Solac BE7850 BEAUTYSET Manuale del proprietario

SET DE BELLEZA INSTRUCCIONES DE USO

BEAUTY SET INSTRUCTIONS FOR USE

KIT ÉLECTRIQUE DE SOINS DE BEAUTÉ MODE D’EMPLOI

BEAUTY-SET GEBRAUCHSANLEITUNG

CONJUNTO DE BELEZA INSTRUÇÕES DE USO

KIT DI BELLEZZA ISTRUZIONI PER L’USO

BEAUTYSET GEBRUIKSAANWIJZING

ZKRÁŠLUJÍCÍ SADA NÁVOD K POUZITÍ

ZESTAW KOSMETYCZNY INSTRUCJA OBSLUGI

SADA NA SKRÁŠLENIE NÁVOD NA POUZITIU

SZÉPSÉGÁPOLÓ KÉSZLET HASZNÁLATI UTASÍTÁS

КОЗМЕТИЧЕН КОМПЛЕКТ инструкция за употреба

KOMPLET ZA ULJEPŠAVANJE UPUTE ZA UPOTREBU

SET DE ÎNFRUMUSEŢARE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

MOD. BE7850

Solac is a registered Trade Mark 05/05

Set Belleza BE7850-A5 2 23/5/05, 13:02:34

5- 8 • ESPAÑOL

9-12 • ENGLISH

13-16 • FRANÇAIS

17-20 • DEUTSCH

21-24 • PORTUGUÊS

25-28 • ITALIANO

29-32 • NEDERLANDS

33-36 • ČESKY

37-40 • POLSKA

41-44 • SLOVENSKY

45-49 • MAGYAR

50-53 • българск

54-57 • HRVATSKA

58-61 • ROMANA

Set Belleza BE7850-A5 3 23/5/05, 13:02:37

24

25

28

26

Fig.1

1

15

17

4

22

21

18

14

6

7

8

12

9

3

27

2

31

16

10

13

19

20

29

5

11

30

23

Set Belleza BE7850-A5 3 23/5/05, 13:02:37

Fig. 4

Fig. 3Fig. 2

Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7

Set Belleza BE7850-A5 4 23/5/05, 13:02:38

La pagina sta caricando ...

25

• ITALIANO

ATTENZIONE:

• Leggere queste istruzioni prima di accendere l’apparecchio.

• Assicurarsi che il voltaggio dell’appartamento coincida con quello indicato sulla piastrina delle

caratteristiche dell’apparecchio.

• Se l’apparecchio non viene utilizzato, toglierne la spina dalla presa di corrente, separando l’adatta-

tore. Non realizzare questa operazione tirando dal cavo.

• Non utilizzare l’apparecchio nei pressi di una vasca da bagno, doccia o piscina. E nemmeno fa-

cendo il bagno o nella doccia.

• Non cercare di raccogliere l’apparecchio se cade in acqua, ma toglierne immediatamente la spi-

na dalla presa di corrente.

• Tenere lontano dalla portata di bambini, invalidi o disabili.

• Non usare su zone del corpo con tagli, ustioni, infiammazioni, eruzioni cutanee, ulcere, varici o

altre anomalie.

• In caso di diabete o di problemi alle vene e ai vasi sanguigni, prima di utilizzare l’apparecchio

consultare un medico.

• Non utilizzare gli accessori per la pulizia del viso sulla pelle secca, screpolata o con irritazioni

(come l’acne, ustioni solari, ecc.).

• Interrompere immediatamente l’uso dell’apparecchio e consultare un medico in caso di dolore

o altri disturbi.

• Non utilizzare l’apparecchio per fini diversi da quelli descritti nelle presenti istruzioni.

• Staccare la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente in caso di lunghi periodi di inutilizzo.

• In caso di deterioramento o danni del cavo di alimentazione, portare l’apparecchio ad un Servi-

zio di Assistenza Tecnica Ufficiale per farlo sostituire con uno nuovo.

• Non collocare né utilizzare l’apparecchio su superfici calde o nei pressi di fiamme libere, poiché

la struttura si potrebbe deteriorare.

ATTENZIONE! Quando ci si voglia disfare dell’apparecchio, non tirarlo MAI con i rifiuti dome-

stici, ma recarsi presso un CENTRO SMALTIMENTO o di raccolta più vicino, perché possa esse-

re adeguatamente trattato. In questo modo si sta contribuendo alla tutela dell’ambiente.

COMPONENTI PRINCIPALI: FIG. 1

1.- Base contenitore e di carica

2.- Coperchio di protezione

3.- Pulsante di apertura del coperchio

4.- Supporto ricaricabile per accessori

5.- Base per accessori di manicure, pedicure e pulizia del viso

6.- Lima a punta grossa

7.- Lima a punta fine

8.- Lima cilindrica

9.- Smerigliatore conico di zaffiro

10.- Disco lima a grana grossa

11.- Disco lima a grana fina

12.- Spazzolino per pulizia unghie

13.- Disco pulente

14.- Togli cuticole

15.- Spugnetta per pulizia viso

Set Belleza BE7850-A5 25 23/5/05, 13:03:05

26

16.- Spazzolino esfoliante viso

17.- Massaggiatore viso

18.- Tagliapeli viso / linea bikini

19, 20, 21.- Pettini guida

22.- Piegaciglia

23.- Indicatore temperatura

24.- Specchio

25.- Ventilatore

26.- Cuscino per micromassaggio

27.- Punto di connessione alla rete elettrica

28.- Interruttore della base per asciugacapelli e massaggiatore

29.- Interruttore del supporto accessori

30.- Trasformatore

31.- Luz de carga

PRIMA CARICA:

• Collegare il trasformatore (30) al punto di connessione alla rete elettrica (27) della base dell’ap-

parecchio (1). Accertarsi che l’interruttore (28) si trovi in posizione 0.

• Collocare il supporto accessori (4) nel luogo ad esso riservato nella base. Per accertarsi che sia

ben collocato, controllare che la spia di carica (31) sia accesa con la luce rossa.

• La prima volta è conveniente lasciare l’apparecchio sotto carica per 24 ore. Successivamente

saranno sufficienti 7 ore. La durata della batteria dopo una ricarica completa è di circa 3 ore.

• Una volta completa la carica, il supporto (4) dovrà essere utilizzato sempre senza cavo con i vari accessori.

• Il supporto ricaricabile per accessori (4) potrà essere messo sotto carica solo se l’interruttore

della base di carica (28) si trova in posizione 0, e non durante l’uso del ventilatore (25) o del

massaggiatore (26).

IMPIEGO DI OGNI ACCESSORIO:

• La base degli accessori (5) viene montata nel supporto (4); per toglierla, ruotarla sino a far coinci-

dere il simbolo ▼ con il simbolo ▲, e tirarla in fuori.

• Per cambiare gli accessori per manicure, pedicure o trattamento del viso, accertarsi che l’inter-

ruttore (29) si trovi nella posizione 0 (spento), quindi tirare in fuori quello montato e premere

per collocare quello desiderato nella base accessori (5) (Fig.2). Una volta collocato l’accessorio,

basterà spostare l’interruttore (29) nella posizione I per metterlo in funzionamento.

• Per togliere la base accessori (5) ed utilizzare il piegaciglia (22) o il tagliapeli viso e linea bikini

(18), ruotare la base (5) sino a far coincidere il simbolo ▼ con il simbolo ▲ del supporto ricari-

cabile per accessori (4), e tirare sino ad estrarlo. Collocare quindi l’accessorio desiderato (18 o

22) facendone coincidere il simbolo ▼ con il simbolo ▲, e girarlo finché coincida con e fino a

posizionarlo sul •. (Fig. 3)

• Come sistema di sicurezza, il supporto ricaricabile per accessori (4) funziona solo se la base per

accessori (5), il tagliapeli viso e linea bikini (18) o il piegaciglia (22) sono collocati correttamente.

MANICURE E PEDICURE:

• La cura della pelle delle mani e dei piedi è indicata non solo in presenza di disturbi, ma anche

a fini estetici.

• Per ottenere i migliori risultati, non inumidire le unghie prima di effettuare il trattamento.

• Iniziare tagliando le unghie e dando loro la forma desiderata, utilizzando ognuno degli accesso-

ri contenuti nel set:

Set Belleza BE7850-A5 26 23/5/05, 13:03:07

27

* Lima a punta grossa (6):

• Per limare e pulire le unghie in generale.

* Lima a punta fine (7):

• Per limare le zone di più difficile accesso e pulire le unghie che crescono verso l’interno. Si con-

siglia di guidare l’apparecchio dall’interno del letto dell’unghia verso l’esterno.

* Lima cilindrica (8):

• Per limare le unghie più grosse e le pelli spesse delle dita dei piedi. Questo accessorio è

ideale per la preparazione e collocazione di unghie posticce.

* Smerigliatore conico di zaffiro (9):

• Per il trattamento di callosità delle mani e dei piedi.

• Per limare unghie grosse.

* Dischi lima (10-11):

• Per eliminare le callosità delle mani e dei piedi, utilizzare il disco lima a grana grossa (10).

• Per la pelle sottile, utilizzare il disco lima a grana fine (11).

• Non esercitare una pressione eccessiva nelle zone rugose della pelle.

• Muovere il disco avanti e indietro sulla superficie della pelle.

* Spazzolino (12):

• Utilizzare lo spazzolino per pulire l’unghia dopo averla limata.

• Lo spazzolino elimina inoltre i resti di cuticola e prepara l’unghia per la pulizia.

* Disco pulente (13):

• Per lisciare e dare lucentezza alle unghie limate dopo la manicure/pedicure.

* Toglicuticole (14):

• Per rimuovere manualmente le cuticole.

• Al termine del trattamento, si consiglia d’immergere le unghie in acqua tiepida e sapone. Applicare

quindi una crema idratante per proteggere le unghie.

PULIZIA DEL VISO:

• La pulizia del viso è uno dei requisiti fondamentali per un’adeguata cura delle pelle. Inoltre,

l’esfoliazione contribuisce ad eliminare le cellule morte e ad ottenere una pelle luminosa.

• Per ottenere risultati migliori utilizzare il set di pulizia per il viso, evitando sempre le zone del

contorno degli occhi e delle labbra.

* Spugnetta per la pulizia del viso (15)

• La spugnetta può essere utilizzata quotidianamente con il prodotto di pulizia abituale, per eli-

minare tutte le impurità e i residui del trucco.

* Spazzolino esfoliante per il viso (16):

• Lo spazzolino può essere utilizzato con il prodotto di pulizia abituale o con un prodotto esfoliante.

• Si consiglia di pulire il viso in profondità e di inumidire la pelle con acqua tiepida prima di ese-

guire l’esfoliazione.

• Si sconsiglia di superare il tempo di esfoliazione raccomandato; il trattamento deve risultare

sempre piacevole. Si consiglia di non superare i 2 minuti di trattamento, anche se la durata di-

penderà sempre dalla sensibilità della pelle.

* Massaggiatore del viso (17):

• Utilizzare il massaggiatore eseguendo dei piccoli movimenti circolari su tutta la superficie del

viso, per eliminare le tensioni ed ottenere un aspetto più fresco e giovanile.

Set Belleza BE7850-A5 27 23/5/05, 13:03:08

28

SET PER LA CURA PERSONALE:

• Questo set è molto semplice da utilizzare se si desidera tagliare o ritoccare le sopracciglia, la

linea del bikini o le basette.

• Per ritoccare le basette o la barba si può utilizzare la lama più lunga.

• La lama corta è invece più indicata per modellare o ritoccare le sopracciglia e la linea del bikini.

• In ogni caso è possibile utilizzare i diversi pettini guida (19, 20 o 21) per scegliere la lunghezza e

il risultato finale desiderato. Per collocare i pettini guida, tenere il supporto per gli accessori dal lato

dell’interruttore e collocare il pettine facendo coincidere le punte con la lama più corta, quindi far

scorrere il pettine lungo la guida di cui è dotato l’accessorio delle lame. (Fig. 4) Ogni pettine è

dotato di due altezze di taglio differenti, a seconda che si posizioni facendo coincidere la lettera L

(lunghezza massima) o la lettera S (lunghezza minima) con la fessura dell’accessorio tagliapeli.

• Per ottenere un risultato ottimale, disegnare la forma desiderata con una matita per occhi e

seguirne la linea con il tagliapeli.

• Per pulire le lame dopo l’uso, far scorrere la linguetta della parte inferiore delle lame (Fig. 5);in

questo modo si potranno lasciare allo scoperto le lame per agevolarne la pulizia. Una volta ter-

minata questa pulizia, collocare di nuovo il coperchio nella posizione originale, fissarlo bene

nella parte superiore sino a udire un clic e ricollocare la linguetta nella posizione originale.

PIEGACIGLIA:

• Spostare l’interruttore (29) nella posizione di accensione. Dopo circa un minuto l’indicatore del-

la temperatura (23) cambierà di colore (diventando lilla), indicando così che è pronto per l’uso.

Posizionare il piegaciglia alla base delle ciglia pettinandole verso l’alto e mantenere questa po-

sizione per qualche secondo, fino ad ottenere il risultato desiderato (Fig. 6).

• Per ottenere un risultato ottimale, utilizzare il piegaciglia dopo aver applicato un mascara.

• Nota: durante l’uso del piegaciglia, evitare il contatto con l’occhio, poiché questo accessorio è caldo.

ASCIUGASMALTO E MICROMASSAGGIO:

• Nella parte posteriore della base di carica (1), sollevare il coperchio con l’aiuto della fessura si-

tuata nella parte inferiore; all’interno del coperchio si trova lo specchio (24), il ventilatore asciu-

gasmalto (25) e il cuscinetto per il micromassaggio delle dita (26).

• Per mettere in funzionamento il ventilatore (25), portare l’interruttore (28) nella posizione inter-

media (); introdurre la mano nella fessura avvicinando le unghie al fondo. (Fig. 7)

• Se inoltre si vuole effettuare un massaggio alle dita, collocare l’interruttore (28) nella posizione

(≈) e porre la mano nella stessa fessura appoggiando le dita sul cuscinetto (26).

MANUTENZIONE E PULIZIA:

• L’adattatore è stato progettato esclusivamente per questo prodotto. Non usare nessun altro tipo

di adattatore.

• Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia, togliere sempre la spina dell’apparecchio

dalla presa di corrente.

• Per la pulizia dell’apparecchio e degli accessori, non utilizzare mai liquidi o prodotti abrasivi.

Impiegare esclusivamente un panno umido.

• Gli accessori possono essere puliti con alcool.

Set Belleza BE7850-A5 28 23/5/05, 13:03:09

La pagina sta caricando ...

43

* Valcovitý pilník (8):

• Slúži na leštenie tvrdých nechtov a zhrubnutej pokožky na päte. Tento doplnok je ideálny na

prípravu a pilníkovanie umelých nechtov.

* Kužeľovitá zafírová leštička (9):

• Slúži na ošetrovanie zhrubnutej kože na rukách a chodidlách.

• Na pilníkovanie tvrdých nechtov.

* Kotúče na pilníkovanie (10-11):

• Na odstránenie zhrubnutej kože na rukách a chodidlách použite hrubý kotúč na pilníkovanie

(10).

• Na oblasti s jemnejšou kožou použite jemný kotúč na pilníkovanie (11).

• Na oblasti s hrubou pokožkou nevyvíjajte veľký tlak.

• Prístrojom pohybujte dopredu a dozadu po povrchu pokožky.

* Kefka (12):

• Kefku použite na čistenie nechtov po pilníkovaní.

• Taktiež odstraňuje zostatky kožky pod nechtami a pripraví nechty na pilníkovanie.

* Leštiaci kotúč (13):

• Vyhladí a vyleští opilníkované nechty po manikúre a pedikúre.

* Odstraňovač kožky pod nechtami (14):

• Slúži na ručné odstránenie kožky pod nechtami.

• Kvôli ochrane vašich nechtov vám na konci odporúčame namočiť nechty do teplej mydlovej vode

a potom naniesť zvlhčujúci krém.

ČISTENIE TVÁRE:

• Čistenie tváre je jeden z najdôležitejších krokov správnej starostlivosti o pokožku. Olupovanie

taktiež pomáha odstrániť odumreté bunky pokožky a dodáva jej lepší vzhľad.

• Kvôli lepším výsledkom používajte sadu na čistenie tváre a vyhnite sa oblasti v okolí očí a pier.

* Špongia na čistenie tváre (15):

• Špongiu používajte denne s vašim bežným čistiacim prostriedkom na odstránenie nečistôt a ma-

ke up-u.

* Kefka na odstraňovanie prebytočnej kože z tváre (16):

• Kefku používajte s vašim bežným čistiacim prostriedkom alebo s výrobkom na odstraňovanie.

• Pred odstraňovaním vám odporúčame hĺbkové vyčistenie pokožky a navlhčiť ju teplou vodou.

• Neodstraňujte príliš dlho, mali by ste mať príjemný pocit. Maximálny odporúčaný čas odstraňo-

vania sú 2 minúty. Veľa záleží od citlivosti pokožky.

* Masáž tváre (17):

• Na zmiernenie napätia a pre čerstvejší, mladší výzor prikladajte masážny prístroj malými krúživý-

mi pohybmi na tvár.

SADA PRE OSOBNÚ STAROSTLIVOSŤ:

• Táto sada je ideálna a praktická, ak potrebujete skrátiť a pretrhať obočie, urobiť líniu bikín alebo

pristrihnúť bokombrady.

• Dlhšiu čepeľ používajte na pristrihnutie bokombrád alebo brady.

• Kratšiu čepeľ používajte na skrátenie a pretrhávanie obočia alebo oblasti bikín.

Set Belleza BE7850-A5 43 23/5/05, 13:03:28

La pagina sta caricando ...

54

• HRVATSKA

VAŽNO:

• Molimo pročitajte ove upute prije uključivanja aparata.

• Provjerite odgovara li napon mreže u vašem kućanstvu naponu naznačenom na natpisnoj ploči-

ci aparata.

• Isključite aparat iz napajanja kada nije u uporabi. Aparat isključite izvlačenjem adaptora, a ne

kabela.

• Ne koristite aparat u blizini kade, tuša ili bazena. Ne koristite aparat prilikom kupanja ili tuširanja.

• Ne pokušavajte dohvatiti aparat koji je upao u vodu; odmah ga isključite iz napajanja.

• Aparat držite izvan dohvata djece i nemoćnih osoba.

• Ne koristite na područjima tijela s posjekotinama, opeklinama, upalom, čirevima, varikoznim

venama ili drugim poremećajima.

• Ukoliko ste dijabetičar ili imate oboljenja krvnih sudova ili vena, molimo potražite savjet liječni-

ka prije uporabe aparata.

• Ne koristite nastavke za čišćenje lica na suhoj, ispucanoj ili nadraženoj koži, poput akni, opeklina

od sunca i sl.

• Ukoliko u bilo kojem trenu osjetite bol ili nelagodu, prestanite koristiti aparat i posavjetujte se

s liječnikom.

• Aparat koristite samo u svrhu opisanu u ovim uputama.

• Isključite aparat iz napajanja kada ga nećete koristiti dulje vrijeme.

• Ukoliko je oštećen naponski kabel, aparat odnesite u ovlašteni servis na popravak.

• Ne postavljajte i ne koristite aparat na vrućim površinama ni u blizini otvorenog plamena. To

može oštetiti kućište aparata.

VAŽNO: Kada želite odbaciti aparat, NE bacajte ga u smeće NI POD KOJIM UVJETIMA. Odne-

site ga u najbliže odlagalište ili deponij. Na taj način pomažete u zaštiti okoliša.

GLAVNI DIJELOVI SL. 1:

1. Postolje za punjenje i spremnik

2. Zaštitni poklopac

3. Gumb za otvaranje poklopca

4. Držač nastavaka s mogućnošću punjenja

5. Postolje za nastavke za manikuru, pedikuru i čišćenje lica

6. Gruba turpija

7. Fina turpija

8. Cilindrična turpija

9. Stožasti safirni nastavak za poliranje

10. Grubi disk za oblikovanje

11. Fini disk za oblikovanje

12. Četkica za čišćenje noktiju

13. Disk za poliranje

14. Nastavak za uklanjanje kožice

15. Spužva za čišćenje lica

16. Četka za piling

17. Masažer za lice

18. Nastavak za uklanjanje dlačica s lica/bikini zone

19, 20, 21. Vodilice s češljem

Set Belleza BE7850-A5 54 23/5/05, 13:03:43

La pagina sta caricando ...

58

• ROMANA

IMPORTANT:

• Va rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de a pune în funcţiune aparatul.

• Verificaţi pentru a va asigura că tensiunea prezentă în locuinţa dumneavoastră este aceeaşi cu

cea indicată pe plăcuţa cu specificaţii a aparatului.

• Scoateţi aparatul din priză atunci când nu îl utilizaţi. Pentru a scoate aparatul din priză, scoateţi

ştecherul; nu trageţi de cablu.

• Nu utilizaţi aparatul în apropierea căzilor de baie, duşurilor sau piscinelor. Nu folosiţi aparatul

atunci când faceţi baie sau duş.

• În cazul în care scăpaţi accidental aparatul în apă nu încercaţi să îl luaţi de acolo; scoateţi-l ime-

diat din priză.

• Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor şi a persoanelor cu deficienţe.

• Nu folosiţi aparatul pe zone cu tăieturi, arsuri, inflamaţii, iritaţii, ulceraţii, varice sau alte afecţiuni.

• Dacă suferiţi de diabet sau suferiţi de afecţiuni ale vaselor sanguine sau ale venelor vă rugăm

ca, înainte de a utiliza aparatul, să consultaţi medicul dumneavoastră de familie.

• Nu folosiţi accesoriile de curăţare a tenului pe un ten uscat sau crăpat sau pe un ten iritat, cum

ar fi tenul acneic sau ars de soare etc.

• Dacă sesizaţi dureri sau disconfort în orice moment, încetaţi să mai folosiţi aparatul şi consulta-

ţi medicul de familie.

• Nu folosiţi acest aparat în alte scopuri decât cele prezentate în instrucţiunile de faţă.

• Scoateţi aparatul din priză dacă acesta urmează să nu fie folosit o perioadă mai lungă.

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, duceţi aparatul la o unitate de service auto-

rizată pentru a fi înlocuit cablul.

• Nu aşezaţi şi nu utilizaţi aparatul pe suprafeţe fierbinţi sau în apropierea flăcărilor deschise; în

aceste situaţii se poate deteriora corpul aparatului.

IMPORTANT: atunci când doriţi să aruncaţi aparatul dumneavoastră, NU îl aruncaţi la gunoi SUB

NICI UN MOTIV. Duceţi-l la cel mai apropiat punct de colectare a materialelor uzate, pentru a fi

prelucrat corespunzător. În acest fel veţi ajuta la eforturile de conservare a mediului înconjurător.

PĂRŢILE COMPONENTE PRINCIPALE FIG. 1:

1. Corp-încărcător şi cutie pentru păstrare

2. Carcasă pentru protecţie

3. Buton pentru deschiderea carcasei

4. Suport-încărcător pentru accesorii

5. Suport-bază pentru accesoriile pentru manichiură, pedichiură şi curăţarea tenului

6. Pilă cu vârf grosier

7. Pilă cu vârf fin

8. Pilă cilindrică

9. Accesoriu conic pentru lustruire din safir

10. Disc pentru pilire grosieră

11. Disc pentru pilire fină

12. Perie pentru curăţarea unghiilor

13. Disc pentru lustruire

14. Accesoriu pentru îndepărtarea cuticulelor

15. Burete pentru curăţarea feţei

16. Perie pentru exfolierea tenului

17. Accesoriu pentru masaj facial

Set Belleza BE7850-A5 58 23/5/05, 13:03:47

La pagina sta caricando ...

100% Recycled Paper

www.solac.com

Set Belleza BE7850-A5 1 23/5/05, 13:02:20

Solac BE7850 BEAUTYSET Manuale del proprietario

Questo manuale è adatto anche per

Solac BE7850 BEAUTYSET Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti