Scandyna MINIBASS Manuale del proprietario

®

UK

FR

DE

ES

KR

IT

CN

The owner’s manual

Manuel Utilisateur

Bedienungsanleitung

Manual del Usuario

Insegnamento manuale

 사용설명서

使用者說明書

MINIBASS

Instruction manual

manuel_minibass3.indd 1 2/28/2006 9:13:44 AM

UK

2

Minibass

Smart Move

So, you just got yourself a Podspeakers Minibass.

We’d like you to just take a few minutes to read this stuff to convince yourself that this sub

really works and that it deserves a nice home.

Nice Box

The world of speakers is still dominated by rectangular cabinets so it makes a change to find a

round one. But rest assured, this is not just a question of good looks. Speaker enclosures are

pressure vessels and in the same way as a gas canister always has a circular cross-section,

so does the Minibass.

Sound is moving air and wherever air movement is a critical issue you’ll find objects become

streamlined to avoid turbulence. All the really low frequencies from the Minibass come through

the downward firing port and to keep the airflow smooth the contours are gently

flared both on the inside and out.

Having an almost spherical aspect and placing the inner end of the port at the centre both help

to keep unwanted overtones way out of the Minibass frequency band so you won’t hear any

honking or ringing that weren’t there in the first place.

manuel_minibass3.indd 2 2/28/2006 9:13:45 AM

UK

3

Sub Conscious

Why do you need a subwoofer anyway, you’d be forgiven for thinking deep bass was invented

in the late twentieth century.

It has all been a question of style and expectations. The fashion for compact speakers arose

at a time when much popular music didn’t really go down that low. As electronic bass lines and

home theatre have become more popular, people have sought that bottom octave but have

not returned to big boxes. A separate sub restores the low bass but in a unit that can be

positioned in an unobtrusive location.

Low bass isn’t just about thumping bass lines but is an essential part of the listening experi-

ence. You’ll find it enhances the ambience of the concert hall in acoustic recordings and the

realism and impact of modern movie sound tracks.

Location

Some things in life are best done with a friend and setting up your minibass is one of those

things. Positioning and adjusting a sub really requires that you sit comfortably in your favourite

listening position while your assistant makes adjustments. Use a variety of program mate-

rial and have the satellite speakers running so that you can judge the best balance.

A couple of points:

Positioning the minibass near to solid boundaries like brick walls and stone floors increases the

output. Placing it in the corner of a room will therefore give the maximum output. However, if

your room is prone to booming this will be accentuated by the same actions.

A balance can only be found by trying it out and in many cases a compromise will have to be

found. A good place to start would be somewhere on the line between your front two speakers

but preferably not exactly halfway between the two walls.

If the walls are of a lightweight construction and the neighbours ‘sensitive’, try positioning the

minibass close to your listening position but remember not to block the airflow around the

heatsink.

manuel_minibass3.indd 3 2/28/2006 9:13:45 AM

UK

4

Connections

Minibass accepts either line level or speaker level inputs. Line level connections should be

made using standard Phono (RCA) interconnects and speaker level connections require twin,

bare ended wires.

When using speaker level inputs insert the bare ends into the auxiliary speaker outputs on your

power amplifier (fig.1) and select both outputs on the front panel controls. If there is only one

set of output sockets or terminal posts insert the wires into the same holes as the speaker

wires. Alternatively, if the Minibass is closer to the satellite speakers it may be more

convenient to run the wires from the speaker terminals themselves (fig.2). Be sure to observe

the polarity of the wires. As the speaker level input takes virtually no current, heavy speaker

wire is not necessary for this link.

Home theatre equipment frequently has a dedicated ‘sub output’. This can be routed directly to

either line level input via a single Phono interconnect (fig.3).

Set the Controls

Power Switch: In addition to the normal ‘On’ and ‘Off’ positions, the power switch has a middle

‘Auto’ position. This should be the normal mode of operation and means that the power is

automatically switched on when a signal is present.

Phase: This two-position switch reverses the polarity of the speaker. It should be set by ear to

give the fullest sound when making other adjustments to level and siting.

Level & Frequency: ‘Frequency’ refers to the highest frequency that the Minibass will repro-

duce and should be set to a point just above the low frequency limit of the satellite speakers.

For use with Minipods set this to 70Hz initially. ‘Level’ controls the amount of bass and should

be set while listening to the whole system from your favourite chair to give the best balance.

Remember to flick the phase switch around while setting this control.

manuel_minibass3.indd 4 2/28/2006 9:13:46 AM

UK

5

Fig. 1

Connection using speaker level inputs with auxiliary speaker

outputs on ampliﬁer

manuel_minibass3.indd 5 2/28/2006 9:13:48 AM

UK

6

Fig. 2

Connection using speaker level inputs with no auxiliary outputs

manuel_minibass3.indd 6 2/28/2006 9:13:50 AM

UK

7

Fig. 3

Connection to home theatre (5.1) system using dedicated sub-output

(please note: front two speakers shown only)

manuel_minibass3.indd 7 2/28/2006 9:13:52 AM

FR

8

Minibass

Bravo !

Vous venez d'acquérir un caisson de basses Podspeakers Minibass. Nous vous invitons à lire

cette notice qui vous permettra de tirer le meilleur parti de ce caisson lorsque vous l’installerez

dans votre environnement.

Bel Objet

Le monde des enceintes est toujours dominé par la forme rectangulaire ; il est donc agréable

d’en découvrir une qui ait des galbes. Rassurez-vous, ce n’est pas simplement un choix esthé-

tique. A l’image d’une bonbonne de gaz, la minibass est de section circulaire car une enceinte

acoustique subit de fortes pressions internes.

Le son est fait d'air en mouvement, et chaque fois que l’on prend en considération le déplace-

ment de l'air, on observera que les objets sont profilés afin d’éviter des turbulences.

Les fréquences les plus basses délivrées par la minibass sortent d’un évent orienté vers le sol

dont les contours sont progressivement évasés à l'intérieur comme à l'extérieur.

La forme sensiblement sphérique de la minibass ainsi que le sommet de l’évent placé près de

son centre évitent la présence d’harmoniques indésirables.

manuel_minibass3.indd 8 2/28/2006 9:13:53 AM

FR

9

Subconscient

Pourquoi utiliser un caisson de basses aujourd’hui ?

C'est une question de style et d'attentes. La mode des enceintes compactes est apparue dans

les années soixante-dix au moment où la musique ne contenait pas de fréquences vraiment

graves. Aujourd’hui, avec l’apparition de la musique électronique et l’explosion du Home

Cinema, la sensation physique du registre grave devient indispensable et le public ne souhaite-

pas revenir aux enceintes volumineuses. D’autant plus qu’un élément seul comme le caisson

de basses suffit à rétablir l’équilibre dans le grave et offre l’avantage supplémentaire d’être

discret.

Outre les lignes de basses percutantes, les fréquences basses font partie intégrante du confort

d’écoute. Elles permettent de ressentir l’ambiance acoustique des salles de concert ainsi que

le réalisme et l’impact des bandes son du cinéma actuel.

Positionnement

Il y a des choses dans la vie qu'il vaut mieux accomplir à deux, l'installation de la minibass

en fait partie. Le positionnement et le réglage d'un caisson de basses exigent en effet que

vous vous installiez confortablement à votre emplacement d'écoute favori pendant que votre

assistant(e) effectue les réglages. Utilisez un programme musical très varié et faites fonctionner

simultanément les enceintes satellites pour mieux évaluer l'équilibre sonore.

Quelques éléments à prendre en considération :

Poser la minibass près de surfaces rigides comme des murs en briques ou des sols en car-

relage aura pour effet d’augmenter le niveau. La placer dans l’angle de la pièce renforcera cet

effet. Dans une pièce d’écoute réverbérante, ce phénomène sera encore plus accentué.

Un bon équilibre ne peut être obtenu qu’après divers essais et il faut parfois trouver un com-

promis.

Pour commencer, il est conseillé de placer la minibass sur le même plan que les enceintes

avant et de préférence pas exactement à mi-distance des deux murs latéraux.

Si les murs sont de construction légère (cloison) et les voisins "sensibles", essayez de placer la

minibass près de votre point d'écoute. Evitez cependant la proximité d’une source de chaleur.

manuel_minibass3.indd 9 2/28/2006 9:13:53 AM

FR

10

Raccordement

La Minibass accepte indifféremment un niveau ligne (sortie préampli) ou un niveau de sortie

enceintes. Le branchement au niveau ligne se fait à l’aide de cordons au standard RCA tandis

que celui au niveau des sorties enceintes se fait par des câbles haut-parleurs dénudés.

Lors de l'utilisation du niveau de sortie enceintes, insérer les extrémités dénudées aux bornes

haut-parleurs auxiliaires (2e paire, SP2 ou SPB) de l'amplificateur (fig.1) puis sélectionner les

deux sorties en façade de l'amplificateur. Si l'amplificateur ne dispose que d'un seul jeu de sor-

ties haut-parleurs, brancher les extrémités dénudées au même endroit que les haut-parleurs. Si

la minibass est positionnée plus près des enceintes satellites, il pourrait être plus pratique de

brancher les câbles aux bornes de ces enceintes (fig. 2). Bien respecter la polarité des câbles.

Le faible niveau de courant pour ce type de connexion ne nécessite pas l’utilisation d’un câble

de forte section.

Le matériel Home Cinema dispose souvent d'une sortie spéciale ‘sub output’ (sortie caisson de

basses). Celle-ci peut être reliée directement à une des entrées ligne par un seul cordon Cinch

(fig. 3).

Réglages

Marche-arrêt: En plus des positions habituelles ‘On’ (Marche) et ‘Off’ (Arrêt), l'inverseur pos-

sède une position intermédiaire ‘Auto’. Dans cette position, la minibass s'allume automatique-

ment lorsqu'un signal est présent.

Phase: Cet inverseur à deux positions sert à inverser la polarité du haut-parleur. La bonne

position est obtenue lorsque le son est le plus plein. Cette opération est à effectuer lors des

réglages de mise en place.

Niveau et Fréquence : 'Frequency' (la fréquence) permet d’ajuster la fréquence la plus haute

à reproduire par la Minibass, en fonction des enceintes satellites qui lui sont associées. Dans

le cas de l'utilisation avec les Minipods, la coupure se fait à 70 Hz. 'Level' (le niveau) permet

d’ajuster le niveau des graves. Pour obtenir le meilleur équilibre, effectuer ce réglage en écout-

ant le système au complet à partir du point d'écoute. Préalablement à ce réglage, n’oubliez

pas d’effectuer la mise en phase (cf. paragraphe précédent).

manuel_minibass3.indd 10 2/28/2006 9:13:53 AM

FR

11

Fig. 1

Connexion à la deuxième sortie enceintes de l'ampliﬁcateur (souvent

indiquée SP2) avec un niveau d'entrée haut-parleurs

manuel_minibass3.indd 11 2/28/2006 9:13:55 AM

FR

12

Fig. 2

Connexion à l'unique sortie enceintes de l'ampliﬁcateur avec un niveau

d'entrée haut-parleurs

manuel_minibass3.indd 12 2/28/2006 9:13:57 AM

FR

13

Fig. 3

Connexion à un appareil audio vidéo (5.1) possédant une sortie spéciﬁque

pour un caisson de basses, généralement indiquée " sub-output "

(NB : seules sont visibles les deux enceintes avant)

manuel_minibass3.indd 13 2/28/2006 9:13:59 AM

DE

14

Minibass

Ansprechende Optik – überzeugender Bass

Mit der Podspeakers Minibass haben Sie sich für einen besonders attraktiven, tiefbassstarken

subwoofer entschieden. Nun sollten Sie sich etwas Zeit für das Aufstellen nehmen, um die

Basseffekte optimal erleben zu können.

Einzigartig im Design

Die Welt der Lautsprecher wird nach wie vor von rechteckigen Gehäusen bestimmt. Ganz

anders präsentiert sich unsere minibass mit runden Gehäusekanten gegen klangbeeinflussende

Kantenbrechungen des Schalls.

Klang ist sich bewegende Luft und wann immer Luftbewegung auftritt, werden stromlinienför-

mige Formen genutzt, um einen möglichst homogenen Luftstrom ohne Geräuschentwicklung zu

erzeugen. Die tiefen Frequenzen werden bei der minibass durch die untere Bassreflexöffnung

wiedergegeben. Um den Luftstrom möglichst gleichmäßig zu halten, sind die Konturen der

Innen- und Außenseite konisch erweitert.

Mit ihrem nahezu kugelförmigen Äußeren und dem inneren Ende der Reflexöffnung in der Mitte

gehören ungewollte Geräusche mit der minibass der Vergangenheit an.

manuel_minibass3.indd 14 2/28/2006 9:14:00 AM

DE

15

Standort

Warum benötigt man überhaupt einen Subwoofer ? Wir nehmen es Ihnen nicht übel, wenn Sie

glauben, Tiefbass sei eine Erfindung des späten zwanzigsten Jahrhunderts.

Es ist alles eine Frage von Mode und Trends. So kamen Kompaktlautsprecher zu einer Zeit in

Mode, als in den meisten Musikstücken keine ausgeprägten Tieftonpassagen vorkamen.

Seitdem jedoch elektronisch erzeugte Bässe und Heimkino immer beliebter werden, sind zwar

tiefe Bässe, aber keine großen Boxen gefragt. Ein separater Subwoofer bietet hier die optimale

Lösung. Tiefe Bässe sind für ihn kein Problem und außerdem kann er an unauffälliger Stelle

positioniert werden.

Der Subwoofer erzeugt aber nicht nur intensive Bässe, sondern er trägt auch wesentlich zum

Hörgenuss bei. Sie werden plötzlich erleben, wie authentisch die Akustik eines Konzertsaals

oder der Klang moderner Filmmusiken wiedergeben werden kann.

Einige Tipps

Die Klangqualität des Subwoofers wird durch die Nähe von Wänden beeinflusst. Der Bass

wird umso intensiver, je größer die Oberflächen in nächster Nähe der Lautsprecher sind. Im

Gegensatz zu den Satellitenlautsprechern kann die Klangbalance des Gesamtsystems einfach

durch Einstellen des Subwoofer - Lautstärkereglers optimiert werden.

Je größer die Verstärkung durch den Raum, desto weniger muss der Subwoofer leisten.

Jedoch hat dies nicht nur Vorteile. So werden tiefe Raumresonanzen durch die Platzierung

in den Ecken eines Raumes verstärkt, wodurch die Tieftonwiedergabe nicht im Einklang mit

der Frequenz steht. Letztendlich gibt es kein Patentrezept, da sich der Klang mit dem Raum

verändert. Daher sollten Sie mehrere Positionen ausprobieren, bevor Sie Ihre Entscheidung

treffen. Ein Musikstück mit längeren, variierenden Baßpassagen erleichtert die Einstellung, um

schließlich eine erstklassige Basswiedergabe sicher zustellen. Achten Sie auf betonte oder

ruhigere Passagen.

HINWEIS: Wird der Subwoofer auf begrenztem Raum betrieben (z.B. in speziellem Mobiliar),

muss für eine ausreichende Belüftung des Gerätes gesorgt werden.

manuel_minibass3.indd 15 2/28/2006 9:14:00 AM

DE

16

Anschlüsse

Ihre minibass verfügt sowohl über Hochpegel- als auch über Speaker Level-Eingänge.

Hochpegelverbindungen sollten mit Cinch - Steckern, Speaker Level - Anschlüsse mit blanken

Drähten vorgenommen werden.

Entscheiden Sie sich für die Speaker Level -Eingänge, stecken sie die Enden der Kabel in die

zusätzlichen Lautsprecherausgänge an Ihrer Endstufe (fig.1) und aktivieren beide Ausgänge

über die Bedienelemente an der Gerätefront. Stehen nur zwei Ausgangsanschlüsse oder

Anschlussklemmen zur Verfügung, stecken Sie die Kabel in die gleichen Ausgänge wie die

Lautsprecherkabel. Sollte Ihre minibass näher an den Satellitenlautsprechern stehen, bietet es

sich an, sie direkt an die Lautsprecherterminals anzuschließen (fig.2).

Beachten sie dabei die Polarität der Kabel. Da der Speaker Level - Eingang praktisch keinen

Strom führt, ist der Anschluss dicker Lautsprecherkabel für diese Verbindung nicht erforderlich.

Heimkino-Equipment hat häufig einen separaten Ausgang für den Subwoofer. Dieser kann mit

einem Cinchkabel direkt mit einem der beiden Hochpegeleingänge verbunden werden (fig.5).

Einstellen der Bedienelemente

POWER-Schalter: Über diesen kann das Gerät ein- und ausgeschaltet werden. Darüber hinaus

steht die AUTO-Position zur Verfügung. Bei normalem Gebrauch sollten Sie diese Einstellung

wählen, da sich der Subwoofer dabei automatisch einschaltet, sobald ein Signal anliegt.

Phase: Dieser Schalter hat zwei Positionen und dient dazu, die Polarität der Lautsprecher

umzukehren. Setzen Sie ihn in beide Positionen und entscheiden Sie, bei welcher Einstellung

der optimale Klang erzielt wird.

Level: Über „Level" können Sie die Intensität des Basses einstellen. Setzen Sie sich in Ihre

Lieblingsposition und verändern Sie die Einstellung, bis Sie die optimale Lösung gefunden

haben. Auch die Position des Phasenreglers sollte dabei verändert werden, um insgesamt die

optimale Einstellung zu finden.

Frequenz: Frequenz" bezieht sich auf die höchstmögliche Frequenz, die die minibass wie-

dergeben kann und sollte kurz oberhalb der unteren Grenzfrequenz der Satellitenlautsprecher

eingestellt werden. Wird die Minibass mit minipods kombiniert, so sollten Sie zunächst eine

Frequenz von 70 Hz wählen.

manuel_minibass3.indd 16 2/28/2006 9:14:00 AM

DE

17

Fig. 1

Anschlußdiagramm bei Nutzung der Lautsprechereingänge der

minibass mit den zusätzlichen LS-Ausgängen des Verstärkers

manuel_minibass3.indd 17 2/28/2006 9:14:02 AM

DE

18

Fig. 2

Anschlußdiagramm bei Nutzung der Lautsprechereingänge der

minibass ohne zusätzliche Ausgangsmöglichkeit des Verstärkers

manuel_minibass3.indd 18 2/28/2006 9:14:05 AM

DE

19

Fig. 5

Anschlußdiagramm zum Anschluß an Surroundverstärker mit Sub-Aus-

gang. Hat der Verstärker nur einen Sub-Mono-Ausgang, benutzen Sie

einen Y-Stecker, um rechts und links zur minibass zu führen . Y-Stecker

bekommen Sie beim Fachhhandel.

manuel_minibass3.indd 19 2/28/2006 9:14:06 AM

ES

20

Minibass

El paso inteligente

Asi que ya te has hecho con el Minibass de Podspeakers. Nos gustaria que te tomases unos

minutos para leerte esto y convencerte de que este subgrave realmente funciona y de que se

merece un sitio en tu casa!

Bonita caja

El mundo de los altavoces esta todavia dominado por recintos rectangulares, con lo que

encontrar uno redondeado supone un cambio. Pero no se trata solo de una cuestión de buena

imagen...El recinto de un altavoz es un recipiente de presiones y de la misma forma que un

deposito de gas, el minibass lleva una seccion transversal circular.

El sonido mueve el aire y alli donde el movimiento del aire se vuelve crítico, los objectos se

estilizan para evitar las turbulencias. Todas las frecuencias realmente bajas del minibass llegan

a traves del puerto lanzador trasero y para mantener el flujo de aire controlado sus contornos

son alargados suavemente en forma de vela tanto por la parte interior como exterior.

Con este aspecto casi esférico y con el extremo interior del puerto en el centro, se ayuda a ale-

jar los sobretonos indeseados lejos de la banda de frecuencia de la minibass, con lo que ya no

podras oir ni pitidos ni armónicos que no estuvieran antes en tu música...

manuel_minibass3.indd 20 2/28/2006 9:14:07 AM

La pagina si sta caricando...

Scandyna MINIBASS Manuale del proprietario

Scandyna MINIBASS Manuale del proprietario

in altre lingue

Altri documenti