Groupe Brandt 6H-936AX Manuale del proprietario

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 1

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 2

1. ESPAÑOL

Manual de uso del programador................................................................................4

2. PORTUGUÊ

Manual de Instalação e utilização do Forno..............................................................6

3. FRANÇAIS

Manuel d’installation et d’utilisation du four...............................................................8

4. ENGLISH

Oven Installation Manual and User’s Guide.............................................................10

5. ITALIANO

Manuale di installazione e uso del forno..................................................................12

6. DEUTSCH0

Installations– und Benutzerhandbuch des Backofens.............................................14

7. NEDERLANDS

Installatie- en gebruikershandleiding van de oven..................................................16

8. ČESKY

Návod pro instalaci a používání trouby.....................................................................18

9. SLOVENČINA

Návod na inštaláciu a použitie rúry ........................................................................20

10. MAGYAR

sütő telepítésének és használatának kézikönyve.................................................. 22

11. POLSKI

Instrukcja instalacji i użytkowania piekarnika............................................................24

12. У

уководство по установке и применению плиты...............................................................26

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 3

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 4

PROGRAMADOR DIGITAL DE MARCHA-PARO

1. Botón selector de funciones del programador

2. Botón “+”

3. Botón “-“

4. Símbolo indicador de desconexión automática

5. Símbolo indicador de la duración del cocinado

6. Símbolo indicador de la hora de finalización del cocinado

7. Símbolo indicador del avisador

8. Símbolo indicador de ajuste de hora

9. La pantalla

10. Símbolo indicador de horno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador de bloqueo de seguridad para niños

}

Botones de ajuste del tiempo

5

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 5

Para ajustar la hora:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Ajuste la hora pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Hora actual 12:30.

Al conectar el horno a la red eléctrica o tras un corte en el suministro eléctrico, par-

padeará el símbolo , siempre que el mando selector de funciones de cocinado

esté en posición “0”; Si no es así, llévelo a “0” y siga el procedimiento descrito para

ajustar la hora.

RELOJ

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla mostrará la hora

fijada. El aparato estará listo para utilizar.

6

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 6

Para ajustar la duración del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

3. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o (máximo

10 horas).

Ejemplo: Deseo programar una duración de

cocinado de 45 minutos.

En caso de querer visualizar la hora pulse repetidas veces el botón hasta que

parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora actual durante unos segundos

y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los minutos que restan para que

finalice el cocinado.

Después de unos segundos la función se activará, el horno empezará a funcionar,

el símbolo quedará iluminado de forma fija y la pantalla pasará a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

“Duración del Cocinado”

a

Mediante esta función, el horno se desconecta automáticamente al finalizar el tiempo

de cocción previamente programado.

FUNCIONES DE TIEMPO

7

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 7

Mediante esta función, usted puede ajustar su horno para que se desconecte auto-

máticamente a una hora determinada. La función “Finalización del cocinado” se uti-

liza simultáneamente con la función “Duración del cocinado” para que el horno se

conecte y desconecte automáticamente tras haber estado funcionando el tiempo

deseado.

Para modificar la duración de cocinado:

Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo . Modifique la dura-

ción del cocinado pulsando los botones y/o .

Para anular la duración de cocinado:

1. Pulse el botón y comenzará a parpadear el símbolo .

2. Pulse el botón hasta que el tiempo indicado en la pantalla sea “0:00”.

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla pasará a

mostrar la hora actual. La función “Duración del cocinado” habrá sido anulada.

Para ajustar la hora de finalización del cocinado:

1. Seleccione una función de cocinado y ajuste una temperatura.

2. Previamente ajustada la duración del cocinado,

pulse el botón y el símbolo comenzará a

parpadear.

Ejemplo: Hora actual 12:30, duración de

cocinado previamente ajustada 45 minutos.

Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente y

comenzará a emitir una serie de señales acústicas durante 60 segundos mientras

parpadea el símbolo . Una vez finalizado ese tiempo el horno dejará de sonar

pero el símbolo continuará parpadeando. Para que deje de parpadear pulse cual-

quier botón.

Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier botón.

ATENCIÓN: al realizar esta operación, el horno pasará de forma automática a fun-

cionamiento manual y continuará funcionando. Por lo tanto, si desea finalizar el

cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y selector de tempera-

tura a la posición "0".

“Finalización del Cocinado”

b

8

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 8

3. Ajuste la hora a la que desea que finalice el cocinado pulsando los botones

y/o .

Ejemplo: Deseo que el cocinado esté listo para las 14:30.

Después de unos segundos la función se activará, el horno comenzará a

funcionar de acuerdo con los ajustes realizados.

Para modificar la hora de finalización del cocinado:

Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla

mostrará la hora a la que debe finalizar el cocinado, modifíquela pulsando los

botones y/o .

Para anular la hora de finalización del cocinado:

1. Pulse el botón hasta que comience a parpadear el símbolo . La pantalla

mostrará la hora en la que debe finalizar el cocinado.

2. Pulse el botón hasta que la hora indicada en la pantalla no disminuya más,

esta será la hora actual más el tiempo de duración ajustado con anterioridad.

La función finalización de cocinado habrá sido anulada pero el horno comenzará

a funcionar de acuerdo con los ajustes de la duración de cocinado.

Una vez el horno haya comenzado a funcionar la pantalla mostrará el tiempo que

resta para que finalice el cocinado, si desea visualizar la hora pulse repetidas

veces el botón hasta que parpadee el símbolo , la pantalla mostrará la hora

actual durante unos segundos y una vez finalizado ese tiempo volverá a mostrar los

minutos que restan para que finalice el cocinado.

Al concluir el tiempo programado el horno se desconectará automáticamente y se

oirá una señal acústica mientras el símbolo comienza a parpadear. Para

silenciarlo pulse cualquier botón; ATENCIÓN: al realizar esta operación, el horno

pasará de forma automática a funcionamiento manual y continuará funcionando.

Por lo tanto, si desea finalizar el cocinado no olvide llevar los mandos selector de

funciones y selector de temperaturas a la posición “0”.

El avisador que incorpora el horno permite realizar una cuenta atrás. Funciona tanto

con el horno encendido como apagado, ya que no tiene ninguna influencia sobre la

desconexión del aparato. De esta forma usted podrá utilizarlo tanto para las opera-

ciones del horno como para cualquier otro asunto.

“Avisador”

c

9

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 9

Para modificar el tiempo seleccionado en el avisador, siga el procedimiento

descrito para ajustar el avisador.

Para anular el avisador:

1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .

2. Pulse el botón hasta que el tiempo indicado en la pantalla sea “0:00”.

Después de unos segundos el símbolo se apagará y la pantalla pasará a su

situación anterior. La función del avisador habrá sido anulada.

Transcurrido el periodo de tiempo ajustado, el horno emitirá una serie de señales

acústicas durante 60 segundos mientras el símbolo parpadea. Una vez finaliza-

do ese tiempo el horno dejará de sonar pero el símbolo continuará parpadeando.

Para que deje de parpadear pulse cualquier botón.

Si desea silenciar la señal acústica antes de los 60 segundos pulse cualquier

botón. ATENCIÓN: En caso de que el horno estuviese en funcionamiento,

recuerde que el avisador no corta el funcionamiento del horno. Por lo tanto,

si desea finalizar el cocinado no olvide llevar los mandos selector de funciones y

selector de temperaturas a la posición “0”.

2. Ajuste el tiempo deseado pulsando los botones y/o .

Ejemplo: Deseo que me avise dentro de 45 minutos.

Después de unos segundos la función se activará, el símbolo quedará

iluminado de forma fija y la pantalla pasará a su situación anterior.

Para ajustar el avisador:

1. Pulse repetidas veces el botón hasta que parpadee el símbolo .

10

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 10

Si durante varias horas con el horno en funcionamiento usted no ha pulsado ningún

botón del programador, por razones de seguridad el horno se desconectará de

forma automática. Tras la desconexión el horno emitirá una señal acústica de error y

el símbolo comenzará a parpadear.

Para desactivar la indicación de desconexión automática lleve el mando selector de

funciones de cocinado a la posición “0” y el símbolo dejará de parpadear.

“Desconexión Automática”

a

Usted podrá bloquear el programador del horno para que no pueda ser manipulado

por niños.

“Bloqueo de Seguridad para niños”

b

11

Si desea anular todas las funciones de tiempo previamente activadas, mantenga

pulsado durante unos segundos el botón . Los símbolos correspondientes a

dichas funciones se apagarán indicando que han sido desactivadas.

En caso de que el horno estuviera en funcionamiento, después de anular dichas fun-

ciones continuará funcionando de forma manual; si desea apagarlo lleve el mando

selector de funciones de cocinado a la posición “0”.

ATENCIÓN: Apagar el horno llevando el mando selector de funciones de cocinado

a la posición “0” conlleva la anulación de todas las funciones de tiempo excepto la

función “Avisador” ya que ésta funciona tanto con el horno encendido como

apagado.

“Anulación de las Funciones de Tiempo”

d

FUNCIONES DE SEGURIDAD

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 11

Para desactivar las señales acústicas:

Pulse el botón y manteniéndolo pulsado, pulse el botón durante unos

segundos. Dichas señales habrán sido desactivadas.

Usted tiene la posibilidad de desactivar las señales acústicas de error, selección y

aceptación emitidas por el programador. Para ello proceda del siguiente modo:

Si en el momento de bloquear el programador el mando selector de funciones de

cocinado estaba en posición “0”, tras el bloqueo el horno no se podrá poner en mar-

cha. Si por el contrario el horno estaba en funcionamiento usted podrá modificar la

función de cocinado seleccionada y ajustar la temperatura pero no podrá realizar

ninguna actuación sobre el programador.

Para desbloquear el programador:

Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos segun-

dos hasta que el símbolo se apague. Todas las funciones del programador

estarán habilitadas.

Para activar el bloqueo del programador:

Mantenga pulsados simultáneamente los botones y durante unos segundos

hasta que el símbolo quede iluminado de forma fija. El programador del horno

habrá sido bloqueado.

12

SEÑALES ACÚSTICAS EMITIDAS POR EL PROGRAMADOR

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 12

La conectividad con redes domóticas es una prestación que solo está disponible

en el mercado español.

Su nuevo horno NET Comp@tible está preparado para conectarse al Hogar Digital

FAGOR o a cualquier otra red domótica compatible y así ofrecerle un conjunto de

prestaciones avanzadas como el control remoto mediante llamada telefónica, tele-

diagnosis, etc.

Los hornos NET Comp@tible disponen de un puerto serie que facilita su conectivi-

dad con una red domótica mediante comunicaciones por corriente portadoras.

Para conectar un horno NET Comp@tible con la red domótica es necesario adquirir

y conectarle el KIT Domótico o módulo de comunicaciones opcional que se vende

por separado y que en la vivienda exista un gestor domótico Maior-Domo ® de

FAGOR. La conexión del módulo de comunicaciones opcional al electrodoméstico

la realiza única y exclusivamente el Servicio de Asistencia Técnica FAGOR.

Para obtener más información y para conocer la fecha de disponibilidad de esta

prestación adicional, consúltenos en el teléfono de Atención al Cliente 902 10 50 10

o en nuestra página web www.fagor.com.

HORNO NET COMP@TIBLE: CONECTIVIDAD CON REDES

DE SUMINISTRO

13

Para activar las señales acústicas:

Pulse el botón y manteniéndolo pulsado, pulse el botón durante unos

segundos. Las señales habrán sido nuevamente activadas.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 13

14

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 14

15

PROGRAMADOR DIGITAL DE ARRANQUE-PARAGEM

1. Botão de selecção de funções do programador

2. Botão “+”

3. Botão “-“

4. Símbolo indicador de paragem automática

5. Símbolo indicador da duração da cozedura

6. Símbolo indicador da hora de finalização da cozedura

7. Símbolo indicador do avisador

8. Símbolo indicador de acerto da hora

9. Ecrã

10. Símbolo indicador do forno NET Comp@tible

11. Símbolo indicador do bloqueio de segurança para crianças

}

Botões de acerto da hora

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 15

16

Para acertar a hora:

1. Prima o botão e ficará intermitente.

2. Acerte a hora premindo o botão e/ou .

Exemplo: Hora actual 12:30.

Quando se liga o forno à rede eléctrica ou quando existe um corte no fornecimento

de corrente eléctrica, o símbolo fica intermitente sempre que o comando de

selecção de funções de cocção estiver na posição “0”; se não for esse o caso, colo-

que o comando na posição “0” e siga as instruções dadas para acertar a hora.

RELÓGIO

Alguns segundos depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora programa-

da. O aparelho está pronto para ser utilizado.

INCORRECTO CORRECTO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 16

17

Para programar a duração da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Prima o botão e ficará intermitente .

3. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou (máximo

10 horas).

Exemplo: Pretendo programar uma duração de cozedura

de 45 minutos.

Se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até o símbolo ficar

intermitente; o ecrã mostra a hora actual durante alguns segundos e, em seguida,

volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Alguns segundos depois, a função é activada, o forno começa a funcionar, o sím-

bolo fica aceso de forma permanente e o ecrã passa a mostrar os minutos que

faltam para terminar a cozedura.

“Duração da cozedura”

a

Através desta função, o forno desliga-se automaticamente quando acabar o tempo

de cocção programado previamente.

FUNÇÕES DE TEMPO

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 17

18

Através desta função, pode programar seu forno para que se desligue automatica-

mente em uma hora determinada. A função “Finalização da cozedura” é utilizada

simultaneamente com a função “Duração da cozedura” para que o forno se ligue e

desligue automaticamente após ter funcionado durante o tempo pretendido.

Para alterar a duração da cozedura:

Prima o botão e ficará intermitente . Altere a duração da cozedura premin

do os botões e/ou .

Para anular a duração da cozedura:

1. Prima o botão e ficará intermitente .

2. Prima o botão até o tempo indicado no ecrã ser “0:00”. Alguns segundos

depois, o símbolo apaga-se e o ecrã mostra a hora actual. A função de dura

ção da cozedura foi anulada.

Para programar a hora de finalização da cozedura:

1. Seleccione uma função de cocção e uma temperatura.

2. Seleccionada previamente a duração da cozedura,

prima o botão e osímbolo ficará intermitente.

Exemplo: Hora actual 12:30, duração da cozedura

programada previamente como 45 minutos.

Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e

emite uma série de avisos sonoros durante 60 segundos, ao mesmo tempo em que

o símbolo fica intermitente. Uma vez decorridos esses 60 segundos, o forno deixa

de emitir os avisos, mas o símbolo continua intermitente. Para que o símbolo se apa-

gue, prima um botão qualquer.

Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima um

botão qualquer. ATENÇÃO: quando se executa esta operação, o forno passa da

forma automática ao funcionamento manual e continua a cozinhar. Por tanto, se ten-

ciona terminar de cozinhar, não se esqueça de colocar os comandos de selecção

de funções e de temperaturas na posição “0”.

“Finalização da cozedura”

b

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 18

19

3. Para programar a hora em que pretende que a cozedura termine, prima os botõ

es e/ou .

Exemplo: Pretendo que o cozinhado esteja pronto às 14h30. Alguns segun

dos depois, a função é activada e o forno começa a funcionar de acordo

com a programação introduzida.

Para modificar a hora de finalização da cozedura:

Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã apresenta a

hora de finalização da cozedura; para a modificar, prima os botões e/ou .

Para anular a hora de finalização da cozedura:

1. Prima o botão até que o símbolo fique intermitente. O ecrã mostra a hora

de finalização da cozedura.

2. Prima o botão até que a hora indicada pare de diminuir; esta será a hora

actual mais o tempo de duração programado anteriormente. A função de finali

zação de cozedura está anulada mas o forno começará a funcionar de acordo

com a programação da duração da cozedura.

Uma vez iniciado o funcionamento do forno, o ecrã mostra o tempo que falta para

terminar a cozedura; se quiser visualizar a hora, prima várias vezes o botão até

o símbolo ficar intermitente. O ecrã mostra a hora actual durante alguns segun-

dos e, em seguida, volta a mostrar os minutos que faltam para terminar a cozedura.

Ao chegar ao fim do tempo programado, o forno desliga-se automaticamente e

emite um aviso sonoro, ao mesmo tempo em que o símbolo fica intermitente.

Para o silenciar, prima um botão qualquer; ATENÇÃO: Quando se executa esta

operação, o forno passa de funcionamento automático para funcionamento manual

e continua a funcionar. Portanto, se deseja terminar a cozedura, não se esqueça

de colocar os comandos de selecção de funções e de temperaturas na posição

“0”.

O avisador incorporado no forno permite realizar uma contagem decrescente.

Funciona tanto com o forno ligado como apagado, uma vez que não tem nenhuma

influência no desligar do aparelho. Desta forma, pode utilizá-lo tanto para o funcio-

namento do forno com para qualquer outro assunto.

“Avisador”

c

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 19

20

Para alterar o tempo seleccionado no avisador, siga as instruções relativas

à programação do avisador.

Para anular o avisador:

1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.

2. Prima o botão até o tempo indicado no ecrã ser “0:00”. Alguns segundos

depois, o símbolo apaga-se e o ecrã volta ao estado anterior. A função do

avisador foi anulada.

Terminado o período de tempo programado, o forno emite uma série de avisos sono-

ros durante 60 segundos, enquanto o símbolo fica intermitente. Uma vez deco-

rridos esses 60 segundos, o forno deixa de emitir os avisos, mas o símbolo conti-

nua intermitente. Para que o símbolo se apague, prima um botão qualquer.

Se quiser silenciar o aviso sonoro antes de terminados os 60 segundos, prima

um botão qualquer. ATENÇÃO: Se o forno estiver ligado, não se esqueça de

que o avisador não desliga o forno. Portanto, se deseja terminar a cozedura,

não se esqueça de colocar os comandos de selecção de funções e de tempe-

raturas na posição “0”.

2. Programe o tempo desejado premindo os botões e/ou .

Exemplo: Pretendo ser avisado dentro de 45 minutos. Decorridos alguns

segundos, a função é activada, o símbolo fica aceso de forma perma-

nente e o ecrã volta ao estado anterior.

Para programar o avisador:

1. Prima várias vezes o botão até o símbolo ficar intermitente.

PROG.4'05 6/4/05 16:14 Página 20

La pagina si sta caricando...

Groupe Brandt 6H-936AX Manuale del proprietario

Groupe Brandt 6H-936AX Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti