Candy CE 61/1 X Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CE 61/1 X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

CE 61/1 X

EL Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

CS Návod na montáž a používání

EN Instruction on mounting and use

FR Prescriptions de montage et mode d’emploi

DE Montage- und Gebrauchsanweisung

ES Montaje y modo de empleo

IT Istruzioni di montaggio e d'uso

NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen

PT Instruções para montagem e utilização

EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ

Ακολουθήστε αυστηρά τις οδηγίες που αναφέρονται σε

αυτό το εγχειρίδιο. Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για

τυχόν δυσχέρειες, ζημιές ή πυρκαγιές που προκαλούνται και

προέρχονται από την μη τήρηση των οδηγιών που

αναφέρονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Ο απορροφητήρας έχει

κατασκευαστεί για την απορρόφηση καπνών και ατμών

μαγειρέματος και έχει σχεδιαστεί

αποκλειστικά για οικιακή

χρήση

• Είναι σημαντικό να διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για

να το συμβουλεύεστε οποιαδήποτε στιγμή το χρειάζεστε!

Σε περίπτωση πώλησης, δανεισμού ή μετακόμισης,

βεβαιωθείτε ότι βρίσκεται συσκευασμένο μαζί με το

προϊόν!

• Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες: περιέχουν χρήσιμες

πληροφορίες για την εγκατάσταση και χρήση του

προϊόντος και για

την ασφάλεια σας!

• Μην επιφέρετε ηλεκτρικές ή μηχανικές αλλαγές στο

προϊόν ή στους σωλήνες εξαέρωσης!

• Πρίν προχωρήστε σ την εγκατάσταση της συσκευής

βεβαιωθήτε ότι όλα τα εξαρτήματα δεν έχουν υποστεί

ζημιά. Σε αντίθετη περίπτωση να έρθετε σε επαφή με τον

πωλητή σας και να μην συνεχίσετε με την εγκατάσταση

Προηδοποιησεις

• Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε

διαδικασία καθαρισμού ή συντήρησης,

αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα,

βγάζοντας το φις από την πρίζα ή

κλείνοντας την ηλεκτρική παροχή.

• Για όλες τις εργασίες εγκατάστασης και

συντήρησης χρησιμοποιείτε γάντια

εργασίας.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να

χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη

εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη

χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο

και κατανοούν τους κινδύνους που

ενέχονται.

• Μην αφήνετε μικρά παιδιά να παίζουν

με τη συσκευή.

• Ο καθαρισμός και η συντήρηση δεν

πρέπει να

πραγματοποιούνται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• Όταν στον χώρο που λειτουργεί ο

απορροφητήρας υπάρχουν και συσκευές

καύσης αερίου ή άλλων καυσίμων,

πρέπει να εξασφαλίζεται πάντα επαρκής

αερισμός.

• Ο απορροφητήρας πρέπει να

καθαρίζεται συστηματικά, τόσο

εσωτερικά όσο και εξωτερικά

(ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΤΟΝ

ΜΗΝΑ), σε κάθε περίπτωση δώστε

μεγάλη προσοχή στις

οδηγίες

συντήρησης του παρόντος εγχειριδίου.

• Η μη τήρηση των κανονισμών σχετικά

με τον καθαρισμό του απορροφητήρα και

την αντικατάσταση και καθαρισμό των

φίλτρων μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιές.

• Απαγορεύεται αυστηρά το μαγείρεμα

σε φλόγα (φλαμπέ) κάτω από τον

απορροφητήρα.

• Αντικαταστήστε τον λαμπτήρα μονο με

ίδιου τύπου λαμπτήρα (βλέπε κεφάλαιο

συντήρησης/αντικατάστασης λαμπτήρων

του παρόντος εγχειριδίου).

Η χρήση ελεύθερης φλόγας καταστρέφει

τα φίλτρα και μπορεί να προκαλέσει

πυρκαγιά, για αυτό θα πρέπει να

αποφεύγεται.

Το τηγάνισμα πρέπει να γίνεται υπό

έλεγχο έτσι ώστε να αποφευχθεί φωτιά

από υπερθέρμανση λαδιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η μονάδα

εστιών βρίσκεται σε λειτουργία, τα

προσβάσιμα μέρη του απορροφητήρα

μπορεί να είναι ζεστά.

• Μη συνδέετε τη συσκευή στο ηλεκτρικό δίκτυο εάν δεν έχει

ολοκληρωθεί η εγκατάσταση.

• Πρέπει να τηρούνται πιστά όλοι οι ισχύοντες τοπικοί

κανονισμοί για τα τεχνικά μέτρα και τα μέτρα ασφαλείας της

εκκένωσης των καπνών.

• Ο αέρας που αποβάλλεται δεν πρέπει να κατευθύνεται σε

αγωγό που χρησιμοποιείται για την εκκένωση

καπνών που

παράγονται από συσκευές καύσης αερίου ή άλλου είδους

καύση.

• Μη χρησιμοποιείτε ή μην αφήνετε τον απορροφητήρα χωρίς

λάμπες σωστά τοποθετημένες, εξαιτίας ενδεχόμενου κινδύνου

ηλεκτροπληξίας.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον απορροφητήρα αν δεν είναι

σωστά τοποθετημένο το μεταλλικό πλέγμα!

• Μη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ τον απορροφητήρα σαν επίπεδο

στήριξης, εκτός αν

αναφέρεται ρητά στο εγχειρίδιο.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες στερέωσης που παρέχονται

με το προϊόν εγκατάστασης ή, αν δεν παρέχονται,

προμηθευτείτε τον σωστό τύπο βιδών.

• Χρησιμοποιήστε το σωστό μέγεθος βιδών, όπως ορίζεται

στις Οδηγίες εγκατάστασης.

• Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε αντιπρόσωπο ή

εξουσιοδοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

• Εάν η εγκατάσταση βιδών και στηριγμάτων

στερέωσης δεν γίνει σύμφωνα με τις οδηγίες, μπορεί

να προκληθούν κινδύνοι ηλεκτρικής φύσεως.

• Να μην χρησιμοποιείται με προγραμματιστή,

χρονόμετρο, ξεχωριστό τηλεχειριστήριο ή

οποιοδήποτε άλλη συσκευή που ενεργοποιείται

αυτομάτως.

Αυτή η συσκευή έχει σήμανση σύμφωνα με την

Ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EE, σχετικά με τα απόβλητα

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ).

Τα AHHE περιέχουν ρυπογόνες ουσίες (που μπορεί να

προκαλέσουν αρνητικές συνέπειες για το περιβάλλον) και

βασικά εξαρτήματα (που μπορούν να ξαναχρησιμοποιηθούν).

Είναι σημαντικό να υποβάλουμε τα ΑΗΗΕ σε ειδική

επεξεργασία, προκειμένου να

αφαιρούνται και εναποθέτονται

σωστά όλες οι ρυπογόνες ουσίες και να διατηρούνται όλα τα

ανακυκλώσιμα υλικά.

Οι ιδιώτες μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο στη

διασφάλιση ότι τα ΑΗΗΕ δεν θα αποτελέσουν ένα

περιβαλλοντικό ζήτημα, ακολουθώντας μερικούς βασικούς

κανόνες:

− Τα ΑΗΗΕ δεν θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως Οικιακά

απόβλητα.

−

Τα ΑΗΗΕ θα πρέπει να παραδίδονται στα σχετικά

σημεία περισυλλογής που διαχειρίζονται οι δήμοι ή

εγκεκριμένοι οργανισμοί. Σε πολλές χώρες, για μεγάλα

ΑΗΗΕ, διατίθεται υπηρεσία περισυλλογής από το σπίτι.

Σε πολλές χώρες, όταν προμηθεύεστε μια νέα συσκευή, η

παλαιά μπορεί να επιστραφεί στην πωλήτρια εταιρία όταν

παραδίδει την καινούργια, χωρίς

χρέωση, δεδομένου ότι η

νέα είναι αντίστοιχη σε κατηγορία και χαρακτηριστικά με το

παλαιά.

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί, δοκιμαστεί και κατασκευαστεί

σύμφωνα με την:

• Ασφάλεια: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Επίδοση: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• ΗΜΣ: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Προτάσεις για μια

σωστή χρήση ούτως ώστε να μειωθούν οι περιβαλλοντικές

επιπτώσεις: Ενεργοποιήστε τον απορροφητήρα στην

ελάχιστη ταχύτητα όταν αρχίσετε το μαγείρεμα

και αφήστε

τον αναμμένο για λίγα λεπτά μετά το τέλος του μαγειρέματος.

Αυξήστε την ταχύτητα μόνο σε περίπτωση μεγάλης

συγκέντρωσης καπνού και ατμού και χρησιμοποιήστε την

επιταχυνόμενη ταχύτητα μόνο σε ακραίες καταστάσεις.

Αντικαταστήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα όταν θα πρέπει

να διατηρηθεί μια καλή απόδοση της μείωσης της οσμής.

Καθαρίστε

το φίλτρο λίπους όταν θα πρέπει να διατηρηθεί

μια καλή απόδοση του φίλτρου λίπους. Χρησιμοποιήστε τη

μέγιστη διάμετρο του συστήματος των σωληνώσεων που

υποδεικνύεται στο εγχειρίδιο αυτό, ούτως ώστε να

βελτιστοποιηθεί η απόδοση και να ελαχιστοποιηθεί ο

θόρυβος.

Με την τοποθέτηση του σήματος

δηλώνουμε με δική

μας ευθύνη ότι το προϊόν συμμορφώνεται με όλες τις σχετικές

Ευρωπαϊκές νομικές απαιτήσεις αναφορικά με την υγεία, την

ασφάλεια και την περιβαλλοντική προστασία.

Συμπληρωματικές Διευκρινίσεις Εγκατάατασης

Χρησιμοποιήστε μόνο τις βίδες που παρέχονται με το προϊόν

για την εγκατάστασή του και, αν δεν παρέχονται, αγοράστε το

σωστό τύπο

βιδών.

Χρησιμοποιήστε τις βίδες κατάλληλου μήκους που

προσδιορίζονται στον Οδηγό Εγκατάατασης.

Σε περίπτωση αμφιβολίας, συμβουλευτείτε ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο βοήθειας για τις επισκευές ή ένα

πρόσωπο με σχετική κατάρτιση.

Χρήση

Ο απορροφητήρας έχει κατασκευαστεί κατά τέτοιο τρόπο

ώστε να μπορεί να χρησιμοποιηθεί είτε ως τύπος

απορρόφησης εξωτερικής εκκένωσης (με αεραγωγό) είτε ως

τύπος φιλτραρίσματος εσωτερικής ανακύκλωσης.

Απορροφητήρας (βλ. 1)

Στην περίπτωση αυτή είναι απαραίτητο να συνδέσετε την

καπνοδόχο [κάπα] σε σωλήνα εξωτερικής εκκένωσης (Ø

εσωτερικής διατομής 100“125 mm.), χρησιμοποιώντας την

ειδική φλάντζα (που παρέχεται από

κοινού με τον εξοπλισμό).

Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός αναρρόφησης/φιλτραρίσματος (βλ.

εικ. 3/B) βρίσκεται σε θέση ‘Αναρρόφησης’. Για την έκδοση

2 κινητήρων περιστρέψτε τις 2 χειρολαβές A και B προς την

κατεύθυνση που υποδεικνύουν τα βέλη (βλ. εικ. 4).

Φιλτραρίσματος (βλ. εικ.2) 2)

Ο αέρας καθαρίζεται μέσω ενός φυτικού φίλτρου ενεργού

άνθρακα, το οποίο μπορεί εν συνεχεία να ανακυκλωθεί στο

περιβάλλον

. Βεβαιωθείτε ότι ο μοχλός

αναρρόφησης/φιλτραρίσματος (βλ. εικ. 3/B) βρίσκεται σε

θέση ‘Φιλτραρίσματος’ και ότι η άνω σχάρα της καπνοδόχου

[κάπα] δεν είναι φραγμένη και τέλος ότι το φίλτρο ενεργού

άνθρακα έχει εγκατασταθεί (βλ. εικ. 3/C). Για την έκδοση 2

κινητήρων τοποθετήστε τις χειρολαβές A και B όπως

υποδεικνύεται στην εικ. (βλ. εικ. 4).

Εγκατασταση

Η ελάχιστη απόσταση μεταξύ της επιφάνειας της βάσης

εστιών και του κατώτερου μέρους του απορροφητήρα

κουζίνας δεν πρέπει να είναι μικρότερη των 65εκ. στην

περίπτωση ηλεκτρικών κουζινών και των 65εκ στην

περίπτωση κουζινών υγραερίου ή μικτών.

Εάν οι οδηγίες εγκατάστασης για βάση εστιών με αέριο

καθορίζουν μια μεγαλύτερη απόσταση, πρέπει να

την λάβετε

υπόψη.

Ηλεκτρικη συνδεση

Η τάση των κεντρικών αγωγών πρέπει να αντιστοιχεί σε

αυτήν που αναγράφεται στην χαρακτηριστική ετικέτα,

τοποθετημένη στο εσωτερικό του απορροφητήρα. Εάν

παρέχεται η πρίζα, συνδέστε τον απορροφητήρα με παροχή

ρεύματος που, σύμφωνα με τους προβλεπόμενους

κανονισμούς, πρέπει να βρίσκεται σε προσιτή ζώνη, ακόμη

και μετά την εγκατάσταση. Εάν δεν παρέχεται η

πρίζα

(προβλεπόμενη σύνδεση απευθείας με το ρεύμα) ή η πρίζα

δεν είναι σε προσβάσιμη ζώνη, ακόμη και μετά την

εγκατάσταση, εφαρμόστε έναν διπολικό διακόπτη ώστε να

πληρεί τους κανόνες ασφαλείας που εξασφαλίζουν την

ολοκληρωμένη αποσύνδεση του συστήματος σε περίπτωση

υπέρτασης (κατηγορίας ΙΙΙ), σύμφωνα με τις οδηγίες και τους

κανόνες εγκαταστάσεως

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟίΗΣΗ!

πριν συνδέσετε το σύστημα του απορροφητήρα με την

ηλεκτρική εγκατάσταση και βεβαιωθείτε για την σωστή του

λειτουργία, να ελέγχετε πάντοτε εάν το καλώδιο σύνδεσης

είναι ορθά μονταρισμένο.

Προσοχή! Η αντικατάσταση του καλωδίου παροχής πρέπει

να πραγματοποιηθεί από την εξουσιοδοτημένη τεχνική

υπηρεσιών ώστε να αποτραπεί κάθε κίνδυνος.

Εγκατασταση

Η καπνοδόχος [κάπα] θα πρέπει να στερεωθεί κάτω από μία

κρεμαστή κατασκευή και σε κάθε περίπτωση στο κέντρο της

εστίας μαγειρέματος.

Καπνοδόχος [κάπα] με σύστημα φιλτραρίσματος

Στην περίπτωση που η καπνοδόχος [κάπα] διαθέτει σύστημα

εξαερισμού, ο αέρας -μέσω της σωλήνωσης εξαερισμού-

απορροφάτε και διοχετεύεται απευθείας προς τα έξω.

ΠΡΟΣΟΧΗ Η

απόδοση της κάπας εξαερισμού [καπνοδόχος]

μειώνεται όσο μεγαλύτερο είναι το μήκος και ο αριθμός των

διακλαδώσεων του σωλήνα εκκένωσης!

Καπνοδόχος [κάπα] με σύστημα φιλτραρίσματος

Στην περίπτωση που η καπνοδόχος [κάπα] διαθέτει φίλτρο

ενεργού άνθρακα δεν είναι απαραίτητη η σύνδεση της

φλάντζας εξόδου στον σωλήνα.

Στερέωση κάτω από μία κρεμαστή κατασκευή [έπιπλο

]

ΠΡΟΣΟΧΗ Βεβαιωθείτε ότι η εν λόγω κατασκευή μπορεί να

αντέξει το βάρος της καπνοδόχου [κάπα].

Αναποδογυρίστε την κατασκευή [έπιπλο].

Σημειώστε τη θέση των οπών.

Στο ύψος της εξόδου θα πρέπει να πραγματοποιήσετε μία

οπή για την φλάντζα Ø 100/125, βλ. επί της κατασκευής

[έπιπλο] (Ø 104/140 mm.).

Εν συνεχεία πραγματοποιήστε οπές στερέωσης (διατομής Ø

5 mm.).

Ακουμπήστε την

κατασκευή [έπιπλο] στο άνω τμήμα της

καπνοδόχου [κάπα] και βιδώστε την χρησιμοποιώντας τις

βίδες που παρέχονται από κοινού με τον υπόλοιπο

εξοπλισμό, 4 στον αριθμό.

Συντηρηση

Καθαρισμος

Για τον καθαρισμό χρησιμοποιήστε ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ένα

υγρό πανί με ουδέτερα υγρά απορρυπαντικά. ΜΗΝ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΕΡΓΑΛΕΙΑ Ή ΜΕΣΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

Αποφύγετε τη χρήση λειαντικών μέσων. ΜΗ

ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΑΛΚΟΟΛ!

Φιλτρο για τα λιποι

Συγκρατεί τα σωματίδια λίπους που προέρχονται από το

μαγείρεμα.

Εάν βρίσκεται στο εσωτερικό γρίλιας στήριξης, μπορεί να

ανήκει σε έναν από τους παρακάτω τύπους:

το χάρτινο φίλτρο πρέπει να αντικαθίσταται μια φορά το

μήνα ή, αν είναι χρωματιστό στο πάνω μέρος, όταν το χρώμα

διακρίνεται από τα ανοίγματα της γρίλιας.

το μεταλλικό φίλτρο πρέπει να καθαρίζεται μια φορά το

μήνα με ουδέτερα απορρυπαντικά, στο χέρι ή στο πλυντήριο

πιάτων σε χαμηλές θερμοκρασίες και με σύντομο κύκλο. Με

το πλυσιμο στο πλυντηριο το μεταλλικο φιλτρο για τα λιποι

μπορει να χασει το χρωμα αλλα οι δικες του ιδιοτητες

φιλτραρισματος δεν μεταβαλλονται.

Για

να αποκτήσετε πρόσβαση στο φίλτρο ανοίξτε τη σχάρα

αναρρόφησης παρεμβαίνοντας στα άγκιστρα. .

Απελευθερώστε το αν χρειαστεί παρεμβαίνοντας στα

συστήματα στερέωσης.

Φιλτρο ανθρακα (μονο για τον τυπο

φιλτραρισματος)

Απορροφά τις δυσάρεστες οσμές που προέρχονται από

το μαγείρεμα.

Ο κορεσμός του ενεργού άνθρακα συντελείται λίγο πολύ από

την παρατεταμένη χρήση ανάλογα με τον τύπο του

μαγειρέματος και την συχνότητα καθαρισμού του φίλτρου για

τα λίπη.

Σε κάθε περίπτωση είναι αναγκαία η αντικατάσταση του

φίλτρου τουλάχιστον κάθε τέσσερις μήνες.

Το φίλτρο

άνθρακα μπορεί να ΜΗΝ πλυθεί ή να ανανεωθεί.

Απομάκρυνση σχάρας

Εφαρμόστε το φίλτρο άνθρακα επάνω στη σχάρα

προστασίας του κινητήρα αναρρόφησης και περιστρέψετε το

φίλτρο άνθρακα δεξιόστροφα για να το σταθεροποιήσετε

(λογχοειδής στερέωση).

Τοποθετήστε εκ νέου τη σχάρα.

Για την αποσυναρμολόγηση ακολουθήστε τα παραπάνω

βήματα αντιστρόφως.

Αντικατασταση λαμπες

Αφαιρέστε τη σχάρα.

Αφαιρέστε τον κατεστραμμένο λαμπτήρα κι εν συνεχεία

αντικαταστήστε τον (συμβουλευτείτε τον πίνακα που

ακολουθεί):

Λαμπτήρας Ισχύς (W) Βύσμα

28 E14

Τάση (V) Διαστάσεις (mm)

230

67 (Μήκος

Κέντρου Φωτός)

Κωδικός ILCOS D

(σύμφωνα με τον IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Τοποθετήστε ξανά τη σχάρα.

Σε περίπτωση που ο φωτισμός δεν λειτουργήσει, ελέγξτε για

την σωστή τοποθέτηση των λαμπών στις θήκες τους πριν

καλέσετε την τεχνική βοήθεια.

CS - Návod na montáž a používání

Výrobce odmítá převzít jakoukoliv odpovědnost za případné

závady, škody nebo vznícení digestoře, které byly způsobeny

nedodržením těchto předpisů. Digestoř je projektována pro

odsávání dýmů a par při vaření a je určena pouze k domácím

účelům.

• Je důležité uchovat si tuto příručku, abyste ji mohli

konzultovat v jakémkoliv okamžiku. V případě prodeje,

postoupení či stěhování si zajistěte, aby zůstala společně

s přístrojem.

• Přečtěte si pozorně návod: obsahuje důležité informace o

instalaci, užití a bezpečnosti.

• Neměňte elektrickou či mechanickou úpravu výrobku

anebo vývodního zařízení.

• Před instalací zařízení zkontrolujte, zda některá ze

součástí není poškozena. V opačném p

řípadě kontaktujte

prodejce a nepokračujte v instalaci.

Výměna žárovek

• Před jakýmkoli čištěním či údržbou

odpojte digestoř z elektrické sítě

odpojením ze zásuvky nebo vypnutím

hlavního domovního vypínače.

• Při jakýchkoli úkonech spojených s

instalací či údržbou používejte ochranné

rukavice.

• Tento přístroj mohou používat děti

starší 8 let a osoby se sníženými

tělesnými, smyslovými či duševními

schopnostmi nebo osoby bez patřičných

zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou

pod neustálým dozorem nebo byly

poučeny o bezpečném použití výrobku a

jsou si vědomy rizik spojených s jeho

použitím.

• Je nutné se ujistit, zda si děti nehrají se

zařízením.

• Čištění a údržba nesmí být prováděna

dětmi bez dozoru.

• Místnost musí být dostatečně větraná,

pokud je digestoř používána společně s

jinými spalovacími zařízeními na plyn či

jiná paliva.

• Vnitřní a vnější části digestoře musí být

často čištěny (NEJMÉNĚ JEDNOU ZA

MĚSÍC), za dodržení výslovných pokynů

uvedených v návodu k údržbě.

• Při nedodržení pokynů pro čištění

digestoře a výměnu a čištění filtrů hrozí

nebezpečí požáru.

• Je přísně zakázáno připravovat pod

digestoří pokrmy na ohni.

• Při výměně žárovky používejte pouze

typ žárovky uvedený v tomto návodu, v

části věnované údržbě/výměně žárovek.

Použití otevřeného ohně může poškodit

filtry a způsobit požáry, proto oheň nesmí

být nikdy používán.

Zvýšenou pozornost je nutné věnovat

smažení, protože přehřátý olej by se

mohl vznítit.

POZOR: Pokud je varná deska v

provozu, přístupné části digestoře se

mohou stát velmi teplými.

• Nepřipojujte přístroj k elektrické síti, dokud instalace nebude

zcela ukončena.

• Co se týče technických a bezpečnostních opatření pro odvod

kouře, postupujte přesně podle předpisů příslušných místních

orgánů.

• Odsávaný vzduch musí být odváděn do potrubí používaného

pro odtah kouřů vznikajících při použití spalovacích zařízení

na plyn či jiná paliva.

• Nepoužívejte a nenechávejte digestoř bez správně

instalovaných žárovek, jelikož hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

• Nikdy nepoužívejte digestoř bez správně namontované

mřížky!

• Digestoř nesmí být NIKDY používána jako opěrná plocha,

pokud pro tento účel není výslovně určena.

• Při instalaci používejte pouze úchytné šrouby dodané z

výrobkem.

• Pokud šrouby nejsou součástí vybavení, zakupte správný

typ šroubů. Používejte šrouby se správnou délkou, podle

pokynů v Návodu pro instalaci.

• V případě pochyb se obraťte na pověřený servis nebo se

poraďte s odborným personálem.

POZOR!

• V případě chybějící instalace šroubů a úchytných

prvků dle pokynů uvedených v tomto návodu může

dojít k vzniku nebezpečí elektrické povahy.

• Nepoužívejte s programátorem, časovým spínačem,

samostatným dálkovým ovládáním nebo jiným

zařízením, které se aktivuje automaticky.

Tento spotřebič je označen v souladu s

Evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpadních elektrických a

elektronických zařízeních (OEEZ).

OEEZ obsahují jak znečišťující látky, které mohou způsobit

negativní dopady na životní prostředí, tak základní

komponenty, které mohou být znova použity. Proto je důležité

věnovat těmto spotřebičům zvláštní pozornost při jejich

likvidaci, aby byly znečišťující látky řádně zlikvidovány a

materiály, které mohou být znovu využity, byly zrecyklovány.

Lidé hrají důležitou roli při zajištění toho, aby OEEZ

nezpůsobily problémy v rámci životního prostředí. Je nutné

dodržovat několik základních pravidel:

− s OEEZ by nemělo být nakládáno jako s

domovním odpadem;

− OEEZ by měly být předány k likvidaci na

příslušném sběrném místě obcí nebo

registrovaných podniků.

