Parkside PFE 50 A1 Manuale utente

IAN 270773

RODILLO ELÉCTRICO DE PINTURA

RULLO ELETTRICO PER PITTURA PFE 50 A1

RODILLO ELÉCTRICO DE PINTURA

Traducción del manual de instrucciones original

ELECTRIC PAINT ROLLER

Translation of the original instructions

ROLO DE PINTAR ELÉCTRICO

Tradução do manual de instruções original

RULLO ELETTRICO PER PITTURA

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

ELEKTRO-FARBROLLER

Originalbetriebsanleitung

ES Traducción del manual de instrucciones original Página 1

IT / MT Traduzione delle istruzioni d’uso originali Pagina 11

PT Tradução do manual de instruções original Página 21

GB / MT Translation of the original instructions Page 31

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 41

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell'apparecchio.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La pagina si sta caricando...

PFE 50 A1

IT

│

MT

│

11 ■

Indice

Introduzione ....................................................12

Uso conforme .............................................................. 12

Dotazione .................................................................12

Volume della fornitura .......................................................12

Dati tecnici ................................................................ 12

Indicazioni generali relative alla sicurezza per elettroutensili ............13

1. Sicurezza sul posto di lavoro ................................................ 13

2. Sicurezza elettrica ........................................................13

3. Sicurezza delle persone ....................................................14

4. Uso e manipolazione dell'elettroutensile .......................................14

5. Assistenza ..............................................................15

Indicazioni relative alla sicurezza per rulli inchiostratori .............................15

Istruzioni operative ..............................................15

Preparazione del lavoro ..........................................16

Preparazione della superﬁcie da verniciare ....................................... 16

Preparazione della vernice ....................................................16

Preparazione del cilindro inchiostratore .......................................... 16

Materiali utilizzabili per la verniciatura .......................................... 16

Materiali non utilizzabili per la verniciatura .......................................16

Montaggio ......................................................16

Montaggio / sostituzione del cilindro inchiostratore ................................16

Elementi di comando presenti sull'apparecchio ........................16

Messa in funzione ................................................16

Interruzione del lavoro ﬁno a 4 ore .............................................17

Interruzione prolungata del lavoro ..............................................17

Messa fuori esercizio e pulizia .....................................17

Conservazione ..................................................18

Smaltimento ....................................................18

Garanzia .......................................................19

Assistenza ......................................................19

Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Traduzione della dichiarazione di conformità originale .................20

PFE 50 A1

■ 12

│

IT

│

MT

RULLO ELETTRICO PER PITTURA

PFE 50 A1

Introduzione

Ci congratuliamo per l'acquisto del vostro

nuovo apparecchio. È stato scelto un pro-

dotto di alta qualità.

Il manuale di istruzioni è parte integrante

del presente prodotto. Esso contiene impor-

tanti indicazioni per la sicurezza, l'uso e lo

smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto, familia-

rizzare con tutte le indicazioni relative ai comandi

e alla sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come

descritto e per i campi d'impiego indicati. In caso di

cessione del prodotto a terze persone, consegnare

anche tutta la relativa documentazione.

Uso conforme

L'apparecchio è predisposto esclusivamente per

verniciare con pitture al lattice e idropitture a base

di dispersione per pareti interne ed esterne. Uti-

lizzare l'elettroutensile solo se si possono valutare

pienamente tutte le funzioni ed eseguirle senza

limitazioni o se si sono ricevute le relative istruzioni.

Qualunque altro impiego e qualunque modiﬁca

dell'apparecchio è da considerarsi non conforme

alla destinazione e comporta il rischio di infortuni.

Non si assumono responsabilità per i danni deri-

vanti da uso non conforme. L'apparecchio non è

destinato all'uso commerciale.

Dotazione

Cilindro inchiostratore 20 mm

Rullo interno

Cappuccio di chiusura

Staﬀa del rullo

Interruttore ON/OFF pompa

Impugnatura con tubo ﬂessibile per il

convogliamento del materiale

Apparecchio di base

Fissaggio secchio di vernice di altezza regolabile

Tubo ﬂessibile di aspirazione

Interruttore principale

Connettore di rete

Adattatore di prolunga

Cilindro inchiostratore 12 mm

Grasso scivolante

Volume della fornitura

1 rullo elettrico per pittura PFE 50 A1

1 rullo inchiostratore 230 mm, altezza del pelo 20 mm

(per superﬁci strutturate e ruvide)

1 rullo inchiostratore 230 mm, altezza del pelo 12 mm

(per superﬁci lisce e leggermente strutturate)

1 grasso scivolante

2 adattatori per aste di prolunga

Dati tecnici

Potenza nominale: 50 W

Tensione nominale: 230 V ∼, 50 Hz

(corrente alternata)

Portata: Acqua: 750 ml/min

Pittura per pareti: 650 ml/min

Classe di protezione: II /

(isolamento doppio)

Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni:

Valore di misurazione dei rumori determinato

secondo EN60745. Valori tipici del livello di

rumore dell'elettroutensile classiﬁcato A:

Livello di pressione

acustica: L

PA

≤ 74,9 dB (A)

Fattore di

convergenza: K

PA

= 3 dB

Livello di potenza

acustica: L

WA

≤ 85,9 dB (A)

Fattore di

convergenza: K

WA

= 3 dB

Indossare paraorecchi acustici!

Valore complessivo delle vibrazioni: a

h

< 1,178 m/s

2

Fattore di convergenza: K = 1,5 m/s

2

NOTA

► Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti

istruzioni è stato misurato secondo un pro-

cedimento di misurazione conforme alla

norma EN60745 e può essere usato per un

confronto tra vari apparecchi. Il coeﬃciente di

emissione delle vibrazioni indicato può anche

essere usato per una stima introduttiva dell'e-

sposizione.

PFE 50 A1

IT

│

MT

│

13 ■

ATTENZIONE!

► Il livello di vibrazioni cambia in base all'uso

dell'elettroutensile e in alcuni casi può essere

superiore al valore indicato nelle presenti istru-

zioni. La sollecitazione da vibrazioni potrebbe

risultare sottostimata se l'elettroutensile viene

utilizzato regolarmente in tal modo. Cercare di

ridurre il più possibile la sollecitazione da vibra-

zioni. Provvedimenti adeguati per la riduzione

della sollecitazione da vibrazioni prevedono di

indossare guanti nell'utilizzo dell'elettroutensile

e di limitare la durata d'impiego. Occorre

tenere in considerazione tutte le componenti

del ciclo di esercizio (per esempio i tempi nei

quali l'elettroutensile è spento e i tempi in cui è

acceso ma funziona senza subire carichi).

Indicazioni generali

relative alla sicurezza

per elettroutensili

ATTENZIONE!

► Leggere tutte le indicazioni relative alla sicu-

rezza e le istruzioni. L'errata applicazione

delle indicazioni relative alla sicurezza e delle

istruzioni può causare scosse elettriche, incendi

e / o gravi lesioni.

Conservare le indicazioni relative alla

sicurezza e le istruzioni per il futuro.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle indicazio-

ni relative alla sicurezza si riferisce a elettroutensili

collegabili alla rete elettrica (con cavo di rete) e a

elettroutensili a batteria (senza cavo di rete).

1. Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e ben illumi-

nata. Il disordine e la scarsa illuminazione dell'a-

rea di lavoro potrebbero dare luogo a infortuni.

b) Non lavorare con elettroutensili in ambienti

a rischio di esplosione, in cui siano presenti

liquidi, gas o polveri inﬁammabili. Gli elettro-

utensili generano scintille che possono incendiare

la polvere o i vapori.

c) Tenere lontani i bambini e altre persone

durante l'uso dell'elettroutensile. In caso di

distrazione, si potrebbe perdere il controllo

dell'apparecchio.

2. Sicurezza elettrica

a) La spina dell'elettroutensile deve essere ido-

nea all'inserimento nella presa. La spina non

deve essere assolutamente modiﬁcata.

Non utilizzare connettori adattatori con

elettroutensili collegati a terra.Le spine non

modiﬁcate e le prese idonee riducono il rischio

di scosse elettriche.

b) Evitare il contatto corporeo con superﬁci col-

legate a terra, come tubi, termosifoni, stufe e

frigoriferi. Quando il corpo è a diretto contatto

con la terra sussiste un maggiore pericolo di

scosse elettriche.

c) Tenere gli elettroutensili lontano dalla piog-

gia o dall'umidità. La penetrazione di acqua

in un apparecchio elettrico aumenta il rischio di

scosse elettriche.

d) Non utilizzare il cavo elettrico per scopi non

conformi, come ad es. per trasportare l'elettro-

utensile, per appenderlo o per scollegare la

spina dalla presa. Tenere il cavo lontano dal

calore, dall'olio, da angoli acuminati o da

parti dell'apparecchio in movimento. Cavi

danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio

di scosse elettriche.

e) Se si lavora all'aperto con un elettroutensile,

utilizzare solo una prolunga omologata an-

che per uso esterno. L'utilizzo di una prolunga

idonea all'uso esterno riduce il rischio di scosse

elettriche.

f) Se è inevitabile l'uso dell'elettroutensile in

un ambiente umido, utilizzare un circuito di

sicurezza per correnti di guasto. L'uso di un

circuito di sicurezza per correnti di guasto riduce

il rischio di scosse elettriche.

PFE 50 A1

■ 14

│

IT

│

MT

3. Sicurezza delle persone

a) Prestare sempre attenzione controllando le

operazioni in corso e procedere con cura

quando si lavora con un elettroutensile. Non

utilizzare l'elettroutensile se non si è concen-

trati o riposati a suﬃcienza, o se si è sotto

l'inﬂusso di droghe, alcol o farmaci. Un solo

momento di disattenzione nell'uso dell'elettro-

utensile può dare luogo a gravi lesioni.

b) Indossare dispositivi di protezione individuale

e sempre occhiali di protezione. Indossare un

dispositivo di protezione individuale come ma-

scherina antipolvere, scarpe antiscivolo, casco

protettivo o paraorecchi acustici, a seconda

dell'uso e dell'impiego dell'elettroutensile, riduce

il rischio di lesioni.

c) Evitare l'accensione involontaria. Accertarsi

che l'elettroutensile sia spento prima di col-

legarlo all'alimentazione e/o alla batteria,

sollevarlo o movimentarlo. Se si tiene il dito

sull'interruttore mentre si sposta l'elettroutensile

o si collega l'apparecchio alla rete elettrica con

l'interruttore su ON, si possono veriﬁcare infortuni.

d) Rimuovere gli utensili di regolazione o le

chiavi per dadi prima di accendere l'elettro-

utensile. Un utensile o una chiave lasciati in

una parte rotante dell'apparecchio possono

provocare lesioni.

e) Evitare posture innaturali. Provvedere a una

posizione sicura e mantenere sempre l'equili-

brio. In tal modo si può controllare meglio l'elet-

troutensile, soprattutto in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento idoneo. Non

indossare abiti ampi o gioielli. Tenere lontani

i capelli, gli abiti e i guanti dalle parti in mo-

vimento. Gli abiti ampi e pendenti, i gioielli o

i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti

mobili.

g) Se è possibile montare aspiratori per polvere

e trucioli, accertarsi che siano collegati e

vengano utilizzati correttamente. L'uso di un

aspiratore per polvere può ridurre i pericoli

associati alla polvere.

4. Uso e manipolazione

dell'elettroutensile

a) Non sovraccaricare l'apparecchio. Utilizzare

l'elettroutensile idoneo al proprio lavoro. Con

l'elettroutensile adatto si lavora meglio e con mag-

giore sicurezza nell'intervallo di potenza indicato.

b) Non utilizzare elettroutensili con interruttore

difettoso. Un elettroutensile che non si riesce

più a spegnere o ad accendere è pericoloso e

deve essere riparato.

c) Staccare la spina dalla presa di corrente e/o

rimuovere la batteria prima di eseguire impo-

stazioni dell'apparecchio, sostituire gli acces-

sori o riporre l'apparecchio. Questa misura

precauzionale impedisce l'avvio involontario

dell'elettroutensile.

d) Conservare gli elettroutensili non utilizzati

fuori della portata dei bambini. Non consenti-

re l'uso dell'apparecchio a persone inesperte

o che non hanno letto le presenti istruzioni.

Gli elettroutensili sono pericolosi se utilizzati da

persone inesperte.

e) Trattare gli elettroutensili con cura. Controllare

che le parti mobili dell'apparecchio funzionino

perfettamente e non si inceppino e che non vi

siano elementi rotti o danneggiati al punto da

compromettere la funzione dell'elettroutensile.

Fare riparare le parti danneggiate prima di

utilizzare l'apparecchio. Molti infortuni derivano

da una cattiva manutenzione degli elettroutensili.

f) Mantenere gli utensili da taglio ben aﬃlati

e puliti. Gli utensili da taglio trattati con cura e

con angoli di taglio aﬃlati si inceppano meno

spesso e sono più facili da controllare.

g) Utilizzare elettroutensili, accessori, utensili,

ecc. conformi a queste istruzioni. Tenere con-

to delle condizioni di lavoro e dell'attività da

eseguire. L'uso di elettroutensili per applicazioni

diverse da quelle previste può dare luogo a

situazioni di pericolo.

PFE 50 A1

IT

│

MT

│

15 ■

5. Assistenza

a) Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con

ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'elettroutensile.

b) In caso di danni al cavo di collegamento

dell'apparecchio, farlo sostituire dal produt-

tore, dal servizio di assistenza clienti o da

personale altrettanto qualiﬁcato per evitare

pericoli.

Indicazioni relative alla sicurezza per

rulli inchiostratori

■ Il RULLO INCHIOSTRATORE non deve venire

utilizzato per PITTURARE materiali inﬁammabili.

■ I RULLI INCHIOSTRATORI non devono venire

puliti con solventi inﬁammabili.

■ Non PITTURARE materiali di cui non si conosce

i pericoli che potrebbero comportare.

ATTENZIONE!

► Si prega di osservare attentamente le avver-

tenze sui pericoli, le informazioni e le schede

dati del produttore delle vernici.

Indossare una mascherina protettiva!

L'inalazione della vernice nebulizzata

o dei vapori del solvente è nociva alla

salute.

■ Lavorare solamente in ambienti suﬃcientemente

ventilati.

Indossare occhiali protettivi!

In tal modo gli occhi vengono protetti

da spruzzi o fuoriuscita di vernice.

Istruzioni operative

■ Badare alla tensione di rete! La tensione della

fonte di corrente deve coincidere con i dati indi-

cati sulla targhetta di identiﬁcazione dell'elettro-

utensile. Elettroutensili contrassegnati con 230 V

possono essere utilizzati anche con 220 V.

■ Posizionare sempre l'unità di base e il secchio

di vernice su una superﬁcie piana. Quando si

utilizza l'apparecchio stando su una scala o

su una base inclinata, vi è pericolo che l'unità

di base e il secchio di vernice si rovescino o

cadano. Questo potrebbe comportare lesioni e

imbrattature con il colore.

■ Durante l'utilizzo del rullo inchiostratore tenere

lontani o coprire a suﬃcienza eventuali altri

apparecchi elettrici presenti nelle vicinanze.

Eventuali spruzzi di vernice potrebbero causare

incidenti e imbrattature.

■ Indossare adeguati indumenti da lavoro. La

vernice è diﬃcile da rimuovere dagli indumenti.

■ Evitare strozzamenti del sistema di tubi ﬂessibili,

per es. tramite schiacciamento, piegatura o

trascinamento! Non calpestare il tubo ﬂessibile

di mandata.

■ Tenere il sistema di tubi ﬂessibili lontano dalle

fonti di calore.

■ Al ﬁne di evitare danneggiamenti, non portare

né tirare l'apparecchio dai tubi ﬂessibili.

■ Se si desidera pitturare una stanza completa,

cominciare dal soﬃtto e passare poi alle pareti.

■ Partire dalle fonti di luce (per es. ﬁnestre) e

procedere allontanandosi da esse.

■ Pitturare sempre una parete completa prima di

fare una pausa prolungata.

■ Se si monta l'adattatore di prolunga

, si può

tenere l'impugnatura per lavorare più como-

damente con entrambe le mani.

■ Spegnere sempre la pompa premendo prima

l'interruttore della pompa e spegnere solo

dopo l'apparecchio premendo l'interruttore

principale .

PFE 50 A1

■ 16

│

IT

│

MT

Preparazione del lavoro

Preparazione della superﬁcie da

verniciare

La superﬁcie da verniciare deve essere pulita,

asciutta e priva di grassi. Quando si impiega

l'apparecchio in locali interni, tutte le superﬁci non

coperte si potrebbero imbrattare. Preparare pertan-

to con accuratezza le superﬁci adiacenti a quella

da verniciare:

- Coprire o applicare un apposito nastro adesivo su

pavimento, mobili, telai di porte e ﬁnestre, ecc.

- Sotto il secchio di vernice e l'unità di base disporre

in aggiunta suﬃciente materiale di copertura

(pellicola, cartone, ecc.).

Preparazione della vernice

♦ Preparare la vernice secondo le indicazioni

fornite dal produttore.

♦ Mescolare a fondo la vernice e all'occorrenza

diluirla.

Preparazione del cilindro inc hiostratore

♦ Prima del primo impiego inumidire uniforme-

mente il cilindro inchiostratore con acqua

pulita e poi strizzarlo bene.

Materiali utilizzabili per la verniciatura

Pitture al lattice e idropitture a base di dispersione

per pareti interne ed esterne

Materiali non utilizzabili per la

verniciatura

Pitture e smalti contenenti solventi nonché materiali

che contengono componenti fortemente smeriglianti.

Montaggio

♦ Premere le chiusure laterali dell'impugnatura

verso il basso. Inserire la staﬀa del rullo

badando alle fessure di guida (vedi Fig. A).

♦ Rilasciare le chiusure per ﬁssare la staﬀa del

rullo

.

♦ Inﬁlare l'adattatore di prolunga

sotto nell'im-

pugnatura avvitandolo (vedi Fig. B).

♦ Al ﬁne di garantire un montaggio perfetto, ap-

plicare uno strato sottile di grasso scivolante

sui punti segnati (vedi Fig. K + L).

NOTA

► Sull'impugnatura

dell'apparecchio si può

ﬁssare una prolunga per rulli inchiostratori

comunemente reperibile in commercio (per

es. nei negozi per bricolage). Inﬁlare o avvi-

tare la prolunga in uno dei due adattatori di

prolunga

montati.

Montaggio / sostituzione del cilindro

inchiostratore

♦ Inﬁlare innanzitutto il rullo interno nel cilindro

inchiostratore

(vedi pagina interna).

♦ Ora inﬁlare il cappuccio di chiusura

nel cilin-

dro inchiostratore

(vedi pagina interna).

Elementi di comando presenti

sull'apparecchio

Interruttore principale :

♦ Accende ("I") e spegne ("O") l'apparecchio.

Interruttore ON/OFF pompa di vernice

:

♦ Premerlo una volta e poi rilasciarlo per accen-

dere la pompa e convogliare vernice nel rullo

inchiostratore

.

♦ Per spegnere la pompa, premere nuovamente

l'interruttore.

Messa in funzione

♦ Tenere dal lato e tirare in alto il ﬁssaggio del

secchio di vernice regolabile in altezza

(vedi Fig. C).

♦ Collocare il secchio di vernice sulla sporgenza

"X" (vedi Fig. D) in modo tale che il manico del

secchio di vernice venga a trovarsi tra i sue

sostegni.

NOTA

► Importante. Il manico del secchio di vernice

deve trovarsi tra i due sostegni. Altrimenti

durante il trasporto il secchio di vernice po-

trebbe rovesciarsi per via del peso dell'appa-

recchio lasciando fuoriuscire la vernice.

PFE 50 A1

IT

│

MT

│

17 ■

♦ Per ﬁssare il secchio di vernice spingere il ﬁssag-

gio del secchio di vernice di altezza regolabile

(vedi Fig. E) verso il basso.

♦ Fissare il tubo ﬂessibile di aspirazione

(vedi

Fig. F) nel sostegno e spingerlo ﬁno al fondo

del secchio di vernice.

♦ Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore

principale

.

♦ Per avviare la pompa e portare la vernice al

rullo attraverso il tubo ﬂessibile, premere l'inter-

ruttore della pompa

(a seconda del tipo di

vernice ciò può richiedere ﬁno a 1 minuto).

♦ Non appena la vernice ha raggiunto il cilindro

inchiostratore

e si è impregnato di vernice,

si può iniziare a pitturare.

♦ Mentre si pittura spegnere l'interruttore della

pompa

.

♦ Non appena è necessaria nuova vernice sul

cilindro inchiostratore

, premere l'interrut-

tore della pompa .

Interruzione del lavoro ﬁno a 4 ore

♦ Spegnere l'apparecchio.

♦ Inﬁlare immediatamente il cilindro inchiostratore

in un sacchetto di plastica e chiuderlo

ermeticamente.

♦ Lasciare il condotto di aspirazione nella vernice.

Interruzione prolungata del lavoro

♦ Spegnere l'apparecchio.

♦ Mettere il cilindro inchiostratore

in un

secchio colmo di acqua.

♦ Lasciare il tubo ﬂessibile di aspirazione

nella

vernice.

♦ Inumidire con un po' di acqua la superﬁcie della

vernice contenuta nella confezione aﬃnché non

si formi una pellicola.

Messa fuori esercizio e pulizia

Una pulizia accurata è un presupposto indi-

spensabile per un funzionamento perfetto

dell'apparecchio per verniciatura. In caso di

mancata o inadeguata pulizia non si assume

garanzia.

NOTA

► Per la pulizia utilizzare solo acqua. Si consi-

glia acqua tiepida con un po' di detersivo.

♦ Spegnere l'apparecchio premendo l'interruttore

principale

("O").

♦ Sﬁlare il cilindro inchiostratore

sopra il

secchio di vernice.

♦ Rimuovere il cilindro inchiostratore

pre-

mendo la chiusura della staﬀa del rullo .

♦ Tenere fermo il cilindro inchiostratore

con

un panno e premere il cappuccio di chiusura

verso il basso per estrarre quest'ultimo facendo

leva (vedi Fig. G). Sﬁlare il rullo interno dal

cilindro inchiostratore

.

♦ Lavare tutti i componenti del cilindro inchiostra-

tore

in acqua tiepida.

♦ Appendere l'estremità del tubo ﬂessibile di aspi-

razione

in un secchio di acqua (vedi Fig. H).

♦ Accendere l'apparecchio premendo l'interruttore

principale

("I").

♦ Tenere la staﬀa del rullo

sopra il secchio di

vernice e premere l'interruttore ON/OFF per

pompare la vernice dal tubo ﬂessibile facendola

arrivare nel secchio (vedi Fig. I).

♦ Rispegnere la pompa non appena fuoriesce

acqua dalla staﬀa del rullo

.

♦ Appendere la staﬀa del rullo

nel secchio di

acqua (vedi Fig. J). Si può anche appendere

la staﬀa del rullo in un secchio vuoto, se

presente. In tal modo l'acqua sporca non viene

nuovamente pompata attraverso il sistema e la

pulizia risulta dunque più eﬃcace.

PFE 50 A1

■ 18

│

IT

│

MT

♦ Premere l'interruttore ON/OFF

per avviare il

processo di autopulitura. Fare circolare l'acqua

per circa 10 minuti attraverso l'apparecchio per

pulirlo. All'occorrenza cambiare l'acqua.

NOTA

► Può darsi che nel tubo ﬂessibile rimangano

alcuni residui di vernice. Ciò è normale e non

compromette i lavori futuri.

ATTENZIONE!

► Dopo la pulizia scaricare completamente l'ac-

qua dall'apparecchio e dal tubo ﬂessibile pom-

pandola via. Se la pompa è piena di acqua,

a temperature al di sotto di 0 °C vi è pericolo

che la pompa si danneggi per via del gelo.

♦ Rimuovere la staﬀa del rullo

dall'impugna-

tura .

♦ Al ﬁne di garantire un funzionamento impecca-

bile, lavare a fondo tutti i componenti.

ATTENZIONE!

► Durante la pulizia non immergere l'impugna-

tura

nell'acqua.

♦ All'occorrenza lavare anche gli altri componenti

dell'apparecchio.

Conservazione

ATTENZIONE!

► Conservare l'apparecchio sempre svuotato e

asciutto in un luogo protetto dal gelo.

■ Riporre l'apparecchio in modo tale che non

possa venire messo in funzione da persone non

autorizzate.

Smaltimento

L'imballaggio consiste esclusivamente di

materiali ecocompatibili, che possono

venire smaltiti nei locali contenitori di

riciclaggio.

Non smaltire gli elettrodomestici

assieme ai normali riﬁuti domestici!

In base alla direttiva europea 2012/19/EU, gli

apparecchi elettrici usati devono essere raccolti

separatamente e inviati a un centro per il riciclag-

gio ecologico.

Per lo smaltimento dell'apparecchio usato, informarsi

presso l'amministrazione comunale o municipale.

PFE 50 A1

IT

│

MT

│

19 ■

Garanzia

Questo apparecchio ha una garanzia di 3 anni

dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato

prodotto con cura e debitamente collaudato

prima della consegna. Conservare lo scontrino

come prova di acquisto. Nei casi contemplati

dalla garanzia, mettersi in contatto telefoni-

camente con il centro di assistenza più vicino.

Solo in tal modo è possibile garantire una

spedizione gratuita della merce.

La garanzia vale solo per difetti del materiale o di

fabbricazione, ma non per i danni da trasporto,

danni alle parti soggette a usura o alle parti fragili,

come per es. interruttori o batterie. Il prodotto è

destinato esclusivamente all'uso domestico e non a

quello commerciale. La garanzia decade in caso di

impiego improprio o manomissione, uso della forza

e interventi non eseguiti dalla nostra ﬁliale di assi-

stenza autorizzata. Questa garanzia non costituisce

alcun limite ai diritti legali del consumatore. Il perio-

do di garanzia non viene prolungato da interventi

in garanzia. Ciò vale anche per le parti sostituite e

riparate. I danni e difetti eventualmente presenti già

all'atto dell'acquisto devono essere comunicati

immediatamente dopo il disimballo, e comunque

entro e non oltre due giorni dalla data di acquisto.

Le riparazioni eseguite dopo la scadenza del perio-

do di garanzia sono a pagamento.

Assistenza

ATTENZIONE!

► Fare riparare l'elettroutensile solo da per-

sonale qualiﬁcato specializzato e solo con

ricambi originali. In tal modo si garantisce la

sicurezza dell'elettroutensile.

ATTENZIONE!

► Fare eseguire la sostituzione della spina o

del cavo sempre dal produttore dell'elettro-

utensile o dal relativo centro di assistenza.

In tal modo si garantisce la sicurezza del-

l'elettroutensile.

NOTA

► I pezzi di ricambio non indicati (come ad es.

spazzole di carbone, interruttori) possono

essere ordinati tramite il nostro call center.

Assistenza Italia

Tel.: 02 36003201

E-Mail: [email protected]

IAN 270773

Assistenza Malta

Tel.: 80062230

E-Mail: [email protected]

IAN 270773

Importatore

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

GERMANY

www.kompernass.com

■ 20

│

IT

│

MT

PFE 50 A1

Traduzione della dichiarazione

di conformità originale

La Società KOMPERNASS HANDELS GMBH, re-

sponsabile della documentazione: Sig. Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, 44867 BOCHUM, GERMANIA,

dichiara con la presente che questo prodotto è

conforme alle norme, ai documenti normativi e alle

direttive CE seguenti:

Direttiva macchine

(2006/42/EC)

Compatibilità elettromagnetica

(2014 / 30 / EU)

Direttiva RoHS

(2011 / 65 / EU)

Norme armonizzate utilizzate:

EN 60745-1: 2009/A11: 2010

EN 50580: 2012/ A1: 2013

EN 55014-1: 2006/A2: 2011

EN 55014-2: 1997/A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

Denominazione della macchina:

Rullo elettrico per pittura PFE 50 A1

Anno di produzione: 11 - 2016

Numero di serie: IAN 270773

Bochum, 02/10/2015

Semi Uguzlu

- Direttore qualità -

Con riserva di modiﬁche tecniche volte al migliora-

mento del prodotto.

La pagina si sta caricando...

IAN 270773

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

44867 BOCHUM

DEUTSCHLAND / GERMANY

www.kompernass.com

Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado

das informações · Last Information Update · Stand der Informationen:

03 / 2016 · Ident.-No.: PFE50A1-112015-2

Parkside PFE 50 A1 Manuale utente

Parkside PFE 50 A1 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti