Dolmar EM411 Manuale del proprietario

EN

Electric Lawn Mower INSTRUCTION MANUAL 10

FR

Tondeuse Electrique MANUEL D’INSTRUCTIONS 18

DE

Elektro-Rasenmäher BETRIEBSANLEITUNG 26

IT

Tosaerba elettrico ISTRUZIONI PER L’USO 35

NL

Elektrische grasmaaier GEBRUIKSAANWIJZING 44

ES

Cortadora Eléctrica de

Césped

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

53

PT

Cortador de Grama Elétrico MANUAL DE INSTRUÇÕES 62

DA

Elektrisk plæneklipper BRUGSANVISNING 70

EL

Ηλεκτρική μηχανή γκαζόν ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 78

TR

Elektrikli Çim Biçme Makinesi KULLANMA KILAVUZU 87

PL

Elektryczna kosiarka do

trawy

INSTRUKCJA OBSŁUGI 95

HU

Elektromos fűnyíró HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 103

SK

Elektrická kosačka NÁVOD NA OBSLUHU 111

CS

Elektrická sekačka na trávu NÁVOD K OBSLUZE 119

UK

Електрична газонокосарка

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

127

RO

Maşină electrică de tuns iarba MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 136

EM411

EM462

EM463S

La pagina sta caricando ...

35 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: EM411 EM462 EM463S

Velocitàavuoto 3.400 min

-1

2.950 min

-1

Altezza di taglio 20 mm - 75 mm

Larghezza di taglio 410 mm 460 mm

Numero parte della lama di sostituzione per tosaerba YA00000734 YA00000742

Dimensioni

(L x P x A)

Durantel’uso(concestelloerba)

L: da 1.290 mm a

1.465 mm

P: 530 mm

A: da 905 mm a

1.135 mm

L: da 1.535 mm a

1.700 mm

P: 570 mm

A: da 950 mm a

1.165 mm

L: da 1.630 mm a

1.790 mm

P: 570 mm

A: da 950 mm a

1.165 mm

Quandoèriposto

(senza cestello erba)

390 mm x 530 mm x

1.070 mm

515 mm x 570 mm x

1.125 mm

590 mm x 570 mm x

1.220 mm

Peso netto 17,5 - 19,1 kg 27,7 - 29,2 kg 30,5 - 32,2 kg

Classe di sicurezza

/II

• Inconseguenzadelnostroprogrammadiricercaesviluppocontinui,idatitecnicinelpresentemanualesono

soggettiamodichesenzapreavviso.

• Idatitecnicipossonovariaredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori.Lacombinazionepiùleggeraequellapiù

pesante,inbaseallaProceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Simboli

Laguraseguentemostraisimboliutilizzatiperl’ap-

parecchio.Accertarsidicomprendereillorosignicato

primadell’uso.

Adottare cura e attenzione particolari.

Leggereilmanualed’uso.

DOPPIOISOLAMENTO

Pericolo; fare attenzione agli oggetti

scagliati.

Ladistanzatral’utensileegliastantideve

essere di almeno 15 m.

Attendere che tutti i componenti della mac-

china si siano completamente arrestati,

prima di toccarli.

Tenereilcavoessibiledialimentazione

lontano dalle lame da taglio.

Fareattenzioneallelameaflate.Lelame

continuano a girare dopo lo spegnimento

delmotore.Rimuoverelaspinadallamac-

chinaprimadellamanutenzioneoqualora

ilcavosiadanneggiato.

Il rumore prodotto dalla macchina non

supera i 96 dB.

Teneremaniepiedilontani.Nonfarfunzio-

nare il tosaerba se le protezioni e gli acces-

sori non sono correttamente installati.

Solo per le nazioni della UE

Non smaltire gli apparecchi elettrici

insiemeairiutidomestici!Inconformità

allaDirettivaEuropeasuiriutidiapparec-

chiature elettriche ed elettroniche (RAEE),

e alla sua implementazione in base alla

legge nazionale, gli apparecchi elettrici

chehannoraggiuntolanedellalorovita

utiledevonoesseresottopostiaraccolta

differenziata e conferiti a una struttura di

riciclaggio ecocompatibile.

Utilizzo previsto

Lamacchinaèdestinataallatosaturadiprati.Nonutiliz-

zarelamacchinaperaltriscopi.L’utilizzodellamac-

chinaperoperazionidiversedaquelleacuièdestinata

potrebbe risultare in una situazione pericolosa.

Alimentazione

L’utensiledeveesserecollegatoaunafontedialimen-

tazione con la stessa tensione indicata sulla targhetta

delnome,epuòfunzionaresoloacorrentealternata

monofase.L’utensileèdotatodidoppioisolamento,per

cuipuòessereutilizzatoconpreseelettrichesprovviste

di messa a terra.

Qualorailcavodialimentazionesiadanneggiato,deve

essere sostituito dal produttore o da un suo centro di

assistenzaalnedievitareunpericolo.

36 ITALIANO

Per i sistemi di distribuzione della

rete elettrica pubblica a bassa

tensione da 220 V a 250 V

Le operazioni di accensione e spegnimento di apparec-

chielettricicausanouttuazioniditensione.L’utilizzo

diquestoapparecchioincondizioniavversedellarete

elettricapuòprodurreeffettinegativisulfunzionamento

dialtriapparecchi.Conun’impedenzadellareteelet-

tricaparioinferiorea0,422Ohm(perilmodelloEM411)

sipuòpresumerechenonsiverichinoeffettinegativi.

Lapresaelettricadireteutilizzataperquestoapparec-

chiodeveessereprotettaconunfusibileouninterrut-

tore automatico di protezione dotato di caratteristiche di

interventolento.

Rumore

Standard applicabile : EN60335

Modello Livellodipressionesonora Livellodipotenzasonora

L

PA

(dB(A)) Incertezza K

(dB(A))

L

PA

(dB(A)) Incertezza K

(dB(A))

EM411 84 3 95 1

EM462 83 3 95 1

EM463S 83 3 95 1

NOTA:Ilvaloreoivaloridichiaratidelleemissionidirumorisonostatimisuratiinconformitàaunmetodostandard

diverica,epossonoessereutilizzatiperconfrontareunutensileconunaltro.

NOTA:Ilvaloreoivaloridichiaratidelleemissionidirumoripossonovenireutilizzatiancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per le orecchie.

AVVERTIMENTO: L’emissione di rumori durante l’utilizzo effettivo dell’utensile elettrico può variare

rispetto al valore o ai valori dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utilizzato l’utensile e specialmente a

seconda di che tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare misure di sicurezza per la protezione dell’operatore che

siano basate su una stima dell’esposizione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo conto di tutte le

parti del ciclo operativo, ad esempio del numero di spegnimenti dell’utensile e di quando giri a vuoto, oltre

al tempo di attivazione).

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale) determinato in base allo standard EN60335:

Modello EM411

Emissionedivibrazioni(a

h

) : 2,5 m/s

2

o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello EM462

Emissionedivibrazioni(a

h

) : 2,5 m/s

2

o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

Modello EM463S

Emissionedivibrazioni(a

h

) : 2,5 m/s

2

o inferiore

Incertezza (K): 1,5 m/s

2

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibra-

zioni dichiarati sono stati misurati in conformità a un

metodostandarddiverica,epossonoessereutiliz-

zati per confrontare un utensile con un altro.

NOTA:Ilvaloreoivaloricomplessividellevibrazioni

dichiaratipossonovenireutilizzatiancheperuna

valutazionepreliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra-

zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile

elettrico può variare rispetto al valore o ai valori

dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz-

zato l’utensile, specialmente a seconda di che

tipo di pezzo venga lavorato.

AVVERTIMENTO: Accertarsi di identicare

misure di sicurezza per la protezione dell’opera-

tore che siano basate su una stima dell’esposi-

zione nelle condizioni effettive di utilizzo (tenendo

conto di tutte le parti del ciclo operativo, ad esem-

pio del numero di spegnimenti dell’utensile e di

quando giri a vuoto, oltre al tempo di attivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gato A al presente manuale di istruzioni.

37 ITALIANO

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

IMPORTANTI

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

relative alla sicurezza e tutte le istruzioni. La man-

cataosservanzadelleavvertenzeedelleistruzioni

puòrisultareinscosseelettriche,incendie/ogravi

lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

1. I bambini devono essere sorvegliati, per accer-

tarsi che non giochino con il tosaerba.

2. Non consentire mai l’uso del tosaerba a bam-

bini o persone che non abbiano familiarità

con le presenti istruzioni. Le normative locali

vigenti potrebbero limitare l’età dell’operatore.

3. Non far funzionare mai il tosaerba in presenza

di persone, specialmente bambini, o di animali

nelle vicinanze.

4.

Tenere presente che l’operatore o l’utilizzatore è

responsabile degli incidenti o dei pericoli che pos-

sono capitare ad altre persone o alle loro proprietà.

5. Durante il funzionamento del tosaerba, indos-

sare sempre calzature robuste e pantaloni

lunghi. Non far funzionare il tosaerba a piedi

nudi o indossando sandali aperti. Evitare di

indossare indumenti o gioielli non aderenti

o che includano cordoni o legacci pendenti.

Potrebbero restare impigliati nelle parti mobili.

6. Indossare sempre occhialoni protettivi per

proteggere gli occhi da lesioni personali,

quando si utilizzano utensili elettrici. Gli

occhialoni devono essere conformi allo stan-

dard ANSI Z87.1 negli Stati Uniti, allo standard

EN 166 in Europa o allo standard AS/NZS 1336

in Australia/Nuova Zelanda. In Australia/Nuova

Zelanda, è obbligatorio per legge indossare

anche una visiera per proteggere il volto.

È responsabilità del datore di lavoro far rispet-

tare l’utilizzo delle attrezzature protettive di

sicurezza appropriate da parte degli operatori

degli utensili e di altre persone nell’area di

lavoro e nelle immediate vicinanze.

7. Prima dell’uso, controllare l’eventuale pre-

senza di segni di danneggiamento o di invec-

chiamento del cavo di alimentazione. Qualora

il cavo venga danneggiato durante l’uso,

scollegarlo immediatamente dall’alimenta-

zione elettrica. Non toccare il cavo prima di

aver scollegato l’alimentazione elettrica. Non

utilizzare il tosaerba qualora il cavo sia dan-

neggiato o usurato.

8.

Far funzionare il tosaerba esclusivamente di

giorno o con una buona illuminazione articiale.

9.

Evitare di far funzionare il tosaerba sull’erba bagnata.

10. Non utilizzare mai il tosaerba sotto la pioggia.

11. Mantenere sempre una salda presa sul

manubrio.

12. Accertarsi sempre di mantenere i piedi appog-

giati saldamente sui pendii.

13. Camminare, non correre mai.

14. Quando si intende sollevare o mantenere il

tosaerba, non afferrare mai le lame o i bordi

taglienti esposti.

15.

Condizione sica - Non utilizzare il tosaerba sotto

l’effetto di droghe, alcolici o di qualsiasi farmaco.

16. Tenere mani e piedi lontani dalle lame in rota-

zione. Attenzione: le lame continuano a girare

per inerzia, dopo lo spegnimento del tosaerba.

17. Utilizzare esclusivamente le lame originali del

produttore specicate nel presente manuale.

18. Prima dell’uso, controllare con cura che le

lame non presentino spaccature o altri danni.

Sostituire immediatamente le lame che presen-

tino spaccature o altri danni.

19.

Prima di tagliare l’erba, accertarsi che non vi siano

altre persone nell’area di lavoro. Qualora qualcuno

entri nell’area di lavoro, arrestare il tosaerba.

20. Prima di tagliare l’erba, rimuovere oggetti

estranei quali sassi, cavi, bottiglie, ossi e

grossi stecchi dall’area di lavoro, per evitare

lesioni personali o danni al tosaerba.

21.

Arrestare immediatamente l’uso qualora si noti

qualcosa di anomalo. Spegnere il tosaerba e

scollegare il cavo di alimentazione dall’alimenta-

zione elettrica. Quindi, ispezionare il tosaerba.

22. Non tentare mai di regolare l’altezza delle ruote

mentre il tosaerba è in funzione.

23.

Rilasciare la leva interruttore e attendere l’ar-

resto della rotazione della lama prima di attra-

versare vialetti d’accesso, marciapiedi, strade e

qualsiasi terreno coperto di ghiaia. Inoltre, scol-

legare il cavo di alimentazione dall’alimenta-

zione elettrica se si intende lasciare il tosaerba,

sporgersi per raccogliere o rimuovere qualche

ostacolo sul proprio percorso, oppure per

qualsiasi altro motivo che potrebbe distrarre

l’utente dall’operazione che sta svolgendo.

24.

Gli oggetti colpiti dalla lama del tosaerba pos-

sono causare gravi lesioni alle persone. Il prato

va sempre esaminato attentamente e ripulito da

tutti gli oggetti, prima di ciascun taglio.

25. Qualora il tosaerba colpisca un oggetto estra-

neo, attenersi alla procedura seguente:

- Arrestare il tosaerba, rilasciare la leva

interruttore e attendere che la lama si arresti

completamente.

38 ITALIANO

- Scollegare il cavo di alimentazione dall’ali-

mentazione elettrica.

- Ispezionare attentamente il tosaerba alla

ricerca di eventuali danni.

- Sostituire la lama, qualora presenti un qual-

siasi danno. Riparare eventuali danni prima di

riavviare e continuare a utilizzare il tosaerba.

26.

Controllare spesso se il cestello erba presenti

segni di usura o di deterioramento. Prima di riporre

il cestello erba, accertarsi sempre che sia vuoto.

Per garantire la sicurezza, sostituire un cestello

erba usurato con un nuovo ricambio di fabbrica.

27. Adottare estrema cautela quando si inverte il

movimento o si tira il tosaerba verso di sé.

28. Arrestare le lame, qualora sia necessario

inclinare il tosaerba per il trasporto quando

si intende attraversare superci non erbose,

nonché quando lo si trasporta sul luogo di

utilizzo e lo si porta via da quest’ultimo.

29. Non utilizzare mai il tosaerba con protezioni o

barriere difettose, oppure senza aver montato i

dispositivi di sicurezza, ad esempio i deettori

e/o il cestello erba.

30.

Accendere con attenzione il tosaerba seguendo le

istruzioni e con i piedi ben lontani dalle lame.

31. Non inclinare il tosaerba quando si accende il

motore, tranne quando è necessario inclinarlo

per avviarlo. In questo caso, non inclinarlo

più di quanto sia assolutamente necessario, e

sollevare solo la parte lontana dall’operatore.

Accertarsi sempre che entrambe le mani siano

nella posizione d’uso, prima di riportare l’ap-

parecchio al suolo.

32. Non avviare il tosaerba mentre si sta in piedi

davanti all’apertura di scarico.

33.

Non mettere le mani o i piedi in prossimità delle

parti in rotazione o sotto queste ultime. Restare

sempre a distanza dall’apertura di scarico.

34. Non trasportare il tosaerba mentre è acceso.

35. Arrestare il tosaerba e rimuovere la spina dalla

presa. Accertarsi che tutte le parti mobili si

siano arrestate completamente nelle situazioni

seguenti:

- ogni volta che si lascia il tosaerba,

- prima di rimuovere le occlusioni o di diso-

struire lo scivolo,

- prima di controllare, pulire o lavorare sul tosaerba,

- dopo che il tosaerba ha colpito un oggetto

estraneo. Ispezionare il tosaerba alla ricerca di

danni ed effettuare le riparazioni prima di riav-

viarlo o di farlo funzionare.

36. Qualora il tosaerba inizi a vibrare in modo

anomalo (controllare immediatamente)

- ispezionarlo alla ricerca di eventuali danni,

- sostituire o riparare eventuali parti danneggiate,

- controllare e serrare eventuali parti allentate.

37. Fare attenzione durante la regolazione del

tosaerba, in modo da evitare che le dita restino

incastrate tra le lame in movimento e le parti

sse del tosaerba.

38. Tagliare l’erba di traverso lungo la faccia dei

pendii, mai procedendo su e giù. Fare la mas-

sima attenzione quando si cambia direzione

sui pendii. Non tagliare l’erba su pendii ecces-

sivamente ripidi.

39.

Non lavare il tosaerba con un tubo essibile. Evitare

di bagnare il motore e i collegamenti elettrici.

40. Controllare a intervalli frequenti che il bul-

lone di montaggio della lama sia serrato

correttamente.

41. Mantenere serrati tutti i bulloni, i dadi e le viti,

per assicurare che l’apparecchio sia in condi-

zioni di lavoro sicure.

42. Fare attenzione, in quanto la rotazione di una

lama può causare la rotazione delle altre lame.

43. Lasciare sempre raffreddare il tosaerba prima

di riporlo.

44.

Prima di un intervento sulle lame, tenere presente

che, anche se la fonte di alimentazione è disatti-

vata, le lame possono venire comunque spostate.

45. Per la massima sicurezza, sostituire le parti

usurate o danneggiate. Utilizzare esclusiva-

mente pezzi di ricambio e accessori originali.

46. Far sottoporre ad assistenza l’utensile elet-

trico da parte di un tecnico qualicato dell’as-

sistenza, che utilizzi solo pezzi di ricambio

identici.Intalmodosiassicuradipreservarela

sicurezzadell’utensileelettrico.

47. Attenersi alle istruzioni per la lubricazione e

la sostituzione degli accessori.

48.

Tenere i manubri asciutti, puliti e privi di olio e grasso.

49. Controllare per accertarsi che la tensione e la

frequenza dell’alimentazione elettrica corri-

spondano ai dati tecnici forniti sulla targhetta

di identicazione. Si consiglia di utilizzare un

interruttoreautomaticodifferenziale(salvavita)

conunacorrentediinterventodi30mAoinferiore,

oppureundispositivodiprotezionedallecorrenti

di dispersione a terra.

50. Questa macchina può venire utilizzata da

bambini di età pari o superiore a 8 anni e da

persone con capacità siche, sensoriali o

mentali ridotte, o con carenza di esperienza e

preparazione, qualora siano state fornite loro

supervisione o istruzioni relative all’utilizzo

della macchina in modo sicuro e comprendano

i pericoli correlati. La pulizia e la manutenzione

da parte dell’utente non devono essere effet-

tuate da bambini senza supervisione.

Rischi residui

Anchesesistautilizzandoquestoprodottoincon-

formitàatuttiirequisitidisicurezza,continuanoa

sussistere rischi potenziali di lesioni personali e danni.

I pericoli seguenti possono insorgere in relazione alla

strutturaeallaprogettazionediquestoprodotto.

1. Problemidisalutederivantidall’emissionedi

vibrazioni,qualorailprodottovengautilizzato

per periodi di tempo prolungati o non sia gestito

in modo adeguato e sottoposto a manutenzione

correttamente.

2. Lesionipersonaliedanniallecosedovutiauten-

silidiapplicazionerottioall’impattoimprovvisodi

oggettinascostidurantel’uso.

3. Pericolo di lesioni personali e danni alle cose

causatidaoggettivolanti.

39 ITALIANO

AVVERTIMENTO:

Questo prodotto produce

un campo elettromagnetico durante l’uso. Tale

campo, in alcune circostanze, potrebbe interferire

con impianti medici attivi o passivi. Per ridurre il

rischio di lesioni personali gravi o letali, si consiglia

a persone che utilizzino impianti medici di consultare

il proprio medico e il produttore dell’impianto medico

in questione, prima di utilizzare questo prodotto.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO

: NON lasciare che la comodità o la

familiarità d’uso con il prodotto (acquisita con l’uso ripetuto)

sostituiscano la stretta osservanza delle norme di sicurezza.

L’USO IMPROPRIO o la mancata osservanza delle

norme di sicurezza riportate nel presente manuale di

istruzioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

MONTAGGIO

ATTENZIONE:

Accertarsi sempre che l’utensile

sia spento e scollegato dall’alimentazione elettrica,

prima di effettuare qualsiasi intervento su di esso.

Assemblaggio del manubrio

1. Scaricareilmanubriosuperioredall’unitàprinci-

pale della macchina.

►Fig.1: 1.Manubriosuperiore

2. Allentare i dadi a manopola.

►Fig.2: 1. Dado a manopola

3. Allargaredipocoilmanubrioversol’esterno,solle-

vareilmanubrio,inserirelesporgenzedelmanubrionei

fori,quindiserrareidadiamanopola.

►Fig.3:

1.Manubrio2. Sporgenza 3. Foro 4. Dado a manopola

4. Montareilmanubriosuperioreinserendoleleve

dall’esternodelmanubrio,quindiserrareidadiconla

chiaveperssareilmanubrio.

►Fig.4: 1.Leva2. Dado

5.

Fissareicaviconifermacavi,comeindicatonellagura.

►Fig.5: 1.Fermacavo

Installazione del cestello erba

1. Montareitubidelcestelloerbasultelaio.

►Fig.6: 1.Tubo2.Telaio

2. Aprire lo sportellino posteriore.

►Fig.7: 1. Sportellino posteriore

3. Inserire il cestello erba dal lato anteriore attra-

versolaparteinternadelmanubrio,quindiagganciareil

cestello erba sul lato posteriore della macchina.

►Fig.8: 1. Cestello erba

►Fig.9

Perrimuovereilcestelloerba,eseguirelaproceduradi

installazione al contrario.

Collegamento di un cavo di

prolunga

AVVERTIMENTO: Quando si intende colle-

gare il cavo di prolunga alla spina di alimenta-

zione della macchina, accertarsi che la leva inter-

ruttore sia rilasciata e che il cavo sia scollegato

dall’alimentazione elettrica.

AVVERTIMENTO: Non collegare né scolle-

gare il cavo di prolunga con le mani bagnate.

AVVISO: Quando si intende collegare il cavo di

prolunga alla spina di alimentazione della mac-

china, accertarsi di inserirla completamente nella

presa.

Quandosiintendecollegareilcavodiprolunga,aggan-

ciarlo sopra il gancio presente sul manubrio, come

indicatonellagura,perevitareunoscollegamento

accidentaledovutoallatrazioneeccessivasullaspina.

Per i modelli EM411/EM462

►Fig.10: 1. Gancio 2.Cavodiprolunga

Per il modello EM463S

►Fig.11: 1. Gancio 2.Cavodiprolunga

Montaggio dell’accessorio per

pacciamatura

1. Aprirelosportellinoposteriore,quindirimuovereil

cestello erba.

►Fig.12: 1. Sportellino posteriore 2. Cestello erba

2. Montarel’accessorioperpacciamaturamentresi

tienepremutalaleva,quindirilasciarelalevaperbloc-

carel’accessorioperpacciamatura.

►Fig.13: 1. Accessorio per pacciamatura 2.Leva

Montaggio dell’accessorio di

scarico

Per i modelli EM462/EM463S

1. Aprirelosportellinoposteriore,quindirimuovereil

cestello erba.

►Fig.14: 1. Sportellino posteriore 2. Cestello erba

2. Montarel’accessorioperpacciamaturamentresi

tienepremutalaleva,quindirilasciarelalevaperbloc-

carel’accessorioperpacciamatura.

►Fig.15: 1. Accessorio per pacciamatura 2.Leva

3. Aprirelosportellinosullatodestro,quindimontare

l’accessoriodiscarico.

►Fig.16: 1. Accessorio di scarico 2. Sportellino sul

lato destro

AVVISO: Accertarsi di inserire l’accessorio di

scarico no a quando il dispositivo di chiusura si

innesta in sede.

►Fig.17: 1.Dispositivodichiusura

40 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

Regolazione dell’altezza di taglio

AVVERTIMENTO: Prima di regolare l’altezza

di taglio, scollegare il cavo di prolunga dall’ali-

mentazione elettrica, e controllare che le lame si

siano arrestate completamente.

AVVERTIMENTO: Non mettere mai le mani

o le gambe sotto il corpo del tosaerba quando si

intende regolare l’altezza di taglio.

Èpossibileregolarel’altezzaditaglionellagamma

compresa tra 20 mm e 75 mm. È possibile regolare

l’altezzaditagliosu7livelli(perilmodelloEM411)osu

8livelli(perilmodelloEM462/EM463S).

Per il modello EM411

►Fig.18: 1.Levadiregolazione

Per i modelli EM462/EM463S

►Fig.19: 1.Levadiregolazione

Mantenereilmanubrioconunasolamano,quindispo-

starelalevaconl’altramano.

►Fig.20: 1.Levadiregolazione

NOTA:Effettuareuntagliodiprovadell’erbainun’u-

bicazionemenoinevidenza,inmododaottenere

l’altezzadesiderata.

Funzionamento dell’interruttore

AVVERTIMENTO: Prima di collegare l’uten-

sile all’alimentazione elettrica, controllare sempre

che la leva interruttore funzioni correttamente e

che torni sulla posizione di spegnimento quando

viene rilasciata.

AVVERTIMENTO: Per la sicurezza dell’ope-

ratore, questa macchina è dotata di un pulsante di

sblocco, che evita l’accensione accidentale dell’u-

tensile. Non utilizzare mai la macchina qualora si

avvii quando si preme la leva interruttore senza

tenere premuto il pulsante di sblocco. Chiedere la

riparazione al proprio centro di assistenza Makita/

Dolmar locale.

AVVERTIMENTO: Non mettere mai fuori uso

la funzione di blocco, né mantenere premuto il

pulsante di sblocco con del nastro adesivo.

AVVISO: Non premere forzatamente la leva

interruttore senza tenere premuto il pulsante di

sblocco. In caso contrario, l’interruttore potrebbe

rompersi.

Per i modelli EM411/EM462

Peravviarelamacchina,premereilpulsantedisblocco,

quindischiacciarelalevainterruttore.Perarrestarela

macchina,rilasciarelalevainterruttore.

►Fig.21: 1.Levainterruttore2. Pulsante di sblocco

Per il modello EM463S

Peravviarelamacchina,premereilpulsantedisblocco,

quindischiacciarelalevainterruttore.Mentresitiene

schiacciatalalevainterruttore,schiacciarelalevadi

avanzamentoperfaravanzareleruoteposteriori.Per

arrestarelamacchina,rilasciarelalevainterruttoreela

levadiavanzamento.

►Fig.22: 1.Levainterruttore2. Pulsante di sblocco

►Fig.23: 1.Levadiavanzamento

Indicatore di livello del cestello erba

L’indicatoredilivellodelcestelloerbasiapreduranteil

taglio,seilcestelloerbanonèpieno.Seilcestelloerba

èpieno,l’indicatoredilivellosichiudeduranteiltaglio.

Qualorailcestelloerbasiapieno,svuotarloprimadi

iniziare il taglio.

►Fig.24: 1.Indicatoredilivello

►Fig.25: 1.Indicatoredilivello

Uso dell’accessorio per

pacciamatura

L’accessorioperpacciamaturaconsentedifarricadere

l’erbatagliataalsuolosenzaraccoglierlanelcestello

erba.Quandosiutilizzalamacchinaconl’accessorio

perpacciamatura,accertarsidirimuovereilcestello

erba.

Uso dell’accessorio di scarico

Per i modelli EM462/EM463S

L’accessoriodiscaricoconsentediscaricarel’erba

tagliata sul suolo dal lato destro della macchina, senza

raccoglierel’erbatagliatanelcestelloerba.Quandosi

utilizzalamacchinaconl’accessoriodiscarico,accer-

tarsidiinstallarel’accessorioperpacciamaturaerimuo-

vereilcestelloerba.

Regolazione dell’altezza del

manubrio

ATTENZIONE: Prima di aprire le leve, man-

tenere saldamente il manubrio superiore. In caso

contrario, il manubrio potrebbe cadere e causare

lesioni personali.

Èpossibileregolarel’altezzadelmanubriosutrelivelli.

Aprirelelevedelmanubrioversol’esternomentresi

mantieneilmanubriosuperiore,regolarel’altezzadel

manubrio,quindichiudereleleve.

►Fig.26: 1.Leva2. Segno 3. Freccia

Sistema di protezione del motore

(relè di sovracorrente)

AVVERTIMENTO: Qualora la macchina si

arresti improvvisamente mentre la si sta utiliz-

zando, rilasciare la leva interruttore e scollegare

il cavo di prolunga. In caso contrario, la macchina

si potrebbe riavviare improvvisamente e causare

lesioni personali.

41 ITALIANO

ATTENZIONE: Prima di rimuovere un oggetto

che stia inceppando la lama, accertarsi di indos-

sare dei guanti e scollegare il cavo di prolunga

dalla presa elettrica.

Qualoral’erbatagliataodellosporcostianoinceppando

l’internodelcorpoprincipale,lamacchinasiarresta

automaticamenteperproteggereilmotore(relèdisovra-

corrente).Inquestocaso,scollegareilcavodiprolunga

dallapresaelettrica,rimuovereilmaterialechestacau-

sandol’inceppamento,quindilasciarechelamacchina

siraffreddiperqualcheminuto,primadiaccenderla.

NOTA:Ilrelèdisovracorrentepotrebbevenireatti-

vatoquandoerbabagnataolungarestaimpigliata

all’internodelcorpoprincipale.

FUNZIONAMENTO

Taglio dell’erba

AVVERTIMENTO: Prima di tagliare l’erba,

rimuovere gli stecchi e i sassi dall’area di taglio.

Inoltre, rimuovere preventivamente eventuali

erbacce dall’area di taglio.

►Fig.27

AVVERTIMENTO: Indossare sempre occhiali

od occhialoni di sicurezza con protezioni laterali,

quando si utilizza il tosaerba.

ATTENZIONE: Qualora l’erba tagliata o un

corpo estraneo ostruisca l’interno del corpo del

tosaerba, accertarsi di spegnere l’apparecchio e

quindi scollegare il cavo di prolunga dalla presa

elettrica. Prima di rimuovere l’erba o il corpo

estraneo, accertarsi di indossare dei guanti.

ATTENZIONE: Accertarsi di installare il

cestello erba o l’accessorio per pacciamatura,

quando si intende utilizzare la macchina.

AVVISO: Utilizzare questa macchina solo per la

tosatura di prati. Non tagliare erbacce con questa

macchina.

Teneresaldamenteilmanubrioconentrambelemani

duranteiltagliodell’erba.

►Fig.28

Lavelocitàditaglioindicativaèdicircaunmetroogni

quattrosecondi.

►Fig.29

Iniziareatagliarel’erbainprossimitàdellapresaelet-

trica,perassicurarsicheilcavodiprolunganondiventi

un ostacolo.

►Fig.30: 1. Presa elettrica 2.Cavodiprolunga

Nonconsentirealcavodiprolungadipassaresottola

macchinaodiimpigliarsialdisottodiquest’ultima.

►Fig.31

►Fig.32

Le linee centrali delle ruote anteriori fungono da rife-

rimenti per la larghezza di taglio. Utilizzando le linee

centralicomeriferimenti,tagliarel’erbaastrisce.Per

tagliareinmodouniformeilprato,sovrapporreogni

strisciaaquellaprecedenteperunapartechevadada

una metà a un terzo.

►Fig.33: 1. Larghezza di taglio 2.Areadisovrapposi-

zione 3. Linea centrale

Cambiareladirezioneditaglioognivolta,perevitare

chesiformiunoschemadivenatured’erbainun’unica

direzione.

►Fig.34

Controllareaintervalliregolarilaquantitàdierba

tagliatanelcestelloerba.Svuotareilcestelloprimache

si riempia. Prima di ciascun controllo periodico, accer-

tarsi di arrestare la macchina.

NOTA:L’usodeltosaerbaconilcestelloerbapieno

impedisceunarotazioneuidadellalamaedesercita

un’ulteriorepressionesulmotore,chepotrebbecau-

sare un guasto.

Taglio di un prato con erba alta

Nontentareditagliarel’erbaaltainunasingolapas-

sata.Tagliareilpratoinsessioni,invece.Lasciarpas-

sareunooduegiornitraunatosaturael’altra,noad

accorciare il prato in modo uniforme.

►Fig.35

NOTA:Qualorasitaglicortal’erbaaltainunasingola

passata,l’erbapotrebbemorire.Inoltre,l’erbatagliata

potrebbeammassarsieformareun’ostruzioneall’in-

terno del corpo del tosaerba.

Taglio dell’erba ai bordi

Quandosiintendeeffettuareiltagliodell’erbainpros-

simitàdiunbordo,accertarsidirivolgereillatosinistro

dellamacchinaversoilbordo,quindispostarelamac-

china lungo il bordo.

►Fig.36

MANUTENZIONE

AVVERTIMENTO: Prima di effettuare la

manutenzione, scollegare il cavo di prolunga

dall’alimentazione elettrica, e vericare che le

lame si siano arrestate completamente.

ATTENZIONE: Quando si effettua la manu-

tenzione, indossare sempre dei guanti.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtramanutenzione

oregolazionevannoeseguitedacentridiassistenza

autorizzatiodifabbricaMakita/Dolmar,utilizzando

semprepezzidiricambioMakita/Dolmar.

42 ITALIANO

Manutenzione dopo la tosatura

Dopo la tosatura, pulire la macchina con un panno

asciuttooconunpannobagnatoinacquasaponata.

Inoltre, utilizzare una spazzola morbida per spazzolare

viaiframmentidierbatagliataelosporcodallelame.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

Conservazione

1. Scollegareilcavodiprolunga.

►Fig.37: 1.Cavodiprolunga

2. Rimuovereilcestelloerba.

3. Impostarel’altezzaditaglioconlalevadi

regolazione.

Per il modello EM411:

Impostarel’altezzaditagliosu“2”.

►Fig.38: 1.Levadiregolazione

Per i modelli EM462/EM463S:

Impostarel’altezzaditagliosu“4”.

►Fig.39: 1.Levadiregolazione

4. Aprirelelevedelmanubrioversol’esternomentre

simantieneilmanubriosuperiore,impostarel’altezza

delmanubrioalcentro,quindichiudereleleve.

►Fig.40: 1.Leva2. Segno 3. Freccia

ATTENZIONE: Prima di aprire le leve, man-

tenere saldamente il manubrio superiore. In caso

contrario, il manubrio potrebbe cadere e causare

lesioni personali.

5. Allentare i dadi a manopola mentre si mantiene il

manubrio.

►Fig.41: 1. Dado a manopola

6. Allargaredipocoilmanubrioversol’esterno,

quindiripiegareilmanubrioeinserirelesporgenzedel

manubrio nei fori.

►Fig.42: 1.Manubrio2. Sporgenza 3. Foro

ATTENZIONE: Quando si piega il manubrio,

fare attenzione a non far restare incastrate la

mano o le dita.

7. Serrare i dadi a manopola.

►Fig.43: 1. Dado a manopola

8. Posizionare la macchina come indicato nella

gura.

►Fig.44

ATTENZIONE: Accertarsi di riporre questa

macchina al chiuso e di collocarla su una super-

cie piana. In caso contrario, la macchina potrebbe

cadere e causare lesioni personali.

Sostituzione della lama del tosaerba

ATTENZIONE: Non utilizzare chiavi diverse

dalla chiave esagonale di serie, quando si intende

sostituire la lama del tosaerba.L’utilizzodiuna

chiavediversapotrebbeportareaunserraggio

eccessivooaunallentamento,chepotrebberocau-

sare lesioni personali.

1. Scollegareilcavodiprolungaemetterelamac-

chinainposizioneverticale.(Fareriferimentoalleistru-

zioniperlaconservazione).

2. Inserireilpernonelforo,quindimantenereil

manubrio con una mano e allentare il bullone con la

chiaveinsensoantiorario.

►Fig.45: 1. Lama 2.Chiave3. Perno

3. Rimuoverelalamadeltosaerba.

Per il modello EM411

Rimuovereilbullone,larondella,lalamadeltosaerba,

lastaffaeildistanziatoreinquest’ordine.

►Fig.46: 1. Distanziatore 2. Staffa 3. Lama del tosa-

erba 4. Rondella 5. Bullone

Per i modelli EM462/EM463S

Rimuovereilbullone,lalamadeltosaerbaelastaffain

quest’ordine.

►Fig.47: 1. Staffa 2. Lama del tosaerba 3. Bullone

4. Montareunanuovalamapertosaerba,inserireil

pernonelforo,quindimantenereilmanubrioconuna

manoeserraresaldamenteilbulloneconlachiavein

senso orario.

►Fig.48: 1. Lama del tosaerba 2.Chiave3. Perno

Regolazione del cavo

Per il modello EM463S

Qualora le ruote posteriori non girino o non girino in

modouidoquandosipremelalevadiavanzamento,

regolarelalunghezzadelcavo.

1. Allentareildadoconunachiavementresitiene

fermalabussolaconun’altrachiave.

►Fig.49: 1. Bussola 2. Dado

2. Ruotare la bussola.

►Fig.50: 1. Bussola

3. Ruotareildadonoaquandoquest’ultimorag-

giunge la bussola.

►Fig.51: 1. Bussola 2. Dado

4. Serrareildadoconunachiavementresitiene

fermalabussolaconun’altrachiave.

►Fig.52: 1. Bussola 2. Dado

5. Accenderelamacchinaevericarecheleruote

posteriorigirinoinmodouidoquandosipremelaleva

diavanzamento.

Qualoraleruoteposteriorinongirinoinmodouido,

regolaredinuovolalunghezzadelcavo.

43 ITALIANO

Cavo di prolunga

Vannoutilizzatisolocavidiprolungaperusoinesterni,

in PVC o in gomma per utilizzi normali, con una sezione

trasversalenoninferiorea1,5mm

2

.

Primaedurantel’uso,controllareicavidialimenta-

zioneediprolungaallaricercadieventualidanni.Non

utilizzarel’apparecchioqualorailcavosiadanneggiato

ousurato.Tenereilcavodiprolungalontanodagli

elementiditaglio.Qualorailcavovengadanneggiato

durantel’uso,scollegarloimmediatamentedall’ali-

mentazioneelettrica.Nontoccareilcavoprimadiaver

scollegatol’alimentazioneelettrica.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con

il proprio utensile Makita/Dolmar specicato

nel presente manuale.L’impiegodialtriaccessori

ocomponentiaggiuntividiqualsiasitipopotrebbe

costituire un rischio di lesioni alle persone. Utilizzare

unaccessorioouncomponenteaggiuntivosoloper

loscopoacuièdestinato.

Perottenereassistenzaperulterioridettaglirelativia

questiaccessori,rivolgersiauncentrodiassistenza

Makita/Dolmarlocale.

• Lamadeltosaerba

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

a nazione.

La pagina sta caricando ...

Dolmar EM411 Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Dolmar EM411 Manuale del proprietario

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti