Tefal ZE810D13 Manuale utente

F

GB

D

NL

E

I

P

DK

N

S

FIN

GR

TR

ARA

IR

A

B

C

O

F

M

L

N

P

Q

R

E

D

J

G

I

H

K

fig.1 fig.3fig.2

"CLICK""CLICK"

fig.4 fig.6afig.5

fig.6b fig.7

"CLICK""CLICK"

1

Nous vous remercions de la confiance que vous portez aux produits de notre gamme.

Lisez attentivement le mode d’emploi avant la première utilisation.

Système de sécurité

Cet appareil est équipé d’un système de sécurité. Pour mettre en marche la

centrifugeuse, le couvercle (C) doit être parfaitement verrouillé par les deux brides de

verrouillage (H). L’ouverture d’une seule bride de verrouillage (H) arrête la centrifugeuse.

En fin de cycle, positionnez le bouton de commande (I) sur « 0 » et attendez l’arrêt

complet du filtre (D) avant de retirer le couvercle (C). Un choix inadapté de la vitesse

peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil.

Consignes de sécurité

• Vérifiez toujours le filtre (D) avant utilisation.

• N’utilisez jamais la centrifugeuse si le filtre est cassé, s’il est défectueux, si vous voyez

des craquelures, fêlures ou si le filtre est déchiré. Si le filtre est visiblement détérioré,

contactez un Centre Service Agréé. Manipulez le filtre avec précaution (risque de

coupure).

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations

applicables :

- Directive Basse tension,

- Compatibilité Electromagnétique,

- Matériaux en contact avec les aliments.

• Vérifiez que la tension d’alimentation indiquée sur la plaque signalétique sous

l’appareil correspond bien à celle de votre installation électrique. Toute erreur de

branchement annule la garantie.

• Ne pas poser, ni utiliser cet appareil sur une plaque chauffante ou à proximité d'une

flamme (cuisinière à gaz).

• Ne pas immerger le bloc moteur, ne pas le passer sous l’eau.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service après vente ou une personne de qualification similaire afin d’éviter tout danger.

• N’utilisez cet appareil que sur un plan de travail stable à l’abri des projections d’eau.

Ne le retournez pas.

• Ne démontez jamais l’appareil. Toute intervention autre que le nettoyage et

l’entretien usuel par le client doit être effectuée par un centre agréé.

• L’appareil doit être débranché :

- s’il y a une anomalie pendant son fonctionnement,

- avant chaque montage, démontage ou nettoyage.

• Ne jamais débrancher l’appareil en tirant sur le cordon.

• N’utilisez un prolongateur qu’après avoir vérifié que celui-ci est en parfait état.

• Un appareil électroménager ne doit pas être utilisé :

- s’il est tombé par terre,

- s’il a été endommagé ou s’il est incomplet.

F

2

• Dans ces cas, comme pour toutes autres réparations, IL EST NECESSAIRE de vous

adresser à un Centre Service Agréé.

• Le produit a été conçu pour un usage domestique, il ne doit en aucun cas être l’objet

d’une utilisation professionnelle pour laquelle nous n’engageons ni notre garantie ni

notre responsabilité.

• Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les enfants)

dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes

dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par

l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou

d'instructions préalables concernant l'utilisation de l'appareil.

• Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

N’utilisez jamais des accessoires ou des composants autres que ceux d’origine. Nous

déclinons toute responsabilité si ce n’était pas le cas.

• Ne mettez jamais vos doigts ou tout autre objet dans la cheminée de remplissage (B)

pendant le fonctionnement de l’appareil. Utilisez exclusivement le poussoir (A) prévu à

cet effet.

• N’ouvrez jamais le couvercle (C) avant l’arrêt complet du filtre (D).

• Ne retirez pas le collecteur de pulpe (G) pendant le fonctionnement de l’appareil.

• Débranchez systématiquement l’appareil après utilisation.

• Si vous centrifugez des fruits ou légumes durs, il est conseillé d’utiliser la centrifugeuse

pour une quantité inférieure à 3 Kg et pas plus de 2 minutes en continu. Certains fruits

ou légumes trop durs peuvent entraîner un disfonctionnement de l’appareil. Si tel est le

cas, éteignez l’appareil et vérifiez le bon positionnement du filtre (D).

Description

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Poussoir

Cheminée de remplissage

Couvercle

Filtre

Collecteur de jus

Bec verseur

Collecteur de pulpe

Bride de verrouillage

Bouton de commande (2 vitesses)

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Axe d’entraînement

Bloc moteur

Couvercle de la carafe à jus

Séparateur de mousse

Carafe à jus

Brosse

Grille inox

Récupérateur de gouttes

Range cordon

Avant la première utilisation

• Nous vous recommandons de laver les pièces (A, B, C, D, E, G, L, M et N) avant la

première utilisation (voir nettoyage).

• Déballez l’appareil, puis posez-le sur un plan de travail stable, dégagez les deux brides

(H), enlevez le couvercle (C), retirez le carton de protection qui se trouve sur le filtre (D)

puis enlevez le filtre (D) et le collecteur de jus (E).

3

Ingrédients Vitesse

Poids approximatif

(en Kg)

Quantité de jus obtenue

en cl (*) 1 verre = 20 cl

(approximativement)

Pommes

Poires

Carottes

Concombres

Ananas

Raisin

Tomates

Céleri

2

1

2

1

2

1

1 (environ 2 concombres)

1

1.5

65

60

65

60

65

60

Le mauvais choix de la vitesse peut entraîner des vibrations anormales de l’appareil

Mise en marche

• Placez le collecteur de jus (E) sur le bloc moteur (K). (voir Fig. 1)

• Placez le filtre (D) dans le collecteur de jus (E). Assurez-vous que le filtre est

correctement clipsé sur l’axe de l’entraîneur (J) (« click »). (voir Fig. 2)

• Positionnez le couvercle (C) sur le collecteur de jus (E) (évacuation vers l’arrière). (voir

Fig. 3)

• Positionnez les 2 brides de verrouillage (H) sur le couvercle (C). Assurez-vous que les 2

brides de verrouillage sont correctement clipsées sur le couvercle. (voir Fig. 4)

• Placez le collecteur de jus (G) à l’arrière de l’appareil en inclinant légèrement vers

l’avant puis glissez-le sous le couvercle (C). (voir Fig. 5)

• Si vous souhaitez séparer le jus de la mousse, insérez le séparateur de mousse (M) dans

la carafe à jus (N). Placez le couvercle (L) sur la carafe à jus (N).(voir Fig.6a)

• Placez la grille inox (P) sur le récupérateur de gouttes (Q). Placez l’ensemble sur le bloc

moteur dans l’emplacement prévu à cet effet.

• Placez la carafe à jus (N) sous le bec verseur à l’avant de l’appareil. (voir Fig. 6b)

• Branchez la centrifugeuse. Le range-cordon (R) vous permet d’adapter la longueur du

cordon.

Quelle vitesse utiliser ?

(*) La qualité et la quantité des jus varient beaucoup selon la date de récolte et la variété

de chaque légume ou fruit. Les quantités indiquées ci-dessus sont donc approximatives.

• Mettez l’appareil en marche à l’aide du bouton de commande (I).

• Introduisez les fruits ou légumes par la cheminée (B).

Les fruits et les légumes doivent être introduits moteur en marche.

• Faites glisser le poussoir (A) dans la cheminée (B) en alignant la rainure avec le petit rail

de la cheminée. N’exercez pas une pression trop forte sur le poussoir. N’utilisez aucun

autre ustensile. Ne poussez SURTOUT PAS avec les doigts.

4

• Lorsque vous avez terminé, arrêtez l’appareil à l’aide du bouton de commande (I) et

attendez l’arrêt complet du filtre (D).

• Lorsque le collecteur de pulpe (G) est plein ou que le débit de jus ralentit, videz le

collecteur de pulpe (G) et nettoyez le filtre (D).

Conseils pratiques

• Lavez soigneusement les fruits avant de les dénoyauter.

• En général il n’est pas nécessaire d’enlever les peaux ou pelures. Vous devez éplucher

seulement les fruits à peau épaisse (amertume) : agrumes, ananas (ôter la partie

centrale).

• Certains types de pommes, poires, tomates etc… rentrent dans la cheminée en un seul

morceau et n’ont plus besoin d’être pré-découpés. Choisissez donc le type de fruit ou

légume en conséquence.

• Il est difficile d’extraire le jus de banane, avocat, cassis, figue, aubergine, fraise et

framboise.

• Il est déconseillé d’utiliser la centrifugeuse pour la canne à sucre et des fruits ou

légumes trop durs ou trop fibreux.

• Choisissez des fruits et des légumes frais et mûrs, ils vous donneront plus de jus. Cet

appareil est approprié pour les fruits comme les pommes, poires, oranges, raisin,

grenades, ananas, etc… et les légumes comme les carottes, concombres, tomates,

betteraves, céleri etc…

• Si vous utilisez des fruits trop mûrs, le filtre risque de s’obturer plus rapidement.

• Important : Tous les jus doivent être consommés immédiatement. En effet, au contact

de l’air, ils s’oxydent très rapidement, ce qui peut altérer leur goût, leur couleur et

surtout leur valeur nutritive. Les jus de pommes et de poires prennent rapidement une

couleur brune, ajoutez quelques gouttes de citron pour ralentir la coloration.

Nettoyage et entretien

• Toutes les pièces démontables (A, B, C, D, E, G, L, M, N, P, et Q) peuvent être lavées au

lave-vaisselle.

• Cet appareil est plus facile à nettoyer si vous le faites immédiatement après

utilisation.

• N’utilisez pas de tampons à récurer, d’acétone, d’alcool (white spirit) etc. pour nettoyer

l’appareil.

• Le filtre doit être manipulé avec précaution. Evitez toute mauvaise manipulation

pouvant l’endommager. Le filtre peut être nettoyé avec la brosse (O).

Remplacez le filtre dès qu’il présente des signes d’usure ou de détérioration.

• Nettoyez le bloc moteur à l’aide d’un chiffon humide. Séchez-le soigneusement.

• Ne plongez jamais le bloc moteur sous l’eau courante.

5

Si votre appareil ne fonctionne pas, que faire ?

PROBLEMES CAUSES SOLUTIONS

Le produit ne fonctionne

pas

La prise n’est pas branchée

correctement, le bouton de

commande (I) n’est pas sur

“1” ou “2”.

Branchez l’appareil sur une

prise de même voltage,

tournez le bouton de

commande sur la position

“1” ou “2”.

Le couvercle (C) n’est pas

bien verrouillé.

Vérifiez le bon

positionnement et le bon

verrouillage du couvercle (C)

par les 2 brides de

verrouillage (H).

Le produit dégage une

odeur ou est très chaud au

toucher, il émane de la

fumée ou fait un bruit

anormal.

Le filtre (D) n’est pas

correctement positionné.

Vérifiez que le filtre (D) est

correctement clipsé sur l’axe

d’entraînement (J).

Les quantités d’aliments

traitées sont trop

importantes.

Laissez refroidir l’appareil

puis diminuez les quantités

traitées.

Le débit de jus ralentit.

Le filtrer (D) est bloqué

Eteignez l’appareil, nettoyez

la cheminée de remplissage

(B) et le filtre (D).

Pour tout autre problème ou anomalie, contactez le service Après-Vente

le plus proche.

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

Confiez celui-ci à un point de collecte ou à défaut, à un autre centre

de service agréé pour que son traitement soit effectué.

PRODUIT ELECTRIQUE OU ELECTRONIQUE EN FIN DE VIE

6

We should like to thank you for the confidence you have shown in the products from

range. Read the instructions for use carefully before using it for the first time.

Safety system

This appliance has a built-in safety system. To turn the juicer on, the lid (C) must be

locked by the two locking clips (H). If just one of the locking clips (H) is open, the juicer

will stop. At the end of the cycle, turn the control button (I) to "0" and wait for the filter to

stop completely (D) before removing the lid (C). An inappropriate choice of speed can

lead to abnormal vibration of the unit.

Safety instructions

• Always check the filter (D) is not damaged before use.

• Never use the juicer if the filter is broken, if it is defective, if you see cracks or breaks or

if the filter is torn. If the filter is visibly damaged, contact an Authorised Service Centre.

Handle the filter with care as it is sharp (risk of cutting).

• For your safety, this appliance is compliant with applicable standards and regulations:

- Low Voltage Directive

- Electromagnetic compatibility

- Materials in contact with food

• Check that the power voltage indicated on the nameplate of the appliance corresponds

to that of your mains installation. Any connection error renders the guarantee invalid.

• Do not place or use this appliance on a hotplate or near to a naked flame (gas cooker).

• Do not immerse the Motor unit in water, do not run it under water.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an approved

after-sales service or a similarly qualified person, in order to avoid any danger.

• Only use the appliance on a stable work surface away from water splashes. Do not turn

it over.

• Never disassemble the appliance. All repair work other than cleaning and basic

maintenance by the customer must be done by an approved centre.

• The appliance must be unplugged:

- if there is a malfunction during operation

- each time it is cleaned, disassembled or maintained

• Never unplug the appliance by pulling on the cable.

• Only use an extension lead after checking that it is in perfect working order.

• No domestic appliance should be used if:

- it has been dropped on the floor;

- it has been damaged or is incomplete.

• In these cases, as for all other repairs, it is necessary to send it to an Authorised Service

Centre.

• This product has been designed for domestic use only. Any commercial use,

inappropriate use or failure to comply with the instructions, the manufacturer accepts

no responsibility and the guarantee will not apply.

GB

7

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a

person responsible for their safety.

• Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Never use any accessories or spare parts designed for your appliance, bought from an

approved centre. We disclaim any liability if this is not the case.

• Never place your fingers or any other object in the feeder tube (B) while the appliance

is working. Only use the food pusher (A) provided for this purpose.

• Do not remove the lid (C) until the filter (D) has completely stopped.

• Do not remove the pulp collector (G) while the appliance is working.

• Always unplug the appliance from the mains each time after you have used it.

• If you are using the juicer with hard fruit or vegetables, it is recommended that you use

it for a quantity less than 3 kg and no more than 2 minutes continuously. Some fruits

and vegetables which are too hard can cause a malfunction of the device. If so, turn off

the device and check that the filter (D) is correctly positioned.

Description

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Food pusher

Feeder tube

Lid

Filter

Juice collector

Spout

Pulp collector

Locking clip

Control button (2 speeds)

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Driving shaft

Motor unit

Jug lid

Froth separator

Juice Jug

Brush

Stainless steel grid

Drip tray

Cord storage

Before using for the first time

• We recommend you wash the parts (A, B, C, D, E, G, L, M and N) before the first use

(see cleaning).

• Unpack the appliance and place it on a stable work surface, loosen the two locking clips

(H), remove the lid (C), remove the protective cardboard on the filter (D) then take out

the filter (D) and the juice collector (E).

Switching it on

• Place the juice collector (E) on the motor unit (K). (see Fig. 1)

• Place the filter (D) in the juice collector (E). Make sure the filter is properly clipped to

the driving shaft (J) (you hear a "click"). (see Fig. 2)

8

• Place the lid (C) on the juice collector (E) (pulp outlet to the rear). (see Fig. 3)

• Fit the 2 locking clips (H) on the lid (C). Make sure the 2 locking clips are properly

clipped to the lid. (see Fig. 4)

• Place the pulp collector (G) at the back of the appliance by tilting it forward slightly and

then sliding it under the lid (C). (see Fig. 5)

• If you want to separate the juice from the froth, insert the froth separator (M) in the

juice jug (N). Place the lid (L) on the juice jug (N). (see Fig.6a)

• Place the stainless steel grid (P) on the drip tray (Q). Place the assembled drip tray on

the Motor unit in the appropriate slot.

• Place the juice jug (N) under the spout at the front of the appliance. (see Fig. 6b)

• Plug the juicer in. The cord storage (R) lets you adjust the length of the cord.

What speed to use?

Ingredients Speed

Approximate weight

(kg)

Quantity of juice

obtained in ml (*)

1 glass = 200 ml

(approximately)

Apples

Pears

Carrots

Cucumbers

Pineapple

Grapes

Tomatoes

Celery

2

1

2

1

2

1

1 (about 2 cucumbers)

1

1.5

650

600

650

600

650

600

An inappropriate choice of speed can lead to the abnormal vibration of the unit.

(*) The quality and quantity of juice varies widely depending on the harvest date and

variety of each vegetable or fruit. The quantities above are therefore approximate.

• Turn on using the control button (I) and select the required speed.

• Introduce the prepared fruit or vegetables through the feeder tube (B).

Fruits and vegetables should be introduced with the motor running.

• Slide the food pusher (A) in the feeder tube (B) by aligning the groove with the small

notch on the side.

Do not push down on the food pusher too hard. Do not use any other utensil. Do NOT

push with your fingers.

• When you have finished, stop the appliance using the control button (I) and wait for

the filter to stop completely (D).

• When the pulp collector (G) is full or when the juice starts to flow more slowly, empty

the pulp collector (G) and clean the filter (D).

9

Practical advice

• Wash fruit thoroughly before removing any hard stones or hard pips such as peaches,

apricots, etc. Remove any hard stalks or stems.

• In general it is not necessary to peel the fruits or vegetables. You only need to peel the

thick-skinned fruit : citrus fruit (as the pith and peel are too bitter), pineapples (remove

the core and inedible thick skin), melon, guava and mangoes (remove the inedible thick

skin).

• Small size of apples, pears, tomatoes, etc. go into the feeder tube in one piece and do

not need to be cut beforehand. Choose the type of fruit or vegetable accordingly.

• It is difficult to extract juice from bananas, avocados, blackcurrants, figs, aubergines,

strawberries and raspberries.

• Do not use the juicer for sugar cane or fruit and vegetables which are too hard or too

fibrous.

• Choose fruits and vegetables which are fresh and ripe, they will give you more juice.

This appliance is suitable for fruits like apples, pears, oranges, grapes, pomegranates,

pineapples, etc. and vegetables such as carrots, cucumbers, tomatoes, beetroot, celery,

etc.

• If you use over-ripe fruit, the filter may get blocked up more quickly.

• Important: All juices should be drunk immediately. This is because when they come

into contact with the air, they oxidize very quickly, which can affect their taste, their

colour and above all their nutritional value. Apple and pear juice quickly becomes

brown, so add a few drops of lemon juice to slow this process down.

Cleaning and maintenance

• All the removable parts (A, B, C, D, E, G, L, M, N, P and Q) can be cleaned in the

dishwasher.

• This appliance is easier to clean if you do it immediately after use.

• Do not use scouring pads, acetone, alcohol (white spirit) etc. to clean your appliance.

• The filter must be handled with care. Avoid any improper handling which may cause

damage. The filter can be cleaned with the brush (O).

Replace the filter as soon as it shows signs of wear or tear.

• Wipe the motor unit down with a damp cloth. Dry it carefully.

• Never place the motor unit under a running tap.

10

What do I do if my appliance doesn't work?

PROBLEMS CAUSES SOLUTIONS

The product does not work.

The plug is not in the socket

properly, the control button

(I) is not on "1" or "2".

Connect the appliance to

another socket with the

same voltage, turn the

control button to "1" or "2".

The lid (C) is not properly

locked.

Position the 2 locking clips

(H) on the lid (C) to ensure

that it is properly locked.

The product is giving off a

smell or is very hot to the

touch, is giving off smoke or

making an abnormal noise.

The filter (D) has not been

properly positioned.

Disconnect the appliance,

remove the lid and

reposition the filter.

Too much food is being

processed at the same time.

Leave the appliance to cool

down and then reduce the

quantities.

The flow of juice is slow.

The filter (D) is blocked

Turn off the appliance, clean

the feeder tube (B) and the

filter (D).

For any other defect or problem, contact your nearest after sales service.

Environmental protection first!

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a local civic waste collection point.

DISPOSAL OF ELECTRICAL OR ELECTRONIC PRODUCTS

HELPLINE:

If you have any product problems or queries, please contact our Customer Relations

Team first for expert help and advice:

0845 602 1454 - UK

(01) 677 4003 - ROI

or consult our website - www.moulinex.co.uk

11

Wir freuen uns über das Vertrauen, das Sie unseren Produkten entgegenbringen. Lesen

Sie die Gebrauchsanweisung vor der ersten Inbetriebnahme aufmerksam durch.

Sicherheitsvorrichtung

Dieses Gerät ist mit einer Sicherheitsvorrichtung ausgestattet. Der Deckel (C) muss mit

den beiden Feststellbügeln (H) gesichert werden, um den Entsafter in Betrieb nehmen zu

können. Wenn eine der beiden Feststellbügel (H) aufgemacht wird, schaltet sich der

Entsafter aus. Stellen Sie den Schalter (I) am Ende des Durchlaufs auf „0“ und warten Sie

vor dem Abnehmen des Deckels (C) ab, bis der Filter (D) völlig ruhig steht. Das Einstellen

einer ungeeigneten Geschwindigkeitsstufe kann zu abnormal starken Vibrationen des

Geräts führen.

Sicherheitshinweise

• Überprüfen Sie den Filter (D) vor jeder Benutzung.

• Der Entsafter darf nicht benutzt werden, wenn der Filter beschädigt oder schadhaft ist

oder wenn Brüche, Sprünge oder Risse an dem Filter zu sehen sind. Wenn der Filter

sichtbare Schäden aufweist, treten Sie bitte mit einem zugelassenen Kundendienstcenter

in Kontakt. Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um (Verletzungsgefahr).

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den jeweils anwendbaren

Normen und Bestimmungen

- Niederspannung

- Elektromagnetische Kompatibilität

- Materialien in Kontakt mit Lebensmitteln

• Vergewissern Sie sich, dass die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene

Betriebsspannung mit der Spannung Ihrer Elektroinstallation übereinstimmt. Bei

falschem Anschluss erlischt die Garantie.

• Das Gerät darf nicht auf heiße Platten oder in die Nähe einer offenen Flamme

(Gasherd) gestellt oder an diesen Orten betrieben werden.

• Tauchen Sie den Motorblock niemals ins Wasser und halten Sie ihn nicht unter

fließendes Wasser.

• Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es, um jedwede Gefahr zu vermeiden, vom

Hersteller, dem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht

werden.

• Das Gerät darf nur auf stabilen Arbeitsflächen benutzt und muss vor Wasserspritzern

geschützt werden. Drehen Sie das Gerät nicht um.

• Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Alle Eingriffe, die über die Reinigung und die

normale Wartung durch den Kunden hinausgehen, müssen von einem zugelassenen

Kundendienstcenter vorgenommen werden.

• Das Gerät muss ausgesteckt werden:

- wenn während seines Betriebs Funktionsstörungen auftreten

- vor allen Reinigungs- und Instandhaltungsmaßnahmen

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Stromkabel aus der Streckdose.

• Überzeugen Sie sich vor der Benutzung eines Verlängerungskabels von dessen

einwandfreien Zustand.

D

12

• Elektrogeräte dürfen nicht benutzt werden:

- wenn sie zu Boden gefallen sind;

- wenn Sie beschädigt oder nicht vollständig sind.

• In diesen Fällen und für alle sonstigen Reparaturarbeiten WENDEN SIE SICH

UNBEDINGT an ein zugelassenes Kundendienstcenter.

• Das Gerät ist für den Hausgebrauch bestimmt und darf keinesfalls zu gewerblichen Zwecken

eingesetzt werden, für die weder die Garantie gilt noch Haftung übernommen wird.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das Gleiche gilt

für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich mit ihm nicht

auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch des Gerät vertraut gemacht

wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. Verwenden

Sie nur Originalzubehör und -ersatzteile. Im gegenteiligen Fall wird keinerlei Haftung

übernommen.

• Stecken Sie während des Betriebs des Geräts niemals Ihre Finger oder irgendwelche

sonstigen Objekte in den Einfüllstutzen (B). Benutzen Sie dazu ausschließlich den dazu

bestimmten Stopfer (A).

• Nehmen Sie den Deckel (C) nie vor dem völligen Stillstand des Filters (D) ab.

• Der Tresterbehälter (G) darf nicht herausgenommen werden, solange sich das Gerät in

Betrieb befindet.

• Stecken Sie das Gerät nach dem Gebrauch stets aus.

• Beim Entsaften von hartem Obst oder Gemüse sollte die in den Entsafter eingefüllte

Menge 3 kg nicht übersteigen und das Gerät darf höchstens 2 Minuten im Dauerbetrieb

eingeschaltet werden. Manche zu harten Obst- und Gemüsearten können

Funktionsstörungen am Gerät hervorrufen. Schalten Sie das Gerät in diesem Fall aus

und überprüfen Sie, ob der Filter (D) richtig eingelegt ist.

Beschreibung

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Stopfer

Einfüllstutzen

Deckel

Filter

Saftschale

Saftauslauf

Tresterbehälter

Feststellbügel

Schalter (2 Geschwindigkeitsstufen)

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Spindel

Motorblock

Deckel des Saftkrugs

Schaumtrenner

Saftkrug

Bürste

Edelstahlgitter

Tropfenauffangschale

Kabelstauraum

Vor der ersten inbetriebnahme

• Es ist empfehlenswert, die Teile (A, B, C, D, E, G, L, M und N) vor der ersten

Inbetriebnahme zu reinigen (siehe Reinigung).

13

• Packen Sie das Gerät aus und stellen Sie es auf eine stabile Arbeitsfläche, lösen Sie die

beiden Feststellbügel (H), nehmen Sie den Deckel (C) ab, entfernen Sie den Karton zum

Schutz des Filters (D) und nehmen Sie den Filter (D) und die Saftschale (E) ab.

Inbetriebnahme

• Setzen Sie die Saftschale (E) auf dem Motorblock (K). (siehe Abb. 1)

• Setzen Sie den Filter (D) auf die Saftschale (E). Vergewissern Sie sich, dass der Filter

richtig auf der Spindel (J) geklipst ist (er muss hörbar einrasten). (siehe Abb. 2)

• Setzen Sie den Deckel (C) auf die Saftschale (E) (Tresterauswurf zeigt nach hinten).

(siehe Abb. 3)

• Setzen Sie die beiden Feststellbügel (H) auf den Deckel (C). Vergewissern Sie sich, dass

die beiden Feststellbügel richtig auf den Deckel geklipst sind. (siehe Abb. 4)

• Setzen Sie den Tresterbehälter (G) auf den hinteren Teil des Geräts auf, kippen Sie ihn

leicht nach vorne und schieben Sie ihn unter den Deckel (C). (siehe Abb. 5)

• Wenn Sie den Saft vom Schaum trennen wollen, muss der Schaumtrenner (M) in den

Saftkrug (N) eingesetzt werden. Setzen Sie den Deckel (L) auf den Saftkrug (N). (siehe

Abb. 6a)

• Setzen Sie das Edelstahlgitter (P) auf die Tropfenauffangschale (Q). Setzen Sie die

zusammengesetzte Einheit an den zu diesem Zwecke vorgesehenen Platz im

Motorblock.

• Stellen Sie den Saftkrug (N) unter den Saftauslauf auf der Vorderseite des Geräts.

(siehe Abb. 6b)

• Schließen Sie den Entsafter an. Der Kabelstauraum (R) ermöglicht es, die gewünschte

Kabellänge herauszuziehen.

Welche geschwindigkeitsstufe?

Zutaten

Geschwindi

gkeitsstufe

Ungefähres Gewicht

(in kg)

Saftausbeute in cl (*)

1 Glas = 20 cl (ungefähr)

Äpfel

Birnen

Karotten

Gurken

Ananas

Weintrauben

Tomaten

Sellerie

2

1

2

1

2

1

1 (ungefähr 2 Gurken)

1

1.5

65

60

65

60

65

60

Das Einstellen einer ungeeigneten Geschwindigkeitsstufe kann zu abnormal starken

Vibrationen des Geräts führen.

(*) Die Saftmenge und -qualität hängt stark vom Erntezeitpunkt und der Sorte der

einzelnen Gemüse- und Obstsorten ab. Die angegebenen Mengen stellen aus diesem

Grunde lediglich einen Richtwert dar.

14

• Setzen Sie das Gerät anschließend mit dem Schalter (I) in Betrieb.

• Füllen Sie die Lebensmittel über den Einfüllstutzen (B) ein.

Das Obst und Gemüse müssen bei laufendem Motor in das Gerät gegeben werden.

• Stecken Sie den Stopfer (A) in den Einfüllstutzen (B) und führen Sie dabei die

Ausbuchtung auf dem Stopfer in die kleine Rille des Einfüllstutzens ein.

Üben Sie keinen zu starken Druck auf den Stopfer aus. Benutzen Sie keine sonstigen

Ustensilien. Drücken Sie AUF GAR KEINEN FALL mit den Fingern.

• Schalten Sie das Gerät zum Ende des Entsaftens am Schalter (I) aus und warten Sie den

vollständigen Stillstand des Filters (D) ab.

• Wenn der Tresterbehälter (G) voll ist oder der Saft langsamer durchläuft, müssen der

Tresterbehälter (G) geleert und der Filter (D) gereinigt werden.

Praktische tipps

• Waschen Sie das Obst gründlich, bevor Sie es entkernen.

• Im Allgemeinen ist es nicht nötig, die Schale oder die Haut zu entfernen. Lediglich

dickschaliges Obst muss geschält werden (bitterer Geschmack): Zitrusfrüchte, Ananas

(den Mittelteil herausschneiden).

• Manche Äpfel, Birnen, Tomaten, usw. können ganz in den Einfüllstutzen gesteckt und

müssen daher nicht vorher in Stücke geschnitten werden. Wählen Sie entsprechende

Obst- und Gemüsesorten aus.

• Es ist nicht möglich, Bananen, Avocatos, Johannisbeeren, Feigen, Auberginen,

Erdbeeren und Himbeeren zu entsaften.

• Vom Einsatz des Entsafters für Zuckerrohr und zu harte oder zu faserige Obst- und

Gemüsesorten wird abgeraten.

• Verarbeiten Sie frisches und reifes Obst und Gemüse, bei dem eine höhere Saftausbeute

erzielt wird. Dieses Gerät ist für Obst wie Äpfel, Birnen, Orangen, Weintrauben,

Granatäpfel, Ananas, usw. und Gemüse wie Karotten, Gurken, Tomaten, Rote Beete,

Sellerie, usw. geeignet.

• Bei der Verarbeitung von überreifem Obst verstopft der Filter schneller.

• Wichtig: Alle Säfte müssen unverzüglich verzehrt werden. Sie oxydieren beim Kontakt

mit der Luft äußerst schnell, was ihren Geschmack, ihre Farbe und besonders ihren

Nährwert beeinträchtigt. Apfel- und Birnensaft nimmt rasch eine braune Färbung an,

geben Sie aus diesem Grunde ein paar Tropfen Zitronensaft bei, damit die Verfärbung

langsamer vonstatten geht.

Reinigung und wartung

• Alle abnehmbaren Teile (A, B, C, D, E, G, L, M, N, P und Q) können in der Spülmaschine

gereinigt werden.

• Dieses Gerät lässt sich leichter reinigen, wenn die Reinigung sofort nach dem

Gebrauch erfolgt.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Geräts keine Scheuerpads, kein Azeton, keinen Alkohol

(White Spirit) usw.

15

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Filter um. Bei unvorsichtigem Umgang mit dem Filter

kann dieser beschädigt werden. Der Filter kann mit der Bürste (O) gereinigt werden.

Tauschen Sie den Filter aus, sobald er Zeichen von Abnutzung oder Beschädigung

aufweist, spätestens aber nach zwei Jahren.

• Reinigen Sie den Motorblock mit einem feuchten Tuch. Trocknen Sie ihn anschließend

sorgfältig.

• Der Motorblock darf nicht unter fließendes Wasser gehalten werden.

Was tun, wenn das gerät nicht funktioniert?

PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNGEN

Das Gerät funktioniert nicht.

Das Gerät ist nicht richtig

angeschlossen, der Schalter

(I) steht nicht auf „1” oder

„2”.

Schließen Sie das Gerät an

eine Steckdose mit der

entsprechenden

Stromspannung an, stellen

Sie den Schalter auf die

Position „1” oder „2”.

Der Deckel (C) wurde nicht

richtig festgestellt.

Versichern Sie sich, dass der

Deckel (C) richtig sitzt und mit

den beiden Feststellbügeln

(H) festgestellt ist.

Das Gerät gibt einen Geruch

von sich oder fühlt sich sehr

heiß an, es gibt Rauch ab

oder gibt ungewöhnliche

Geräusche von sich.

Der Filter (D) wurde nicht

richtig eingesetzt.

Vergewissern Sie sich, dass

der Filter (D) richtig auf die

Spindel (J) geklipst ist.

Es wurden zu viele

Lebensmittel eingefüllt.

Lassen Sie das Gerät

abkühlen und geben Sie eine

kleinere Menge an

Lebensmitteln hinein.

Der Saft läuft langsamer

durch.

Der Filter (D) ist verstopft.

Schalten Sie das Gerät aus

und reinigen Sie den

Einfüllstutzen (B) und den

Filter (D).

Bei sonstigen Problemen und Störungen treten Sie bitte mit dem nächstgelegenen

Kundendienst in Kontakt.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden können.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt

oder Gemeinde.

ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN

16

Wij danken u voor uw vertrouwen in de apparaten van ons assortiment.

Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door vóór het eerste gebruik.

Veiligheidssysteem

Dit apparaat is voorzien van een veiligheidssysteem. Voor het inschakelen van de

sapcentrifuge moet het deksel (C) goed vergrendeld worden door de twee

vergrendelingsclipjes (H). Wanneer één van de vergrendelingsclipjes (H) geopend wordt,

schakelt de sapcentrifuge uit. Zet aan het einde van de cyclus de bedieningsknop (I) op «0»

en wacht tot het filter (D) volledig tot stilstand is gekomen voordat u het deksel (C)

verwijdert. Wanneer u niet de juiste snelheid kiest, kan het apparaat abnormaal gaan trillen.

Veiligheidsvoorschriften

• Controleer altijd voor gebruik het filter (D).

• Gebruik de sapcentrifuge nooit wanneer het filter gebroken of defect is, wanneer u

scheurtjes of barstjes ziet of wanneer het filter gescheurd is. Als het filter zichtbaar

beschadigd is, neem dan contact op met een erkende Servicedienst. Wees voorzichtig met

het filter (kijk uit voor snijwondjes).

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en

regelgevingen:

- Laagspanningsrichtlijn

- Elektromagnetische compatibiliteit

- Materialen die in contact komen met voedingsmiddelen

• Controleer of de op het typeplaatje onder het apparaat vermelde netspanning van uw

apparaat overeenkomt met de netspanning van het elektriciteitsnet. Een verkeerde

aansluiting maakt de garantie ongeldig.

• Plaats of gebruik dit apparaat niet op een warmhoudplaat of in de buurt van open vuur

(gasfornuis).

• Dompel het motorblok niet onder water en houd het niet onder de kraan.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens servicedienst of

een persoon met een gelijkwaardige vakbekwaamheid vervangen worden, om ieder

gevaar te voorkomen.

• Gebruik dit apparaat uitsluitend op een stevige ondergrond, ver van opspattend water.

Keer het niet om.

• Nooit het apparaat demonteren. Elke handeling anders dan schoonmaken en het gewone

onderhoud dient door een erkende servicedienst te gebeuren.

• Het apparaat moet uitgeschakeld worden:

- als er een storing tijdens het gebruik optreedt

- vóór iedere montage, demontage of reiniging

• Trek nooit aan het snoer om de stekker uit het stopcontact te trekken.

• Gebruik slechts een verlengsnoer wanneer u gecontroleerd heeft of dit in goede staat

verkeert.

NL

17

• Een huishoudelijk apparaat mag niet gebruikt worden:

- indien het op de grond gevallen is;

- indien het beschadigd of incompleet is.

• In deze gevallen en voor alle andere reparaties DIENT U ZICH tot een erkende

servicedienst te richten.

• Het apparaat is ontworpen voor huishoudelijk gebruik en mag in geen geval bedrijfsmatig

gebruikt worden, in dat geval is onze garantie niet van toepassing en kan onze

aansprakelijkheid niet in het geding zijn.

• Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt te worden door kinderen

of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of mentale vermogen hen niet in staat

stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken, tenzij zij van tevoren instructies

hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit apparaat door een verantwoordelijke

persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen.

• Gebruik uitsluitend de originele accessoires en onderdelen. Indien dit niet het geval is,

kunnen wij geen aansprakelijkheid erkennen.

• Nooit uw vingers of een voorwerp in de vulschacht (B) stoppen als het apparaat aanstaat.

Gebruik daar de hiervoor bedoelde aandrukstop (A) voor.

• Open nooit het deksel (C) voordat het filter (D) volledig tot stilstand is gekomen.

• Verwijder de pulpcontainer (G) niet als het apparaat aanstaat.

• Haal na ieder gebruik altijd de stekker uit het stopcontact.

• Als u sap uit harde vruchten of groenten wilt halen, is het aan te raden de sapcentrifuge

te gebruiken voor een hoeveelheid van minder dan 3 kg en niet langer dan 2 minuten

continu. Sommige te harde vruchten en groenten kunnen het apparaat beschadigen. Als

dit het geval is, schakel het apparaat dan uit en controleer de goede werking van het filter

(D).

Beschrijving

A

B

C

D

E

F

G

H

I

Aandrukstop

Vulschacht

Deksel

Filter

Sapreservoir

Schenktuit

Pulpcontainer

Vergrendelingsclipjes

Bedieningsknop (2 snelheden)

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

Aandrijfas

Motorblok

Deksel van de schenkkom

Schuimafscheider

Schenkkom

Borstel

RVS rooster

Druppelvanger

Snoeropbergmogelijkheid

Voor de eerste ingebruikname

• Wij raden u aan om de onderdelen (A, B, C, D, E, G, L, M en N) voor het eerste gebruik af

te wassen (zie reiniging).

La pagina sta caricando ...

Tefal ZE810D13 Manuale utente

Questo manuale è adatto anche per

Tefal ZE810D13 Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti