Bowers & Wilkins ASW 12CM Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

Contents

English

Owner’s Manual............4

Limited Warranty...........8

Français

Manuel d’utilisation.......9

Garantie limitée...........15

Deutsch

Bedienungsanleitung...16

Garantie .....................22

Español

Manual de

instrucciones ..............23

Garantía limitada.........29

Português

Manual do utilizador....30

Garantia limitada.........35

Italiano

Manuale di istruzioni ...36

Garanzia limitata .........41

Nederlands

Handleiding ................42

Garantie .....................47

Ελληνικά

Ãδηγίες Ìρήσεως ....48

Περιïρισµένη

εγγύηση....................55

Русский

Руководство по

эксплуатации ............56

Ограниченная

гарантия....................62

"esky

Návod k pouãití..........64

Záruka .......................69

Magyar

Használati útmutató ...70

Korlátozott garancia ..75

Polski

Instrukcja

uÃytkownika ...............76

Gwarancja .................81

.....................82

.......................87

.......................88

.......................91

.......................92

.......................95

EU Declaration of

Conformity..................98

T

echnical

Specifications......99–100

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 3

La pagina sta caricando ...

36

P

ara validar a sua garantia, precisará de preencher a

mesma devendo esta ser carimbada pelo seu

d

istribuidor na data da compra. Em alternativa,

precisará da factura original de venda ou outra prova

d

e propriedade e data de compra.

Italiano

Manuale di istruzioni

Importanti istruzioni sulla sicurezza

1. Leggere queste istruzioni.

2. Conservare le istruzioni.

3. Seguite tutte le avvertenze riportate in questo

m

anuale.

4

. Seguite le istruzioni sull’utilizzo del prodotto.

5

. Non utilizzate questo prodotto vicino all’acqua.

6

. Pulite solo con un panno asciutto.

7. Non bloccate le aperture di ventilazione. Installate

l

’apparecchio seguendo le istruzioni del

costruttore .

8. L’apparecchio dovrebbe essere posizionato

lontano da fonti di calore come termosifoni, stufe

o altri prodotti (inclusi gli amplificatori) che

producano calore.

9. Non cercate di eliminare la messa a terra o la

polarizzazione della presa. Una spina polarizzata

ha due lamelle, di cui una più larga dell'altra. Una

spina con messa a terra ha due lamelle più una

dedicata al contatto di messa a terra per la vostra

sicurezza. Se non riuscite ad inserire la spina nella

presa di alimentazione, contattate il vostro

elettricista per la sostituzione.

10. Non fate passare i cavi di alimentazione dove

potrebbero essere calpestati o danneggiati, fate

particolare attenzione al posizionamento del cavo

di alimentazione in corrispondenza della presa e

dal punto da cui esce dall’apparecchiatura.

11. Usate sempre accessori raccomandati dal

costruttore.

12. Utilizzate solo carrelli, stand,

treppiedi, supporti o tavolini

consigliati dal produttore, o venduti

assieme al prodotto stesso. Prestate

attenzione quando spingete un

carrello su cui poggia l’unità poichè si potrebbe

rovesciare

13. Il cavo di alimentazione dovrebbe essere

scollegato dalla presa durante i temporali o

quando l'apparecchiatura rimane inutilizzata per

un periodo piuttosto lungo.

14.

In caso di necessità di assistenza tecnica fate

riferimento solo a personale qualificato nel caso in

cui l’apparecchio sia stato danneggiato o se il

cavo di alimentazione o la spina siano stati

danneggiati, se del liquido o degli oggetti siano

penetrati nell’apparecchio, se l’apparecchio è

stato esposto a pioggia o all’acqua, se il pr

odotto

non funziona normalmente o se è caduto.

15. Non esponete questo apparato a schizzi d’acqua

o umidità, e non posizionate contenitori di liquidi,

come ad esempio vasi contenenti acqua, su di

esso.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 36

37

1

6. Per scollegare completamente questo apparato

dalla rete AC, scollegate il cavo di alimentazione

d

alla presa di rete AC.

1

7. La presa di rete del cavo di alimentazione dovrebbe

essere sempre accessibile.

18. Quando si rende necessario sostituire un

c

omponente, assicuratevi che il centro assistenza

utilizzi solo ricambi originali o con prestazioni

equivalenti. Riparazioni con ricambi non appropriati

p

otrebbero danneggiare l’apparecchio e causare

rischi di scossa elettrica o incendi.

19. Controllate che non vi siano cavi sotto al tappeto

c

he potrebbero essere danneggiati dai piedini a

p

unta. Non trascinate o spingete il prodotto sui

piedini a punta poiché potrebbe causarne il

d

istaccamento dal cabinet e danneggiarlo. Fate

attenzione a non farvi male con i piedini a punta.

20. Per avere sempre la sicurezza della protezione

contro rischi di corto circuiti o danni causati da

incendi, utilizzate sempre fusibili appropriati . Il

prodotto dispone di fusibili posizionati sia al suo

interno che sul pannello posteriore. La sostituzione

dei fusibili interni è riservata ad un tecnico

autorizzato. Le specifiche dei fusibili da utilizzare

sono riportate tra le caratteristiche del prodotto.

21. Per scollegare completamente il prodotto

dall’alimentazione, è necessario scollegare

fisicamente il cavo di alimentazione dalla presa, o

dal pannello posteriore dell’unità, che dovrebbero

essere sempre facilmente accessibili quando l’unità

è in uso.

22. L’apparecchiatura dovrebbe essere collegata

solamente a una sorgente elettrica del tipo e del

voltaggio indicato vicino al connettore di

alimentazione posto sul pannello posteriore. Se non

siete sicuri del tipo di alimentazione che avete in

casa consultate il vostro ente fornitore di energia

elettrica.

23. Non sovraccaricate le prese di alimentazione,

prolunghe o accessori di derivazione, poiché

potrebbe dare luogo a corto circuiti o incendi.

24. Campi magnetici – Questo prodotto crea un campo

magnetico diffuso. Non posizionare nessun oggetto

che potrebbe venire danneggiato da questo campo

magnetico (ad esempio televisori a tubo catodico,

monitor di computer, cassette audio e video o carte

magnetiche) nel raggio di 0,5m dall’apparecchio. Il

campo magnetico potrebbe causare distorsioni

dell’immagine pr

odotta dal tubo catodico del

televisore se posto al di sotto della distanza minima

consigliata. Schermi LCD o al Plasma non risentono

degli ef

fetti del campo magnetico.

25.

Posizionamento – Non posizionate l’unità su un

tavolino, stand, treppiedi, o supporto instabile,

poiché potrebbe cadere causando danni a cose o

persone. Il posizionamento del pr

odotto andr

ebbe

effettuato seguendo le istruzioni del costruttore.

La presenza di questo simbolo sul prodotto avverte

l

'utente che c'è un rischio di shock elettrico pericoloso

s

e il prodotto viene aperto oltre al punto in cui il

simbolo appare. Non ci sono parti riparabili dall'utente.

P

er l'assistenza fate riferimento a personale

qualificato.

Il fulmine inserito in un triangolo vi

avverte della presenza di materiale non

isolato, sotto tensione, ad elevato

voltaggio all'interno del prodotto che

può costituire per le persone pericolo di

folgorazione.

Il punto esclamativo entro un triangolo

equilatero vi avverte della presenza di

istruzioni d’uso e manutenzione importanti

nel manuale o nella documentazione che

accompagna il prodotto.

ATTENZIONE: Per ridurre il rischio di incendio e

di scossa elettrica non esponete l’apparecchio

all’umidità o all’acqua.

Non esponete l’apparecchio alla pioggia o all’umidità,

non utilizzatelo vicino all’acqua, non posizionate sopra

al prodotto contenitori di liquidi che potrebbero

penetrare nell'unità.

Quando installate l'unità, assicuratevi che la presa AC

che state utilizzando sia sempre accessibile. Nel caso

di malfunzionamenti o problemi vari, spegnete

immediatamente l'unità e scollegate il cavo di

alimentazione dalla presa di rete. Anche se l'interruttore

principale è disattivato, all'interno del prodotto vi è

comunque una minima tensione in circolo. Quando

l'apparecchiatura rimane inutilizzata per un periodo di

tempo piuttosto lungo, assicuratevi di scollegare il cavo

di alimentazione dalla presa di rete AC.

Introduzione

Caro cliente,

Grazie per avere scelto Bowers & Wilkins.

Vi preghiamo di leggere completamente questo

manuale prima di sballare ed installare questo

pr

odotto; questo vi sarà d’aiuto nell’ottimizzar

e le

prestazioni del prodotto. B&W ha una rete distributiva

in più di 60 paesi in tutto il mondo, in grado di aiutarvi

per gestir

e eventuali pr

oblemi che il vostro rivenditore

non riesce a risolvere.

Informazioni per l’ambiente

Tutti i prodotti B&W sono realizzati in

conformità con le normative

inter

nazionali: Restriction of Hazar

dous

Substances (RoHS) per apparecchi elettronici ed

elettrici, ed alle norme Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE). Questi simboli indicano la

CAUTION

RISK OF ELECTRIC SHOCK

D

O NOT OPEN

ATTENZIONE: RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIRE

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 37

38

c

ompatibilità con queste norme, e che il prodotto deve

essere riciclato o smaltito in ottemperanza a queste

d

irettive. Consultate l'autorità competente locale per

maggiori dettagli sulle modalità di smaltimento.

Contenuto dell’imballo

V

erificate che nell’imballo siano presenti:

1

Cavo di alimentazione

1 Kit di accessori contenente:

4

Piedini a punta M6

4 Piedini in gomma M6

4 Dadi di fissaggio (da 10mm)

Installazione

Questo subwoofer è stato progettato per l’impiego sia

in sistemi Home Thatre che per enfatizzare le basse

f

requenze in sistemi audio 2 canali. Tutte le

installazioni audio richiedono alcuni accorgimenti per

raggiungere le prestazioni ottimali, questo manuale vi

aiuterà in questo processo.

Il subwoofer richiede un collegamento all’alimentazione

di rete, perciò è importante familiarizzare con le

istruzioni di sicurezza e seguire tutte le avvertenze.

Conservate questo manuale in un luogo sicuro per

potervi fare riferimento in futuro.

Collegamento del Subwoofer e descrizione

del pannello di controllo (Figura 1)

1. Indicatore di stato.

2. Commutatore On, Auto, Stand-by.

3. Volume dell’ingresso a livello di linea.

4. Volume dell’ingresso diffusore.

5. Frequenza del filtro passa-basso

6. Commutatore di selezione filtro passa-basso.

7. Commutatore Bass extension.

8. Commutatore di equalizzazione.

9. Commutatore inversione di fase.

10. Ingresso trigger 12V.

11. Connettori ingresso livello di linea (sinistro e destro).

12. Connettori degli altoparlanti (sinistro e destro).

13. Ingresso alimentazione.

14. Portafusibile esterno.

Applicazioni del subwoofer

La funzione principale del subwoofer è di riprodurre i

segnali del canale degli effetti a bassa frequenza (LFE)

di un processore audio-video. Inoltre, il processore

può anche essere configurato per deviare le basse

frequenze di alcuni o di tutti i canali verso il subwoofer

,configurando i r

elativi dif

fusori in modalità "small" nella

procedura di impostazione.

Nelle applicazioni audio 2 canali il subwoofer è

utilizzato per estendere la risposta alle basse

fr

equenze delle due casse principali. Il filtr

o passa-

basso del subwoofer dovrebbe essere impostato in

modo che il subwoofer intervenga quando i diffusori

non riescono più a ripr

odurr

e le fr

equenze più basse.

Posizionamento ed installazione del

subwoofer

L

’orecchio umano non percepisce la posizione della

s

orgente di suoni a bassa frequenza, perciò il

posizionamento è in qualche modo meno impegnativo

d

i quello dei diffusori full-range. Comunque, i risultati

migliori si ottengono se il subwoofer viene collocato fra

i diffusori destro e sinistro o in prossimità di uno di

e

ssi. Se utilizzate due subwoofer è meglio collocarne

uno vicino ad ogni diffusore. Collocare il subwoofer

d

ietro agli ascoltatori, anche in istallazioni home

t

heatre multicanale , generalmente genera una

i

mmagine acustica inferiore, tuttavia può risultare un

c

ompromesso accettabile nel caso fosse dettato da

l

imitazioni di spazio dell’ambiente dove viene installato.

Così come per tutti i tipi di diffusori, la vicinanza con le

pareti della stanza condiziona il suono. Generalmente i

bassi aumentano quando i diffusori vengono

posizionati vicino alle pareti o negli angoli. Tuttavia, a

differenza dei diffusori full-range, potete sempre

ricreare il corretto bilanciamento di tutto il sistema

modificando il livello di volume del subwoofer. Più la

stanza tende ad amplificare le basse frequenze, meno

il subwoofer deve lavorare; ma c'è un inconveniente.

Posizionando i diffusori negli angoli vengono

amplificate le basse frequenze nella stanza rendendo il

basso più irregolare. Non c'è alcuna alternativa per

ovviare a questo inconveniente se non sperimentare le

varie posizioni in quanto ogni locale si comporta

diversamente, pertanto provate il subwoofer in varie

posizioni prima di prendere la decisione finale. Un

brano musicale con una scala di bassi ascendente e

discendente è utile per determinare la linearità della

risposta alle basse frequenze. Provate ad ascoltare gli

estremi inferiori e superiori della gamma dei bassi.

Se il subwoofer deve essere utilizzato in uno spazio

angusto (per esempio incassato in un mobile dedicato), il

suo alloggiamento dovrà essere ventilato per consentire

una sufficiente circolazione d'aria per raffreddare l'unità.

Chiedete consiglio al vostro rivenditore.

Il subwoofer è stato realizzato per poggiare

direttamente sul pavimento. E’ importante assicurarsi

che il subwoofer poggi saldamente sul pavimento

utilizzando, quando possibile, i piedini a punta forniti in

dotazione. Le punte dei piedini sono studiate

appositamente per trapassare il tappeto sottostante e

poggiare direttamente sulla superficie del pavimento.

Avvitate prima completamente i dadi sulla parte

filettata in modo da lasciare i dadi appena sopra al

tappeto quando le punte poggiano sul pavimento

sottostante. A

vvitate completamente i piedini sugli

inserti filettati alla base del cabinet. Se il subwoofer

non è stabile regolate i piedini sul lato verso cui si

inclina fino a ottenere la stabilità ottimale; infine serrate

i dadi contro il cabinet. E consigliabile inserire e

regolare i piedini a punta dopo che è stata decisa la

collocazione definitiva del subwoofer.

Se il subwoofer non deve essere collocato su di un

tappeto e volete evitare di rovinare la superficie del

pavimento, potete collocar

e un dischetto pr

otettivo di

metallo (ad esempio una moneta) sotto ogni punta o

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 38

39

u

tilizzare al posto delle punte i quattro piedini in

gomma forniti in dotazione.

L

a griglia protettiva sulla parte frontale del subwoofer

p

uò essere rimossa se lo desiderate. Comunque, fate

attenzione a non toccare le parti in movimento

d

ell’unità altoparlante poiché potrebbe danneggiarsi.

Utilizzo di più subwoofers

L’utilizzo più subwoofer in un sistema può migliorare la

r

esa delle seguenti caratteristiche:

•

Mantenimento della separazione stereo alle

frequenze più basse.

• Eliminazione degli effetti delle risonanze nel locale

di ascolto sulle basse frequenze.

• Aumento del volume massimo di uscita

S

e state utilizzando due subwoofer in un sistema

audio 2 canali, la separazione stereo viene migliorata

se ogni canale ha il proprio subwoofer collocato vicino

al diffusore relativo.

Collegamenti elettrici

Scollegate tutto l'impianto audio dall’alimentazione fino

a che i collegamenti non siano stati effettuati e

controllati. Ciò evita il rischio di danni durante le

operazioni di collegamento. Il subwoofer può ricevere

ed inviare segnali attraverso i connettori RCA Phono

(voce 11 in Figura 1) ed i connettori per i diffusori

(voce 12 in Figura 1).

Utilizzate la seguente tabella per scegliere il corretto

metodo di cablaggio per il vostro sistema:

Applicazione: Home Theatre

Subwoofer collegato ad un processore AV con

amplificatori di potenza separati: Figura 2

Subwoofer collegato ad un processore AV con

amplificatori di potenza integrati:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 3

• Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 4

Nota: E’ sempre meglio collegare il subwoofer

attraverso i suoi ingressi di livello di linea in

applicazioni home theatre.

Applicazione: Audio 2 canali

Subwoofer collegato ad un amplificatore integrato:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 5

• Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 6

2 subwoofer collegati ad un amplificatore integrato:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 7

• Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 8

Subwoofer collegato ad un pr

e/amplificator

e integrato:

•

Utilizzate gli ingr

essi a livello di linea: Figura 9

• Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 10

2 subwoofer collegati ad un pre/amplificatore integrato:

• Utilizzate gli ingressi a livello di linea: Figura 11

• Utilizzate le uscite per i diffusori: Figura 12

Prima dell’ascolto

Prima dell’ascolto e della messa a punto del vostro

n

uovo subwoofer, controllate accuratamente i

collegamenti. In particolare, assicuratevi che:

1. La fase sia posizionata correttamente. Se utilizzate

i connettori di uscita dei diffusori, assicuratevi che

i

l terminale positivo sul subwoofer (contrassegnato

+ e di colore rosso) sia collegato al connettore

p

ositivo di uscita sull’amplificatore, e che il

terminale negativo sul subwoofer (contrassegnato

– e di colore nero) sia collegato al connettore

n

egativo di uscita sull’amplificatore. Un errato

collegamento può dare luogo ad un suono

confuso ed una mancanza di bassi.

2

. Il canale destro e quello sinistro non siano invertiti.

Q

uesto può produrre come risultato, per esempio,

che l'orchestra si trovi nella posizione opposta

dell’immagine stereo o, ancor peggio, che i suoni

nel vostro sistema home theatre vadano nella

direzione opposta all'azione sullo schermo.

Accensione e spegnimento

Vi raccomandiamo di accendere i subwoofer prima

degli altri componenti del sistema, ed allo stesso modo

quando li spegnete disattivate i subwoofer per ultimi.

L’interruttore On/Auto/Standby (oggetto 1 in Figura 2)

e il led indicatore di stato (oggetto 1 in Figura 1)

funzionano in questo modo:

ON: Con l’interruttore in questa posizione, il subwoofer

resta costantemente acceso e la spia è verde.

AUTO: Non appena si attiva il subwoofer su Auto, il

subwoofer è completamente attivo e il led indicatore

diventa verde. Dopo un periodo di circa 5 minuti senza

un segnale di ingresso, il subwoofer automaticamente

entra in modalità di attesa: "sleep" e il led indicatore

diventa rosso. Quando viene rilevato un segnale in

ingresso, il subwoofer si riaccende automaticamente e

il led indicatore diventa verde. Il suwoofer dopo un

periodo di circa 5 minuti senza un segnale di ingresso

entra in modalità "sleep"

I processori audio-video dotati di una procedura

"automatica" di impostazione potrebbero essere "confusi"

da subwoofer con funzione automatica di

attivazione/disattivazione al rilevamento del segnale in

ingresso; potenzialmente potrebbe verificarsi una

condizione di guasto. Se utilizzate un processore di

questo tipo, sarebbe meglio lasciare i subwoofer accesi e

pienamente attivi durante la procedura di impostazione.

Standby: Con il commutatore impostato su Standby, il

subwofer si attiverà quando sarà applicato un segnale

12V all’ingresso Trigger (oggetto 10 in Figura 1). Un

segnale in ingresso pari a zero Volt riporterà il

subwoofer in modalità "sleep", il led indicator

e

diventerà verde quando il subwoofer è attivo, e rosso

quando il subwoofer è in modalità "sleep".

Impostazione dei controlli del subwoofer

Ci sono 7 possibili impostazioni:

•

Il contr

ollo del VOLUME (LINE) (oggetto 3 in

Figura 1)

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 39

40

•

Il controllo del VOLUME (SPEAKER) (oggetto 4 in

Figura 1)

•

Il controllo della FREQUENZA PASSA-BASSO

(

frequenza) (oggetto 5 in Figura 1)

•

L’interruttore del FILTRO PASSA-BASSO (oggetto

6 in Figura 1)

N

ota:

Q

uesto si applica solo all'ingresso LINE. Il

filtro è sempre sul circuito dell'ingresso SPEAKER

LEVEL.

• Il selettore BASS Extension (oggetto 7in Figura 1)

• L’interruttore EQ (equalizzazione) (oggetto 8 in

F

igura 1)

• L’interruttore della FASE (oggetto 9 in Figura 1)

L

e regolazioni ottimali dipendono dagli altri

componenti utilizzati con il subwoofer e dalle modalità

di collegamento. Se utilizzate più di un subwoofer,

assicuratevi che i parametri di regolazione su ciascuno

di essi siano gli stessi.

Nota: I controlli del VOLUME (LINE) e VOLUME

(SPEAKER) sono riferiti solo ai rispettivi ingressi di

linea e volume. E’ meglio impostare al minimo un

controllo del volume non utilizzato

Impostazioni per utilizzo in sistema home

theater

Regolate il controllo del VOLUME (LINE o SPEAKER)

in posizione ore 9

Regolate l’interruttore di FILTRO PASSA-BASSO su OUT

Regolate l’interruttore EQ inizialmente in posizione A

Spostate l'interruttore FASE inizialmente su 0°

Regolate il controllo della FREQUENZA PASSA-

BASSO (frequenza) su 140, se sono utlizzati gli

ingressi dei diffusori. L’impostazione è irrilevante se

utilizzate gli ingressi a livello di linea.

Per maggiori dettagli in merito, consultate il paragrafo

"Messa a punto".

Questo non è un subwoofer certificato THX

®

, ma può

essere utilizzato con un processore THX

®

. Se utilizzate

un processore THX

®

assicuratevi che la funzione

subwoofer sia abilitata. In questo modo sono inseriti

tutti i filtri e le regolazioni necessarie al subwoofer in

tutte le modalità di ascolto. Per la regolazione dei

livelli, dovrebbero essere usati il test di rumore interno

e le regolazioni di livello dei canali del processore

THX

®

. In tutti i casi i livelli dovrebbero essere regolati in

modo tale da ottenere 75 dB di pressione sonora

(pesato C) nella posizione d'ascolto, con il segnale di

test interno del processore.

Con altri pr

ocessori, configurate i dif

fusori anteriori e

surround come "large" o "small" come desiderate,

prima di regolare i livelli. Utilizzate il segnale interno di

test e le regolazioni di volume del processore per

regolare i livelli di tutti i diffusori. Agite sul VOLUME del

subwoofer solo se con il processore non riuscite ad

ottenere i giusti livelli di segnale desiderato.

Sono facilmente r

eperibili pr

esso i negozi di elettr

onica

dei misuratori di livello sonoro poco costosi, e

dovrebbero essere usati per regolare accuratamente i

l

ivelli. Fate riferimento al manuale di istruzioni del

vostro processore per ulteriori dettagli sulle regolazioni

d

ei livelli.

Utilizzo in sistemi audio 2 canali

R

egolate il controllo del VOLUME (LINE o SPEAKER)

i

n posizione ore 9

R

egolate l’interruttore di FILTRO PASSA-BASSO su IN

Regolate l’interruttore EQ inizialmente in posizione A

S

postate l'interruttore FASE inizialmente su 0°

Regolate il selettore di FREQUENZA PASSA-BASSO in

modo che corrisponda a –6dB dei diffusori satelliti.

N

ota: Le caratteristiche –3dB e –6dB si possono

v

erificare sulle specifiche di tutti i tipi diffusori B&W.

Comunque se il produttore dei vostri diffusori specifica

solo la frequenza a –3dB, l’impostazione ottimale per il

filtro passa basso dovrebbe essere tra 0.6 e 0.9 volte

il valore di questa caratteristica. Più graduale sarà la

curva di caduta del diffusore, più l’impostazione della

frequenza dovrà essere verso il basso.

Per maggiori dettagli in merito, consultate il paragrafo

"Messa a punto".

Messa a punto

Home theatre

In sistemi home theatre il segnale del subwoofer (LFE) è

un canale separato, più che un’estensione del segnale

ai diffusori satelliti. Il filtro PASSA-BASSO viene

disattivato (o impostato al valore massimo), perché il

processore fornisce tutti i filtri per qualsiasi diffusore

posto su "small". Tuttavia, la posizione dell’interruttore

di fase può essere variata a piacere. Normalmente la

fase sarà settata su 0°, ma se il subwoofer viene posto

a una notevole distanza dagli altri diffusori, oppure

l’amplificatore di potenza che pilota gli altri diffusori

sembra invertire il segnale, potrebbe essere consigliabile

la posizione a 180°. Ascoltate la riproduzione di un

brano con l’interruttore in entrambe le posizioni e

scegliete quello che vi sembra il suono più pieno. Se la

differenza è minima, lasciate l’interruttore a 0°.

In genere i processori surround hanno un segnale di

test calibrato che può essere utilizzato per impostare i

livelli di tutti i diffusori, rendendo il compito in un certo

senso più semplice che con l’audio a 2 canali.

Comunque, non abbiate paura ad alterare le

regolazioni secondo le vostre preferenze. E’ facile

lasciarsi trasportare dalla potenzialità dinamica del

subwoofer, in particolar modo con alcuni effetti sulle

basse frequenze. Spesso è possibile ottenere

un’immagine più r

ealistica, e più soddisfacente,

regolando il livello del subwoofer più basso del livello

di regolazione standard.

Audio a 2 canali

Regolate il sistema nella modalità pr

eferita, ed

ascoltate alcuni brani con un ricco contenuto di basse

frequenze.

Le r

egolazioni ottimali della fase e della fr

equenza

P

ASSA/BASSO sono correlate e dipendono anche

dalla caratteristica della frequenza di taglio alle basse

frequenze dei diffusori satellite. Comunque, le

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 40

41

r

egolazioni consigliate in precedenza per la frequenza

passa basso e la fase devono essere scelte per

a

ggiungere nel miglior modo possibile bassi profondi

ed allineati a quelli riprodotti dai diffusori.

Utilizzando le impostazioni iniziali, per prima cosa

c

ontrollate la posizione del selettore della fase.

S

cegliete la posizione in cui il suono vi sembra più

pieno. Normalmente la posizione consigliata nella

g

uida è quella ottimale, ma potrebbe variare in alcuni

casi, ad esempio se state usando le uscite di linea e

l’amplificatore che pilota i diffusori satelliti inverte il

s

egnale, o se il subwoofer non è posizionato vicino ai

satelliti.

A questo punto, regolate il VOLUME (LINE o

S

PEKAER) del subwoofer dei relativi satelliti a vostro

piacimento. Provate ad ascoltare un'ampia varietà di

brani per trovare una regolazione ottimale del sistema.

Potreste riscontrare che un brano ad un determinato

livello di regolazione ha un suono eccezionale, ed un

altro brano allo stesso livello potrebbe risultare

eccessivamente potente. Ascoltate ad un volume

normale e non eccessivo poichè la percezione del

bilanciamento varia in funzione del livello sonoro.

Infine, regolate la frequenza del filtro passa basso del

subwoofer in modo da minimizzare la differenza tra la

risposta in frequenza del subwoofer ed i diffusori

satelliti.

Tutte le applicazioni

Il selettore BASS EXTENSION permette di scegliere tra

tre diverse impostazioni del subwoofer. La posizione A

permette di ottenere la maggiore estensione, mentre in

posizione C si ha la minima estensione. La posizione B

è una impostazione intermedia tra le due precedenti.

Se il sistema deve essere utilizzato ad alti livelli di

volume o in un ambiente molto grande, contenendo

l’estensione dei bassi utilizzando le impostazioni B o C

potrebbe aiutare ad assicurare che il subwoofer non

superi i suoi limiti prestazionali. Nella maggior parte

delle situazioni il selettore BASS EXTENSION dovrebbe

essere lasciato in posizione A.

Il selettore EQ agisce sull’allineamento della curva dei

bassi. I suoni bassi riprodotti sono una combinazione

del subwoofer più gli effetti derivati dalla risonanza del

locale, quindi scegliete la posizione dei componenti

dell’impianto nella stanza che vi dà migliori risultati .La

posizione A è adatta per il posizionamento del

subwoofer in un angolo o per compensare una stanza

che rimbomba. La posizione B e invece più adatta per

una stanza con una resa acustica neutra ed un

posizionamento del subwoofer lontano dagli angoli.

Se avete problemi di bassi eccessivi – se alcune note

basse sono esuberanti più di altre – probabilmente

avete pr

oblemi dovuti all'ambiente d'ascolto ed è

consigliabile intervenire sul posizionamento del

subwoofer. Quelli che possono sembrare piccoli

spostamenti – anche di 15 cm – possono aver

e ef

fetti

molto rilevanti sul suono. L'utilizzo di più subwoofer può

attenuare gli effetti delle risonanze della stanza poiché

ogni subwoofer tenderà a stimolar

e risonanze a

frequenze diverse. Se modificate in modo considerevole

la distanza fra i/il subwoofer e i diffusori satellite e la

p

osizione di ascolto, effettuate nuovamente la

regolazione della fase. Dovreste anche verificare il livello

d

el volume del subwoofer (utilizzando sia i controlli sui

livelli di uscita del processore, sia il controllo del

V

OLUME del subwoofer in maniera adeguata) ma solo

d

opo aver regolato correttamente la fase.

Cura del subwoofer

I

l cabinet del subwoofer normalmente necessita solo di

e

ssere spolverato. Se preferite utilizzare un prodotto

spray per la pulizia, rimuovete prima dal cabinet la

g

riglia di protezione tirandola delicatamente.

N

on spruzzate il prodotto direttamente sul cabinet,

s

pruzzatelo sul panno. Vi consigliamo di provare prima

a pulire solo una piccola parte del cabinet, poiché

alcuni prodotti potrebbero danneggiare alcune superfici.

Non utilizzate prodotti abrasivi o contenenti acidi, alcali

o agenti anti-batterici. Non utilizzate prodotti di pulizia

sugli altoparlanti. Il panno della griglia può essere pulito

con un una normale spazzola morbida per indumenti,

dopo che la griglia è stata tolta dal cabinet. Evitate di

toccare l’altoparlante, poiché potrebbe danneggiarsi.

Spegnete sempre il subwoofer prima di pulirlo.

Abbiamo scelto il legno migliore per il cabinet, ma

tenete conto che, come tutti i materiali naturali, il legno

subisce l’influenza degli agenti esterni. Tenete il

prodotto lontano da fonti di calore diretto, come ad

esempio termosifoni o termoconvettori, per evitare il

rischio che il legno si possa incrinare o gonfiare. È

normale che sulla superficie, pur essendo trattata con

apposite vernici resistenti ai raggi ultravioletti per limitare

le variazioni della tonalità del colore nel tempo, si

possano notare variazioni di colore. La differenza di

tonalità potrebbe essere maggiormente notata

confrontando il colore del legno del cabinet con quello

nella zona coperta dalla griglia di protezione, o in punti

che rimangono in ombra, che varieranno la loro tonalità

molto più lentamente rispetto ad altre aree del cabinet

esposte alla luce. Le differenza di colore possono

essere eliminate esponendo la superficie alla luce del

sole fino a che il colore sarà uniforme a tutto il resto del

cabinet. Questo processo può richiedere diversi giorni o

anche settimane, ma può essere velocizzato utilizzando

con cautela una lampada a raggi ultra-violetti.

Non utilizzate il subwoofer come un tavolo .Quando è in

funzione gli oggetti lasciati sul piano superiore tendono

a vibrare. In particolare, evitate di posizionare

contenitori con liquidi (es. bicchieri pieni o vasi di fiori).

Se il sistema non viene usato per par

ecchio tempo,

scollegate il subwoofer dalla alimentazione.

Garanzia limitata

Questo prodotto è stato progettato e fabbricato

secondo i più alti standar

d qualitativi. T

uttavia,

nell’improbabile caso di un guasto o

malfunzionamento, B&W Group Ltd. e i suoi

distributori nazionali garantiscono parti sostitutive e

mano d’opera gratuite (alcune eccezioni sono possibili)

nei paesi in cui è presente un distributore ufficiale

B&W.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 41

42

Q

uesta garanzia limitata è valida per un periodo di

cinque anni dalla data di acquisto o di due anni per i

c

omponenti elettronici, diffusori attivi inclusi.

Termini e condizioni

1

La garanzia è limitata alla sola riparazione delle

a

pparecchiature. La garanzia non copre i costi di

trasporto o nessun altro tipo di costo, né i rischi

d

erivanti dalla rimozione, il trasporto e

l

’installazione dei prodotti.

2 La garanzia è valida solo per l’acquirente originario

e non è trasferibile.

3 Questa garanzia è applicabile solo in caso di

m

ateriali e/o fabbricazione difettosi al momento

dell’acquisto e non è applicabile nei seguenti casi:

a. danni causati da installazione, connessione o

i

mballaggio incorretti,

b. danni causati da un uso inadeguato del prodotto,

diverso dall’uso specificato nel manuale

dell’utente, negligenza, modifiche o impiego di

componenti non fabbricati o autorizzati da B&W,

c. danni causati da apparecchiature ausiliarie

difettose o inadatte,

d. danni causati da incidenti, fulmini, acqua, fiamme,

calore, guerra, disordini pubblici o altra causa al di

fuori del ragionevole controllo di B&W e dei suoi

ufficiali distributori,

e. quando il numero di serie del prodotto è stato

alterato, cancellato, rimosso o reso illeggibile,

f. se riparazioni o modifiche sono state effettuate da

personale non autorizzato.

4 Questa garanzia completa le obbligazioni di legge

regionali e nazionali dei rivenditori o distributori

nazionali e non incide sui diritti del consumatore

stabiliti per legge.

Riparazioni in garanzia

Se sono necessarie delle riparazioni, seguire le

procedure delineate qui di seguito:

1 Se le apparecchiature sono utilizzate nel paese in

cui sono state acquistate, contattare il rivenditore

autorizzato B&W da cui sono state acquistate.

2 Se le apparecchiature non sono utilizzate nel

paese in cui sono state acquistate, contattare il

distributore nazionale B&W nel paese di residenza,

che sarà in grado di fornire i dettagli della ditta

incaricata delle riparazioni. Contattare B&W nel

Regno Unito o visitare il sito web per i dettagli dei

vari distributori di zona.

Per ricevere assistenza in garanzia, bisognerà esibire,

compilata e timbrata dal rivenditore il giorno

dell’acquisto, il tagliando di garanzia e lo scontrino

d’acquisto originale o altro tipo di prova d’acquisto

con data d’acquisto.

Nederlands

Handleiding

BELANGRIJK VOOR UW VEILIGHEID

1. Lees deze aanwijzingen.

2. Bewaar deze aanwijzingen.

3. Neem waarschuwingen serieus.

4. Volg de aanwijzingen op.

5. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van

w

ater.

6

. Reinigen uitsluitend met een droge doek.

7. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij blijven en installeer

h

et apparaat overeenkomstig de aanwijzingen.

8. Houd het apparaat uit de buurt van krachtige

warmtebronnen zoals radiatoren, ovens en

dergelijke (ook versterkers).

9. Verwijder nooit de beveiliging van de gepolariseerde

of randaarde netstekker. Een gepolariseerde stekker

heeft twee pennen waarvan de ene breder is dan

de andere. Een randaarde stekker heeft twee

pennen en een derde als aarde. De brede pen of de

derde dient uw veiligheid. Wanneer de stekker niet

past in uw stopcontact, raadpleeg dan een

elektricien voor vervanging van de stekker.

10. Leg een netsnoer altijd zo dat er niet op getrapt

kan worden en zet er ook geen zware meubels

e.d. op. Wees altijd voorzichtig met het snoer

waar dit het apparaat of de stekker verlaat.

11. Gebruik alleen toebehoren die door de fabrikant

zijn aanbevolen.

12. Gebruik het apparaat uitsluitend met

een cart, stand, driepoot, beugel of

tafel als gespecificeerd door de

fabrikant, of als bij het apparaat

geleverd. Wees bij gebruik van een

cart voorzichtig met het verplaatsen dat het geheel

niet omslaat en zo verwondingen veroorzaakt.

13. Bent u voor langere tijd afwezig, neem dan de

stekker uit het stopcontact. Doe dat ook bij hevig

onweer.

14. Laat service over aan een gekwalificeerde

technicus. Service is noodzakelijk wanneer het

apparaat op enige wijze is beschadigd, netsnoer

en/of netstekker bijvoorbeeld, vocht of een

voorwerp in het apparaat is ter

echt gekomen, het

apparaat is blootgesteld aan water of regen, of

wanneer het niet normaal functioneert.

15. Stel het apparaat niet bloot aan drubbels of

spatten en let erop dat er geen met vloistof

gevulde objecten zoals vazen op het apparaat

worden gezet.

16.

Om het apparaat volledig van het lichtnet te

scheiden, trekt u de netstekker uit het stopcontact.

17. Zorg dat de netstekker onder alle omstandigheden

gemakkelijk bereikbaar is.

7276 10 CM manual revised.qxd 27/3/09 10:11 Page 42

La pagina sta caricando ...

Bowers & Wilkins ASW 12CM Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Bowers & Wilkins ASW 12CM Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti