DeWalt D28715 Manuale del proprietario

La pagina sta caricando ...

2

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 14

English (original instructions) 25

Español (traducido de las instrucciones originales) 34

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 44

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 54

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 64

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 74

Português (traduzido das instruções originais) 83

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 94

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 103

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 113

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 123

La pagina sta caricando ...

ITALIANO

54

TRONCATRICE PROFESSIONALE 355 mm (14 po) CON

MORSETTO QUICK-CHANGE D28715

Congratulazioni!

Avete scelto uno strumento DEWALT. Anni di

esperienza, continui miglioramenti e innovazioni

tecnologiche fanno dei prodotti DEWALT uno

degli elettroutensili più affidabili per gli operatori

professionali.

Dati tecnici

D28715 D28715LX

Tensione V 230 230

Tipo 2 2

Potenza assorbita W 2.200 2.200

Velocità a vuoto min

-1

4.000 4.000

Velocità periferica minima del

disco da taglio m/s 80 80

Diametro disco mm 355 355

Foro del disco mm 25,4 25,4

Spessore del disco mm 3,1 3,1

Tipo di disco da taglio piano,

senza centro depresso

Capacità taglio trasversale a 90°

circolare mm 130

quadrato mm 120 x 120

rettangolare mm 100 x 200

angolare mm 140 x 140

Capacità taglio trasversale a 45˚

circolare mm 130

quadrato mm 110 x 110

rettangolare mm 100 x 140

angolare mm 120 x 120

Peso kg 18,5 18,5

L

PA

(pressione sonora) dB(A) 100 98

K

PA

(incertezza

pressione sonora) dB(A) 3 3

L

WA

(potenza sonora) dB(A) 112 111

K

WA

(incertezza

potenza sonora) dB(A) 3 3

Valori totali di vibrazione (somma dei tre valori assiali) calcolati

secondo le normative EN 61029-1, prEN 61029-2-10:

Valore di emissione delle vibrazioni a

h

a

h

=

m/s²

6,2 5,3

Incertezza K =

m/s²

1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in questo

foglio informativo è stato misurato in base al test

standard indicato nella normativa EN 60745 e può

essere utilizzato per confrontare vari apparati fra

di loro. Può essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione.

AVVERTENZA: Il livello di emissioni

delle vibrazioni riportato è relativo alle

applicazioni principali dell’apparato.

Tuttavia, se l’apparato viene utilizzato

per applicazioni diverse, con diversi

accessori, o non riceve adeguata

manutenzione, il valore delle emissioni

di vibrazioni può essere differente. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

livello di esposizione durante il periodo di

utilizzo complessivo.

Una stima del livello di esposizione

alle vibrazioni deve anche considerare

i momenti in cui l’apparato è spento

o quando è acceso ma non viene

utilizzato. Ciò potrebbe ridurre

sensibilmente il livello di esposizione

durante il periodo di utilizzo complessivo.

È necessario identificare ulteriori misure

di sicurezza per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni. Per esempio:

eseguire una manutenzione adeguata

dell’apparato e degli accessori, evitare il

raffreddamento delle mani, organizzare il

lavoro.

Fusibili

Europa Strumenti a 230 V 10 A di alimentazione

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di criticità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

ITALIANO

55

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca il decesso o lesioni

personali gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare il decesso

o lesioni personali gravi.

ATTENZIONE: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare lesioni

personali di entità lieve o moderata.

AVVISO: indica una situazione non in

grado di causare lesioni personali

ma che, se non evitata, potrebbe

provocare danni materiali.

Segnala rischio di scosse elettriche.

Segnala rischio di incendi.

Dichiarazione di conformità CE

DIRETTIVA MACCHINE

D28715

DEWALT dichiara che i prodotti qui descritti nei “Dati

tecnici” sono conformi alle normative:

2006/42/EC, EN 61029.

Questi prodotti sono anche conformi alle normative

2004/108/EC. Per ulteriori informazioni, contattare

DEWALT all’indirizzo seguente o vedere sul retro del

manuale.

Il firmatario è responsabile della compilazione del

documento tecnico e rende questa dichiarazione per

conto di DEWALT.

Horst Grossmann

Vice Presidente Progettazione e Sviluppo Prodotti

DEWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germania

31.12.2009

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni, leggere il manuale di istruzioni

Istruzioni per la sicurezza

Quando si usano elettroutensili, rispettare sempre le

normative per la sicurezza vigenti nel proprio paese

per ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e

lesioni personali.

Leggere con attenzione tutto il presente manuale

prima di usare il prodotto.

CONSERVARE IL MANUALE PER SUCCESSIVE

CONSULTAZIONI

Regole generali per la sicurezza

1. Mantenere pulita l’area di lavoro.

Ambienti e banchi da lavoro disordinati possono

favorire gli incidenti.

2. Tenere in considerazione le caratteristiche

dell’ambiente di lavoro.

Non esporre lo strumento alla pioggia. Non

utilizzare lo strumento in ambienti umidi o

bagnati. Mantenere ben illuminata l’area

di lavoro (250 - 300 lux). Non utilizzare lo

strumento quando vi è il rischio di provocare

incendi o esplosioni, per esempio in presenza di

liquidi e gas infiammabili.

3. Tenere lontano dalla portata dei bambini.

Non consentire a bambini, visitatori o animali

di avvicinarsi all’area di lavoro, né di toccare lo

strumento o il cavo di alimentazione.

4. Indossare un abbigliamento adatto.

Non indossare abiti larghi o gioielli che possono

rimanere impigliati nelle parti in movimento.

Indossare protezioni per contenere i capelli

lunghi. Quando si lavora all’aperto, indossare

preferibilmente guanti adatti e calzature

antiscivolo.

5. Protezione personale.

Indossare sempre gli occhiali di protezione.

Usare una mascherina antipolvere ogni volta

che l’uso dello strumento può generare polvere

o schegge. Se tali particelle possono essere

molto calde, indossare inoltre un grembiule

resistente al calore. Indossare sempre le

protezioni per le orecchie. Indossare sempre

l’elmetto di sicurezza.

6. Fare attenzione alle scosse elettriche.

Evitare il contatto con superfici collegate a

terra (per esempio tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi). Utilizzando lo strumento in condizioni

estreme (ad es. umidità elevata, produzione

di trucioli metallici, ecc.), si può migliorare la

sicurezza elettrica inserendo un trasformatore

di isolamento o un interruttore differenziale

(salvavita).

ITALIANO

56

7. Attenzione a non perdere l’equilibrio.

Mantenere costantemente un buon equilibrio,

evitando sbilanciamenti.

8. Prestare sempre la massima attenzione.

Prestare la massima attenzione a quello che si

sta facendo. Usare il buon senso. Non usare lo

strumento quando si è stanchi.

9. Bloccare il pezzo in lavorazione.

Usare pinze o morse per bloccare il pezzo in

lavorazione. È più sicuro e permette di avere

entrambe le mani libere per usare lo strumento.

10. Collegare un dispositivo di raccolta della

polvere.

Se sono disponibili dispositivi per la raccolta

della polvere e dei detriti, assicurarsi che siano

connessi ed utilizzati in modo corretto.

11. Rimuovere chiavi ed altri utensili.

Controllare sempre che chiavi ed altri utensili

siano stati rimossi dallo strumento prima di

usarlo.

12. Prolunghe.

Prima dell’uso, ispezionare la prolunga e

sostituirla se è danneggiata. Quando si usa lo

strumento all’aperto, impiegare esclusivamente

prolunghe adatte per esterni e contrassegnate

come tali.

13. Usare lo strumento adatto.

L’uso previsto è descritto nel presente manuale

di istruzioni. Non forzare piccoli utensili o

accessori per svolgere operazioni adatte a

strumenti più potenti. Lo strumento svolge il

lavoro nel modo migliore e più sicuro quando

usato nelle condizioni per le quali è stato

progettato. Non forzare lo strumento.

AVVERTENZA! L’uso di qualsiasi

accessorio o l’esecuzione di qualsiasi

operazione con questo strumento

diversi da quelli indicati nel presente

manuale di istruzioni possono

determinare il rischio di lesioni personali.

14. Accertarsi che nessuna parte risulti

danneggiata.

Prima dell’uso, controllare attentamente

lo strumento e il cavo di alimentazione per

accertarsi che non siano danneggiati. Verificare

che non vi siano parti disallineate o pericolo

di grippaggio delle parti in movimento,

oppure componenti, dispositivi di protezione

e interruttori danneggiati o altre situazioni che

potrebbero influire sull’uso dello strumento.

Accertarsi che lo strumento funzioni in modo

corretto e venga usato per lo scopo per cui è

stato progettato. Non utilizzare lo strumento

se una sua parte è danneggiata o difettosa.

Non utilizzare lo strumento se l’interruttore

non consente di accenderlo e spegnerlo.

Parti danneggiate o difettose devono essere

sostituite da tecnici autorizzati da D

EWALT. Non

tentare mai di riparare lo strumento da soli.

15. Scollegare lo strumento dall’alimentazione.

Spegnere lo strumento e attendere che

si sia fermato completamente prima di

lasciarlo incustodito. Scollegare lo strumento

dall’alimentazione quando inutilizzato, prima di

sostituire qualsiasi parte dello strumento o dei

suoi accessori e prima di eseguire interventi di

manutenzione.

16. Evitare l’avvio accidentale.

Quando si trasporta lo strumento, non

appoggiare il dito sull’interruttore. Assicurarsi

che lo strumento sia spento prima di collegarlo

all’alimentazione.

17. Non forzare il cavo.

Non trasportare mai lo strumento tenendolo

per il cavo. Non tirare mai il cavo per scollegare

lo strumento dalla presa di rete. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio e bordi taglienti.

18. Riporre gli strumenti inutilizzati.

Quando non vengono usati, gli strumenti

devono essere conservati in un luogo asciutto

e chiuso a chiave, lontano dalla portata dei

bambini.

19. Conservare gli strumenti con cura.

Mantenere gli strumenti in buono stato e puliti

per ottenere prestazioni migliori e più sicure.

Attenersi alle istruzioni per la manutenzione e

per la sostituzione degli accessori. Mantenere

tutte le impugnature e gli interruttori asciutti,

puliti e privi di tracce di olio e grasso.

20. Riparazioni.

Questo strumento è conforme alle normative

vigenti in materia di sicurezza. Lo strumento

deve essere riparato da un agente per le

riparazioni autorizzato D

EWALT. Le riparazioni

devono essere effettuate esclusivamente

da personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio originali per evitare possibili pericoli

per l’utente.

Istruzioni di sicurezza supplementari

per le troncatrici

• Indossare sempre guanti regolamentari durante

l’uso dello strumento.

ITALIANO

57

• Tenere le mani lontane dal disco da taglio. Non

tagliare pezzi che richiedano interventi manuali a

meno di 15 cm dal disco da taglio in rotazione.

• Non utilizzare il disco fornito in dotazione con lo

strumento per tagliare pezzi di spessore inferiore

a 1,2 mm.

• Non usare se le protezioni non si trovano al loro

posto.

• Non effettuare operazioni a mano libera.

Usare il morsetto di bloccaggio per bloccare

saldamente il pezzo in lavorazione.

• Non toccare mai la parte posteriore del disco

da taglio.

• Appoggiare lo strumento su una superficie

piana e stabile, liscia e libera da materiali sparsi,

come trucioli o ritagli.

• Prima di azionare verificare la presenza di rotture

o altri difetti sul disco da taglio. In caso di rotture

o altri difetti, scartare il disco da taglio.

• Assicurarsi che il disco da taglio non sia a

contatto con il pezzo in lavorazione prima

dell’avvio dello strumento.

• Durante il lavoro evitare di far rimbalzare il disco

da taglio o di muoverlo bruscamente. Se questo

avviene, fermare lo strumento e controllare il

disco da taglio.

• Non avviare lo strumento mentre si è di fronte al

disco da taglio. Tenere lontane le altre persone

dall’area di lavoro.

• Fare attenzione ai trucioli e al materiale

sottoposto a taglio. Possono essere caldi e

taglienti. Lasciare raffreddare le parti tagliate

prima di maneggiarle.

• Il deflettore parascintille si scalda durante l’uso.

Evitate di toccarlo o regolarlo immediatamente

dopo l’uso.

• Spegnere lo strumento ed attendere l’arresto

del disco da taglio prima di spostare il pezzo in

lavorazione o cambiare le impostazioni.

• Dopo lo spegnimento non cercare mai di

fermare il disco da taglio premendo contro

il suo lato.

• Non usare fluidi da taglio. Potrebbero incendiarsi

o provocare scosse elettriche.

• Controllare che il pezzo in lavorazione sia fissato

correttamente.

• Usare esclusivamente i dischi da taglio

consigliati dal costruttore. Non usare attrezzi per

scopi diversi da quelli dichiarati. Per esempio,

non montare seghe circolari dentate per tagliare

rami o tronchi.

• La massima velocità consentita del disco deve

sempre essere uguale o superiore a quella

a vuoto dello strumento, specificata sulla

targhetta.

• Non usare dischi da taglio di dimensioni non

conformi a quelle elencate nei dati tecnici.

• Leggere le istruzioni fornite dal costruttore della

ruota.

• Prima dell’uso assicurarsi che la ruota abrasiva

sia correttamente montata e fissata.

• Lasciare funzionare lo strumento a vuoto in una

posizione sicura per almeno 30 secondi. Se si

manifesta una sensibile vibrazione o qualunque

altra anomalia, spegnere lo strumento e cercare

di individuarne la causa.

• Non usare i dischi da taglio per smerigliare.

• Non tagliare cemento, mattoni, piastrelle o

materiale ceramico.

• Non tagliare legno o materiali plastici o sintetici.

• Non tagliare materiali in ghisa.

• Non tagliare mai materiali in magnesio.

• Non tagliare oggetti sotto tensione elettrica.

• Usare in ambienti ventilati. Non usare nelle

vicinanze di liquidi, gas o polveri infiammabili.

Le scintille e le schegge provocate dal taglio

o l’arco delle spazzole del motore possono

incendiare materiali combustibili.

• Pulire regolarmente le aperture di ventilazione

quando si lavora in condizioni polverose. Prima

di pulire le aperture, scollegare lo strumento

dall’alimentazione.

• Conservare sempre i dischi da taglio in un

ambiente protetto ed asciutto, lontano dalla

portata dei bambini.

• Tutti gli inconvenienti, compresi quelli alle

protezioni e ai dischi da taglio, devono essere

segnalati appena rilevati.

• Usare solo dischi da taglio con

spessore massimo di 3,1 mm e

diametro massimo di 355 mm.

AVVERTENZA! L’uso dello strumento

può generare polveri contenenti

sostanze chimiche che provocano il

cancro, difetti alla nascita ed altri danni

a carico dell’apparato riproduttivo.

Usare le appropriate protezioni

respiratorie.

• I seguenti fattori influiscono sulla produzione di

rumore:

– il materiale da tagliare

ITALIANO

58

– il tipo di disco da taglio

– la forza applicata Adottare le misure

appropriate per la protezione dell’udito.

Rischi residui

• I seguenti rischi sono inerenti all’uso di queste

macchine:

– lesioni causate dal contatto con le parti

rotanti.

– lesioni causate dalla rottura del disco da

taglio.

• I rischi sono maggiori:

– all’interno dell’area di utilizzo

– entro la portata delle parti rotanti della

macchina

• Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e la messa in opera di

dispositivi di protezione, è impossibile eliminare

tutti i rischi residui.

Ad esempio:

– Menomazione dell’udito.

– Rischio di infortuni causati dalle parti

scoperte del disco da taglio in rotazione.

– Rischio di lesioni durante la sostituzione del

disco.

– Rischio di schiacciamento delle dita

nell’apertura delle protezioni.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

Utilizzare protezioni acustiche.

Utilizzare protezioni oculari.

Diametro del foro

POSIZIONE DEL CODICE DATA (FIG. 1)

Il codice data (bb), che comprende anche l’anno

di fabbricazione, è stampato sulla superficie

dell’alloggiamento.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 Troncatrice

1 Disco da taglio

1 Chiave a brugola

1 Manuale di istruzioni

1 Disegno esploso

• Accertarsi che lo strumento, le parti o gli

accessori non presentino danni subiti durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare lo strumento, leggere con

attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1, 7)

AVVERTENZA: mai alterare lo

strumento o le sue parti. Si potrebbero

provocare danni o infortuni.

USO PREVISTO

La troncatrice D28715 è progettata per il taglio di

materiali in acciaio di varie forme.

NON utilizzare in condizioni di bagnato o in presenza

di liquidi o gas infiammabili.

La troncatrice D28715 è un elettroutensile

professionale.

NON PERMETTERE ai bambini di avvicinarsi

all’apparato. Le persone inesperte devono utilizzare

questo apparato solo sotto sorveglianza.

a. Perno di bloccaggio

b. Vite del deflettore parascintille

c. Deflettore parascintille

d. Base

e. Guida

f. Morsetto

g. Chiave a brugola da 8 mm rondella

h. Impugnatura di azionamento

i Leva morsetto

j. Ruota

k. Protezione anti scintille

l. Leva blocca-albero

m. Interruttore

n Foro lucchetto

o. Bullone ausiliario della lama

p. Lama supplementare

q. Quick-Change (Sostituzione rapida) pinza lama

(fig. 7)

ITALIANO

59

Sicurezza elettrica

Il motore elettrico è predisposto per operare con

un’unica tensione. Assicurarsi che la tensione

disponibile corrisponda a quella indicato sulla

targhetta.

Lo strumento dispone di un doppio

isolamento in conformità allo standard

EN 61029 e non è quindi necessario

alcun collegamento a terra.

In caso di sostituzione del cavo, l’utensile deve

essere riparato esclusivamente da un centro

assistenza autorizzato o da un elettricista qualificato.

CH

Per la sostituzione del cavo di alimentazione,

utilizzare sempre la spina di tipo prescritto.

Tipo 11 per la classe II

(doppio isolamento) - utensili elettrici

Tipo 12 per la classe I

(messa a terra) - utensili elettrici

CH

Gli apparecchi portatili, utilizzati in ambiente

esterno, devono essere collegati ad un

interruttore differenziale.

Uso della prolunga

Nel caso in cui venga utilizzata una prolunga,

questa dovrà essere di tipo omologato, e adatta

alla tensione di ingresso dello strumento (vedere le

caratteristiche tecniche).

La dimensione minima del conduttore è di

1,5 mm

2

. Quando si utilizzi un molinello per cavi,

svolgere sempre completamente il cavo.

Connessione alla rete elettrica

Le prese da utilizzare per questo strumento devono

essere dotate di fusibili ritardati da 16 A.

Cadute di tensione

La corrente di spunto determina cadute di tensione

di breve durata. In condizioni di alimentazione

particolarmente sfavorevoli, questo potrebbe avere

influenza su altri dispositivi. Se l’impedenza di

sistema dell’alimentazione è minore di 0,25 , è

probabile l’insorgere di interferenze.

ASSEMBLAGGIO E REGOLAZIONI

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni, spegnere l’unità e

staccarla dall’alimentazione prima di

installare e rimuovere gli accessori,

di regolare o cambiare impostazioni

o di fare riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore a grilletto sia in posizione

OFF. Un avvio accidentale può causare

lesioni.

FUNZIONAMENTO

Istruzioni per l’uso

AVVERTENZA: osservare sempre le

istruzioni di sicurezza e le normative in

vigore.

AVVERTENZA: per ridurre il

rischio di gravi lesioni personali,

spegnere l’apparato e scollegarlo

dall’alimentazione prima di eseguire

qualsiasi regolazione o rimozione/

installazione di dotazioni o

accessori.

Corretto posizionamento delle mani

(ﬁ g. 2)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio di

lesioni personali gravi, tenere le mani

SEMPRE nella posizione corretta, come

illustrato.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali gravi, mantenere

SEMPRE l’apparato con presa sicura

per prevenire reazioni improvvise.

La posizione corretta delle mani richiede una mano

sull’impugnatura principale (cc), mentre l’altra mano

guida il pezzo da lavorare.

Funzione di avviamento lento

RELÈ DI RITARDO TEMPORALE (TDR)

La funzione di avviamento lento consente una

velocità di partenza rallentata sopra i 300 ms

per evitare il sobbalzo iniziale. Questa funzione è

particolarmente utile anche quando il valore del

fusibile installato è troppo basso o non di natura

inerte.

Capacità di taglio

L’ampia apertura del morsetto e il punto di snodo

elevato permettono di lavorare su pezzi di dimensioni

anche considerevoli. Utilizzare il diagramma della

capacità di taglio per determinare la dimensione

massima dei tagli eseguibili con una ruota nuova.

ATTENZIONE: alcuni oggetti molto

grandi, di forma circolare o irregolare,

possono aver bisogno di sistemi di

fissaggio supplementari, nel caso in

cui non possano essere assicurati nel

morsetto con sufficiente sicurezza.

ATTENZIONE: non usare questo

strumento per tagliare magnesio.

Potrebbero derivarne danni allo

strumento e lesioni personali.

ITALIANO

60

Trasporto (ﬁ g. 1)

Abbassare lo strumento fino alla posizione di

trasporto. Spingere il perno di bloccaggio (a)

verso l’interno per bloccare l’impugnatura.

Sbloccaggio (ﬁ g. 1)

Per sbloccare lo strumento, premere leggermente

l’impugnatura e tirare il perno di bloccaggio (a) verso

l’esterno. L’impugnatura si girerà verso l’alto.

Serraggio del pezzo in lavorazione

• I profilati ad L si fissano e si tagliano meglio

ponendo entrambi i lati a contatto con la base.

• Si può usare uno spessore (r) leggermente più

stretto del pezzo in lavorazione (t) per migliorare

l’utilizzo della ruota (fig. 3).

• Pezzi molto lunghi possono essere sorretti da

supporti (s), in modo da essere allineati con la

superficie della base (fig. 4) L’estremità tagliata

(t) deve essere libera di cadere, in modo da non

bloccare la ruota.

Regolazione del deﬂ ettore

parascintille (ﬁ g. 1)

Per meglio allontanare le scintille dalle persone e dai

materiali circostanti, allentare la vite (b), regolare il

deflettore (c) e stringere nuovamente la vite.

ATTENZIONE: rischio di provocare

danni a oggetti. Evitare che il cavo

venga a contatto con il deflettore

o con le scintille, perché potrebbe

danneggiarsi.

Uso del morsetto (ﬁ g. 5)

Il morsetto è dotato di una funzione di regolazione

rapida. Per rilasciare il morsetto (f) quando è stretto,

ruotare l’impugnatura (h) in senso antiorario una

o due volte per ridurre la pressione di serraggio.

Sollevare la leva (i). Tirare l’impugnatura verso

l’esterno quanto è necessario. Il morsetto può

essere spinto in posizione di bloccaggio senza dover

ruotare l’impugnatura. Abbassare la leva e stringere

la morsa sul pezzo usando l’impugnatura.

Uso della guida (ﬁ g. 5)

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere

la spina dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di

regolare le impostazioni o durante

le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

Per regolare la guida non sono necessari attrezzi.

La guida è bloccata e sbloccata dalla leva di rilascio

rapido del morsetto (u). Quando la leva è spinta

completamente in avanti, la guida è sbloccata. La

guida può allora essere mossa liberamente avanti

e indietro o ruotata per trovare la posizione di taglio

ottimale per una nuova ruota, e man mano che la

ruota si consuma.

Tirando la leva completamente indietro si blocca

la guida nella posizione prescelta. Se il gambo

inferiore della leva non è in posizione orizzontale

(cioè parallelo alla base), la guida non è bloccata.

Il blocco della guida è raggiunto solo quando si

avverte una forte resistenza nel tirare indietro la leva.

Se si osserva scarsa resistenza, regolare la forza del

fissaggio stringendo leggermente i due bulloni (v) che

collegano la guida alla base. Testare nuovamente

serrando e provando a smuovere la guida.

Regolazione angolare della guida

(ﬁ g. 6)

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere

la spina dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di

regolare le impostazioni o durante

le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un

avvio accidentale può causare infortuni.

L’indicatore di posizione angolare (w) fa parte del

sistema di blocco della guida. Allineare la linea

d’angolo desiderata con la scanalatura (x) della

base.

PER UN TAGLIO PIÙ ACCURATO

1. Sbloccare la guida

2. Abbassare il braccio fino a che la ruota arrivi a

contatto con la base.

3. Appoggiare una squadra (y) alla ruota e

appoggiare la guida contro la squadra.

4. Bloccare la guida in questa posizione.

Uso (ﬁ g. 1, 2)

Fare riferimento alla figura 2 per il corretto

posizionamento del corpo durante l’uso.

Per avviare lo strumento, premere l’interruttore (m).

Per spegnere lo strumento, rilasciare l’interruttore.

Tenere mani e oggetti lontani dalla ruota fino a che si

sia fermata.

ITALIANO

61

Per impedire l’uso non autorizzato dello strumento,

installare un normale lucchetto (non incluso)

nell’apposito foro (n) dell’interruttore.

Montaggio e smontaggio delle ruote

(ﬁ g. 7)

AVVERTENZA: Per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere

la spina dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di

regolare le impostazioni o durante

le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un

avvio accidentale può causare lesioni

personali.

La chiusura a sostituzione rapida (Quick-Change)

della lama non richiede l’uso di attrezzi durante la

sostituzione della lama.

1. Spingere verso l’interno la leva di bloccaggio

della ruota (l) e ruotarla manualmente (j) fino

a che la leva entra nella feritoia della flangia

(z), bloccando la ruota. Allentare la chiusura

a sostituzione rapida, in senso antiorario. La

chiusura ha una filettatura destrorsa.

2. Rimuovere manualmente la chiusura (q), la

rondella della lama (aa) e la ruota (j).

3. Assicurarsi che la superficie della flangia sia

pulita e piana. Montare la nuova ruota abrasiva

invertendo i passi precedenti.

4. Stringere la chiusura a sostituzione rapida

ruotandola in senso orario fino a che la

manopola scatta per almeno tre volte,

assicurando il corretto serraggio. La chiusura

a sostituzione rapida non può essere troppo

stretta.

NOTA: non stringere troppo i bulloni. Un bullone

supplementare per la lama (o) e una rondella

supplementare (p) sono collocati sul retro

dell’impugnatura. Bullone e rondella devono essere

usati insieme per assicurare correttamente la lama.

AVVERTENZA: rischio di lesioni

personali. Controllare il piano su cui

viene appoggiato lo strumento durante

il montaggio di una nuova ruota.

Quando il braccio viene abbassato

completamente, la ruota potrebbe

urtare contro OGGETTI O STRUTTURE

CHE SPORGANO DAL PIANO DI

LAVORO (al di sotto della base).

Installazione (ﬁ g. 8, 9)

ATTENZIONE: lo strumento deve

essere appoggiato su un piano di lavoro

stabile e non scivoloso, per prevenire

movimenti imprevisti durante l’uso.

PROCEDURA PER L’INSTALLAZIONE FISSA

1. Praticare quattro fori da 8 mm (5/16 po)

attraverso il piano di lavoro (fig. 8)

2. Inserire viti da 1/4-20 attraverso i fori della base

e quelli del piano di lavoro. La lunghezza delle

viti dovrebbe essere pari circa allo spessore del

piano più 102 mm (4 po).

INSTALLAZIONE PROVVISORIA

1. Tagliare due tavole, delle dimensioni

approssimative di 508 x 50,8 x 101,6 mm

(20 po di lunghezza x 2 po di altezza x 4 po di

larghezza).

2. Posizionare la troncatrice nella posizione voluta.

3. Sistemare strettamente le tavole lungo i lati

dello strumento ed inchiodarle al piano di lavoro

(fig 9).

Consigli per Tagli più accurati

• Lasciare che sia la ruota a tagliare.

L’applicazione di una forza eccessiva

consumerà la ruota, diminuendone l’efficacia,

e/o lo deformerà, causando tagli irregolari.

• Regolare correttamente l’angolo della guida.

• Assicurarsi che il pezzo in lavorazione aderisca

bene alla base.

• Fissare saldamente il pezzo in lavorazione, in

modo da evitare movimenti e vibrazioni.

MANUTENZIONE

Questo strumento DEWALT è stato progettato per

funzionare a lungo con una minima manutenzione.

La sua durata ed efficacia dipendono da una cura

corretta e una pulizia regolare.

AVVERTENZA: per ridurre il rischio

di lesioni personali, spegnere

lo strumento e disconnettere

la spina dalla presa di corrente

prima di installare e rimuovere

qualunque accessorio, prima di

regolare le impostazioni o durante

le riparazioni. Assicurarsi che

l’interruttore sia in posizione OFF. Un

avvio accidentale può causare infortuni.

NOTA: lo strumento può essere adattato per

utilizzare un cavo di alimentazione a tre conduttori in

un Centro di Assistenza Autorizzato.

ITALIANO

62

Lubriﬁ cazione

In questo strumento vengono utilizzati

esclusivamente cuscinetti a sfera sigillati. Questi

cuscinetti hanno sufficiente lubrificante al loro interno

per durare per tutta la vita della troncatrice.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via lo sporco e

la polvere dall’alloggiamento principale

con aria secca non appena si nota

l’accumulo di sporco sia all’interno

che intorno alle prese d’aria. Indossare

adeguate protezioni oculari nell’effettuare

tale procedura.

AVVERTENZA: non utilizzare mai

solventi o altre sostanze chimiche

aggressive per pulire le parti non

metalliche dell’utensile. Queste sostanze

potrebbero indebolire i materiali utilizzati

per costruire le summenzionate parti.

Utilizzare un panno inumidito solo con

acqua e con un sapone delicato. Non

lasciare mai che un liquido penetri

all’interno dello strumento e non

immergere mai alcuna parte dello

strumento in un liquido.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DEWALT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni personali,

si consiglia di utilizzare soltanto

accessori raccomandati da DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Usare solo ruote ad alta resistenza di Tipo 1 a

legante organico, omologati per 4100 rpm o

superiori.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto D

EWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

D

EWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

63

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

(Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI SODDISFAZIONE

GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto

delle prestazioni del suo utensile D

EWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato va restituito accompagnato dallo

scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se ha bisogno di manutenzione o di

assistenza tecnica per il suo utensile

DEWALT, nei 12 mesi successivi

all’acquisto, le saranno fornite

gratuitamente da un riparatore autorizzato

DEWALT. Deve presentare uno scontrino

che provi l’acquisto. Sono compresi i costi

di manodopera, mentre sono esclusi quelli

per gli accessori e i ricambi, a meno che

non si tratti di pezzi difettosi coperti dalla

garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o nella

costruzione, le garantiamo la sostituzione

gratuita di tutte le parti difettose oppure, a

nostra discrezione, la sostituzione gratuita

dell’intero apparato a condizione che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se si desidera presentare un reclamo,

si prega di contattare il venditore o

individuare il riparatore autorizzato più vicino

rivolgendosi all’ufficio D

EWALT di zona

all’indirizzo indicato nel presente manuale. È

possibile consultare un elenco dei riparatori

autorizzati D

EWALT e tutti i dettagli relativi

alla nostra assistenza post-vendita, nel sito

Internet: www.2helpU.com.

La pagina sta caricando ...

DeWalt D28715 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

DeWalt D28715 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti