Toro TRX-300 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-300 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

FormNo.3431-904RevC

CatenariaTRX-250eTRX-300

Nºdelmodello22983—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22983G—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22983HD—Nºdiserie400000000esuperiori

Nºdelmodello22984—Nºdiserie400000000esuperiori

Registrateilvostroprodottopressowww.Toro.com.

Traduzionedell'originale(IT)

*3431-904*

Questoprodottoèconformeatutteledirettiveeuropee

pertinenti;vedereidettaglinellaDichiarazionedi

Conformità(DICO)specicadelprodotto,fornitaa

parte.

CostituisceunatrasgressionealCodicedelleRisorse

PubblichedellaCalifornia,Sezione4442o4443,

utilizzareoazionarequestomotoresuterreno

forestale,sottoboscooprateriaamenocheilmotore

nonsiadotatodiunparascintille,comedenitonella

Sezione4442,mantenutoineffettivostatodimarcia,

oamenocheilmotorenonsiarealizzato,attrezzato

omantenutoperlaprevenzionediincendi.

IlManualed'usodelmotoreallegatofornisce

informazionisull'EnvironmentalProtectionAgency

(EPA)degliStatiUnitiesulregolamentodelControllo

delleEmissionidellostatodellaCaliforniariguardo

asistemidiemissione,manutenzioneegaranzia.I

pezzidiricambiopossonoessereordinatitramiteil

produttoredelmotore.

Importante:Sestateutilizzandounamacchina

conmotoreToroaldisopradi1.500mdialtitudine

perunperiodocontinuato,assicuratevichesia

statoinstallatoilKitaltitudinielevate,inmodoche

ilmotoresoddisiregolamentisulleemissioni

CARB/EPA.IlKitaltitudinielevateaumentale

prestazionidelmotoreimpedendo,altempo

stesso,ostruzionidellecandele,difcoltàdi

avviamentoeaumentidelleemissioni.Unavolta

installatoilkit,applicatel'adesivoperlealtitudini

elevateaccantoall'adesivodelnumerodiserie

sullamacchina.ContattateunCentroassistenza

autorizzatoperottenereilkitaltitudinielevate

adeguatoelarelativaetichettaperlavostra

macchina.Perindividuareundistributorenelle

vostrevicinanze,navigatesulnostrositoWeb

www.Toro.comocontattateilnostroServizio

clientiToroalnumero(onumeri)indicatonella

vostradichiarazionedigaranziasulcontrollodelle

emissioni.

Rimuoveteilkitdalmotoreeriportateilmotore

allacongurazioneoriginariadifabbricaquandoè

infunzionealdisottodi1.500mdialtitudine.Non

utilizzateunmotoreconvertitoperl'utilizzoad

altitudinielevateadaltitudiniinferiori,altrimenti

potrestesurriscaldarloedanneggiarlo.

Senonsietesicuridelfattochelavostramacchina

siastataconvertitaperl'usoadaltitudinielevateo

meno,cercatelaseguenteetichetta.

decal127-9363

AVVERTENZA

CALIFORNIA

Avvertenzanorma"Proposition65"

Ilgasdiscaricodiquestoprodotto

contienesostanzechimichenoteallo

StatodellaCaliforniacomecancerogene

eresponsabilididifetticongenitied

altriproblemiriproduttivi.

Ipolidellebatterie,imorsettiegli

accessoriattinenticontengonopiombo

erelativicomposti,sostanzechimiche

chenelloStatodellaCaliforniasono

consideratecancerogeneecausadi

anomaliedellariproduzione.Lavatele

manidopoavermaneggiatolabatteria.

L'utilizzodelpresenteprodottopotrebbe

esporreasostanzechimichechenello

StatodellaCaliforniasonoconsiderate

cancerogeneecausadianomalie

congeniteodialtreproblematiche

dellariproduzione.

Introduzione

Questamacchinascavailterrenopercrearefossi

destinatiall'interramentodicavietubazionipervarie

applicazioni.Nonèstataprogettatapertagliare

roccia,legnooqualsiasialtromaterialechenonsia

terra.L'utilizzodiquestoprodottoperscopidiversi

daquelliprevistipotrebberivelarsipericolosopervoi

edeventualiastanti.

Leggeteattentamentequesteinformazionialne

diutilizzareemantenerecorrettamenteilprodotto

edevitareinfortuniedanni.Voisieteresponsabili

delcorrettoutilizzodelprodotto,all'insegnadella

sicurezza.

Visitateilsitowww.Toro.comperriceveremateriali

diformazionesullasicurezzaeilfunzionamentodei

prodotti,avereinformazionisugliaccessori,ottenere

assistenzanellaricercadiunrivenditoreoregistrareil

vostroprodotto.

Perassistenza,ricambioriginaliTorooulteriori

informazioni,rivolgeteviaunDistributoreToro

autorizzatooadunCentroAssistenzaToro,ed

abbiatesempreaportatadimanoilnumerodel

modelloedilnumerodiseriedelprodotto.Figura1

illustralaposizionedelmodelloedelnumerodiserie

sulprodotto.Scriveteinumerinellospazioprevisto.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contattateciawww.Toro.com.

StampatonegliUSA

Tuttiidirittisonoriservati

Importante:Conilvostrodispositivomobile

potetescansionareilcodiceQRsull’adesivo

cheriportailnumerodiserie(sepresente)per

accedereallagaranzia,airicambieadaltre

informazionisuiprodotti.

g272571

Figura1

1.Targadelnumerodelmodelloedelnumerodiserie

Nºdelmodello

Nºdiserie

Ilsistemadiavvertimentoadottatodalpresente

manualeidenticaipericolipotenzialieriporta

messaggidisicurezza,identicatidalsimbolodi

avvertimento(Figura2),chesegnalaunpericoloin

gradodiprovocareinfortunigraviolamortesenonsi

osservanoleprecauzioniraccomandate.

g000502

Figura2

1.Simbolodiallertadisicurezza

Perevidenziareleinformazionivengonoutilizzatedue

parole.Importanteindicainformazionidicarattere

meccanicodiparticolareimportanzaeNotaevidenzia

informazionigeneralidiparticolarerilevanza.

Indice

Sicurezza..................................................................4

Requisitigeneralidisicurezza............................4

Adesividisicurezzaeinformativi........................5

Preparazione..........................................................10

1Installazionedellabarraedella

catena...........................................................10

2Controllodellivellodeiliquidi..........................11

3Ricaricadellabatteria.....................................11

Quadrogeneraledelprodotto.................................12

Comandi..........................................................12

Speciche........................................................14

Attrezzi/accessori.............................................15

Primadell’uso......................................................15

Sicurezzaprimadell’uso...................................15

Rifornimentodicarburante...............................16

Esecuzionedellamanutenzione

giornaliera.....................................................17

Durantel’uso.......................................................17

Sicurezzaduranteleoperazioni........................17

Avviamentodelmotore.....................................18

Guidadellamacchina.......................................18

Spegnimentodelmotore...................................19

Scavareunfosso..............................................19

Suggerimenti...................................................19

Dopol’uso...........................................................20

Sicurezzadopol’uso.........................................20

Fissaggiodellamacchinaperiltrasporto...........20

Sollevamentodellamacchina...........................20

Manutenzione.........................................................21

Sicurezzadellamanutenzione..........................21

Programmadimanutenzioneraccoman-

dato..............................................................21

Procedurepre-manutenzione..............................23

Rimozionedellapiastradicopertura.................23

Rimozionedelloschermoinferiore....................23

Lubricazione......................................................24

Ingrassaggiodellamacchina............................24

Ingrassaggiodellascoccadella

catenaria.......................................................25

Manutenzionedelmotore....................................26

Sicurezzadelmotore........................................26

Identicazionedelmotore.................................26

ManutenzionediunmotoreKohler

..................26

RevisionediunmotoreToro..............................31

Manutenzionedelsistemadialimenta-

zione............................................................35

Utilizzodellavalvoladiintercettazionedel

carburante.....................................................35

Spurgodelserbatoiodelcarburante.................35

Sostituzionedelltrodelcarburante.................35

Manutenzionedell'impiantoelettrico....................36

Sicurezzadell'impiantoelettrico........................36

Revisionedellabatteria....................................36

Sostituzionedeifusibili.....................................39

Manutenzionedelsistemaditrazione..................39

Manutenzionedeicingoli..................................39

Manutenzionedeifreni........................................42

Provadelfrenodistazionamento......................42

Manutenzionedell'impiantoidraulico...................42

Sicurezzadell'impiantoidraulico.......................42

Specichedeluidoidraulico............................42

Controllodellivellodeluidoidraulico...............43

Sostituzionedelltroidraulico...........................43

Cambiodeluidoidraulico................................44

Manutenzionedellacatenaria..............................45

Sostituzionedeidentidiscavo..........................45

Controlloeregolazionedellacatenaedella

barradiscavo...............................................45

Sostituzionedellaruotaconduttrice..................46

Pulizia.................................................................47

Puliziadellamacchinadaidetriti.......................47

Rimessaggio...........................................................47

Localizzazioneguasti..............................................49

Sicurezza

Requisitigeneralidi

sicurezza

PERICOLO

Potrebberoessercicondotteinterratedei

servizidipubblicautilitànell'areadilavoro.

Seurtateduranteloscavo,possonocausare

scosseelettricheoesplosioni.

Chiedetechenellaproprietàonell'areadi

lavorovengasegnalatalaposizionedelle

conduttureinterrate,enoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Contattateil

vostroserviziodisegnalazioneolavostra

aziendadiservizipubblicidizonaperla

segnalazionedellaproprietà(adesempio,

negliStatiUniti,chiamateilnumero811o,

inAustralia,chiamateilnumero1100peril

serviziodisegnalazionenazionale).

Questoprodottoèingradodiamputaremaniepiedi.

Rispettatesempretuttelenormedisicurezzaper

evitaregraviinfortuniolamorte.

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,cocleao

altrepartiinmovimento.

•Tenetegliastantieglianimalidomesticiadistanza

dallamacchina.

•Leggeteecomprendeteilcontenutodiquesto

Manualedell'operatoreprimadiavviareilmotore.

•Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinolamacchina.

•Nonutilizzatelamacchinasenzacheglischermi

eglialtridispositividiprotezionesianomontatie

correttamentefunzionanti.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Primadieseguireinterventidimanutenzione,fare

rifornimentodicarburanteorimuovereeventuali

ostruzioni,fermatelamacchina,spegneteil

motoreetoglietelachiave.

L'erratoutilizzoolamanutenzionediquestamacchina

puòcausareinfortuni.Perridurreilrischiodiincidenti,

rispettateleseguentinormedisicurezzaefate

sempreattenzionealsimbolodiallarme(

),che

indica:Attenzione,AvvertenzaoPericolo–“normedi

sicurezza”.Ilmancatorispettodiquesteistruzionipuò

provocareinfortuniomorte.

Adesividisicurezzaeinformativi

Gliadesividisicurezzaediistruzionesonochiaramentevisibiliesonoafssiaccantoazone

particolarmentepericolose.Sostituiteeventualiadesivisedanneggiatiomancanti.

decalbatterysymbols

Simbolidellabatteria

Sullavostrabatteriasitrovanoalcunidiquestisimboli,

otutti.

1.Pericolodiesplosione.6.Tenetegliastantilontano

dallabatteria.

2.Vietatofumare,fuocoe

ammelibere

7.Indossateprotezioniper

gliocchi;igasesplosivi

possonocausarececitàe

altriinfortuni.

3.Pericolodiustionida

liquidocausticoosostanza

chimica.

8.L'acidodellabatteriapuò

accecareecausaregravi

ustioni.

4.Usateocchialidi

sicurezza.

9.Lavateimmediatamente

gliocchiconabbondante

acquaericorretesubitoal

medico.

5.LeggeteilManuale

dell'operatore.

10.Contienepiombo;non

disperdetenell'ambiente

decal93-6686

93-6686

1.Fluidoidraulico2.LeggeteilManuale

dell'operatore.

decal93-7814

93-7814

1.Pericolodiaggrovigliamento,cinghia–teneteviadistanza

dallepartiinmovimento.Nonrimuoveteicarterele

protezioni.

decal93-9084

93-9084

1.Puntodisollevamento/ancoraggio

decal100-4650

100-4650

1.Pericolodistritolamentodellamano–tenetegliastantia

distanzadisicurezza.

2.Pericolodischiacciamentodelpiede–tenetegliastantia

distanza.

decal107-8495

107-8495

1.Frenodistazionamento

L'adesivo131-1097èintesosoloperlemacchinecon

motoreToro.

decal131-1097

131-1097

1.Spurgodell'olio

decal133-8062

133-8062

decal139-1271

139-1271

1.Frenodistazionamento–

innesto

2.Frenodistazionamento–

disinnesto

decal138-7107

138-7107

1.Marciaavanti3.Destra

2.Sinistra

4.Retromarcia

decal138-7154

138-7154

1.LeggeteilManuale

dell'operatoreperle

informazionisuifusibili.

4.Relèmagnetico

2.Ventola5.Relèventilatore

3.Reteelettrica6.Relèdiignizione

L'adesivo137-3882èintesosoloperilmodello22983.

decal137-3882

137-3882

1.LeggeteilManualedell'operatore.

L'adesivo138-7155èintesosoloperilmodello22984.

decal138-7155

138-7155

1.LeggeteilManualedell'operatore.

decal99-9952

99-9952

1.Pericoloditaglio/smembramento,cocleaecatena–tenetelontanigliastantienonavvicinateviallepartiinmovimento.

2.Avvertenza–rimuovetelachiaveprimadieffettuarelamanutenzione.

3.Pericolodiesplosione,scossaelettrica–nonutilizzateinpresenzadilineeelettriche.

decal138-7104

138-7104

1.Avvertenza–leggeteilManualedell'operatore;nonazionate

questamacchinasenzaesserestatiaddestrati.

5.Pericolodiscossaelettrica;pericolodiesplosione–non

utilizzateinpresenzadilineeelettriche;chiamatelavostra

societàdiservizipubblicidizona.

2.Pericoloditaglio/smembramentodellagamba,catenaria–

tenetegliastantiadistanza;nonazionatelacatenadella

catenariaduranteiltrasportodellamacchina.

6.Attenzione–allontanatevidallepartiinmovimento;aspettate

chetuttelepartiinmovimentosisianofermate.

3.Pericolodiesplosione,rifornimento–spegneteilmotoree

tuttelefontidiaccensioneduranteilrifornimento.

7.Avvertenza–abbassatelabarra,inseriteilfrenodi

stazionamento,spegneteilmotoreerimuovetelachiave

primadiabbandonarelamacchina.

4.Pericolodiribaltamento/schiacciamento–abbassatelabarra

durantel'utilizzoinpendenza.

L'adesivo138-7105èintesosoloperilmodello22983.

decal138-7105

138-7105

1.Motore–spegnimento

9.Catenacatenaria–marciaavanti

2.Motore–funzionamento10.Spegnimento(Off)

3.Motore–avviamento

11.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazionisull'utilizzo

dellamacchina–spostatelalevadicomandodellacatenaria

sullabarradiriferimento;abbassatelabarradellacatenaria;

tirateindietroilcomandodellatrazione.

4.Regimedelmotore

12.Sbloccaggio

5.Starter–acceso

13.Abbassatelabarra.

6.Starter–spento

14.Bloccaggio

7.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni

sull'avviamentodelmotore–spostatelalevadicomando

dellacatenariainposizionedispegnimento;posizionate

ilcomandodellatrazioneinposizionedifolle;spostatela

levadell'acceleratoreinposizionedimassimaeinnestate

lostarter;giratelachiaveinposizionedifunzionamento;

disinseriteilfrenodistazionamento.

15.Sollevamentobarra.

8.Catenacatenaria–retromarcia

L'adesivo138-7106èintesosoloperilmodello22984

decal138-7106

138-7106

1.Motore–spegnimento

8.Catenacatenaria–marciaavanti

2.Motore–funzionamento9.Spegnimento(Off)

3.Motore–avviamento

10.LeggeteilManualedell'operatoreperinformazionisull'utilizzo

dellamacchina–spostatelalevadicomandodellacatenaria

sullabarradiriferimento;abbassatelabarradellacatenaria;

tirateindietroilcomandodellatrazione.

4.Regimedelmotore

11.Sbloccaggio

5.Attenzione–leggeteilManualedell'operatoreprimadi

effettuarelamanutenzione.

12.Abbassatelabarra.

6.LeggeteilManualedell'operatoreperleinformazioni

sull'avviamentodelmotore–spostatelalevadicomando

dellacatenariainposizionedispegnimento;posizionate

ilcomandodellatrazioneinposizionedifolle;spostatela

levadell'acceleratoreinposizionedimassima;giratela

chiaveinposizionedifunzionamento;disinseriteilfrenodi

stazionamento.

13.Bloccaggio

7.Catenacatenaria–retromarcia14.Sollevamentobarra.

Preparazione

Partisciolte

Vericatechesiastataspeditatuttalacomponentistica,facendoriferimentoallaseguentetabella.

ProceduraDescrizione

Qté

Uso

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Installazionedellabarraedellacatena.

Nonoccorronoparti

–

Controllodellivellodeiuidi.

Nonoccorronoparti

–

Caricamentodellabatteria.

Installazionedellabarrae

dellacatena

Partinecessarieperquestaoperazione:

Barra(vendutaaparte)

Catena(vendutaaparte)

Procedura

Importante:Sonoadisposizionebarreecatene

divariedimensioni.Fateriferimentoalvostro

Centroassistenzaautorizzatoperottenerela

barraelacatenacorrettepersoddisfareivostri

requisiti.

1.Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggianteeinseriteilfrenodistazionamento.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Rimuoveteilbullone,le2rondellecurveeil

dadochessanolacoclea,quindirimuovetela

coclea(Figura4).

Nota:Conservateglielementidissaggioperil

lorosuccessivoriutilizzo.

g011470

Figura4

1.Lamecoclea6.Bullonediregolazione

2.Barra

7.Controdado

3.Bullone(2)

8.Bracciosutestadi

comando

4.Rondelladoppia9.Ruotaconduttrice

5.Dado(2)

4.Toglieteiduebulloni,idadielerondelledoppie

montatesullapartelateraledellabarra(Figura

4).

5.Allentateildadodiregolazioneeilcontrodado

(Figura4).

6.Fatescorrerelabarrasoprailbracciosullatesta

dicomando.

7.Installatei2bulloni,idadielerondelledoppie

rimosseallafase4attraversolabarraeil

braccio,manonserrateli.

8.Selacatenanonèconnessa,connetterele

magliepremendoleomartellandoilpernocon

testaindotazioneconlacatenaattraversole

maglie.

Importante:Perevitaredipiegarelemaglie

dellacatena,posizionatedeiblocchisottoe

fralemagliequandomartellateilpernocon

testa.

9.Assicurateilpernocontestaconlacoppigliain

dotazioneconlacatena.

10.Formateuncappioconlacatenadiscavo

sull'alberoditrasmissionedellacocleaesulla

ruotaconduttrice,assicurandovicheidentidi

scavopuntinoinavantisullacampatasuperiore.

11.Posizionatelacampatasuperioredellacatena

nellasuasedesullabarradellacatenaria,poi

avvolgetelacatenasulrulloall'estremitàdella

barra.

12.Avvitateilbullonediregolazionenellabarrae

giratelonchénoncisaràunimbandotra3,8e

6,3cmnellacatenasullacampatainferiore.

13.Avvitateilcontrodadosulbullonediregolazione

estringeteloconforzasullabarra.

14.Serratei2bulloniedadichessanolabarraa

183–223N∙m.

15.Montatelacocleautilizzandoilbullone,le2

rondellecurveeildadocheaveterimossoin

precedenza.

16.Serrateilbulloneeildadoa101N∙m.

Controllodellivellodei

liquidi

Nonoccorronoparti

Procedura

Primadiavviareilmotoreperlaprimavoltacontrollate

illivellodell’oliomotoreedeiuidiidraulici.Per

ulterioriinformazionifateriferimentoalleseguenti

sezioni:

•Controllodellivellodell'oliomotore(pagina32)

•Controllodellivellodeluidoidraulico(pagina43)

Ricaricadellabatteria

Nonoccorronoparti

Procedura

Caricatelabatteria;vedereRicaricadellabatteria

(pagina37)perulterioriinformazioni.

Quadrogeneraledel

prodotto

g251307

Figura5

1.Quadrodicomando

6.Barra

2.Motore7.Modulodiscavo

3.Protezionecatena8.Lamecoclea

4.Catena9.Cingolo

5.Dentidiscavo10.Piastradisicurezzadi

retromarcia

Comandi

Primadiavviareilmotoreediutilizzarelamacchina,

familiarizzatecontuttiicomandi(Figura6).

Quadrodicomando

g251305

Figura6

1.Comandoditrazione6.Contaore

2.Levadisollevamentodella

barra

7.Levadell'acceleratore–

solomotoriToro

3.Bloccodellalevadi

sollevamentodellabarra

8.Levadell'acceleratore

4.Barradiriferimento

9.Interruttoreachiave

5.Levadicomandocatenaria

10.Spiadiindicazionedi

malfunzionamento(MIL)–

solomotoriKohler

Spiadiindicazionedi

malfunzionamentodellacentralina

SolomacchineKohler

Lacentralina(ECU)monitoracostantementeil

funzionamentodelsistemaEFI.

Sesirilevaunproblemaounguastoall'internodel

sistema,laspiadiindicazionedimalfunzionamento

(MIL)siaccende(Figura6).

LaMILèlaspiarossasituatasulpannellodelquadro

dicomando.

QuandolaMILsiillumina,effettuateicontrollidi

risoluzionedeiproblemiiniziali.

Setalicontrollinoncorreggonoilproblema,è

necessarioproseguireladiagnosielamanutenzione

dapartediunCentroassistenzaautorizzato.

Interruttoreachiave

L'interruttoreachiave,utilizzatoperavviaree

spegnereilmotore,ha3posizioni:SPEGNIMENTO,

FUNZIONAMENTOeAVVIAMENTO.VedereAvviamento

delmotore(pagina18).

Levadell'acceleratore

Spostateilcomandoinavantiperaumentareilregime

delmotore,indietroperridurlo.

Starter

SolomotoriToro

Primadiavviareilmotoreafreddo,spostatein

avantilostarter.Quandoilmotoresièavviato,

regolatelostarterinmododamantenereunregime

regolare.Nonappenapossibile,spostatelostarter

completamenteindietro.

Nota:Incasodimotoretiepido,èpocoopernulla

necessariostrozzarel'afussodell'aria.

Contaore

Ilcontaorevisualizzailnumerodiorediservizioche

sonostateregistratesullamacchina.

Barradiriferimento

Mentreguidate,utilizzatelabarradiriferimentocome

manigliaecomepuntodilevaperilcontrollodella

macchina.Pergarantireunandamentoregolare

econtrollatodellamacchina,durantelaguida

nontoglietemaientrambelemanidallabarradi

riferimento.

Comandiditrazione

•Peravanzare,spostateentrambiicomandidella

trazioneinavanti(Figura7).

g258529

Figura7

•Perspostarviinretromarcia,spostateentrambii

comandidellatrazioneindietro(Figura8).

Importante:Quandovispostatein

retromarcia,controllatechedietrodivoinon

visianoostacolietenetelemanisullabarra

diriferimento.

g258530

Figura8

•Persterzareadestra,spostateinavantiil

comandodellatrazionedisinistra(Figura9).

g258532

Figura9

•Persterzareasinistra,spostateinavantiil

comandodellatrazionedidestra(Figura10).

g258531

Figura10

•Perarrestarelamacchina,rilasciateicomandi

dellatrazione.

Nota:Piùspostatelelevedicomandodellatrazione

inunadirezioneonell'altra,piùvelocementesisposta

lamacchinaintaledirezione.

Levadisollevamentodellabarra

Perabbassarelabarra,portatelentamentelaleva

inavanti(Figura11).

Persollevarelabarra,portatelentamentelaleva

indietro(Figura11).

g258811

Figura11

1.Sollevamentobarra

2.Abbassamentobarra

Bloccodelsollevamentodella

barra

Ilbloccodelsollevamentodellabarrassala

levadisollevamentodellabarra,inmododanon

poterlaspingereavanti.Ciòaiutaagarantireche

nessunoabbassiaccidentalmentelabarradurantela

manutenzione.Fissarelabarraconquestoblocco

ogniqualvoltasianecessariofermarelamacchina

conlabarrasollevata.

Perinnestareilblocco,sollevateloinmododauscire

dalforosituatosulquadrodicomandoeruotatelo

versodestradavantiallalevadisollevamentodella

barra,spingendoloinbassonellaposizionedi

bloccaggio(Figura12).

g251304

Figura12

1.Levadisollevamentodella

barra

2.Bloccodelsollevamento

dellabarra

Levadicomandocatenaria

Perscavareconlacatenaria,ruotatelalevaindietroe

abbassatelaversolabarradiriferimento(Figura13,

numero1).

Perazionareilmodulodiscavoindirezioneinversa,

giratelalevaall'indietro,poispostatelaasinistranella

scanalaturasuperiore(Figura13,numero2).

Serilasciatelaleva,torneràautomaticamentealla

posizionedifolle(Figura13,numero3),fermando

lacatena.

g261593

Figura13

1.Marciaavanti3.Folle

2.Retromarcia

Levadelfrenodistazionamento

•Perinserireilfrenodistazionamento,tirateindietro

eversol'altolalevadelfreno(Figura14).

•Perdisinserireilfrenodistazionamento,tirate

indietrolalevaepoiinbasso(Figura14).

g251303

Figura14

1.Frenodistazionamentoinserito

2.Frenodistazionamentodisinnestato

Speciche

Nota:Specicheedisegnosonosoggettia

variazionesenzapreavviso.

Larghezza86cm

Lunghezzaconbarrada

70cm

210cm

Lunghezzaconbarrada

91,4cm

235cm

Lunghezzaconbarrada

122cm

283cm

Altezza117cm

Pesoperilmodello22983501kg

Pesodelmodello22984505kg

*Unabarraecatenada91,4cmaggiungeunpesodicirca27kgalpeso

indicato.

Attrezzi/accessori

Èdisponibileunagammadiattrezziedaccessori

approvatidaToroperl'impiegoconlamacchina,

perottimizzareedampliarelesueapplicazioni.

Richiedetelalistadegliattrezzieaccessoriapprovati

aunCentroassistenzaoaundistributoreToro

autorizzati,oppurevisitatewww.Toro.com.

Pergarantireprestazioniottimaliemanteneresempre

lamacchinainconformitàconlenormedisicurezza,

utilizzateesclusivamentericambieaccessorioriginali

Toro.L'utilizzodipartidiricambioeaccessoridialtri

produttoripuòesserepericolosoerenderenullala

garanzia.

Funzionamento

Nota:Stabiliteilatisinistroedestrodellamacchina

dallanormaleposizionediguida.

Importante:Primadell'utilizzodellamacchina,

vericateilivellideiuidiedeliminateidetritidalla

macchina.Vericatechel'areasiasgombrada

personeedacorpiestranei.Ènecessarioinoltre

conoscere,eaverecontrassegnato,leposizionidi

tuttelecondottedeiservizidipubblicautilità.

Primadell’uso

Sicurezzaprimadell’uso

Requisitigeneralidisicurezza

•Chiedetechenellaproprietàonell'areadilavoro

vengasegnalatalaposizionedellecondutture

interrateedialtrioggettienoneffettuatescavi

nelleareecontrassegnate.Annotatelaposizione

dioggettiostrutturenoncontrassegnatiquali

depositisotterranei,pozziofossesettiche.

•Ispezionatel'areadoveutilizzeretel'attrezzatura.

–Valutateilterrenoperdeterminarequali

accessorieattrezzivioccorronopereffettuare

illavoroinmodoidoneoesicuro.

–Eliminatetuttiidetriti.

–Primadiazionarelamacchina,assicuratevi

chenonvisianoastanti.

–Fermatelamacchinasequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Acquisitefamiliaritàconilfunzionamentosicuro

dell'attrezzatura,deicomandidell'operatoree

degliadesividisicurezza.

–Ilproprietarioèresponsabiledellaformazione

dituttiglioperatorieimeccanici.

–Nonlasciatemaichebambiniopersonenon

addestrateutilizzinooeffettuinointerventidi

manutenzionesullamacchina.Lenormative

localipossonorestringerel'etàdell’operatore

oppurerichiederelacerticazionedella

formazione.

–Imparatecomearrestarelamacchinae

spegnereilmotorerapidamente.

–Controllatecheicomandidell'operatore,gli

interruttoridisicurezzaeleprotezionisiano

collegatiecorrettamentefunzionanti.Se

nonfunzionacorrettamente,nonazionatela

macchina.

–Individuateleareearischiosegnalatesulla

macchinaesugliattrezzietenetemaniepiedi

adistanzadataliaree.

–Fermatelamacchina,spegneteilmotoree

toglietelachiaveprimadiabbandonarela

posizioneoperativa.

Sicurezzadelcarburante

•Prestateestremacautelanelmaneggiareil

carburante.Èinammabileeisuoivaporisono

esplosivi.

•Spegnetesigarette,sigari,pipaealtrefontidi

accensione.

•Utilizzatesoltantotanichepercarburanti

approvate.

•Nonrimuoveteiltappodelcarburantené

rabboccateilserbatoiodelcarburantementreil

motoreèinfunzioneoècaldo.

•Nondedicateviaoperazionidiaggiuntaodi

rimozionedicarburanteinspazichiusi.

•Nonrimessatelamacchinaolatanicadel

carburanteinluoghiincuisianopresentiamme

libere,scintilleospie,comequellediuno

scaldabagnoodialtriapparecchi.

•Sedelcarburantedovessefuoriuscire,nontentate

diavviareilmotore,evitatedicrearefontidi

innesconoaquandoivaporidicarburantenon

sarannoevaporati.

•Nonriempiteletanicheall'internodiunveicoloo

suunautocarroosulpianalediunrimorchiocon

rivestimentoinplastica.Posizionatesemprele

tanicheaterra,lontanodalvostroveicolo,prima

delrifornimento.

•Rimuovetel'attrezzaturadall'autocarroorimorchio

edeffettuateilrifornimentoquandositrovaa

terra.Qualoraciònonsiapossibile,rifornitevi

daunatanicaportatilepiuttostochedaunugello

erogatoredelcarburante.

•Tenetesemprel'ugelloerogatoredelcarburantea

contattoconilbordodelserbatoiodelcarburanteo

conl'aperturadellatanicasinoalcompletamento

delrifornimento.Nonutilizzateunapistolacon

ilgrillettobloccatoperl'erogazioneautomatica

continua.

Rifornimentodicarburante

Carburanteconsigliato

•Perottenererisultatiottimaliutilizzatesolobenzina

senzapiombofresca(conmenodi30giorni)e

pulita,di87opiùottani(metododiclassicazione

(R+M)/2).

•Etanolo:Èaccettabilelabenzinaconetanolo

noal10%(nafta)o15%diMTBE(metil-ter-butil

etere)pervolume.L'etanoloel'MTBEnonsonola

stessacosa.Nonèconsentitol'utilizzodibenzina

conil15%dietanolo(E15)pervolume.Non

utilizzatebenzinaconetanolosuperioreal10%

pervolume,comeE15(contieneetanoloal15%),

E20(contieneetanoloal20%)oE85(contiene

etanolonoall'85%).L'utilizzodibenzinanon

consentitapuòcausareproblemidiprestazionie/o

dannialmotorenoncopertidallagaranzia.

•Nonutilizzatebenzinacontenentemetanolo.

•Nonconservateilcarburantenelserbatoio

oneicontenitoridurantel'inverno,ameno

chenonutilizziateunostabilizzatoredel

carburante.

•Nonaggiungeteolioallabenzina.

Usodellostabilizzatore/additivo

Utilizzatestabilizzatore/additivodelcarburantesulla

macchina,permantenereilcarburantefrescopiùa

lungoseusatocomeindicatodalproduttoredello

stabilizzatoredelcarburante.

Importante:Nonutilizzateadditivipercarburante

contenentimetanolooetanolo.

Aggiungetelaquantitàdistabilizzatore/additivodel

carburantealcarburantefrescocomeindicatodal

produttoredellostabilizzatoredelcarburante.

Riempimentodelserbatoiodel

carburante

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento

(sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotore,toglietelachiaveelasciatelo

raffreddare.

3.Pulitel'areaattornoaltappodelserbatoiodel

carburanteerimuovetela(Figura15).

g251914

Figura15

1.Tappodelserbatoiodicarburante

4.Aggiungetecarburantenelserbatoionoa

quandoillivellononètra6e13mmsottola

basedelcollodelbocchettone.

Importante:Questospaziopermette

l'espansionedelcarburante.Nonriempite

completamenteilserbatoio.

5.Inseritesaldamenteiltappodelserbatoiodel

carburante,girandolonoafarloscattare.

6.Tergeteilcarburanteeventualmenteversato.

Esecuzionedella

manutenzionegiornaliera

Ognigiorno,primadiavviarelamacchina,effettuate

leprocedureOgniutilizzo/Giornaliereelencatein

Manutenzione(pagina21).

Durantel’uso

Sicurezzadurantele

operazioni

Requisitigeneralidisicurezza

•Tenetemaniepiediadistanzadadenti,catena,

cocleaoaltrepartiinmovimento.

–Tenetegliastantieglianimalidomesticia

distanzadallamacchinaenontrasportatemai

passeggeri.

–Indossateabbigliamentoconsono,

comprendenteocchialidiprotezione,

pantalonilunghi,scarperobusteeantiscivoloe

protezioniperl'udito.

–Legateicapellilunghienonindossateabitio

gioiellilarghiopendenti.

–Interrompeteloscavosequalcunoentra

nell'areadilavoro.

•Lamacchinasispostainretromarciaduranteil

funzionamento:siateconsapevolidellazonache

vicircondamentreutilizzatelamacchina.

–Azionatelamacchinasoloinareedovevisia

spazioliberosufcientepereffettuaremanovre

insicurezza.

–Prestateattenzioneagliostacolichesitrovano

moltoviciniavoi.Ilmancatorispettodella

correttadistanzadaalberi,paretiealtre

barrierepotrebbecomportareinfortunidurante

ilfunzionamentoinretromarciadellamacchina

senonprestateattenzioneall'areacircostante.

–Guardatedietrodivoieinbassoprimadifare

retromarcia,perassicurarvicheilpercorsosia

sgombro.

•Prestatelamassimaattenzionementreutilizzate

lamacchina.Nonintraprendetealcunaattività

chevipossadistrarre;incasocontrariopotreste

causareinfortuniodanniallaproprietà.

•Nonstrattonateicomandidellatrazioneedel

sollevamentobarra,adottateunmovimento

regolare.

•Ilproprietario/utilizzatorepuòimpedireedè

responsabilediincidentichepotrebberocausare

infortuniallepersoneodanniallaproprietà.

•Nonutilizzatelamacchinasesietestanchi,malati

osottol'effettodialcolodroghe.

•Utilizzatelamacchinasoloquandolaluminosità

èbuona.

•Assicuratevichetutteletrasmissionisianoin

posizionedifolleeinseriteilfrenodistazionamento

primadiavviareilmotore.Avviateilmotore

soltantodallapostazionedell'operatore.

•Prestatelamassimaattenzionequandovi

avvicinateacurvecieche,cespugli,alberioaltri

oggettichepossanoimpedirelavista.

•Fermatelacatenadiscavoquandononstate

scavando.

•Secolpiteunoggetto,arrestatelamacchina,

spegneteilmotore,toglietelachiaveedeseguitele

verichedelcaso.Effettuatequalsiasiriparazione

sianecessariaprimadiriprendereillavoro.

•Nonazionatemaiilmotoreinun'areachiusa.

•Nonlasciatemaiincustoditaunamacchina

inmoto.Primadiabbandonarelaposizione

operativa,effettuateleseguentiprocedure:

–Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante.

–Abbassatelabarraaterra.

–Inseriteilfrenodistazionamento.

–Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

•Controllatelospaziodisponibilesopradivoiprima

dipassareconlamacchinasottounqualsiasi

oggetto(lielettrici,rami,vaniporta)edevitateil

contattoconessi.

•Nonutilizzatelamacchinasec'èrischiodifulmini.

•Utilizzatesoltantoattrezzieaccessoriapprovati

daToro.

Sicurezzainpendenza

•Affrontateipendiiinsalitaediscesaconlaparte

frontaledellamacchinarivoltaversolasalita.

•Ilsollevamentodellabarrainpendenzainuisce

sullastabilitàdellamacchina.Tenetelabarrain

posizioneabbassatainpendenza.

•Lependenzesonolacausaprincipalediincidenti

dovutiaperditadicontrolloeribaltamenti,che

possonoprovocaregraviinfortuniolamorte.

L'utilizzodellamacchinasupendenzediqualsiasi

tipoosuterrenononuniformerichiedeunlivello

superiorediattenzione.

•Stabilitelevostreprocedureeregoleoperativein

pendenza.Questeproceduredevonoincludere

unaricognizionedelsitoperdeterminarequali

pendenzesonosicureperl'utilizzodellamacchina.

Basatevisempresubuonsensoegiudizioquando

effettuatequestaricognizione.

•Rallentateefatemoltaattenzionesuipendii.

Lecondizionidelterrenopossonoinuiresulla

stabilitàdellamacchina.

•Evitatedieseguirepartenzeoarrestidella

macchinasuunapendenza.

•Evitatedicurvaresullependenze.Seèproprio

necessario,curvatelentamenteemantenetea

monteillatopesantedellamacchina.

•Sullependenzeeseguitetuttiimovimentiin

modolentoegraduale.Noneffettuateimprovvisi

cambiamentidivelocitàodidirezione.

•Senonvisentiteavostroagionell'utilizzodella

macchinainpendenza,nonutilizzatela.

•Fateattenzioneabuche,solchiocunette,poiché

ilterrenoirregolarepuòcausareilribaltamento

dellamacchina.L'erbaaltapuònasconderedegli

ostacoli.

•Prestateattenzionesusupercibagnate.La

minoreaderenzapuòprovocareunoslittamento.

•Valutatel'areaperassicurarvicheilterreno

siasufcientementestabilepersupportarela

macchina.

•Prestatecauteladurantel'utilizzodellamacchina

inprossimitàdi:

–Scarpate

–Fossi

–Terrapieni

–Zoned'acqua

Lamacchinapotrebberibaltarsiimprovvisamente

seuncingolodovessesuperareilbordoose

ilbordocedesse.Manteneteunadistanzadi

sicurezzatralamacchinaedeventualipericoli.

•Selamacchinainiziaainclinarsi,lasciateandarei

comandieallontanatevidallamacchina.

•Nonrimuoveteoaggiungeteattrezziinpendenza.

•Nonparcheggiatelamacchinasusaliteo

pendenze.

Avviamentodelmotore

1.Portatelalevadell'acceleratorealcentrotrale

posizionidiMINIMAeMASSIMA(Figura16).

g251917

Figura16

1.Levadell'acceleratore

(solomotoriToro)

3.Chiave

2.Levadell'acceleratore

2.PerimotoriToro,effettuatequantosegue:

A.Spostatelalevadellostarterinposizionedi

ACCENSIONE(Figura16).

Nota:Conilmotoretiepidoocaldononè

semprenecessarioattivarelostarter.

B.Ruotatelachiaveinposizionedi

ACCENSIONE(Figura16).Rilasciatela

chiavequandoilmotoresiavvia.

C.Spostategradualmentelostarterin

posizionediSPEGNIMENTO(Figura16).Seil

motoresifermaoesita,riavviatelostarter

nchéilmotorenonsisaràscaldato.

3.PerimotoriKohler,giratelachiaveinposizione

diACCENSIONE(Figura16).Rilasciatelachiave

quandoilmotoresiavvia.

4.Spostatelalevadell'acceleratorenellaposizione

desiderata(Figura16).

Importante:Lasciareilmotoreinfunzione

adaltiregimiquandol'impiantoidraulico

èfreddo(ovvero,quandolatemperatura

dell'ariaèparioinferioreaquelladi

congelamento)potrebbedanneggiare

l'impiantoidraulico.Quandoavviateil

motoreincondizionidifreddo,lasciatelo

infunzioneconl'acceleratoreinposizione

mediaper2-5minutiprimadispostare

l'acceleratoreinposizionediMASSIMA.

Nota:Selatemperaturaesternaèinferiorea

quelladicongelamento,riponetelamacchina

inundepositopermantenerlapiùalcaldoe

facilitarnel'avviamento.

Guidadellamacchina

Utilizzateicomandiditrazioneperspostarela

macchina.Maggioreèlospostamentodeicomandidi

trazioneinunadelleduedirezioni,piùveloceviaggerà

lamacchinaintaledirezione.Rilasciateicomandidel

trattorinoperarrestarelamacchina.

ATTENZIONE

Infasediretromarcia,potresteurtareoggetti

stazionarioastantiecausaregraviinfortuni

olamorte.

Guardatedietrodivoiperescluderela

presenzadiostacolioastantietenetelemani

sullabarradiriferimento.

Ilcomandodell'acceleratoreregolalavelocitàdel

motore,misurataingirialminuto.Posizionatela

levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAper

ottenereprestazioniottimali.Tuttavia,poteteutilizzare

laposizionedell'acceleratoreperguidareavelocità

inferiori.

Spegnimentodelmotore

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento

(sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spostatelalevadell'acceleratoreinposizione

diMINIMA(Figura16).

3.Seilmotoreèstatoutilizzatointensamenteo

ècaldo,lasciatelogirareallaminimaperun

minutoprimadispostarel'interruttoreachiave

inposizionediSPEGNIMENTO.

Nota:Ciòaiutaaraffreddareilmotoreprima

chevengaspento.Incasodiemergenza,potete

spegnereimmediatamenteilmotore.

4.Giratel'interruttoreachiaveinposizionedi

SPEGNIMENTOetoglietelachiave.

ATTENZIONE

Unbambinoounapersonanon

addestratachecerchidiazionarela

macchinapuòprovocareincidenti.

Toglietelachiavedall'interruttorequando

lasciatelamacchina,anchesesoloper

pochisecondi.

Scavareunfosso

1.Avviateilmotore,sollevatelabarra,spostatela

levadell'acceleratoreinposizionediMASSIMAe

spostatelamacchinasull'areaincuieffettuare

loscavo.

Importante:Lasciateriscaldarelamacchina

perdiversiminutiprimadiscavare.

2.Peravviarelacatenariatiratelalevadicontrollo

versolabarradiriferimento.

3.Senzamuovereicomandidellatrazione

abbassatelentamentelabarraelacatenanella

terraallaprofonditàdesiderata.

4.Unavoltachelabarradellacatenariasitrova

aterraaunangolocompresotra45°e60°,

spostatelentamenteindietrolamacchinaper

estendereilfosso.

Nota:Duranteleattivitàdiscavo,lavelocitàdi

azionamentodiminuisceautomaticamente.

5.Unavoltanito,alzatelabarradalfossoe

fermatelacatenaria.

Suggerimenti

•Pulitel'areadadetriti,ramiesassiprimadello

scavo,perevitaredidanneggiarelamacchina.

•Iniziatesempreascavareconlaminorvelocità

ditrasferimentopossibile.Aumentatelavelocità

selecondizioniloconsentono.Selavelocità

dellacatenasiriduce,diminuitelavelocitàdi

avanzamentopermantenereinmovimentola

catenaalregimemassimo.Nonfategirareicingoli

duranteleoperazionidiscavo.

•Scavatesempreconl'acceleratoresullamassima

(massimavelocitàdelmotore).

•Scavatesempreall'indietro(inretromarcia).

•Scavateconunacatenaaun'angolazionedai45

ai60°perrisultatiottimali.

•Sareteingradodiscavareunfossopiù

velocementecontrollandolaprofonditàcon

periodiciaggiustamentidellabarra.

•Selacatenariasiimpantana,invertiteladirezione

dellacatena.Unavoltachelacatenaèlibera,

cambiateneladirezioneecontinuateascavare.

•Seilfossonaledeveesserepiùpulitodiquanto

possibileconlacatenaria,poteteacquistare

unraschiatorepressoilvostrorivenditore.Il

raschiatorevienemontatosulmodulodiscavoe

raschiailfossomentrescavate.

•Permigliorarelaqualitàdegliscavidiprofondità

inferiorea61cm,utilizzateunabarrada61cm.

•Usatelacatenagiustaasecondadellecondizioni

delterreno,comeelencatonellatabellaseguente:

TipoditerrenoTipodicatenaconsigliata

SabbiosoCatenaterreno(dacongurare

condentiaggiuntiviperuna

velocitàdiscavosuperiore;

fateriferimentoalvostro

Centroassistenzaautorizzato)

Argillasabbiosa/Argilla/Ter-

renoargilloso

Catenaterreno

Argillabagnata,appiccicosa

Catenaterreno

Terreniduri:argillaasciuttae

terrenicompatti

Catenacombinata

Terrenoroccioso/ghiaiaCatenaroccia

Dopol’uso

Sicurezzadopol’uso

•Parcheggiatelamacchinasuunasupercie

pianeggiante,disinnestatel'impiantoidraulico

dellacatenaria,abbassatelabarra,inseriteilfreno

distazionamento,spegneteilmotoreetoglietela

chiave.Attendetechetuttelepartiinmovimento

siarrestinoelasciateraffreddarelamacchina

primadieseguireinterventidiriparazione,

manutenzione,puliziaodirimessarla.

•Puliteidetritidaattrezzi,trasmissioni,marmittee

motore,peraiutareaevitareincendi.Tergetel'olio

oilcarburanteversati.

•Mantenetetuttelepartiinbuonecondizioni

operativeelabulloneriabenserrata.

•Prestatelamassimaattenzioneduranteilcarico

eloscaricodellamacchinadaunrimorchiooun

autocarro.

Fissaggiodellamacchina

periltrasporto

Importante:Nonazionatenéguidatelamacchina

sullesedistradali.Prestatelamassimaattenzione

duranteilcaricoeloscaricodellamacchinadaun

rimorchioounautocarro.

1.Parcheggiatelamacchinasuterreno

pianeggiante,inseriteilfrenodistazionamento

(sepresente)eabbassatelabarra.

2.Spegneteilmotoreetoglietelachiave.

3.Fissatelamacchinaalrimorchiocon

cateneocinghieutilizzandoglianellidi

attacco/sollevamentosullaparteanterioree

posterioredellamacchina(Figura17eFigura

18).Fateriferimentoalleordinanzelocaliperi

requisitirelativiairimorchieaipuntidiattacco.

g251915

Figura17

1.Anellodiattaccoanteriore

g251916

Figura18

1.Anellidiattaccoposteriori

Sollevamentodella

macchina

Lamacchinapuòesseresollevatautilizzandoglianelli

diattacco/sollevamentocomepuntidisollevamento

(Figura17eFigura18).

La pagina si sta caricando...

Toro TRX-300 Trencher Manuale utente

Marca: Toro

Modello: TRX-300 Trencher

Tipo: Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Scarica PDF

rapporto

Documenti correlati

Altri documenti

Efco CR 450 Manuale del proprietario