V mnoha zemích lze při zakoupení nového spotřebiče vrátit

starý spotřebič prodejci, pokud je zař

ízení ekvivalentního typu

a funguje na stejném principu jako dodané zařízení. Tuto

službu provádí prodejce zdarma.

Přístroj byl navržen, testován a vyroben v souladu s:

• Bezpečnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Výkonnost: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Osobitý mezinárodní výbor pro rádiové rušení, pozn. překl)

Doporučení pro správné použití s cílem snížit dopad na životní

prostředí:

Zapněte digestoř na minimální rychlost, když začnete s

vařením a nechte ji běžet několik minut poté, co jste vaření

ukončili. Zvyšte rychlost pouze v případě nadměrného

množství kouře nebo páry a použijte podpornou rychlost (i)

jenom v extrémních situacích. Vyměňte uhlíkový filtr (y), je-li

to nutné pro udržování účinnosti snižování zápachu. Vyčistěte

tukový filtr (y), je-li to nutné pro udržování jeho účinnosti.

Použijte maximální průměr potrubního systému, jak je

uvedeno v tomto návodu, pro optimalizaci účinnosti a

minimalizaci hluku.

Označením tohoto výrobku značkou

prohlašujeme na

naši výlučnou odpovědnost, že výrobek splňuje požadavky

evropských norem pro bezpečnost a ochranu zdraví a

životního prostředí, platnými dle zákona pro tento výrobek.

Použití

Digestoř je možné použít s odsáváním mimo místnost, nebo

s recirkulačním filtrem pro čištěním vzduchu v místnosti.

Odsávací (Obr. 1)

V tomto případě je nutné propojit, prostřednictvím příruby

(součást vybavení) digestoř na venkovní vývodovou hadici

hadici (vnitřní Ø i 100“125 mm.). Ověřte si, zda páka

odsávací/filtrační (Obr. 3/B) je v pozici Odsávací. Pro 2

motory otočte obě rukojeti A a B ve šipek (Obr. 4).

Filtrační (Obr. 2)

Vzduch je čištěn filtrem z rostlinného uhlíku a je pak opět

uváděn zpět do stejného prostředí. Ověřte si zda páka

odsávací/filtrační (Obr.. 3/B) je na pozici filtrační a zda horní

mřížka digestoře není zatarasena a byl namontován filtr s

aktivním uhlíkemi (Obr. 3/C). Pro 2 motory nastavte obě

rukojeti A a B jak zobrazeno (Obr. 4).

Instalace

Minimální vzdálenost mezi podporou nádoby na varné ploše a

nejnižší částí digestoře nesmí být menší než 65cm v případě

elektrických sporáků 65cm v případě plynových či smíšených

sporáků.

Pokud návod na instalaci varného zařízení na plyn doporučují

větší vzdálenost, je třeba se tímto pokynem řídit.

Elektrické připojení

Síťové napětí musí odpovídat napětí uvedenému na štítku s

charakteristikami umístěného uvnitř krytu. Pokud je kryt

vybaven přípojkou, stačí jej zapojit do zásuvky odpovídající

stávajícím normám, která se nachází ve snadno dosažitelném

prostoru i po provedené montáži. Pokud kryt není vybaven

přípojkami (přímé připojení k síti) nebo se zásuvka nenachází

ve snadno dosažitelném prostoru i po provedené montáži , je

třeba použít dvojpólový vypínač odpovídající normám, který

zaručí úplné odpojení od sítě v podmínkách kategorie přepětí

III, v souladu s pravidly instalace.

POZOR!

Dříve než opět napojíte obvod digestoře na síťové napájení a

ověříte správné fungování, zkontrolujte si vždy, že síťový

kabel byl správně namontován.

Pozor! Výměna napájecího kabelu musí být provedena pouze

odborným technickým personálem určeným k tomuto druhu

úkonů za účelem vyvarovat se jakémukoliv riziku.

Instalace

Digestoř musí bgýt upevněna přímo pod závěsnou skříňku,

mimo to musí být instalována nad středem varné plochy.

Odsávací digestoř

Při odsávací funkci je třeba dodržovat následující pokyny.

Vyvedený vzduch nesmí být nasměrován do vedení s teplým

vzduchem. Při napojení odsávací digestoře je zakázáno

napojovat napojení na komíny, vývodové kanály a zařízení na

ventilaci výkladových prostor. U vývodu do komínu anebo do

nefungujících vývodových kanálů se doporučuje vyžádat

dobrozdání osoby zodpovědné za správu budovy. V případě

digestoře v odsávací verzi, vzduch je prostřednictvím

ventilačního kanálu nasměrován a dopravován nahoru anebo

přímo navenek.

N.B. účinnost odsávací digestoře klesá rostoucí délkou a

počtem rozvětvení vývodové hadice!

Filtrační digestoř

V případě digestoře vybavené filtrem s aktivními uhlíky není

nezbytné, aby vývodová příruba byla napojena na hadici.

Upevnění pod závěsnou skříňkou

N.B. Je třeba si ověř

it zda skříňka unese váhu digestoře.

Převraťte skříňku.

Vyznačte pozici otvorůi.

Na místě, kde se má nacházet vývod je třeba vyvrtat otvor pro

přírubu Ø 100/125 na skříňce (Ø 104/140 mm.).

Vyvrtejte otvory pro upevnění (vrtákem Ø 5 mm.).

Položte závěsnou skříňku na horní část digestoře a a

upevněte ji 4 šrouby, které jsou součástí vybavení.

Údržba

Čištění

Pro čištění je třeba použít VÝHRADNĚ látku navlhčenou

neutrálními tekutými čistícími prostředky. NEPOUŽÍVEJTE

ŽÁDNÉ NÁSTROJE NEBO POMŮCKY NA ČIŠTĚNÍ.

NEPOUŽÍVEJTE ALKOHOL!

Tukový filtr

Zadržuje částice tuku uvolňující se při vaření.

Může být jedním z následujících typů:

Papírový filtr se musí měnit jednou za měsíc, nebo pokud se

zabarví jeho spodní strana, v tomto případě je zabarvení vidět

skrz spodní mřížku.

Kovový tukový filtr má neomezenou životnost a musí se mýt

ručně vlažnou vodou s čisticím prostředkem nebo v myčce na

nádobí při nízké teplotě a krátkém cyklu. Při čištění dejte

pozor, aby nedošlo k mechanickému poškození filtru.

Tukové kovové filtry se musí čistit podle stupně znečištění,

nejméně však alespoň jednou měsíčně!

K přístupu k filtru otevřte odsávcí mřížku odpojením

závěsných podpěr.

Filtr s aktivním uhlíkem (jen u filtrační verze)

Tento filtr pohlcuje nepříjemné pachy vznikající při vaření.

Saturace filtru s uhlíkem nastane po více či méně dlouhém

užití, tj. závisí na typu kuchyně a pravidelném čištění filtru

proti mastnotám. V každém případě je nutné nahradit patronu

maximálně jednou za 4 měsíce.

NEMŮŽE být umýván či regenerován.

Vyjměte mřížku

Přiložte filtr s uhíky ke krytí mřížky, chránící odsávací motor a

otočte filtr s uhlíkem ve směru hodinových ručiček k jeho

zablokování (upevnění na západku).

Opět namontujte mřítku.

K odmontování postupujte opačně.

Výměna žárovek

Vyjměte mřížku

Vyjměte poškozenou žárovku a vyměňte ji za novou (viz

tabulka níže):

Žárovka Výkon (W) Patice

28 E14

Napětí (V) Rozměry (mm)

230

67 (Délka od

světelného středu)

Označení ILCOS D

(podle normy IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Opět namontujte mřítku.

Jestliže osvětlení nefunguje, dříve než zavoláte servis si

ověřte, zda jste správně nasadili žárovky do uložení.

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual. All

responsibility, for any eventual inconveniences, damages or

fires caused by not complying with the instructions in this

manual, is declined. This appliance is intended to be used in

household and similar application such as: - staff kitchen

areas in shop, offices and other working environments; - farm

houses; - by clients in hotels, motels and other residential type

environments; - bed and breakfast type environments.

• It is important to conserve this booklet for consultation at

any moment. In the case of sale, cession or move, make

sure it is together with the product.

• Read the instructions carefully: there is important

information about installation, use and safety.

• Do not carry out electrical or mechanical variations on the

product or on the discharge conduits.

• Before proceeding with the installation of the appliance

verify that there are no damaged all components.

Otherwise contact your dealer and do not proceed with

the installation.

Caution

• Before any cleaning or maintenance

operation, disconnect hood from the

mains by removing the plug or

disconnecting the mains electrical supply.

• Always wear work gloves for all

installation and maintenance operations.

• This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory

or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved.

• Children shall not be allowed to tamper

with the controls or play with the

appliance.

• Cleaning and user maintenance shall

not be made by children without

supervision.

• The premises where the appliance is

installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together

with other gas combustion devices or

other fuels.

• The hood must be regularly cleaned on

both the inside and outside (AT LEAST

ONCE A MONTH).

• This must be completed in accordance

with the maintenance instructions

provided. Failure to follow the instructions

provided regarding the cleaning of the

hood and filters will lead to the risk of

fires.

• Do not flambé under the range hood.

• For lamp replacement use only lamp

type indicated in the

Maintenance/Replacing lamps section of

this manual.

The use of exposed flames is detrimental

to the filters and may cause a fire risk,

and must therefore be avoided in all

circumstances.

Any frying must be done with care in

order to make sure that the oil does not

overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood

may become hot when used with cooking

appliances.

• Do not connect the appliance to the mains until the

installation is fully complete.

• With regards to the technical and safety measures to be

adopted for fume discharging it is important to closely follow

the regulations provided by the local authorities.

• The air must not be discharged into a flue that is used for

exhausting fumes from appliance burning gas or other fuels.

• Do not use or leave the hood without the lamp correctly

mounted due to the possible risk of electric shocks.

• Never use the hood without effectively mounted grids.

• The hood must NEVER be used as a support surface unless

specifically indicated.

• Use only the fixing screws supplied with the product for

installation or, if not supplied, purchase the correct screws

type.

• Use the correct length for the screws which are identified in

the Installation Guide.

• In case of doubt, consult an authorized service assistance

center or similar qualified person.

WARNING!

• Failure to install the screws or fixing device in

accordance with these instructions may result in

electrical hazards.

• Do not use with a programmer, timer, separate remote

control system or any other device that switches on

automatically.

This appliance is marked according to the

European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause

negative consequences for the environment) and basic

components (which can be re-used). It is important to have

WEEE subjected to specific treatments, in order to remove

and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all

materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE

does not become an environmental issue; it is essential to

follow some basic rules:

− WEEE should not be treated as household waste;

− WEEE should be handed over to the relevant collection

points managed by the municipality or by registered

companies. In many countries, for large WEEE, home

collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance, the old one

may be returned to the retailer who has to collect it free of

charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of

equivalent type and has the same functions as the supplied

equipment.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC

62233.

• Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a

correct use in order to reduce the environmental impact:

Switch ON the hood at minimum speed when you start

cooking and kept it running for few minutes after cooking is

finished. Increase the speed only in case of large amount of

smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme

situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to

maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease

filter(s) when necessary to maintain a good grease filter

efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system

indicated in this manual to optimize efficiency and minimize

noise.

By placing the

marking on this product, we declare,

on our own responsability, compliance to all of European

safety, health and environmental requirements stated in the

legislation for this product.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter

version.

Extraction (exhaust mode) - Fig. 1

In this case it is necessary to connect the hood to a tube (Ø

100“125 mm.) by using the connection piece which is

supplied. The extracted air is then expelled to the outside.

Check that the lever extraction/recirculation is in the position

of Extraction (Fig. 3/B). For two motors turn the knobs A and

B in the way as indicated by the arrows (Fig. 4).

Recirculation (filtering mode) - Fig. 2

The air is purified by means of an active carbon filter (odour

filter) and then returned into the room. Check that the lever

extraction/recirculation is in the position of Recirculation (see

Fig. 3/B), that the top grid of the hood is not obstructed and

that there is a carbon filter fitted (see Fig. 3/C). For two motors

turn the knobs A and B like in the figure (Fig. 4).

Installation

The minimum distance between the supporting surface for the

cooking equipment on the hob and the lowest part of the

range hood must be not less than 65cm from electric cookers

and 65cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a

greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating

indicated on the plate situated inside the hood. If provided with

a plug connect the hood to a socket in compliance with current

regulations and positioned in an accessible area, after

installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection)

or if the plug is not located in an accessible area, after

installation, apply a double pole switch in accordance with

standards which assures the complete disconnection of the

mains under conditions relating to over-current category III, in

accordance with installation instructions.

WARNING!

Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and

checking the efficient function, always check that the mains

cable is correctly assembled.

Warning! If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid hazard.

Mounting

The cooker hood must be fixed directly under a kitchen unit,

furthermore it must be installed centrally above the cooking

hob.

Extraction Hood

In the extraction mode the air is exhausted and conveyed

through the ventilating duct upwards or directly to the outside.

Attention: The shorter the exhaust duct is and the fewer

bends there are in it, the more effective will the cooker hood

be.

Recirculation Hood

When the hood is used in the recirculation mode and fitted

with a carbon filter there is no need to connect the device

(connection piece) to the tube.

Installation under a Kitchen Unit

N.B. Check that the unit is able to support the weight of the

cooker hood.

Turn the unit upside-down.

Mark the holes for the screws.

Corresponding to the air-outlet a hole for the connection piece

of Ø 104/140 mm must be provided on the kitchen unit (for

spigot of Ø 100/125 mm).

Drill the holes for fixing the hood with a Ø 5 mm drill-bit.

Lean the unit against the top part of the cooker hood and

tighten it up to the hood with the 4 self-threading screws.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid

detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR

INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE

ALCOHOL!

Grease filter

Traps cooking grease particles.

If situated inside the support grill, it may be one of the

following types:

Paper filter must be replaced once a month or if colouring

appears on upper side, in such cases the colouring is evident

through the grill openings.

Metallic filter must be cleaned once a month, with non

abrasive detergents, by hand or in dishwasher on low

temperature and short cycle.

When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour

slightly, but this does not affect its filtering capacity.

To access filter, open the suction grill with hooks and free it

from the stops.

Charcoal filter (filter version only)

It absorbs unpleasant odors caused by cooking.

The saturation of the charcoal filter occurs after more or less

prolonged use, depending on the type of cooking and the

regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least

every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grill.

Apply the carbon filter to cover the grill that protects the

suction motor and turn the carbon filter clockwise to block it

(bayonet fixed).

Put the grill back.

Reverse dismantling.

Replacing lamps

Remove the grill.

Remove the damaged light and replace it with a new one (see

the table below):

Lamp Power (W) Socket

28 E14

Voltage (V) Dimension (mm)

230

67 (Light Center

Length)

ILCOS D Code

(according IEC 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Put the grill back.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted

properly into their housings before you call for technical

assistance.

FR - Prescriptions de montage et mode d’emploi

Suivre impérativement les instructions de cette notice. Le

constructeur décline toute responsabilité pour tous les

inconvénients, dommages ou incendies provoqués à l’appareil

et dûs à la non observation des instructions de la présente

notice. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que : - des coins

cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux

et autres environnements professionnels ; - des fermes ; -

l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel ; - des

environnements du type chambre d’hôtes.

• Il est important de conserver ce livret pour pouvoir le

consulter à tout moment. En cas de vente, de cession ou

de déménagement, assurez-vous que la notice

d'utilisation l'accompagne.

• Veuillez lire attentivement les instructions, vous trouverez

des informations importantes sur l'installation, le mode

d'emploi et la sécurité.

• Ne pas effectuer des modifications électriques ou

mécaniques sur le produit ou sur les conduits

d’évacuation.

• Avant d'installer l'appareil, vérifiez qu’il n’y a aucun

composant endommagé. Sinon, contactez votre

revendeur et ne continuez pas l'installation.

Attention

• Avant tout entretien ou nettoyage du

produit débranchez l'alimentation

électrique en retirant la fiche électrique

ou en coupant l'interrupteur général.

• Utilisez des gants de travail pour toute

opération de nettoyage ou d'entretien.

• Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans et par des

personnes ayant des capacités

physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou dénuées d’expériences ou de

connaissances, sauf si ces personnes

sont correctement surveillées ou si des

instructions relatives à l'utilisation

correcte de l'appareil permettant d'éviter

tout danger leur ont été communiquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec

l’appareil.

• Le nettoyage et l’entretien par l’usager

ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

• La pièce doit avoir une aération

suffisante lorsque la hotte est utilisée

conjointement avec d'autres appareils

fonctionnant au gaz ou autres

combustibles.

• La hotte doit être régulièrement

nettoyée à la fois à l'intérieur et à

l'extérieur (AU MOINS UNE FOIS PAR

MOIS); cela devrait se faire en

conformité avec les instructions

d'entretien. Le non respect des

instructions expressément fournies

concernant le nettoyage de la hotte et

des filtres peut provoquer des risques

d'incendie.

• Ne pas flamber d’aliments sous la hotte.

• Pour le remplacement de la lampe,

utilisez uniquement le type de lampe

spécifié dans la section

remplacement/maintenance lampe dans

ce manuel.

L'utilisation d'une flamme nue est

dommageable pour les filtres et peut

causer un incendie, par conséquent, il

est déconseillé de l'utiliser.

La friture doit être faite avec soin afin de

s’assurer que l’huile surchauffée ne

prenne pas feu.

AVERTISSEMENT: Lorsque la table de

cuisson est en fonctionnement, les

parties accessibles de la hotte peuvent

devenir très chaudes.

• Ne pas brancher l'appareil au réseau électrique avant que

l'installation est complètement terminée.

• En ce qui concerne les mesures techniques et de sécurité à

prendre pour l'évacuation des fumées, respectez strictement

les dispositions des règlements locales.

• L’air ne doit pas être envoyé dans un conduit utilisé pour

évacuer les fumées d’appareils utilisant du gaz ou un autre

combustible.

• Ne pas utiliser ou laisser la hotte sans les lampes

correctement montées, car un éventuel risque de choc

électrique est possible.

• N’utilisez jamais la hotte sans la grille montée correctement!

• La hotte ne doit JAMAIS être utilisée comme une surface

d'appui, sauf indication expresse.

• Utilisez uniquement les vis de fixation fournies avec le

produit pour l'installation, ou, si non fournies, acheter le type

correct de vis.

• Utilisez la longueur correcte pour les vis qui sont identifiées

dans le Guide d'installation.

• En cas de doute, consultez votre centre de service agréé ou

du personnel qualifié.

ATTENTION !

• Le défaut d'installer les vis et les dispositifs de fixation

conformément à ces instructions peut entraîner des

risques électriques.

• Ne pas mettre en marche au moyen d’un

programmateur, d’une minuterie, ou d’un système de

commande à distance séparé ou tout autre dispositif

qui met l’appareil sous tension automatiquement.

Cet appareil est commercialisé en accord avec la

directive européenne 2012/19/EU sur les déchets des

équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les déchets des équipements électriques et électroniques

(DEEE) contiennent des substances polluantes (ce qui peut

entraîner des conséquences négatives pour l’environnement)

et des composants de base (qui peuvent être réutilisés). Il est

important de traiter ce type de déchets de manière appropriée

afin de pouvoir éliminer correctement tous les polluants et de

recycler les matériaux.

Les particuliers peuvent jouer un rôle important en veillant à

ce que les DEEE ne deviennent pas un problème

environnemental. Il est essentiel de suivre quelques règles

simples:

− Les DEEE ne doivent pas être traités comme les

déchets ménagers;

− Les DEEE doivent être remis aux points de

collecte enregistrés. Dans de nombreux pays, la

collecte des produits gros électroménagers peut

être effectuée à domicile.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un nouvel

appareil, l’ancien peut être retourné au détaillant qui doit

collecter gratuitement sur la base un contre un. L’équipement

repris doit être équivalent ou bien avoir les mêmes fonctions

que le produit acquis.

Appareil conçu, testé et fabriqué conformément aux normes

suivantes :

• Sécurité : EN/CEI 60335-1 ; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI

62233.

• Performances : EN/CEI 61591 ; ISO 5167-1 ; ISO 5167-3 ;

ISO 5168 ; EN/CEI 60704-1 ; EN/CEI 60704-2-13 ; ISO 3741 ;

EN 50564 ; CEI 62301.

• CEM : EN 55014-1 ; CISPR 14-1 ; EN 55014-2 ; CISPR 14-2

; EN/CEI 61000-3-2 ; EN/CEI 61000-3-3. Suggestions pour

une utilisation correcte afin de réduire l’impact

environnemental : Allumer la hotte à la vitesse minimum

pendant la cuisson et la laisser fonctionner pendant quelques

minutes après la fin de la cuisson. Augmenter la vitesse

uniquement en présence d’une grande quantité de fumée ou

de vapeur et n’utiliser la/les vitesse(s) accélérées que dans

les cas extrêmes. Remplacer le(s) filtre(s) au charbon lorsque

cela est nécessaire afin de maintenir une réduction efficace

des odeurs. Nettoyer le(s) filtres à graisse lorsque cela est

nécessaire afin de maintenir un filtrage efficace des graisses.

Utiliser un système de tuyauterie du diamètre maximum

indiqué dans ce manuel afin d’optimiser le rendement et de

minimiser le bruit.

En appliquant la marque

sur ce produit, nous

déclarons, sous notre responsabilité, le respect des exigences

européennes en matière de sécurité, santé et environnement

établies par la loi pour ce produit.

Utilisation

La hotte est réalisée de façon qu’elle puisse être utilisée en

version aspirante à évacuation extérieure, ou filtrante à

recyclage intérieur.

Aspirante (Fig. 1)

Dans ce cas il est nécessaire relier, à l'aide d'une flasque

(fournie), Ia hotte à un tuyau de décharge extérieur (Ø inté-

rieur de 100“125 mm.). S'assurer que le levier aspirant/filtrant

(Fig. 3/B) soit à la position Aspirante. Pour les 2 moteurs

tourner les poignées A et B dans le sens des flêches (Fig. 4).

Filtrante (Fig. 2)

L'air est purifié à l'aide d'un filtre à charbon actif pour être

reconduit par la suite dans le milieu. S'assurer que le levier

aspirant/filtrant (Fig. 3/B) soit à la position Filtrante, que la

grille supérieure de la hotte ne soit pas obstruée et que le filtre

à charbon soit monté (Fig. 3/C). Pour les 2 moteurs placer les

2 poignées A et B selon figure (Fig. 4).

Installation

La distance minimum entre la superficie de support des

récipients sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse

de la hotte de cuisine ne doit pas être inférieure à 65 cm dans

le cas de cuisinières électriques et de 65 cm dans le cas de

cuisinières à gaz ou mixtes.

Si les instructions d’installation du dispositif de cuisson au gaz

spécifient une plus grande distance, il faut en tenir compte.

Branchement électrique

La tension électrique doit correspondre à la tension reportée

sur la plaque signalétique située à l’intérieur de la hotte. Si

une prise est présente, branchez la hotte dans une prise

murale conforme aux normes en vigueur et placée dans une

zone accessible également après l’installation. Si aucune

prise n’est présente (raccordement direct au circuit

électrique), ou si la prise ne se trouve pas dans une zone

accessible également après l’installation, appliquez un

disjoncteur normalisé pour assurer de débrancher

complètement la hotte du circuit électrique en conditions de

catégorie surtension III, conformément aux règlementations

de montage.

ATTENTION!

Avant de rebrancher le circuit de la hotte à l’alimentation

électrique et d’en vérifier le fonctionnement correct, contrôlez

toujours que le câble d’alimentation soit monté correctement.

Attention! Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Montage

La hotte doit être fixée directement sous un meuble suspendu,

en outre la hotte doit être montée sur le centre du plan de

cuisson.

Hotte Aspirante

Dans le cas d'une hotte en version aspirante, I'air à travers le

canal d'aération est aspiré et conduit vers le haut ou

directement à l'extérieur.

N.B. L'efficacité de la hotte aspirante est d'autant plus grande

que le tuyau d'évacuation est court et le nombre de coudes

réduits.

Hotte Filtrante

Dans le cas d'une hotte douée du filtre à charbon il n'est pas

nécessaire que la flasque de sortie soit reliée au tuyau.

Fixage sous un élément suspendu

S'assurer que le meuble soutienne le poids de la hotte.

Tourner le meuble.

Marquer la position des trous.

Près de la sortie il faut effectuer un trou pour la flasque de

100/125 mm. de diam. sur le meuble (diam. 104/140 mm.).

Effectuer les trous de fixation (pointe de Ø 5 mm.).

Appuyer le meuble suspendu sur la partie supérieure de la

hotte et le visser à cette dernière avec 4 vis auto-filetantes

(fournies).

Entretien

Nettoyage

Pour le nettoyage, utiliser EXCLUSIVEMENT un chiffon

humidifié avec des détersifs liquides neutres. NE PAS

UTILISER D'OUTILS OU D'INSTRUMENTS POUR LE

NETTOYAGE ! Éviter l'usage de produits abrasifs, NE PAS

UTILISER D'ALCOOL!

Filtre à graisse

Il retient les particules de graisse issues de la cuisson.

S’il est situé à l’intérieur d’une grille support, il peut s’agir d’un

des modèles suivants:

Le filtre en papier doit etre chengé une fois par mois ou s’il

se colore sur sa partie supérieure, lorsque la coloration

transparait au travers de la grille.

Il filtro metallique doit etre nettoyé une fois par mois avec

un detergent non agressif, à la main ou dans le lave vaisselle

à basse température et pendant un cycle court.

Le lavage du filtre anti-graisse métallique au lave-vaisselle

peut en provoquer la décoloration. Toutefois, les

caractéristiques de filtrage ne seront en aucun cas modifiées.

Pour atteindre le filtre, ouvrez la grille d’aspiration au moyen

des crochets et libérez-le des arrêts.

Filtre à charbon actif (uniquement pour installation

en recyclage)

Retient les odeurs désagréables de cuisson.

La saturation du charbon actif se constate aprés un emploi

plus ou moins long, selon la fréquence d'utilisation et la

régularité du nettoyage du filtre à graisses. Il est nécessaire

de changer le filtre après quatre mois, au maximum.

IL NE PEUT PAS être nettoyé ou régénéré.

Enlever la grille

Placer le filtre au charbon pour couvrir la grille qui protège le

moteur d’aspiration et tourner le filtre au charbon dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le bloquer (fixation à

baïonnette).

Replacer la grille.

Procéder en ordre inverse pour le démontage.

Remplacement des lampes

Enlever la grille.

Enlever l’ampoule endommagée et la remplacer par une

neuve (consulter le tableau ci-dessous):

Ampoule

Puissance

(W)

Culot

28 E14

Tension (V) Dimension (mm)

67 (Longueur

Centre Lumière)

Code ILCOS D

(en accord avec CEI 61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Replacer la grille.

Dans l’éventualité où l’éclairage ne devait pas fonctionner,

vérifier si les lampes ont été introduites correctement dans

leur logement, avant de contacter le service après-vente.

DE - Montage- und Gebrauchsanweisung

Die Anweisungen, die in diesem Handbuch gegeben

werden, müssen strikt eingehalten werden. Es wird

keinerlei Haftung übernommen für mögliche Mängel, Schäden

oder Brände der Dunstabzugshaube, die auf die

Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch

zurückzuführen sind. Die Dunstabzugshaube wurde für die

Absaugung der beim Kochen entstehenden Dünste und

Dämpfe entwickelt. Sie ist nur für den Hausgebrauch

geeignet.

• Die Bedienungsanleitung muss aufbewahrt werden,

damit jederzeit ein Nachschlagen möglich ist. Bei

Verkauf, Abtretung oder Umzug muss die

Bedienungsanleitung immer beim Produkt bleiben.

• Die Bedienungsanleitung muss aufmerksam gelesen

werden, da sie wichtige Informationen über Installation,

Gebrauch und Sicherheit enthält.

• Es dürfen keine elektrischen oder mechanischen

Änderungen am Gerät oder an den Abluftleitungen

vorgenommen werden.

• Vergewissern Sie sich vor der Installation, dass das

Gerät keine Transportschäden aufweist. Bei auftretenden

Problemen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler in

Verbindung.

Warnung

• Vor jeglicher Reinigung bzw. Wartung

muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden, indem man den Stecker

herauszieht bzw. den Hauptschalter

ausschaltet.

• Alle Installations-und Wartungarbeiten

sind mit Arbeitshandschuhen

durchzuführen.

• Das Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren, sowie von Menschen mit

verringerten physischen, sinnlichen oder

psychischen Fähigkeiten (oder ohne

Erfahrung und Kenntnisse) benutzt

werden, sofern sie entsprechend

überwacht werden bzw. in die Benutzung

des Geräts sicher eingewiesen wurden

und sich der damit verbundenen

Gefahren bewusst sind.

• Darauf achten, dass Kinder mit dem

Gerät nicht spielen. Kinder dürfen bei

Reinigung und Wartung nur dann helfen,

wenn sie dabei beaufsichtigt werden.

• Der Raum muss ausreichend belüftet

sein, wenn die Dunstabzugshaube

zusammen mit anderen Gas- bzw.

Brennstoffgeräten verwendet wird.

• Die Dunstabzugshaube muss

regelmäßig von innen und außen

gereinigt werden (MINDESTENS

EINMAL IM MONAT), außerdem sollten

die Anweisungen zur Wartung befolgt

werden. Das nicht befolgen der Normen

zur Reinigung der Dunstabzugshaube,

das nicht befolgen der Hinweise zur

Reinigung und zum Austausch von

Filtern führt zu Brandgefahr.

• Es ist streng verboten, Speisen auf

Kochstellen mit offener Flamme unter der

Dunstabzugshaube zu kochen.

• Für den Lampenersatz verwenden Sie

nur den Lampentyp, der in dem Absatz

Lampenwartung / Ersatz des

vorliegenden Handbuchs angegeben

wird.

Die Verwendung von offener Flamme

schadet den Filtern und kann zu

Brandgefahr führen, daher ist sie in

jedem Fall zu vermeiden.

Das Frittieren muss mit Vorsicht

durchgeführt werden, um zu vermeiden,

dass das überhitzte Öl Feuer fängt.

ACHTUNG: Ist das Kochfeld in Betrieb,

können zugängliche Teile der

Dunstabzugshaube heiß werden.

Achtung! Das Gerät nicht an das Stromnetz anschließen, bis

die Installation vollständig abgeschlossen ist.

Für das Ableiten der Küchengerüche halten Sie sich an die

Voschriften der örtlichen Behörde halten.

• Bei gleichzeitigem Betrieb der Dunstabzugshaube im

Abluftbetrieb und gas- oder brennstoffbetriebenen Geräten

darf im Aufstellraum der Geräte der Unterdruck nicht größer

als 4 Pa (4 x 10

-5

bar) sein.

• Die Abluft darf nicht in einen Kamin geleitet werden, der

zugleich Abgase von der Verbrennung von Gas oder anderen

Brennstoffen führt.

• Benutzen Sie die Haube nicht ohne korrekt montierte

Lampen, um Stromschlaggefahr zu vermeiden.

• Die Dunstabzugshaube niemals ohne richtig installiertes

Gitter verwenden!

• Die Dunstabzugshaube darf NIEMALS als Auflagefläche

verwendet werden, sofern es nicht ausdrücklich angegeben

ist.

• Verwenden Sie nur die mit dem Produkt für die Installation

mitgelieferten Schrauben, oder, falls nicht im Lieferumfang

enthalten, kaufen Sie den richtigen Schraubentyp.

• Die Länge für die Schrauben verwenden, die im

Installationshandbuch angegeben wird.

• Im Zweifelsfall, fragen Sie Ihren autorisierten Kundendienst

oder ein ähnliches Fachpersonal.

ACHTUNG!

• Schrauben und Befestigungselemente, die nicht in

Übereinstimmung mit diesen Hinweisen sind, können

zur elektrischen Gefährdung führen.

• Nicht mit einem externen Timer, einer Schaltuhr oder

einer Fernbedienung oder jeglicher anderer

Vorrichtung, die sich automatisch aktiviert, verwenden.

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU als elektrisches / elektronisches

Altgerät (WEEE) gekennzeichnet. Elektrische und

elektronische Altgeräte enthalten vielfach noch wertvolle

Materialien. Sie enthalten aber auch schädliche Stoffe, die für

ihre Funktion und Sicherheit notwendig waren. Im Restmüll

oder bei falscher Behandlung können diese der menschlichen

Gesundheit und der Umwelt schaden. Es ist daher sehr

wichtig, dass elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE)

einer speziellen Verwertung zugeführt werden, damit die

schädlichen Stoffe ordnungsgemäß entfernt und entsorgt

werden bzw. wertvolle Rohstoffe der Wiederverwertung

zugeführt werden können.

Sie können mit der Beachtung der folgenden simplen

Hinweise einen wichtigen Beitrag dazu leisten, dass

elektrische und elektronische Altgeräte (WEEE) der

menschlichen Gesundheit und der Umwelt nicht schaden:

− Elektrische- und elektronische Altgeräte (WEEE) sollten

keinesfalls wie Rest- oder Haushaltsmüll behandelt

werden.

− Nutzen Sie stattdessen die an Ihrem Wohnort

eingerichteten kommunalen oder gewerblichen

Sammelstellen zur Rückgabe und Verwertung

elektrischer und elektronischer Altgeräte (WEEE).

Informieren Sie sich, ob ggf. in Ihrem Land bzw. Ihrer

Region für große/sperrige elektrische und elektronische

Altgeräte (WEEE) eine Abholung angeboten wird. Sorgen

Sie in jedem Falle dafür, dass Ihr Altgerät bis zum

Abtransport kindersicher aufbewahrt wird.

In einigen Ländern sind Händler unterbestimmten

Voraussetzungen beim Geräteneukauf auch zur Rücknahme

des Altgerätes verpflichtet, wenn das Altgerät dem neuen

Fabrikat in der Funktion entspricht.

Gerät entwickelt, getestet und hergestellt nach:

•Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

•Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO

5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN

50564; IEC 62301.

•EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Empfehlungen für eine

korrekte Verwendung, um die Umweltbelastung zu verringern:

Schalten Sie Haube beim Kochbeginn bei kleinster

Geschwindigkeit EIN und lassen Sie die Haube einige

Minuten nachlaufen, wenn Sie mit dem Kochen fertig sind.

Erhöhen Sie die Geschwindigkeit nur bei großen Mengen von

Kochdunst und Dampf und benutzen Sie die Intesivstufe(n)

nur bei extemen Situationen. Wechseln Sie die Kohlefilter,

wenn notwendig, um eine gute Geruchsreduzierung zu

gewährleisten. Säubern Sie die Fettfilter, wenn notwendig,

um eine gute Fettfilterungseffizienz zu gewährleisten.

Verwenden Sie den in der Gebrauchsanweisung

angegebenen grössten Durchmesser des

Luftaustrittssystems, um die Leistungsfähigkeit zu optimieren

und die Geräuschentwicklung zu minimieren.

Indem dieses Produkt mit dem

Siegel etikettiert

wurde, erklären wir, unter unserer Verantwortung, dass,

dieses Produkt mit den Sicherheitsstandards, den

Regelungen zur Gesundheit und des Umweltschutzes,

übereinstimmen.

Betriebsart

Die Haube kann sowohl als Abluftgerät als auch als

Umluftgerät eingesetzt werden.

Abluftbetrieb (Abb. 1)

Bei Abluftbetrieb muss die Haube durch den mitgelieferten

Anschluss-Stutzen an ein Rohr von einem inneren

Durchmesser von 100-125 mm angeschlossen werden, das

die Luft nach aussen abführt. Bitte vergewissern Sie sich,

dass der Umstellhebel Abluft/Umluft (Abb. 3/B) auf Abluft

steht. Bei der zweimotorigen Aüsführung die knöpfe A und B

in Richtung der Pfeile drehen (Abb. 4).

Umluftbetrieb (Abb. 2)

Die Luft wird durch einen Aktivkohle-Filter (Geruchsfilter)

gereinigt und dann erneut in den Raum zurückgeführt. Bitte

achten Sie darauf, dass der Umstellhebel (Abb. 3/B) in

Umluftposition steht, dass die Luftaustrittsöffnung oben frei

ist und der Kohlefilter eingesetzt ist (Abb. 3/C). Bei der

zweimotorigen Aüsführung die knöpfe A und B wie in Abb. 4

gezeigte Stellung bringen.

Befestigung

Der Abstand zwischen der Abstellfläche auf dem Kochfeld und

der Unterseite der Dunstabzugshaube darf 65 cm im Fall von

elektrischen Kochfeldern und 65 cm im Fall von Gas- oder

kombinierten Herden nicht unterschreiten.

Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochgeräts einen

größeren Abstand vorgeben, ist dieser zu berücksichtigen.

Elektrischer Anschluss

Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf

dem Betriebsdatenschild im Innern der Haube angegeben ist.

Sofern die Haube einen Netzstecker hat, ist dieser an

zugänglicher Stelle an eine den geltenden Vorschriften

entsprechende Steckdose nach der Montage anzuschließen.

Bei einer Haube ohne Stecker (direkter Netzanschluss) oder

falls der Stecker nicht zugänglich ist, ist ein normgerechter

zweipoliger Schalter nach der Montage anzubringen, der unter

Umständen der Überspannung Kategorie III entsprechend den

Installationsregeln ein vollständiges Trennen vom Netz

garantiert.

HINWEIS!

Vor der Inbetriebnahme muss sichergestellt werden, dass die

Netzversorgungleitung (Steckdose) ordnungsgemäß montiert

wurde.

Hinweis! Zur Vermeidung von Gefahren darf die

Auswechselung des Stromkabels nur vom autorisierten

Kundendienst vorgenommen werden.

Montage

Die Haube muss direkt unter ein Küchenmöbel montiert

werden und zwar über der Mitte der Kochfläche.

Abluft-Haube

Bei Abluftbetrieb wird die Abluft über einen Lüftungsschacht

nach oben oder direkt durch die Aussenwand ins Freie

geleitet.

Wichtiger Hinweis: Je kürzer das Abzugsrohr und je weniger

Bögen, umso besser die Wirkung der Dunsthaube.

Umluft-Haube

Falls die Haube einen Aktivkohle-Filter besitzt ist es nicht

nötig dass der Abluftstutzen mit dem Rohr verbunden wird.

Befestigung unter Hangeschrank

Ganz zuerst vergewissern Sie sich bitte, dass der

Hängeschrank das Gewicht der Haube hält.

Den Hängeschrank auf den Kopf stellen.

Die Position der Löcher markieren.

In Übereinstimmung mit dem Abzug wird eine Öffnung für den

Stutzen von Ø 100/125 mm. am Hängeschrank angebracht

(Löcher: Ø 104/140 mm).

Die Löcher mit einen 5 mm Bohrer bohren.

Den Hängeschrank auf den oberen Teil der Haube legen und

mit den beiliegenden 4 selbstschneidenden Schrauben

befestigen.

Wartung

Reinigung

Zur Reinigung AUSSCHLIESSLICH ein mit flüssigem

Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. KEINE

WERKZEUGE ODER GERÄTE FÜR DIE REINIGUNG

VERWENDEN! Keine Produkte verwenden, die Scheuermittel

enthalten. KEINEN ALKOHOL VERWENDEN!

Fettfilter

Diese dienen dazu, die Fettpartikel, die beim Kochen frei

werden, zu binden.

Wenn dieser sich innerhalb eines Stützgitters befindet, kann

es sich um einen der folgenden Filtertypen handeln:

Der Papierfilte muss einmal im Monat ausgewechselt werden

oder dann, wenn er auf der Oberseite verfärbt ist und diese

Verfärbung durch die Löcher des Gitters sichtbar ist.

Der Metallfilter muss einmal monatlich mit einem milden

Reinigungsmittel per Hand gewaschen werden. Er kann auch

in der Geschirrspülmaschine bei niedriger Temperatur und im

Schnellwaschgang gereinigt werden. Der Metallfettfilter kann

bei der Reinigung in der Spülmaschine abfärben, was seine

Filtermerkmale jedoch in keiner Weise beeinträchtigt.

Um auf den Filter zugreifen zu können, öffnen Sie das

Absauggitter mithilfe der Auslöser und befreien Sie es von

den Haltevorrichtungen.

Aktivkohlefilter (nur bei der Umluftversion)

Dieser Filter bindet die unangenehmen Gerüche, die beim

Kochen entstehen.

Je nach der Benutzungsdauer des Herdes und der Häufigkeit

der Reinigung des Fettfilters tritt nach einer mehr oder

weniger langen Benutzungsdauer die Sättigung des

Aktivkohlefilters auf. Auf jeden Fall muß der Filtereinsatz

mindestens alle 4 Monate ausgewechselt werden.

Er kann NICHT gereinigt oder erneut aktiviert werden.

Gitter entfernen

Aktivkohlefilter so einsetzen, dass das Motorschutzgitter

abgedeckt ist und durch Drehen im Uhrzeigersinn in den

Bajonettverschluss einrasten.

Gitter wieder einsetzen.

Fuer den Ausbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

Ersetzen der Lampen

Entfernen Sie das Gitter.

Entfernen Sie die beschädigte Lampe und ersetzen Sie sie mit

einer neuen (konsultieren Sie die nachfolgende Tabelle):

Lampen

Leistung

(W)

Anschluss

28 E14

Spannung (V) Abmessung (mm)

230

67 (Länge des

Lichtzentrum)

Bezeichnung ILCOS D

(in Übereinstimmung mit der IEC

61231)

HSGSB/C/UB-28-230-E14-67

Gitter wieder einbauen.

Sollte die Beleuchtung nicht funktionieren, erst kontrollieren,

ob die Lampen einwandfrei eingesetzt sind, bevor man sich

an den Kundendienst wendet.

La pagina si sta caricando...

Candy CE 61/1 X Manuale utente

Marca: Candy

Modello: CE 61/1 X

Categoria: Cappe da cucina

Tipo: Manuale utente

Scarica PDF

rapporto

Candy CE 61/1 X Manuale utente

Candy CE 61/1 X Manuale utente

Documenti correlati

Altri documenti