Siemens optiPoint application module Istruzioni per l'uso

optiPoint

Montageanleitung für

Beistellgeräte, Adapter und Zubehör

Installation instructions for accompanying

equipment, adapters and accessories

Notice de montage pour

satellites, adaptateurs et accessoires

Montage-instructie voor uitbreidingstermi-

nals, toebehoren en adapters

Istruzioni di montaggio per

apparecchi ausiliari, adattatori ed accessori

Instrucciones de montaje para aparatos

auxiliares, adaptadores y accesorios

Instruções de montagem para aparelhos

suplementares, acessórios e adaptadores

La pagina sta caricando ...

optiPoint key module/optiPoint BLF

105

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint key module/optiPoint BLF

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza

e conformità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d’impiego

Il key module/BLF è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,

optiPoint 400 standard.

Con il key module/BLF possono essere occupati 16/90 tasti nominativi/di funzio-

ne supplementari.

È’ possibile operare al vostro optiPoint più moduli key (massimo 2) a seconda del

tipo del sistema telefonico.

Per ogni configurazione può essere necessario un alimentatore ad innesto.

Contenuto dell’imballaggio

• 1 optiPoint key module/optiPoint BLF

• 1 Cavo di allacciamento

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono optiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Appendere il key module/BLF  nei due dispositivi a scatto  previsti sul te-

lefono e sul optiPoint key module annesso.

4. Collegare il key module/BLF e il telefono optiPoint o il optiPoint key module

con il cavo di allacciamento  compreso nella fornitura.

5. Applicare le strisce d’iscrizione e le pellicole di copertura al modulo key/BLF.

6. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e il modulo optiPoint key module/BLF sono pronti al funzio-

namento.

I

ta

li

ano

Apparecchi ausiliari

OptiPoint BLF non funziona con la piattaforma di comunicazione

HiPath 4000

optiPoint signature module

106

optiPoint signature module

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza

e conformità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Oltre alla scheda chip non introdurre altri oggetti nelle aperture degli apparec-

chi.

• Utilizzate solo le schede chip messe a disposizione dal vostro gestore del si-

stema.

Possibilità d'impiego

Il optiPoint signature module è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard,

optiPoint 400 standard.

Il optiPoint signature module è un lettore di schede chip che facilita l'utilizzo delle

funzioni protette da PIN.

Contenuto dell'imballaggio

• 1 optiPoint signature module

• 1 Cavo di allacciamento

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono

optiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Appendere il optiPoint signature module  nei due dispositivi a scatto  pre-

visti sul telefono e sul optiPoint key module annesso.

4. Collegare il optiPoint signature module e il telefono optiPoint o il key module

con il cavo di allacciamento  compreso nella fornitura.

5. Attaccare di nuovo la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e il optiPoint signature module sono pronti al funzionamento.

Il optiPoint signature module funziona solo con la piattaforma di comuni-

cazione HiPath 4000.

optiPoint display module/optiPoint application module

107

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint display module/

optiPoint application module

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza

e conformità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d'impiego

Il optiPoint display module è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Il optiPoint application module è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Il optiPoint display module/optiPoint application module vi aiuta ad eseguire le

vostre telefonate e vi offre ulteriori funzioni utili grazie all'interfaccia grafica e al

display touch-screen.

Contenuto dell'imballaggio

• 1 optiPoint display module/optiPoint application module

• 1 Cavo di allacciamento

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono

optiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Appendere il optiPoint display module  nei due dispositivi a scatto  previ-

sti sul telefono annesso.

4. Collegare il optiPoint display module e il telefono optiPoint con il cavo di allac-

ciamento  compreso nella fornitura.

5. Attaccare di nuovo la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e il optiPoint display module/optiPoint application module

sono pronti al funzionamento.

optiPoint self labelling key module

108

optiPoint self labelling key module

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed Apparecchi ausiliari optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza

e conformità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d’impiego

Il optiPoint self labelling key module è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 410 advance/standard, optiPoint 420 advance/standard.

Con il optiPoint self labelling key module possono essere occupati 13 tasti nomi-

nativi/di funzione supplementari.

È’ possibile operare al vostro optiPoint più optiPoint self labelling key module

(massimo 2) a seconda del tipo del sistema telefonico.

Contenuto dell’imballaggio

• 1 optiPoint self labelling key module

• 1 Cavo di allacciamento

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono optiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Appendere il optiPoint self labelling key module  nei due dispositivi a scat-

to  previsti sul telefono e sul optiPoint self labelling key module annesso.

4. Collegare il optiPoint self labelling key module e il telefono optiPoint o il

optiPoint self labelling key module con il cavo di allacciamento  compreso

nella fornitura.

5. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e il modulo optiPoint self labelling key module sono pronti al

funzionamento.

optiPoint acoustic adapter

109

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint acoustic adapter

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor-

mità prescritte (CE).

• non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d’impiego

L’adattatore acustico è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adattatore acustico dispone di tre allacciamenti per:

Contenuto dell’imballaggio

• 1 optiPoint acustic adapter

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico dal telefono E.

2. Disporre l’optiPoint  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Tenere l’adattatore  con il listello dei connettori verso il basso ed appender-

lo con i due nasi d’incastro  in entrambi le fessure  in uno dei due spazi di

montaggio sul lato inferiore del telefono.

4. Premere l’adattatore insieme al listello degli innesti con lieve pressione fino

all’arresto nel listello delle prese .

5. Alle tre prese disposte sul lato posteriore dell’adattatore acustico possono

essere connessi apparecchi aggiuntivi (contrassegnate dai simboli).

6. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e il adattatore sono pronti al funzionamento.

ki

t voca

l

e

(

con cavo 121

TR

9-5/senza cavo 121

TR

9-5

*)

collegamento a miniwestern plug 8/8

collegamento altoparlante attivo e microfono Elektret

a miniwestern plug 8/8 tramite cavo Y (L36453-Z5-C199)

2 trasmettitori di segnale, ad es. una seconda suo-

neria (24 V AC/60 V DC, 5 W) e una spia di occupato

o un apriporta

collegamento a miniwestern 6/6 a separazione gal-

vanica

optiPoint analog adapter

110

optiPoint analog adapter

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor-

mità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d’impiego

L’adattatore analogico è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Con l’adattatore analogico è possibile allacciare un telefono supplementare, un

dispositivo fax, un modem (per es. un PC con scheda modem integrata) o una

segreteria telefonica con interfaccia seriale e selezione DTMF.

Per l’esercizio del telefono analogico allacciatovi, l’adattatore analogico necessita

un alimentatore ad innesto esterno.

Ogni allacciamento U

P0/E

dell’apparecchio telefonico è permesso un adatta-

tore analogico.

Contenuto dell’imballaggio

• 1 optiPoint analog adapter

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico dal telefono.

2. Disporre l’optiPoint  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Tenere l’adattatore  con il listello dei connettori verso il basso ed appender-

lo con i due nasi d’incastro  in entrambi le fessure  in uno dei due spazi di

montaggio sul lato inferiore del telefono.

4. Premere l’adattatore insieme al listello degli innesti con lieve pressione fino

all’arresto nel listello delle prese .

5. Tramite l’allacciamento a 6 poli sul lato posteriore dell’adattatore analogico è

possibile collegare un terminale analogico (a/b sul pin 3 e 4).

6. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al

telefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e l’adattatore sono pronti al funzionamento.

optiPoint ISDN adapter

111

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint ISDN adapter

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor-

mità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d'impiego

L’adattatore ISDN è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

L’adattatore ISDN serve per la preparazione dell’interfaccia di

base S

0

ISDN per terminali S

0

.

I terminali S

0

dispongono di un’alimentazione propria.

L’interfaccia si trova sul lato posteriore dell’adattatore.

Per ogni interfaccia dell’apparecchio telefonico U

P0/E

è permesso un adattatore ISDN.

Contenuto dell'imballaggio

• 1 optiPoint ISDN adapter

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono optiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. L'adattatore  viene montato in uno dei due spazi di montaggio sul lato infe-

riore del telefono. Far scivolare i due nasi  dell'adattatore in entrambe le fes-

sure  del telefono.

4. Premere verso il basso l'adattatore nella direzione della freccia  con lieve

pressione fino all'arresto.

5. All’adattatore ISDN possono essere collegati fino a due terminali ISDN ad un

bus S

0

con una lunghezza fino a 150 m con resistenze d’allacciamento da

100 . I terminali ISDN possono tuttavia essere operati contemporanema-

nete dal momento che il canale B è a disposizione.

6. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e l’adattatore sono pronti al funzionamento.

Ω

optiPoint phone adapter

112

optiPoint phone adapter

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor-

mità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d’impiego

L’adattatore del telefono è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic.

Con l’adattatore del telefono è possibile collegare un secondo telefono optiPoint

senza utilizzare un cavo speciale.

L’allacciamento è situato sul lato posteriore dell’adattatore.

Per ogni interfaccia U

P0/E

dell’apparecchio telefonico è permesso un solo adatta-

tore del telefono.

Contenuto dell’imballaggio

• 1 optiPoint phone adapter

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico dal telefono op-

tiPoint.

2. Disporre l’optiPoint  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. Tenere l’adattatore  con il listello dei connettori verso il basso ed appender-

lo con i due nasi d’incastro  in entrambi le fessure  in uno dei due spazi di

montaggio sul lato inferiore del telefono.

4. Premere l’adattatore insieme al listello degli innesti con lieve pressione fino

all’arresto nel listello delle prese .

5. Tramite la presa a 6 poli sul lato posteriore dell’adattatore del telefono è pos-

sibile collegare un secondo telefono optiPoint.

6. Attaccare di nuovo la linea d’allacciamento dell’apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e l’adattatore sono pronti al funzionamento.

optiPoint recorder adapter

113

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint recorder adapter

Istruzioni di sicurezza

I telefoni ed adattatori optiPoint corrispondono alle norme di sicurezza e confor-

mità prescritte (CE).

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità d'impiego

L'adattatore recorder è allacciabile ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

L’adattatore recorder dispone di tre allacciamenti per:

Contenuto dell'imballaggio

• 1 optiPoint recorder adapter

Montaggio

Per il montaggio vedere anche pagina 3 piegata (pos.  fino a ).

1. Staccare la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico dal telefono op-

tiPoint.

2. Disporre il telefono  con il campo della tastiera verso il basso su un appog-

gio morbido.

3. L'adattatore  viene montato in uno dei due spazi di montaggio sul lato infe-

riore del telefono. Far scivolare i due nasi  dell'adattatore in entrambe le fes-

sure  del telefono.

4. Premere verso il basso l'adattatore nella direzione della freccia  con lieve

pressione fino all'arresto.

5. Collegare il secondo microtelefono e il registratore alle prese di adattamento

rispettivamente contrassegnate.

6. Attaccare di nuovo la linea d'allacciamento dell'apparecchio telefonico al te-

lefono optiPoint.

Il telefono optiPoint e l’adattatore sono pronti al funzionamento.

Secondo microtelefono collegato alla presa RJ11 quadripolare

Registratore collegato alla presa RJ11 esapolare

Altoparlante attivo

114

Altoparlante attivo

Istruzioni di sicurezza

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità di allacciamento

L'altoparlante attivo può essere collegato, sia singolarmente che con microfono

ausiliare tramite l'adattatore acustico optiPoint (S30817-K7110-B508) e cavo Y

(L36453-Z5-C199), ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Generalità

L’altoparlante attivo migliora la qualità della voce in caso di ascolto amplificato.

Tramite l’allacciamento dell’altoparlante attivo si disattiva l’altoparlante interno

del telefono. Premendo il tasto “Altoparlante” del telefono, l’ascolto amplificato

avviene solo attraverso l’altoparlante attivo.

L’altoparlante attivo può essere posizionato liberamente su qualsiasi superficie

oppure, p. es., montato a parete con un angolare.

Fornitura

• 1 altoparlante attivo con cavo di allacciamento (2 m)

• 1 alimentatore 230 V c.a. / 22 V c.a. con cavo di allacciamento (2 m)

• 1 elemento in plastica e 1 vite di fissaggio per il montaggio a parete

• 1 istruzioni per il montaggio

I

ta

li

ano

Accessori

Altoparlante attivo

115

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Messa in funzione

Presupposto: l’adattatore corrispondente è già installato nel telefono conforme-

mente alle norme.

1. Ruotare la manopola posta sulla parte anteriore dell’altoparlante attivo fino

all’arresto a sinistra (volume più basso).

2. Innestare il connettore miniwestern 8/8 del Y cavo nella presa di attacco

dell’adattatore acustico.

3. Innestare il connettore del cavo d’allacciamento nella presa di attacco del Y

cavo.

4. Innestare il connettore angolare dell’alimentatore fornito nella presa circo-

lare, alla base dell’altoparlante attivo.

5. Non posizionare l’altoparlante in direzione del telefono o del microfono

esterno, onde evitare fenomeni di retroazione acustica.

6. Innestare l’alimentatore nella presa a 230 V.

Si accende l’indicatore di disponibilità all’esercizio (LED) sulla parte ante-

riore dell’altoparlante attivo.

7. Impostazione del volume di base:

mediante la manopola dell’altoparlante viene impostato solamente il volu-

me di base, che dovrebbe essere adattato alle caratteristiche della stanza di

utilizzo e non dovrebbe essere più modificato.

Procedimento d’impostazione:

• Impostare il volume dell’altoparlante del telefono al livello più basso e

memorizzarlo; vedi istruzioni per l’uso del telefono.

• Attivare l’ascolto amplificato con il tasto “Altoparlante“.

• Impostare il volume di base (volume normale) mediante la manopola dell’al-

toparlante, ad esempio tramite il tono di selezione oppure durante una con-

versazione telefonica.

Funzionamento

La funzione di ascolto amplificato viene attivata e disattivata con il tasto “Alto-

parlante“ del telefono. Il volume attuale dell’altoparlante attivo dovrebbe essere

eventualmente modificato, a seconda delle necessità, solo tramite i tasti „+“ e

„–“ del telefono.

Attenzione!

Utilizzare solo l’alimentatore fornito in dotazione!

Altoparlante attivo

116

Montaggio alla parete

1. R imuovere i l piedino posteriore di gomma.

2. Premere nell’apertura l’elemento in plastica fornito in dotazione.

3. Con l’elemento in plastica e la vite fornita è possibile fissare verticalmente

l’altoparlante attivo, p. es. su un angolare di montaggio (non fornito in dota-

zione!).

Nota: l’elemento in plastica e la vite non sono adatti al montaggio diretto a pa-

rete (in posizione sospesa)!

Dati tecnici

Alimentazione: solo tramite alimentatore fornito:

L30460-X1325-X; per GB:L30460-X1325-X1

230 V c.a. +6%/–10% / 22 V c.a.; 50 Hz;

cavo di allacciamento 2 m, con connettore angolare

Potenza: 7 watt

Campo di frequenza: 100 Hz–16 kHz

Sensibilità d’entrata: 250 mV (a pieno regime d’emissione)

Impedenza: 10 k

Cavo di allacciamento: 2 m, con connettore miniwestern 4/4

Dimensioni: 160 x 98 x 95 (H x L x P, mm)

Peso: circa 500 g

Ω

Microfono esterno

117

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Microfono esterno

Istruzioni di sicurezza

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

Possibilità di allacciamento

Il microfono ausiliare può essere collegato singolarmente o assieme all'altopar-

lante attivo tramite l'adattatore acustico optiPoint (S30817-K7110-B508) e cavo Y

(L36453-Z5-C199), ai seguenti telefoni:

optiPoint 600 office, optiPoint 500 advance/standard/basic,

optiPoint 420 advance/standard, optiPoint 410 advance/standard.

Generalità

Il microfono esterno migliora la qualità della voce in caso di ascolto amplificato,

p. es. su un tavolo riunioni. Tramite l’allacciamento del microfono esterno si di-

sattiva il microfono interno del telefono. Premendo il tasto “Altoparlante“ del te-

lefono, l’ascolto amplificato avviene solo tramite il microfono esterno. Il microfo-

no può essere posizionato liberamente. La distanza ottimale tra interlocutore e

microfono è di 50 cm.

Fornitura

• 1 microfono esterno con cavo di allacciamento (2 m)

• 1 istruzioni per il montaggio

Messa in funzione

1. Innestare il connettore miniwestern 8/8 del Y cavo nella presa di attacco

dell’adattatore acustico.

2. Innestare il connettore del cavo d’allacciamento nella presa di attacco del Y

cavo.

3. Non posizionare il microfono in direzione del telefono o dell’altoparlante

attivo, onde evitare fenomeni di retroazione acustica.

Microfono esterno

118

Funzionamento

La funzione viva voce viene attivata e disattivata tramite il tasto „Altoparlante“

del telefono. L’indicatore di disponibilità all’esercizio (LED) posto nella parte

superiore del microfono si illumina quando il microfono è attivato.

Premendo il tasto di disattivazione (Mute) è possibile disattivare temporanea-

mente il microfono a seconda delle necessità, ad esempio per consultazioni pri-

vate nella stanza; l’indicatore si spegne. Il microfono si riattiva non appena viene

rilasciato il tasto di disattivazione.

Dati tecnici

Funzionamento acustico: ricevitore a pressione

Campo di frequenza: 100 Hz–7 kHz

Caratteristica: risposta a cardioide

Impedenza di uscita: 10 k

Tensione di alimentazione: 3,8 V–6 V c.c.;

alimentazione dell’adattatore tramite il cavo di al-

lacciamento

Assorbimento di corrente: max. 6 mA a 3,8 V e LED acceso

Cavo di allacciamento: 2 m, con connettore miniwestern 4/4

Dimensioni: 25 x 68 x 77 (H x L x P, mm)

Ω

optiPoint Conference Kit

119

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint Conference Kit

Generalità

optiPoint Conference Kit è una soluzione atta a migliorare la qualità della funzio-

ne viva voce nel corso di conferenze telefoniche, in particolare nel caso in cui le

postazioni dei partecipanti siano distribuite nell’ambente. La configurazione

massima per una ottimale copertura acustica prevede fino a 2 altoparlanti e otto

microfoni

1

per conferenza. I microfoni sono dotati di una soluzione elettronica di

amplificazione e controllo volta a far sì che siano attivi soltanto i microfoni in uso

a ad evitare quindi l’eco del segnale utile.

Nei moduli di ripartizione può essere regolata sia la sensibilità dei microfoni che

il livello di rumore di sottofondo in base all’acustica dell’ambiente.

Il rumore di fondo fa sì che in caso di pause di conversazione, e quindi di spegni-

mento dei microfoni, i partecipanti collegati in conferenza non abbiamo la sensa-

zione che il collegamento sia stato interrotto.

Ciascun microfono è dotato di tasto funzione Muto che consente di disattivare

tutti i microfoni.

optiPoint Conference Kit è dotato di alimentazione propria.

Istruzioni di sicurezza

• Non esporre gli apparecchi ai raggi solari o ad altre fonti di calore.

• Proteggere gli apparecchi dall’umidità o dal contatto con liquidi.

• Non introdurre per nessun motivo oggetti nelle aperture degli apparecchi.

[1] È anche previsto l’uso di un radio microfono.

Per maggiori informazioni rivolgersi a: [email protected]

optiPoint Conference Kit

120

Possibilità d'impiego

optiPoint Conference Kit Basic ed Extension è previsto per l’applicazione come

dispositivo integrativo su telefoni optiPoint dotati di adattatore acustico optiPoint

(S30817-K7110-B508).

Con optiPoint Conference Kit Basic ed Extension sono consentiti soltanto gli

altoparlanti ed i microfoni conferenza in dotazione o acquistati come espan-

sione - gli unici applicabili ad optiPoint Conference Kit.

Montaggio/Messa in funzione

Presupposto: l’adattatore acustico optiPoint è adeguatamente installato nel te-

lefono optiPoint di cui si dispone.

Il seguente schema mostra la connessione dei singoli componenti.

Attenzione! Il cavo Y (L36453-Z5-C199) per la connessione diretta di al-

toparlanti attivi (L30460-X1278-X) e microfono esterno (L30460-X1279-X)

non è in tal caso necessario. Gli altoparlanti attivi ed i microfoni esterni

menzionati non sono previsti per l’uso con optiPoint Conference Kit.

Altoparlante conferenze DUD:VL001

Alimentatore

Modulo di ripart. 1

Modulo di ripart. 2

con

adattatore acustico

Microfono conferenze DUD:VD001

Presa DUD:VB002

Microf. da cravatta - facoltativo

DUD:VE001

optiPoint Conference Kit

121

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Montaggio

La dotazione di base di optiPoint Conference Kit Basic comprende un modulo di

ripartizione, un altoparlante e due microfoni per conferenze, cavi e materiale di

montaggio (vedere volume di fornitura). Nel kit di montaggio sono contenuti an-

che i cavetti per 2 eventuali ulteriori microfoni (se richiesto anche da cravatta),

nonché due cavi e prese supplementari, qualora si renda necessario prolungare

i cavi dei microfoni.

Ad eccezione dell’alimentatore e dei cavi di connessione per l’adattatore acusti-

ca optiPoint, la dotazione di optiPoint Conference Kit Extension comprende gli

stessi componenti.

Il cavo “DUD:VK008-2,5“ che collega adattatore acustico optiPoint (simbolo

dell’altoparlante/microfono) ed alimentatore è dotato di connettori codificati e

può essere utilizzato soltanto per la connessione di telefono-alimentatore (colore

rosso).

Per consentire un’installazione a scomparsa dell’impianto, i moduli di ripartizione

e l’alimentatore sono dotati di linguette laterali che ne consentono il fissaggio sul

lato inferiore del tavolo qualora non siano disponibili doppi fondi. Le prese 6/4 do-

tate di fori e comprese nel kit di montaggio sono previste per il collegamento dei

microfoni per conferenze. Se possibile, le prese atte a collegare il cavo

“DUD:VK006-4“ al modulo di ripartizione da un lato ed il microfono dall’altro, de-

vono essere montate sul lato inferiore del tavolo in corrispondenza delle rispetti-

ve postazioni dei partecipanti.

Se necessario, i cavi “DUD:VK006-4“ (modulo di ripartizione verso la presa) pos-

sono essere prolungati con gli appositi cavi “DUD:VK006-2“ e prese contenute

nel kit di montaggio.

L’altoparlante per conferenze deve essere collegato alla presa appositamente

contrassegnata del modulo di ripartizione. Per l’altoparlante attivo non è richiesto

un ulteriore alimentatore poiché viene alimentato da quello del modulo.

I fermacavi dotati di superfici adesive in dotazione servono per il fissaggio dei

cavi sotto il piano del tavolo. Con il cablaggio dei componenti, tramite giunti ad

innesto, il sistema viene reso flessibile e facilmente adattabile a qualsiasi esigen-

za.

L’alimentatore deve essere collegato alla presa elettrica solo dopo aver eseguito

la completa installazione (gli adattatori per le prese non sono comprese nella do-

tazione).

Il LED dell’altoparlante e dei microfoni si accende.

Attenzione! Non deve essere in nessun caso connesso alla presa di usci-

ta dell’alimentatore verso il modulo di ripartizione. Per la connessione

dell’alimentatore al modulo di ripartizione o del modulo di ripartizione 1 a

quello 2 deve essere utilizzato il cavo da 5 metri "DUD:VK008-5“.

Attenzione! Utilizzare soltanto i cavi contenuti nel kit.

optiPoint Conference Kit

122

Regolazioni

Per evitare interferenze dell’altoparlante sui microfoni, il primo non deve essere

disposto in prossimità ed in corrispondenza diretta dei secondi.

Tramite il regolatore dell’altoparlante può essere regolato il volume di base che

andrebbe impostato in base delle caratteristiche dell’ambiente e non più modifi-

cato.

Prima di regolare il volume di base, impostare l’altoparlante del telefono su un

livello molto basso (vedere le istruzioni d’uso di optiPoint).

Dopo aver premuto il tasto “Altoparlante“ del telefono, dal segnale di linea o ef-

fettuando una conversazione telefonica, può essere impostato il volume di base

dal regolatore dell’altoparlante.

Sull’altoparlante per conferenze Extension eventualmente installato, impostare

lo stesso volume di base.

Eseguire adattamenti successivi del volume servendosi soltanto dei tasti

u

e

v

del telefono optiPoint.

Tramite il regolatore "Micro sens." disposto sul lato frontale dei moduli di riparti-

zione, è possibile impostare la sensibilità dei microfoni per conferenza.

I 4 LED sono associati ai microfoni e consentono di controllare la regolazione.

L’impostazione ottimale prevede l’accensione del solo LED del microfono al mo-

mento utilizzato e lo spegnimento di tutti i microfoni in caso di pausa. Affinché

gli utenti collegati in conferenza non abbiano la sensazione che si sia interrotto il

collegamento, sussiste la possibilità di trasmettere un valore residuo del rumore

dell’ambiente come rumore di fondo. Ciò può essere effettuato con il regolatore

"Room noise" disposto sul lato frontale dei moduli di ripartizione. Le impostazioni

andrebbero adeguate alle caratteristiche acustiche dell’ambiente eseguendo

delle chiamate di test. I valori adeguati dovrebbero essere impostati su entrambi

i moduli di ripartizione.

Ad optiPoint Conference Kit in e al dispositivo viva voce full duplex dei te-

lefoni optiPoint, all’inizio della conferenza o in caso di variazioni improvvise

dell’acustica, occorrono sempre alcuni secondi per adattare la qualità del-

la voce alle mutate condizioni. Per ragioni di natura tecnica, tale adatta-

mento può andare a buon fine soltanto se durante questa fase è in con-

versazione un solo partecipante. Le opzioni del menu del viva voce di

optiPoint (vedere le istruzioni d’uso) consentono di ottimizzare la qualità

della voce in ambienti ovattati, normali o rumorosi.

optiPoint Conference Kit

123

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Dati tecnici

Alimentatore Primario: 230V AC, 30 VA

Secondario: 24 V DC stabilizzato

5 V DC stabilizzato

Assorbimento di corrente: 60mA primario

Materiale: PS (polistirolo)

Tipo di protezione: IP 40

Dimensioni: 150 x 80 x 55 (H x L x P, mm)

Modulo di ripartizione 4 ingressi dei microfoni con rispettivo amplificatore e sistema auto-

matico di disattivazione in base al livello del tono

Sistema elettronico di spegnimento per tutti i canali

1 presa per altoparlante con alimentazione

Presa di uscita per il 2° modulo di ripartizione o radio microfono

Regolatore di sensibilità dei microfoni

Regolatore del livello di rumore di sottofondo

Altoparlante conferen-

za

Potenza: 7 watt

Campo di frequenza: 100 Hz-16 kHz

Impedenza ingresso NF: 10 KOhm

Assorbimento di corrente: 30/170mA (quiete/In funzione)

Cavo di allacciamento: 2 m, con connettore miniwestern

Dimensioni: 160 x 98 x 95 (H x L x P, mm)

Colore: mangano

Peso: circa 450 g

Microfono conferenza Funzionamento acustico: ricevitore a pressione

Campo di frequenza: 100 Hz - 7 kH

Caratteristica: risposta a cardioide

Impedenza di uscita: 10 KOhm

Tensione di alimentazione: 5 V DC

Assorbimento di corrente: 6 mA

Cavo di allacciamento: 0,80 m

Dimensioni: 25 x 68 x 77 (

H x L x P, mm)

Colore: mangano

Microfono da cravatta Funzionamento acustico: ricevitore a pressione

Campo di frequenza: 100 Hz - 7 kHz

Caratteristica: risposta a cardioide

Impedenza di uscita: 10 KOhm

Tensione di alimentazione: 5 V DC

Assorbimento di corrente: 4 mA

Cavo di allacciamento: 1,40 m

Dimensioni corpo: 65 x 46 x 16 mm

microfono: 20 x 13 mm

La pagina sta caricando ...

Siemens optiPoint application module Istruzioni per l'uso

Siemens optiPoint application module Istruzioni per l'uso

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti