Ryobi RAP200 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

46

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

AVVERTENZE

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI. Per

ridurre i rischi di incendi o esplosioni, scosse

elettriche e lesioni a persone, leggere e

comprendere tutte le istruzioni incluse nel

presente manuale. Familiarizzare con i controlli e

con il corretto utilizzo dell'utensile.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

 FAMILIARIZZARE CON L'UTENSILE. Leggere

attentamente il manuale d'istruzioni. Imparare a

conoscere le applicazioni e limitazioni dell'utensile

come pure i potenziali rischi legati allo stesso.

AVVERTENZE: Per ridurre il rischio di incendi o

esplosioni:

 Non spruzzare materiali infiammabili o combustibili

vicino fiamme aperte o fonti di accensione come

sigarette, motori e apparecchiature elettriche.

 Per unità da utilizzarsi solo con materiali a base

d'acqua o spirito minerale con un minimo di punto

di infiammabilità di 60°C, non spruzzare o pulire

con liquidi con un minimo di punto di infiammabilità

inferiore a 60°C.

 Le vernici o i solventi che scorrono all'internmo

dell'attrezzatura potranno causare elettricità statica.

L'elettricità statica può provocare rischi di incendio

o esplosione in presenza di esalazioni di vernici o

solventi. Tutte le parti dello spruzzatore, compreso

la pompa, il gruppo tubi, lo spruzzatore con manico

a pistola e gli oggetti attorno all'area da spruzzare

dovranno essere collegati a terra per proteggere

l'operatore da scariche statiche e scintille.

 Utilizzare solo tubi per spruzzatori per vernici

senz'aria ad alta pressione e collegati a terra indicati

dalla ditta produttrice.

 Verificare che tutti i contenitori e i sistemi di

collegamento siano collegati a terra per prevenire

scariche statiche.

 Collegare a un'uscita di terra e utilizzare prolunghe

collegate a terra. Non utilizzare un adattatore 3 a 2.

 Non utilizzare vernici o solventi contenenti idrocarburi

alogenati.

 Tenere la zona di lavoro ben ventilata. Fare sempre

in modo che aria fresca circoli nella zona. Tenere il

gruppo pompa in una zona ben ventilata.

 Non fumare nella zona nella quale bisogna spruzzare.

 Non mettere in funzione interruttori per la luce, motori

o altri prodotti simili che potranno produrre scintille

nella zona di lavoro.

 Tenere la zona di lavoro pulita e rimuovere eventuali

contenitori di solventi e vernici, stracci o altro

materiale infiammabile.

 Informarsi sempre sui contenuti delle vernici e dei

solventi che si intende impiegare. Leggere tutte le

istruzioni sulla sicurezza dei materiali (Material Safety

Data Sheets – MSDS) e le etichette sui contenitori

dei vernici e solventi. Seguire le istruzioni di sicurezza

della ditta produttrice di vernici e solventi.

 Tenere sempre a portata di mano attrezzature di

estinzione del fuoco.

AVVERTENZE: Per ridurre il rischio di iniezione della

pelle:

 Non puntare l'ugello né spruzzare verso persone o

animali.

 Tenere mani e altre parti del corpo lontane dal tubo di

scarico. Per esempio, non tentare di fermare eventuali

perdite con parti del corpo.

 Utilizzare sempre lo schermo per la punta dell'ugello.

Non utilizzare senza prima aver installato gli schermi.

 Utilizzare solo la punta per lo spruzzatore specificata

dalla ditta produttrice.

 Fare attenzione quando si puliscono e cambiano

punte per lo spruzzatore. Nel caso in cui la punta

dello spruzzatore si blocchi mentre si spruzza,

seguire le istruzioni della ditta produttrice per

spegnere l'unità e rilasciare la pressione prima di

rimuovere la punta dello spruzzatore da pulire.



Non lasciare l'unità incustodita se collegata

all'alimentazione o sotto pressione. Quando

l'unità non viene utilizzata, spegnerla e rilasciare

la pressione seguendo le istruzioni della ditta

produttrice.

 Lo spruzzatore ad alta pressione è in grado di

iniettare tossine nel corpo e causare gravi lesioni

alla persona. Nel caso in cui si verifichino tali lesioni,

rivolgersi immediatamente a un medico.

 Controllare che i tubi e le parti non abbiano riportato

segni di danni. Sostituire le parti e i tubi danneggiati.

 Questo sistema è in grado di produrre 19.3 Mpa

(2800 psi). Utilizzare solo parti o accessori di

sostituzione specificati dalla ditta produttrice con un

minimo di 20.7 Mpa (3000 psi).

 Inserire sempre il dispositivo di blocco del grilletto

quando lo spruzzatore non è in funzione. Verificare

che il dispositivo di blocco funzioni correttamente.

 Verificare che tutti i collegamenti siano sicuri prima di

mettere in funzione l'unità.

 Individuare come bloccare l'unità e far uscire

velocemente la pressione. Familiarizzare con i

controlli.

 Solo per uso domestico.

AVVERTENZE: Per ridurre il rischio di lesioni:

 Indossare sempre guanti e occhiali di protezione

idonei allo scopo e un respiratore o una maschera

quando si utilizza l'utensile.

47

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

NORME DI SICUREZZA GENERALI

 Non mettere in funzione né spruzzare accanto a

bambini. Tenere sempre i bambini lontani dall'utensile.

 Non protendersi né sostare su un sostegno non

stabile. Mantenere sempre l'equilibrio.

 Seguire sempre con attenzione le operazioni di

lavoro.

 Non mettere in funzione l'unità se stanchi o sotto

l'influenza di droghe o alcool.

 Non piegare né sottoporre il tubo a stress.

 Non esporre il tubo a temperature o pressione

superiori a quelle indicate dalla ditta produttrice.

 Non utilizzare il tubo per sollevare apparecchiature o

attrezzi.

NORME SPECIALI DI SICUREZZA

 Installare sempre le protezioni e fare in modo

che siano in ottime condizioni. Non mettere mai

in funzione l'utensile senza protezioni o coperchi.

Assicurarsi che tutte le protezioni siano in ottime

condizioni prima di utilizzare l'utensile.

 Utilizzare l'utensile giusto. Non forzare l'utensile

o l'accessorio per svolgere un lavoro per il quale

l'utensile non è destinato. Non utilizzare per lavori per

scopi non previsti nelle istruzioni.

 Non mettere in funzione se scalzi o se si indossano

calzature leggere. Indossare calzature di protezione

migliorerà l'equilibrio dell'operatore su superfici

scivolose.

 Fare attenzione per evitare di scivolare o cadere.

 Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi

laterali. I normali occhiali sono dotati solo di lenti

resistenti agli impatti, NON sono occhiali di sicurezza.

 Utilizzare solo gli accessori raccomandati. L'utilizzo

di accessori diversi da quelli raccomandati potrà

causare gravi lesioni.

 Controllare eventuali parti danneggiate. Prima di

utilizzare ulteriormente l'utensile, controllare le sue

protezioni o eventuali parti danneggiate e verificare

che funzioni e svolga le sue funzioni correttamente.

Controllare l'allineamento, il blocco o la rottura delle

parti in movimento, il montaggio e qualsiasi altra

condizione che potrà influenzare il funzionamento

dell'utensile. Eventuali protezioni o parti danneggiate

dovranno essere adeguatamente riparate o sostituite

da un centro servizi autorizzato per evitare rischi di

gravi lesioni personali.

 Seguire le istruzioni della ditta produttrice per un

corretto carico, scarico, trasporto e riponimento

della macchina.

 Familiarizzare completamente con i controlli. Ciò

permetterà di bloccare la macchina immediatamente

se necessario e far fuoriuscire la pressione.

 Mantenere l'utensile asciutto e pulito e rimuovere

eventuali tracce di sporco e grasso. Utilizzare sempre

un panno pulito quando si pulisce la macchina. Non

utilizzare liquidi per freni, prodotti a base di benzina o

petrolio o solventi per pulire l'utensile.

 Non utilizzare l'utensile se l'interruttore non lo spegne.

Far controllare eventuali interruttori difettosi.

 Evitare ambienti pericolosi. Non utilizzare in ambienti

umidi o bagnati né esporre a pioggia. Mantenere

l'area di lavoro ben illuminata.

 Non dirigere mai getti di vernice contro persone,

animali o apparecchiature elettriche.

 Non avviare mai l'utensile se si è formato del ghiaccio

su una qualsiasi parte dell'utensile.

 Tenersi lontani da parti della macchina che si

surriscaldano.

 Controllare bulloni e dadi eventualmente allentati

prima di ogni uso. Un bullone o dado allentato potrà

causare gravi danni la motore.

 Prima di riporre la macchina, lasciare che si raffreddi.

 Riporre in una zona fresca e ben vetilata, al sicuro da

scintille e/o utensili che possono produrre fiammate.

 Non utilizzare lo spruzzatore senza aver prima

installato la punta.

 Una lesione da iniezione potrà portare

all'amputazione di un arto. Consultare

immediatamente un medico.

 Non mettere mai le mani davanti alla punta dello

spruzzatore mentre viene utilizzato. I guanti non

proteggeranno da eventuali lesioni da iniezione.

 Indossare equipaggiamento di protezione per tenere

la vernice lontana dalla pelle e dai capelli, assieme

a una maschera e a un respiratore durante l'utilizzo.

Vernici, solventi e altri materiali potranno risultare

pericolosi se inalati o se entrano in contatto con il

corpo.

 Scollegare sempre la stazione di verniciatura,

spegnere la macchina e rilasciare la pressione

prima di procedere con le operazioni di

manutenzione, pulire la punta dell'ugello o le

protezioni, cambiare la punta o lasciare l'utensile

incustodito.

 La plastica potrà causare scintille. Non utilizzare mai

fogli di plastica per proteggere l'area di lavoro. Non

utilizzare teli per la copertura in plastica quando si

spruzzano materiali infiammabili.



Non spruzzare all'esterno in giornate ventose.



Non tentare di pulire o sbloccare la punta dello

spruzzatore con le dita.

 Assicurarsi che la prolunga sia in ottime condizioni.

Quando si utilizza una prolunga, assicurarsi che sia

adatta a sostenere la corrente del prodotto.

MANUTENZIONE

 Far svolgere le operazioni di manutenzione

sull'utensile da personale qualificato utilizzando solo

parti di ricambio identiche. In questo modo verrà

garantita la sicurezza dell'utensile.

48

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

DESCRIZIONE

1. Pompa

2. Leva avviamento/spruzzatore

3. Gancio rullo

4. Gancio spruzzatore con impugnatura a pistola

5. Contenitore vernice da 13.25 litri

6. Tubo di terra ad alta pressione da 7.62 m

7. Interruttore On/Off (Acceso/Spento)

8. Comando pressione ALTA/BASSA

9. Ruota

10. Vano riponimento accessori

11. Riponimento tubo ad alta pressione

12. Tubo di ritorno

13. Tubo ingresso

14. Coperchio contenitore vernice

15. Manico pieghevole

16. Stazione di verniciatura con contenitore da 13.25 litri

e coperchio

17. Cinghia elastica

18. Spruzzatore con impugnatura a pistola con

protezione punta ugello

19. Tappo rullo

20. Rullo da 22.9 cm

21. Testa rullo

22. Manico rullo

23. Accessorio tubo da giardino

24. Punta reversibile spruzzatore 415

25. Punta reversibile spruzzatore 515

26. Asse

27. Rondella

28. Rondella grande

29. Rondella piccola

30. Perno gancio

31. Manico

32. Manopola manico

33. Uscita tubo spruzzatore

34. Tubo ad alta pressione

35. Collare tubo

36. Spruzzatore con impugnatura a pistola

37. Chiave regolabile

38. Protezione punta ugello

39. Punta reversibile spruzzatore

40. Sede ugello

41. Tappo

42. Vite di blocco

43. Perno

44. Foro

45. Grilletto

46. Spruzzatore

47. Blocco

48. Contenitore grande vernice

49. Contenitore rifiuti

50. Contenitore vernice

51. Le dimensioni dell'apertura dell'ugello aumentano

52. L'ampiezza del getto a ventaglio diminuisce

53. Alta pressione

54. Procedere con pennellate di uguale intensità

55. Linguette

56. Filtro

57. Tubo da giardino

58. Bassa pressione

59. Protezione grilletto

60. Manico spruzzatore

61. Vite esagonale presa

62. Dado di blocco

63. Dado spruzzatore

64. Cinghie e ganci

PARTE ELETTRICA

PROLUNGHE

Utilizzare un cavo di prolunga tripolare con una spina

di terra con 3 perni a una presa con 3 fori. Quando

si utilizza un utensile a una considerevole distanza

dall'alimentazione principale, utilizzare una prolunga

idonea a portare la corrente necessaria per alimentare il

prodotto. Una prolunga non idonea potrà causare perdita

di voltaggio e farà surriscaldare il motore. Utilizzare

la tabella di cui sotto per determinare le dimensioni

minime del cavo per la prolunga. Quando si lavora con un

prodotto all'esterno, utilizzare una prolunga per esterni

adatta all'utilizzo in esterni.

COLLEGAMENTO ELETTRICO

Questo prodotto viene alimentato con un motore

elettrico di precisione integrato. Dovrà essere collegato a

un’alimentazione da 230 V, solo AC (normale corrente

domestica), 50 Hz.

Non mettere in funzione con corrente diretta (DC). Una

sostanziale caduta di voltaggio causerà una perdita di

potenza e farà surriscaldare il motore. Se il prodotto non

funziona quando viene collegato a una presa, controllare

l’alimentazione elettrica.

ISTRUZIONI PER LA MESSA A TERRA

Vedere la Figura 1.

Questo prodotto deve essere direttamente collegato a

terra. Nel caso in cui si veriﬁ chi un malfunzionamento

o una rottura, la messa a terra fornisce un percorso a

bassa resistenza che riduce il rischio di scosse elettriche.

Questo prodotto è dotato di un cavo con un connettore di

terra e una presa di terra. La spina deve essere inserita

in una presa idonea correttamente installata e collegata

seguendo tutte le norme locali. Non modiﬁ care la presa

fornita. Se la spina non entra nella presa, far installare una

presa adatta da un tecnico qualiﬁ cato.

AVVERTENZE

Un collegamento non corretto con la presa di

terra potrà causare rischi di scosse elettriche.

Nel caso si necessiti di riparazioni o sostituzioni,

non collegare il cavo di terra al terminale con

spinotti piatti lamellari. Il cavo con l’isolamento

con una superficie esterna verde con o senza

strisce gialle è il cavo di terra.

49

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

PARTE ELETTRICA

Consultare un tecnico o personale qualiﬁ cato se le

istruzioni per la messa a terra non sono chiare o se si

hanno dubbi sulla corretta messa a terra del prodotto.

Riparare o sostituire un cavo dannegiato o consumato

immediatamente.

Questo prodotto deve essere utilizzato con un circuito

nominale da 230 V ed è dotato di una spina di terra.

Collegare il prodotto solo a una presa che abbia la stessa

conﬁ gurazione della spina. Non utilizzare un adattatore

con questo prodotto.

PRIMA DELL'AVVIO

 La stazione di verniciatura RAP200 è compatibile con

le seguenti vernici:

Vernici all'aldeide del fenolo

Vernici a base di nitro

Vernici a base di alchide

Vernici a base di resina epossidica

Vernici a base di gomma ossidizzata

Vernici a base di lattice

Vernici a base di acqua

 Prima di ogni uso, controllare che tubi e pompe non

presentino tagli né rigonfiamenti delle loro coperture.

Cotrollare eventuali danni o spostamento degli

accoppiamenti. Sostituire immediatamente il tubo

se si verificano tali condizioni. Non riparare un tubo

per la vernice. Sostituirlo con un tubo di terra ad alta

pressione.

MONTAGGIO

ATTREZZI NECESSARI

 Chiave regolabile (2), chiave esagonale da 2 mm

INSTALLAZIONE RUOTE

Vedere la Figura 3.

 Per collegare le ruote alla base:

 Individuare il gruppo asse.

 Far scivolare l'asse nel foro delle ruote. Far scorrere

la rondella piccola sull'asse.

 Alzare la stazione di verniciatura leggermente,

inserire l'asse, le ruote e la rondella piccola nel foro di

supporto ruote alla base della macchina.

 Far scorrere la rondella grande sull'asse.

 Spingere il perno di aggancio nel foro all'estremità

dell'asse per assicurare il tutto.

 Ripetere le istruzioni di cui sopra con il secondo

gruppo ruote.

RIPIEGARE IL MANICO

Vedere la Figura 4.

 Per alzare il manico: tirarlo fino a che la manopola

di rilascio non scatti al suo posto attraverso il foro di

blocco per assicurare il manico al suo posto.

 Per abbassare il manico (e procedere con il

riponimento): tirare la manopola di rilascio sul lato

destro del manico e abbassarlo.

PER COLLEGARE IL TUBO AD ALTA PRESSIONE/LO

SPRUZZATORE CON L'IMPUGNATURA A PISTOLA

Vedere la Figura 5.

 Per collegare il tubo ad alta pressione alla stazione di

verniciatura:

 Avvitare il collare sul tubo ad alta pressione sull'uscita

del tubo dello spruzzatore situato sulla pompa.

 Serrarre correttamente con una chiave regolabile.



 Per collegare lo spruzzatore con impugnatura a

pistola al tubo ad alta pressione:

 Avvitare il collare sul tubo ad alta pressione sull'uscita

del tubo dello spruzzatore con impugnatura a pistola

girando il collare del tubo in senso orario.

 Utilizzare una chiave regolabile per reggere il dado

sullo spruzzatore con impugnatura a pistola e un'altra

per girare e serrare il dado sul tubo.

INSTALLAZIONE PUNTA REVERSIBILE DELLO

SPRUZZATORE E PROTEZIONE SULLO

SPRUZZATORE A PISTOLA

Vedere la Figura 6.

 Consultare le istruzioni per lavare, avviare e pulire

la macchina prima di installare la protezione per

la punta dell'ugello e la punta dello spruzzatore.

Consultare tutte le avvertenze riguardanti l'utilizzo

dello spruzzatore con impugnatura a pistola e i rischi

di iniezione.

 Girare la vite di blocco in senso anti-orario per

bloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Installare l'ugello e il tappo nella protezione della

punta dell'ugello.

 Avvitare il gruppo ugello sullo spruzzatore e serrare.

 Selezionare la punta dell'ugello e inserirla nelal

protezione della punta dell'ugello.

 Bloccare il grilletto dello spruzzatore con

l'impugnatura a pistola quando la macchina non viene

utilizzata.

INSTALLAZIONE RULLO VERNICE

Vedere la Figura 7.



Inserire i tappi su ciascuna estremità del rullo.

 Allineare i perni su ciascun tappo con la fessura

all’interno della testa del rullo. Montare il blocco.

50

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

SPECIFICHE

Velocità ﬂ usso 1.09 L/min

Pressione massima di funzionamento

19.3 Mpa (2800 PSI)

Capienza contenitore 13.2 Litro

Alimentazione 230 V ~ 50 Hz, solo AC,

670W, 3.1 Amp

Peso 14.06 Kg

Temperatura di verniciatura 5°C - 40°C

FUNZIONAMENTO

AVVERTENZA

Fare sempre attenzione, anche dopo avere

acquisito dimestichezza con l’apparecchio.

Non dimenticare mai che basta un secondo di

distrazione per ferirsi in modo grave.

AVVERTENZA

Durante l’uso di un utensile, indossare sempre

occhiali di sicurezza o occhiali di protezione

muniti di schermi laterali. La mancata

osservanza di questa norma, nel caso di

proiezione di corpi estranei, potrebbe causare

gravi lesioni oculari.

AVVERTENZA

Non utilizzare componenti o accessori diversi

da quelli raccomandati dal produttore per

questo apparecchio. L’impiego di componenti

o accessori non raccomandati potrebbe

comportare il rischio di gravi lesioni.

ACCESSORI

Tutti gli accessori utilizzati con questo prodotto devono

avere una portata nominale di 20.7 Mpa (3000 psi).

Assicurare che vi sia la massima compatibilità prima di

utilizzare eventuali accessori con questo prodotto.

APPLICAZIONI

Sarà possibile utilizzare questo prodotto per gli scopi

indicati di seguito:

 Verniciatura e tinteggiatura di verande, mobili da

giardino, staccionate e mura interne/esterne.

AVVERTENZE

Per ridurre i rischi di iniezione non cambiare

MAI la punta dello spruzzatore senza bloccare

la vite di blocco sullo spruzzatore e non puntare

mai lo spruzzatore verso alcuna parte del corpo,

verso persone verso la stessa unità. In caso di

iniezione sulla pelle, consultare immediatamente

un medico. La mancata osservanza di tali regole

potrà causare gravi lesioni personali.

BLOCCO DELLO SPRUZZATORE CON

IMPUGNATURA A PISTOLA

Vedere la Figura 8.

Bloccare sempre lo spruzzatore con impugnatura a

pistola una volta concluse le operazioni di verniciatura

per evitare di inciampare nello spruzzatore o attivarlo

accidentalmente causando lesioni da iniezione.

 Girare la vite di blocco in senso antiorario per

bloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Girare la vite di blocco in senso orario per sbloccare

lo spruzzatore.

PROCEDURA RILASCIO PRESSIONE

Seguire sempre questa procedura prima di SPEGNERE

la stazione di verniciatura per una qualsiasi ragione.

Questa procedura permetterà di rilasciare la pressione

nel tubo ad alta pressione.

 Sullo spruzzatorecon impugnatura a pistola, girare

la vite di blocco in senso antiorario per bloccare il

grilletto dello spruzzatore.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su OFF

(spento).

 Girare la leva dell'avviamento/dello spruzzatore su

PRIME (avvio), come indicato nella figura 10. Ciò

permetterà di rilasciare la pressione della pompa.

 Sbloccare il grilletto dello spruzzatore e puntarlo

verso la parete interna del contenitore della vernice

rilasciando la vernice o la tintura non utilizzata nel

contenitore. Ciò permetterà di rilasciare la pressione

nel tubo e nello spruzzatore con impugnatura a

pistola.

 Girare la vite di blocco in senso antiorario per

bloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Lasciare la leva di avviamento/dello spruzzatore nella

posizione PRIME (avvio) fino a che non sia pronta

spruzzare di nuovo.

LAVARE LA STAZIONE DI VERNICIATURA

 Prima di utilizzare la nuova stazione di verniciatura o

prima di iniziare un nuovo progetto o cambiare colori,

è importante rimuovere vernice, liquidi per la pulizia e

altri materiali dalla stazione di verniciatura. Seguire le

istruzioni indicate nel paragrafo Pulizia della Stazione

di verniciatura prima di avviare altri progetti di lavoro.

IMPOSTAZIONI E AVVIO

Vedere la Figura 9-11.

 L'utente dovrà avviare la pompa e lo spruzzatore

prima di avviare le operazioni di verniciatura con lo

spruzzatore o il rullo.

51

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

 Riempire il contenitore da 13.25 litri con il tipo di

vernice o tintura desiderati. Posizionare il coperchio

sul contenitore.

NOTE: Il contenitore della vernice potrà essere

rimosso e sostituito con un contenitore di vernice

più grande, un contenitore quadrato da 3.79 litri o

un contenitore da 3.79 liri. Assicurare il contenitore

con la cinghia elastica. Posizionare il coperchio sul

contenitore.

 Rimuovere la protezione della punta dell'ugello e

la punta dello spruzzatore dallo spruzzatore con

impugnatura a pistola.

 Posizionare il tubo di ingresso nel contenitore della

vernice.

 Inserire il tubo di ritorno nel contenitore per i rifiuti per

rimuovere eventuale materiale di scarico.

 Posizionare la leva di avviamento/dello spruzatore

PRIME (avvio).

 Posizionare il cntrollo pressione ALTA/BASSA su

BASSA.

 Collegare la stazione di verniciatura all'alimentazione.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su ON

(Acceso).

 Quando il materiale inizierà a scorrere attraverso

il tubo di ritorno, riposizionare il tubo di ritorno nel

contenitore della vernice e collegare al tubo di

ingresso.

 Puntare lo spruzzatore con impugnatura a pistola

(senza protezione e punta spruzzatore) verso il

contenitore per i rifiuti.

 Girare la leva avviamento/spruzzatore su SPRAY

(Spruzzatore).

 Sbloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Girare il comando pressione ALTA/BASSA da BASSA

a ALTA fino a che la pompa non venga avviata.

 Spruzzare in un contenitore per i rifiuti fino a che aria,

acqua e liquidi per le pulizie non siano stati espulsi

dalla macchina e non venga fuori solo vernice.

NOTE: Quando il motore si blocca, la pompa e i tubi

sono sotto pressione. Se il motore continua a girare,

riavviarlo girando la leva avvio/spruzzatore su PRIME

(avvio).

 Girare la vite di blocco in senso antiorario per

bloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su OFF

(spento).

 Sostituire la protezione della punta dell'ugello e la

punta reversibile dello spruzzatore sullo spruzzatore

con impugnatura a pistola.

 L'unità è pronta ad essere attivata.

SELEZIONARE UNA PUNTA PER LO SPRUZZATORE

Vedere la Figura 12.

Sono disponibili punte per lo spruzzatore con un'apertura

e un'ampiezza diverse. L'unità è dotata di due punte

reversibili con un foro di dimensioni di 0.4 cm utilizzabili

per un'ampia serie di applicazioni. La punta dello

spruzzatore da 415 ha un'ampiezza di 20.3 - 30.5 cm. La

punta da 515 ha un'ampiezza di 25.4 - 30.5 cm.

DIMENSIONI FORO: Le dimensioni del foro della punta

dello spruzzatore sono determinate dal flusso nominale,

ovvero dalla quantità di vernice che viene scaricata dallo

spruzzatore.

Una punta con un foro più grande sarà indicata per

materiali più densi. Una punta con un foro più piccolo

sarà più adatta per vernici sottili.

DIMENSIONI PUNTA A VENTAGLIO: L'ampiezza del

ventaglio determinerà il getto dello spruzzatore quando

lo stesso si troverà a circa 30.5 cm dalla superficie da

dipingere.

Una punta a ventaglio stretta sarà più adatta con

materiali densi e e per lavorare su aree piccole e limitate.

Una punta a ventaglio più larga sarà più adatta con

materiali sottili e per lavorare su aree grandi e ampie.

NUMERI PUNTE SPRUZZATORE: Quando si seleziona

una punta per lo spruzzatore, gli ultimi tre numeri della

punta dello spruzzatore contengono informazioni sulle

dimensioni del foro e sull'ampiezza del ventaglio.

Per esempio se il numero della punta dello spruzzatore

è 1415, il 4, raddoppiato è pari a circa l'ampiezza del

ventaglio, quando lavernice viene applicata a 30.5

cm dalla superficie. Gli ultimi due numeri, 15, fanno

riferimento alle dimensioni del foro in pollici. In questo

caso corrispondono a 0.4 cm.

Dimensioni

foro punta

Tinteggiatura

Leggero Medio Pesante

Tintura Smalti Avvio

Vernici

per

interni

Vernici

per

esterni

0.011

•

0.013

••• •

0.015

•• •

0.017

•• •

0.019

•

0.021

•

52

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

USURA DELLA PUNTA SPRUZZATORE: è importante

sostituire le punte dello spruzzatore quando si

consumano. Una punta dello spruzzatore consumata

non permetterà una distribuzione della vernice uniforme

e una rifinitura ottimale. Con il tempo le dimensioni della

punta dello spruzzatore aumenteranno e l'ampiezza

dell'apertura a ventaglio diminuirà.

Quando si utilizzano vernici a base d'acqua, le punte

dello spruzzatore dovranno essere sostituite dopo un

utilizzo di 56.78-151.42 litri. Per materiali a base d'olio,

sostituire le punte dello spruzzatore dopo aver utilizzato

una quantità di litri di vernice tra 132.49 e 227.12 litri.

Per aumentare la durata delle punte dello spruzzatore,

utilizzare la pressione più bassa necessaria per applicare

uno strato di materiale uniforme.

UTILIZZO SPRUZZATORE

Vedere la Figura 13.

Assicurarsi che la superficie da dipingere non presenti

polvere, sporco e grasso.

 Coprire o proteggere l'area che non si desidera

dipingere o tinteggiare. Ricordare che il vento potrà

spingere la vernice su zone che non si desidera

verniciare. Utilizzare sempre dei teli usa e getta per

coprire queste aree da non dipingere o tinteggiare.

 Selezionare la punta desiderata e applicarla alla

punta dell'ugello. La freccia sulla punta dello

spruzzatore dovrà essere rivolta verso il materiale da

dipingere.

 Collegare la stazione di verniciatura all'alimentazione.

 Avviare l'unità. Istruzioni impostazione e avviamento.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su ON

(Acceso).

 Girare la leva avviamento/spruzzatore su SPRAY

(Spruzzatore).

 Girare il comando della pressione ALTA/BASSA in

senso orario sulla icona SPRAY (SPRUZZATORE)

(ALTA pressione). La pressione può essere regolata

per raggiungere il flusso e la copertura desiderata.

 Sbloccare l'interruttore dello spruzzatore a grilletto.

Iniziare a spruzzare.

NOTE: Se la punta dello spruzzatore si blocca,

girarla di 180°, rivolgere lo spruzzatore su un

contenitore per rifiuti e spruzzare rimuovendo

l'eventuale blocco. Riposizionare la punta dello

spruzzatore nella posizione di lavoro e proseguire le

operazioni di verniciatura.

 Bloccare il grilletto spruzzatore a pistola e seguire la

procedura di rilascio pressione una volta concluse

le operazioni o quando ci si ferma per una qualsiasi

ragione.

CONSIGLI PER LA PITTURA

Vedere la Figura 14-15.

 Fare pratica spruzzando la vernice su del materiale di

scarto prima di avviare le operazioni. Se non si riesce

ad ottenere un getto uniforme, far riferimento alla

sezione Risoluzione dei problemi.

 Per creare una superficie uniforme su tutta la

superficie:

 Tenere sempre lo spruzzatore alla stessa distanza

dall'area da verniciare, tra la punta dello spruzzatore

e la superficie da dipingere vi dovranno essere circa

30.5 cm.

 Attivare lo sopruzzatore con movimenti orizzontali.

Non inclinare lo spruzzatore. Ciò potrà causare una

copertura non uniforme.

 Rilasciare il grilletto per iniziare a verniciare e

rilasciarlo quando si intende interrompere il flusso.

Per evitare che il materiale causi blocchi, non tenere il

grilletto premuto mentre si procede fino alla prossima

spruzzata di vernice.

 Fare una passata di vernice con ogni spruzzata.

Per una verniciatura uniforme ripassare sulla zona

verniciata.

 Una volta concluse le operazioni, riporre la vernice o

la tintura non utilizzate nel loro contenitore originale e

pulire completamente lo spruzzatore.

DIPINGERE CON IL RULLO ATTACCATO

Vedere la Figura 16-17.

NOTE: Lo spruzzatore con l'impugnatura a pistola viene

utilizzato per controllare il flusso di vernice nel rullo.

Premere il grilletto solo quando si ha bisogno di ulteriore

vernice sul rullo.

 Girare la vite di blocco in senso antiorario per

bloccare il grilletto dello spruzzatore.

 Spegnere la stazione di verniciatura e rilasciare la

pressione dello spruzzatore.



Montare il rullo da 22.9 cm nella testa del rullo

seguendo le istruzioni contenute nel paragrafo

Installazione Rullo Vernice.

 Rimuovere la protezione della punta ugello e la punta

dello spruzzatore dallo spruzzatore a pistola.

 Avvitare il manico del rullo sullo spruzzatore

(assicurarsi che la rondella di gomma si troiva nel

manico del rullo prima di procedere al montaggio).

 Serrare con una chiave regolabile.

 Inserire la testa del rullo sul manico (assicurandosi

che le linguette siano completamente inserite).

53

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

 Posizionare l'interruttore ON/OFF (Acceso/Spento) su

ON (Acceso).

 Girare la manopola pressione ALTA/ BASSA

sull'icona ROLLING rullo(RULLO) (pressione

BASSA).

 Girare la leva di accensione/spruzzatore su SPRAY

(Spruzzatore).

 Premere il grilletto. Una volta dipinto con il rullo,

rilasciare il grilletto e premerlo di nuovo nel caso in

cui si necessiti di ulteriore vernice.

NOTE: Non premere continuamente il griolletto. Pero

ittenerrisultati migliorii migliori risultati, premere il

grilletto per 1 secondo, rilasciare e quindi continuare

a dipingere.

 Per creare una verniciatura uniforme su tutta la

superficie:

• Applicare la vernice o la tintura suin un'area di vari

piedi con un movimento a zig zag.

• Passare avanti e indietro con il rullo sulla stessa

area fino a che non sia completamente coperta e i

segni del rullo non siano più visibili.

• Nel caso in cui si abbia bisogno di passare altra

vernice, lasciare che la vernice o tintura già

passata si asciughi prima di procedere con le altre

operazioni di verniciatura.

 Una volta concluse le operazioni di verniciatura,

bloccare il grilletto dello spruzzatore e seguire le

istruzioni riportate nel paragrafo Procedura per il

rilascio della pressione.

 Scollegare la stazione di verniciatura.

RIPONIMENTO NOTTURNO (FINO A 12 ORE)

 Le seguenti istruzioni si riferiscono solo a materiali

a base d'acqua. Se si utilizzano vernici a base d'olio

far riferimento al paragrafo Pulizia della Stazione di

Verniciatura e alle istruzioni Riponimento a lungo

trermine per un periodo di tempo lungo.

 Bloccare lo spruzzatore e seguire le Procedure per il

rilascio della pressione.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su OFF

(spento).

 Scollegare la stazione di verniciatura.

 Lasciare il tubo di ingresso e . e i turboritorno ella

iotrno nella vernice.

 Versare lentamente ½ tazza d'acqua sulla vernice in

modo che non si asciughi.

 Chiudere il contenitore da 13.25 litri con il coperchio.

Avvolgereeerrotolare un panno bagnato atto e

sull'apertura del contenitore. Se si utilizza un

contenitore più grande o un altro tipo di contenitore,

avvolgere tubi e contenitore nella plastica per

proteggerli dall'aria.

 Avvolgererotolare lo spruzzatore a pistola in un

panno umidolo in una busta di plastica. Siggillare la

busta.

 Se si ripone l'utensile per un periodo di tempo breve,

tenerlo lontano dalla luce. Per riporlo per un periodo

più lungo, seguire le istruzioni indicate nel paragrafo

Pulizia della stazione di verniciatura.

PULIZIA DELLA STAZIONE DI VERNICIATURA

Vedere la Figura 18-19.

 La soluzione utilizzata per pulire lo spruzzatore è

determinata dal tipo di materiali che si desidera

utilizzare. Per altri materiali diversi da quelli ad acqua

utilizzare solventi per vernici/diluenti (per vernici o

tinture a base d'olio).

ATTENZIONE

È importante pulire la stazione di verniciatura

e lo spruzzature a pistola dopo ogni utilizzo

o quando si cambia il colore. Lasciare che la

vernice o la tintura nell'utensile per un periodo di

tempo prolungato può causare il blocco dei tubi e

l'ingrippamento delle parti in movimento.

AVVERTENZE

Non pulire con liquidi infiammabili come solventi

e agenti per vernici, solventi per pennelli,

acquaragia, diluente per lacca, trementina,

acetone, benzina, cherosene, ecc.

AVVERTENZE

Non utilizzare spruzzatori con materiali

infiammabili.

AVVERTENZE

Fareattenzione ad eventuali rischi causati dal

materiale da spruzzare e consultare le istruzioni

sui contenitori o le informazioni fornite dalla ditta

produttrice del materiale da spruzzare, compreso

le istruzioni per l’utilizzo di equipaggiamento di

protezione personale.

AVVERTENZE

Non spruzzare materiali di cui non si conoscono

rischi.

 Utilizzare sempre dei panni o delle coperture per

proteggere la zona di lavoro da eventuali perdite di

vernice.

 Bloccare lo spruzzatore a pistola e seguire le

istruzioni indicate all'interno del paragrafo Procedura

per il rilascio della pressione.

 Scollegare la stazione di verniciatura

dall'alimentazione.

 Rimuovere l'ugello dello spruzzatore e la protezione

della punta dell'ugello dallo spruzzatore.

54

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

FUNZIONAMENTO

 Utilizzare la spazzola per la pulizia per rimuovere

materiale dai fori.

 Immergere la(e)punta(e) dell'ugello nell'acqua (per

vernici a base d'acqua) o in scolventi/diluenti per

vernici (per vernici a base d'olio), asciugare.

 Riporre la vernice non utilizzata nel suo conteniore

originale. Se si utilizza il contenitore della stazione

di verniciatura, pulire con acqua (per vernici a base

d'acqua) o solventi/diluenti per vernici (per vernici a

base d'olio). Svuotare in un contenitore adatto a tale

scopo.

 Rimuovere il filtro dal tubo di ingresso, immergere in

un liquido per la pulizia e asciugare. nliquido fluido

per la pulizia e asciugare.

 Riempire il contenitore della stazione di verniciatura

con acqua (per vernici a base d'acqua) o solvente/

diluente per vernici (per vernici o tinture a base

d'olio).

 NOTE: Se si risciacqua o pulisce utilizzzando acqua

per vernici teriali a base d'acqua, potrà essere più

facile utilizzare un tubo da giardino e una prolunga

per tubo da giardino (inclusa).

 Rimuovere il filtrodal tubo di ingresso e collegare il

tubo di ingresso al tubo da giardino con una prolunga.

 Posizionare il tubo di ingresso nel contenitore della

stazione di verniciatura.

 Posizionare il tubo di ritorno nel contenitore originale

della vernice.

 Posizionare il contenitore originale della vernice

accanto al contenitore per i rifiuti.

 Posizionare la leva di avvio/spruzzatore su PRIME

(AVVIO).

 Girare il comando per la pressione ALTA/BASSA in

senso antiorario su presssione BASSA.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su ON

(Acceso).

 La stazione di verniciatura aspirerà il liquido per

la pulizia nel tubo di ingresso attraverso la pompa

e loa farà fuoruscire isucire dal tubo di ritorno nel

contenitore per la vernice. Spostare il tubo di ritorno

dal contenitore per la vernice alconteniutore per i

rifiuti non appena il liquido per la pulizia fuoriesce dal

tubo di ritorno.

 Girare la leva avviamento/spruzzatore su SPRAY

(Spruzzatore).

 Sbloccare lo spruzzatore a pistola.

 Puntare lo spruzzatore a pistola verso la parte

interna del contenitore originale per la vernice per

far scorrere la vernice nel sistema in modo da non

sprecare vernice.

 Spostare lo spruzzatore a pistola dal contenitore

per la vernice al contenitore per i rifiuti non appena

il liquido per la pulizia non inizi ad uscire dallo

spruzzatore.

 Lasciare che il liquido scorra attraverso il sistema per

almeno 1 minuto (fino a che anche non venga notato

del liquido pulito fuoriuscire).

 NOTE: Quando si utilizza un adattatore da giardino,

attivarlo e far scorrere l'acqua nel sistema fino a che

non diventi pulita.

 Lasciare il sistema in funzione per circa un minuto o

fino a che l'acqua non sia pulita.

 Turn prime/spray lever to PRIME.

 Girare l'interruttore ON/OFF (acceso/spento) su OFF

(spento).

 Scollegare la stazione di verniciatura.



Smaltire l'acqua sporca (o i solventi/diluenti per

vernici) secondo le leggi federali, statali e locali.

PER PULIRE IL RULLO PER LA VERNICE:

 Utilizzare sempre dei panni o delle coperture per

proteggere la zona di lavoro da perdite di vernice.

 Scollegare la testa del rullo dal manico e versare la

vernice o la tintura rimanente dalla testa del rullo e

dal manico nel suo contenitore originale.

 Pulire attentamente il rullo e gli accessori

immergendoli e asciugandoli nell'acqua (per vernici

a base di acqua) o in solventi/diluenti (per vernici e

tinture a base di olio).

PULIZIA DEL FILTRO DELLO SPRUZZATORE A

PISTOLA

Vedere la Figura 20.

 Spegnere la stazione di verniciatura seguendo le

istruzioni contenute nel paragrafo Procedura per il

rilascio della pressione.

 Collegare la stazione di verniciatura all'alimentazione.

 Controllare che il grilleto dello spruzzatore a pistola

sia bloccato.

 Rimuovere lo spruzzatore a pistola dal tubo ad alta

pressione utilizzando due chiavi regolabili.

 Svitare la chiave esagonale e bloccare il dado per

allentare la protezione del grilletto dalla piastra alla

base dello spruzzatore.

 Utrilizzando la chiave, girare il manico in senso orario

per rimuoverlo.

 Rimuovere il filtro dal manico, notando la direzione

del filtro.

 Pulire attentamente il contenitore del filtro con acqua

(per vernici a base di acqua) o con solventi/diluenti

(per vernici a base d'olio o tinture).

 Se il filtro presenta dei fori, sostituirlo con un nuovo

filtro. Non forare MAI il filtro.

 Sostituire il filtro nel manico, con la parte forata rivolta

verso lo spruzzatore. Lo spruzzatore non funzionerà

se il filtro viene montato scorrettamente nel manico.

 Rimontare lo spruzzatore a pistola seguendo le

istruzioni al contrario, assicurare il tutto.

55

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE POSSIBILE

Il motore non

funziona

La stazione di verniciatura non è

collegata

Interruttore On/Off (acceso/spento) in

posizione OFF (spento)

La stazione di verniciatura si è spenta

mentre sotto pressione

Non esce alcuna corrente dalla presa.

Prolunga danneggiata o con basso

voltaggio

Fusibile esploso nella stazione di

verniciatura

Il motore non funziona correttamente

Assicurarsi che l'unità siua collegata

Posizionare l'interruttore On/Off(Acceso/Spento) su ON (ACCESO)

Girare la manopola dell'alta/bassa pressione alla massima

pressione o rilasciare la pressione girando la leva dell'Avvio/

Spruzzatore su Prime (Avvio)

Testare il voltaggio dell'alimentazione

Sostituire la prolunga

Contattare il centro servizi autorizzato

Impostazione

della pressione

troppo bassa

Comando della pressione ALTAO/BASA

impostata su alta

Girare il comando della pressione ALTA/BASSA in senso orario

MANUTENZIONE

AVVERTENZE

Quando si svolgono operazioni di manutenzione,

utilizzare solo parti di ricambio originali Ryobi.

Utilizzare pezzi di ricambio diversi potrà causare

rischi o danneggiare il prodotto.

Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in

plastica. La maggior parte dei materiali plastici è soggetta

a danni di vario tipo da solventi commerciali e può essere

danneggiata dal contatto con gli stessi. Utilizzare un

panno pulito per rimuovere tracce di sporco, polvere, olio,

grasso, ecc.

AVVERTENZE

Evitare che sostanze quali liquidi per i freni,

benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti,

ecc. vengano a contatto con parti metalliche.

Le sostanze chimiche potranno danneggiare,

indebolire o distruggere la plastica, causando

gravi lesioni personali.

Non sottoporre a stress i prodotti a batteria. Ciò potrebbe

infatti danneggiare l’utensile e il pezzo sul quale si sta

lavorando.

AVVERTENZE

Non cercare di apportare modifiche

all’apparecchio nè di aggiungere accessori il

cui utilizzo non è raccomandato. Tali modifiche

equivalgono a un utilizzo non consentito e

possono causare situazioni pericolose in grado

di provocare gravi lesioni fisiche.

RIPONIMENTO A LUNGO TERMINE

Vedere la Figura 21.

Quando si ripone la stazione di verniciatura per un

periodo pari o superiore a 16 ore, si raccomanda di pulire

prima attentamente la macchina.

 Spegnere la stazione di verniciatura.

 Pulire attentamente la stazione di verniciatura e lo

spruzzatore secondo le istruzioni indicate.

 Assicurarsi che la macchina e i tubi siano puliti e non

vi siano acqua o liquidi di alcun tipo al loro interno dal

momento che gli stessi potranno congelarsi.

 Arrotolareil tubo ad alta pressione da 7.62 m e riporlo

sul retro dell'utensile utilizzando gli appositi ganci e

cinghie.

 Tenere il tubo di ingresso e il tubo di avvio all'interno

del contenitore della vernice da 13.25 litri. Riporre

il filtro e lo spruzzatore in un sacchetto di plastica e

chiuderlo.

 Ripiegare il manico sull'utensile.

56

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE POSSIBILE

La stazione di

verniciatura

si avvia ma la

vernice non

circola quando

la leva Avvio/

Spruzzatore è

impostata su

Prime (avvio)

Il contenitore della vernice è vuoto o il

tubo di ingresso non è completamente

sommerso nel liquido

Il ﬁ ltro di aspirazione è bloccato

La valvola di Avvio/Spruzzatore è

bloccata

Riempire il contenitore della vernice di materiale e immergere il

tubo di ingresso completamente nel materiale

Pulire il ﬁ ltro di aspirazione

Contattare il centro servizi autorizzato

Il motore sembra

funzionare

correttamente ma

la pressione si

abbassa quando

l'impugnatura

a pistola è

blocccata

La punta reversibile è bloccata

La punta dello spruzzatore è bloccata

Il tubo di aspirazione e il ﬁ ltro si sono

allentati o sono danneggiati

Il ﬁ ltro dello spruzzatore a pistola è bloccato

Il materiale che viene spruzzato è troppo

denso

La valvola di ingresso è danneggiata o

consumata

Il tubo di ingresso è allentato

Sostituire la punta dello spruzzatore

Girare la punta dello spruzzatore di 180° e attivare lo spruzzatore

per pulirlo

Reinstallare o sostituire il tubo di aspirazione e il ﬁ ltro se necessario

Pulire o sostituire il ﬁ ltro dello spruzzatore a pistola

Seguire le istruzioni della ditta produttrice di materiale o riportate sul

materiale se necessario

Sostituire la valvola di ingresso

Serrare il tubo di ingresso

La leva di avvio/

spruzzatore è

impostata su

spruzzatore ma

c'è un riﬂ usso

attraverso il tubo

di avvio

La leva di avvio/dello spruzzatore è sporca

o danneggiata

Contattare il centro servizi autorizzato

Lo spruzzatore a

pistola perde

Le parti interne sono consumate o

danneggiate

Contattare il centro servizi autorizzato

La punta

dell'ugello perde

Punta ugello o punta spruzzatore montate

incorrettamente

Rimontare seguendo le istruzioni riguardanti la protezione della

punta ugello e della punta spruzzatore

Lo spruzzatore

a pistola non

spruzza

La punta a spruzzo è bloccata

Il ﬁ ltro dello spruzzatore a pistola è bloccato

La punta dello spruzzatore è

completamente inserita nella protezione

della punta dell'ugello

Girare la punta dello spruzzatore di 180° e spruzzare per pulire

Pulire o sostituire il ﬁ ltro dello spruzzatore a pistola

Rimontare seguendo quanto indicato dalle istruzioni per la punta

dello spruzzatore e il gruppo spruzzatore

Il ﬂ usso di vernice

è debole o non

uniforme

La pressione impostata è troppo bassa

Lo spruzzatore a pistola o il ﬁ ltro del tubo di

ingresso sono bloccati

Tubo di ingresso allentato alla valvola di

ingresso

La punta dello spruzzatore è consumata

Il materiale da spruzzare è troppo denso

Perdita di pressione

Girare la manopola ad alta bassa pressione in senso orario per

aumentare la pressione

Pulire o sostituire i ﬁ ltri

Serrare i tubi

Sostituire la punta dello spruzzatore

Seguire le istruzioni della ditta produttrice del manuale e riportate sul

materiale come indicato

Vedere il paragrafo Cause/Possibili soluzioni per “Impostazioni

pressione troppo bassa” e “Motore che sembra funzionare

correttamente ma presenta una pressione in calo quando si

attiva lo spruzzatore a pistola”

57

Italiano

IT

GB NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES

TUTELA DELL’AMBIENTE

Riciclare le materie prime anziché gettarle

tra i rifiuti domestici. Per tutelare l’ambiente,

l’apparecchio, gli accessori e gli imballaggi

devono essere smaltiti separatamente.

SIMBOLO

Allarme di sicurezza

V Volt

Hz Hertz

Corrente alternata

W Watt

n

o

Velocità a vuoto

min

-1

Numero di giri o di movimenti al minuto

Conformità CE

Leggere attentamente le istruzioni prima di

avviare l’utensile.

Indossare un'attrezzatura di protezione

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti

con i rifiuti domestici, vi sono strutture per

smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio

Comune o rivenditore di sicurezza per smatire

adeguatamente tali rifiuti.

La pagina sta caricando ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à

l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu’s, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar

o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor

ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke

af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

La pagina sta caricando ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre

en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

updated warning paragraph.indd A1 12/16/09 10:47:32 AM

La pagina sta caricando ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Sound pressure level [K=3dB(A)] 75.2 dB(A)

Sound power level [K=3dB(A)] 90.3 dB(A)

The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN12621:

Vibration emission value ah = 1.0 m/s² (Uncertainty K = 1.5 m/s²)

Noise value determined according to noise test code EN14462.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) est

déterminée selon EN12621:

Yüksüz hız 1.0 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

Valeur d'émissions sonores déterminée selon le test N°

EN14462.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 12621:

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geräuschwert nach Geräuschmessverfahren EN14462 ermittelt.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Los valores de vibración total (suma de vectores triax),

determinado según la norma EN12621:

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor de ruido determinado en virtud del Código de ensayo

acústico EN14462.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 12621:

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valori rumore determinati secondo i test svolti in conformità con

lo standard EN14462

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale trillingswaarden (triacale vectorsom) zoals vastgesteld

volgens EN12621:

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geluidswaarde vastgelegd in overeenstemming met

geluidstestcode EN14462.

PT

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a EN12621:

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor do ruído determinado de acordo com o código de ensaio

de ruído EN14462.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De samlede vibrationsværdier (triax vector sum) bestemt i

henhold til EN12621:

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støjværdi beregnet ud fra støjmålemetode EN14462.

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totala vibrationsvärdena (treaxliga) är fastställda enligt

EN12621:

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Bullervärdet har fastställts enligt standarden för bullertester

EN14462.

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Tärinän kokonaissumma (kolmiakselinen vektorisumma)

määritetään standardin EN6745 mukaan

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Meluarvo määritetty melutestikoodin EN14462

mukaan.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektorsum) ble bestemt i følge

EN12621:

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støyverdiene fastsettes i henhold til støytestkode EN14462.

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 75.2 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 90.3 ‰Å(A)

   (   

 )     EN12621:

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 1.0 Ï/ÒÂÍ

2

Уровень шума определен согласно тесту на шум по стандарту

EN14462.

La pagina sta caricando ...

Ryobi RAP200 Manuale del proprietario

Ryobi RAP200 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti