK-12 Fig. F

1.

Allentare la vite di bloccaggio dell'HK-21.

2.

Montare l'HK-12 sul davanti dell'obiettivo.

3.

Stringere la vite di bloccaggio.

Per riporre i paraluce

Allentare la vite sull'HK-21. Invertire l'HK-21, spingerlo indietro sull'obiettivo e stringere la

vite di bloccaggio.

35

Accessor! standard

Copriobiettivo frontale imitazione pelle

Copriobiettivo posteriore LF-1

Filtro a vite da 39 mm NC

Portafiltro per filtri di gelatina

Tracolla

ParaluceHK-21

Borsa per lavoro gravoso CT-501

Accessor) opzionali

Altri filtri a vite da 39 mm

Teleconverter TC-14B

TeleconverterTC-301

Teleconverter TC-14E

Teleconverter TC-20E

CARATTERISTICHE TECNICHE

Lunghezza focale: 500 mm

Apertura massima: 174

Costruzione obiettivo: 10 elementi in 7 gruppi (piu la lastra di vetro a tenuta di polvere

incorporata nella parte frontale)

Angolo di campo: 5°

Scala delle distanze: Graduata in metri e piedi da 5 m (20 ft) airinfinito (°°)

Dati distanze: Uscita in fotocamere serie F90X, F90 o F70

Scala delle aperture: Da f/4 a f/22 su entrambe le scale standard e a lettura diretta delle

aperture

Blocco apertura minima: Inseribile

Diaframma: Completamente automatico

Misurazione dell'esposizione: Con metodo ad apertura massima per le fotocamere AI o

fotocamere con sistema di interfaccia CPU; con metodo Stop-Down per le altre fotocamere

Messa a fuoco: Sistema di messa a fuoco interna Nikon (IF)

Montaggio su treppiede: Collare di montaggio su treppiede incorporate), girevole su 360°

Paraluce: In dotazione

Filtri: Portafiltro per filtro di vetro ad inserimento; accetta filtro a vite di 39 mm; portafiltro

per filtro di gelatina, ad inserimento, per filtro di gelatina.

Innesto: Nikon a baionetta

Dimensioni: 139 mm diam. x 370 mm estensione dalla flangia, circa; lunghezza: 378 mm circa

(totale)

Peso:

circa 4200 gr

36

CURA DEGLI OBIETTIVI

• Pulire la superficie della lente con uno spazzolino a soffietto. Per rimuovere sporco e

macchie, usare un panno di cotone morbido o un panno per lenti imbevuto di etanolo (alcol)

o di un pulitore per lenti. Passare il panno con un movimento circolare dal centro verso il

bordo esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce e a non toccare le altre parti

dell'obiettivo.

• Prestare cura anche nella pulizia della parte posteriore dell'obiettivo quando si usa la pistola

a gettito d'aria, perche il suo forte getto d'aria puo danneggiare le lamelle del diaframma

dell'obiettivo. Per evitare danni, regolare l'obiettivo nella sua posizione di apertura massima

ed usare lo spruzzo ad una sufficiente distanza.

• Proteggere sempre la superficie dell'obiettivo da eventuali danni e sporco. Anche il paraluce

serve a proteggere l'obiettivo.

• Tenere l'obiettivo coperto quando non e in uso.

• Quando non si usa l'obiettivo per lungo tempo, e necessario proteggerlo dalla ruggine e

dalla muffa, riponendolo in un luogo fresco ed asciutto. Non lasciarlo inoltre sotto la luce

solare diretta e tenerlo lontano da naftalina o canfora.

• Fare attenzione a non far bagnare l'obiettivo e a non farlo cadere in acqua. Acqua

sull'obiettivo puo causare malfunzionamenti.

37

tt*Jf»KIE

SCHARFENTIEFE-TABELLE

PROFONDEUR DE CHAMP

PROFUNDIDAD DE CAMPO

PROFONDITA

DI

CAMPO (m)

mum

Eingestellte

Distanz

Distance de

mise au point

Distancia en

focada

Distanza di

messa a fuoco

5

6

7

8

10

12

15

20

30

50

oo

Scharfentiefe bei Blende

Profondeur de champ

Profundidad de campo

Profondita di campo

f/4

4.99—5.01

5.98—6.02

6.98—7.02

7.97—8.03

9.95—10.1

11.9—12.1

14.9—15.1

19.8—20.2

29.5—30.5

48.7—51.4

1767—

°°

f/5.6

4.98—5.02

5.98—6.02

6.97—7.03

7.96—8.04

9.93—10.1

11.9—12.1

14.8—15.2

19.7—20.3

29.3—30.7

48.2—52,0

1287—oo

m

4.98—5.02

5.97—6.03

6.95—7.05

7.94—8.06

9.90—10.1

11.9—12.1

14.8—15.2

19.6—20.4

29.1—31.0

47.4—52.9

902—o=

f/11

4.97—5.03

5.95—6.05

6.94—7.07

7.92—8.09

9.86—10.1

11.8—12.2

14.7—15.3

19.4—20.6

28.7—31.4

46.5—54.1

656—=o

1/16

4.96—5.05

5.93—6.07

6.91—7.10

7.88—8.13

9.80—10.2

11.7—12.3

14.5—15.5

19.2—20.9

28.2—32.1

45.1—56.1

451—=o

f/22

4.94—5.06

5.91—6.09

6.87—7.13

7.83—8.18

9.73—10.3

11.6—12.4

14.4—15.7

18.9—21.2

27.6—32.9

43.5—58.8

329—oo

Abbildungs-

maftstab

Rapport de

reproduction

Relacion de

reproduction

Rapporto di

riproduzione

1/9.0

1/11.0

1/13.1

1/15.1

1/19.2

1/23.3

1/29.4

1/39.6

1/60.0

1/100.8

l/oo

•-

zi

>tewj5$.&,

»£<7)u>x,t#i&-3*:», mmm^&z t&mmvig^mi«u$t

0

• Durch Verwendung der Innenfokussierung (IF) ist die kleinste Fokussierentfernung dieses

Objektivs bei derselben Brennweite kiirzer als bei fruheren Modellen mit herkommlicher

Schraubenfokussierung.

• Grace a un systeme de mise au point interne (IF), la distance de mise au point de cet objectif

est plus courte que celle des modeles anterieurs a mise au point helico'idale, pour une

distance focale identique.

• Gracias al uso del sistema de enfoque intemo (IF), la distancia de enfoque mas cercana de est

objetivo es mas corta que la de modelos anteriores, las cuales utilizan el tradicional enfoque

helicoidal, empleando la misma distancia focal.

• Quando si utilizza la messa a fuoco interna (IF), la distanza di messa a fuoco di questo

obiettivo e piu corta di quella dei modelli precendenti con la stessa lunghezza focale, i quali

usavano la messa a fuoco elicoidale del tipo tradizionale.

38

La pagina si sta caricando...

Nikon AF-I NIKKOR ED 500MM F / 4D IF Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Nikon AF-I NIKKOR ED 500MM F / 4D IF Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati