Siemens 410 S Manuale utente

La pagina sta caricando ...

3

optiPoint 420 advance S + optiPoint self labelling key module

optiPoint 420 economy/economy plus/standard S

D

Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 4

G

U

Description of the control panel see Æ 4

F

Explications sur le panneau de commande, voir Æ 5

O

Toelichting bedieningselementen zie Æ 5

I

Per spiegazioni sul pannello di comando vedere Æ 6

E

Explicaciones sobre el área de manejo en Æ 6

P

Descrição do painel de controlo ver Æ 7

1

2

6

4

5

7

8

9

10

11

1

6

4

5

7

8

9

10

La pagina sta caricando ...

6

Quali sono gli elementi di comando disponibili?

vedere pagina 2 e 3:

¿De qué elementos de manejo dispongo?

Véase la página 2 y 3:

1 Microtelefono

2 Display grafico (ad esempio a 4 righe di rispettivamente 24 caratteri)

3 Tasti funzione

4 Microfono viva voce (soltanto optiPoint standard/advance)

5 Lampade

6 Tasti funzione con creazione automatica dell’etichetta

7 Tastiera telefonica

8 Tasti per scorrere e confermare le funzioni

9 Tasti per le regolazioni del telefono

10 Altoparlante per ascolto amplificato e suonerie

1 Microteléfono

2 Display gráfico luminoso (p. ej. 4 líneas con 24 caracteres cada una)

3 Teclas de función

4 Micrófono para manos libres (sólo optiPoint standard/advance)

5 LEDs

6 Teclas de función con rotulación automática de teclas

7 Teclado de marcación

8 Teclas para pasar de una función a otra/confirmar

9 Teclas para ajustes del teléfono

10 Altavoz para escucha por altavoz y timbre de llamada

La pagina sta caricando ...

10

Quelles sont les possibilités de raccordement dont je dispose ?

Voir page 4 :

*en option

Welke aansluitmogelijkheden zijn er?

Zie paginae 4:

*optioneel

Cosa posso collegare?

Vedere pagina 4:

*opzionale

1 Interface LAN avec la plate-forme de communication

2 Interface LAN avec le PC

3 Bloc-secteur

4 Casque*

5 Combiné

6 Port USB

7 Adaptateurs optiPoint*

8 Satellites optiPoint (par ex. optiPoint key module)*

1 LAN-interface naar communicatieplatform

2 LAN-interface naar PC

3 Stekernetadapter

4 Headset*

5 Hoorn

6 USB-interface

7 optiPoint Adapter*

8 optiPoint uitbreidingsconsole (bijv . optiPoint key module)*

1 Interfaccia LAN verso la piattaforma di comunicazione

2 Interfaccia LAN verso il PC

3 Alimentatore

4 Cuffia*

5 Microtelefono

6 Interfaccia USB

7 optiPoint Adapter*

8 Moduli di espansione optiPoint (ad esempio optiPoint key module)*

La pagina sta caricando ...

13

Ø Italiano

Informazioni sul telefono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Importanti procedure di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 51

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Moduli d’espansione, adattatori, accessori . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

ØEspañol

Información sobre el teléfono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Procedimientos de manejo importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 59

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Aparatos auxiliares, adaptadores, accesorios . . . . . . . . . . . . . . 62

Ø Português

Informações acerca do telefone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Procedimentos importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S . . . . . . . . . . 67

optiPoint 410 entry S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Terminais adicionais, adaptadores, acessórios . . . . . . . . . . . . . 70

Deutsch

La pagina sta caricando ...

Informazioni sul telefono

47

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informazioni sul telefono

Informazioni importanti

Le informazioni contenute nel presente documento sono descrizioni generali

delle caratteristiche tecniche che nel caso specifico potrebbero anche non esse-

re disponibili. I servizi desiderati devono essere quindi definiti al momento della

stipulazione del contratto.

Evitare che il telefono venga a contatto con sostanze liquide coloranti o aggres-

sive come per esempio tè, caffè, succhi e bibite.

Cura del telefono

• Pulire l’apparecchio con un panno umido o antistatico e in nessun caso con

un panno asciutto!

• Qualora si renda necessario pulire a fondo l’apparecchio, utilizzare un deter-

gente neutro diluito contenente tensidi, come per esempio detersivo per

stoviglie, quindi rimuoverlo completamente servendosi di un panno umido

(soltanto acqua).

• Non utilizzare detergenti aggressivi o contenenti alcool e neanche polveri ab-

rasive!

Dove installare il telefono

• Il telefono è previsto per l’installazione in ambienti protetti ad una tempera-

tura compresa tra 5 °C e 40 °C.

• Per ottenere un’adeguata qualità acustica della funzione viva voce, tenere li-

bera l’area antistante il microfono (davanti a destra). Quando si parla in viva

voce, la distanza ottimale del volto dal microfono e di 50 cm. circa

• La collocazione in ambienti soggetti a polvere eccessiva può pregiudicare il

ciclo di vita del telefono.

• Per evitare danneggiamenti ai componenti elettrici o alla scatola del telefono,

non esporre quest’ultimo alla luce diretta del sole o ad altri fonti di calore.

• Non installare il telefono in stanze da bagno o cabine doccia.

Non utilizzare il telefono in ambienti con pericolo di esplosione.

Utilizzare soltanto accessori originali Siemens! L’uso di accessori di

marche diverse è pericoloso e comporta l’annullamento della garan-

zia e del marchio CE.

Non aprire il telefono per nessuna ragione! In caso di problemi rivol-

gersi agli addetti all’assistenza tecnica.

Informazioni sul telefono

48

Marchi

Dati identificativi del prodotto

I dati del telefono, più esattamente il nome del prodotto ed il nome di serie, sono

riportati nella targhetta disposta sul lato posteriore dell’apparecchio. Essi devono

essere sempre comunicati all’assistenza tecnica qualora ci si rivolga ad essa per

segnalare un problema o un guasto del telefono.

Come attestato dal marchio CE, il presente apparecchio è conforme

alla direttiva Ue 1999/5/CE.

Il presente apparecchio è stato prodotto in base al nostro sistema

certificato di gestione ambientale (ISO 14001). Questo processo as-

sicura la minimizzazione di utilizzo di materie prime e di energia,

nonché della quantità di scarti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smalti-

te separatamente dai normali rifiuti domestici affidandoli ad organiz-

zazioni autorizzate al loro trattamento.

La raccolta differenziata ed il corretto smaltimento delle apparecch-

iature in disuso, contribuiscono a tutelare l’ambiente e la salute um-

ana da potenziali danni e costituiscono la premessa per il loro recu-

pero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento di apparecchiature in

disuso rivolgersi all’ufficio informazioni del proprio comune, alle or-

ganizzazioni specializzate nel recupero e nello smaltimento dei rifi-

uti, al rivenditore specializzato presso il quale è stato acquistato il

prodotto o al proprio centro di distribuzione.

Quanto esposto, vale soltanto per apparecchiature installate e ven-

dute nei paesi dell’Unione Europea e contemplate dalla direttiva eu-

ropea 2002/96/CE. Nei paesi non facenti parte dell’Unione Euro-

pea, lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche

può essere regolato da disposizioni diverse dalla direttiva menzio-

nata.

Informazioni sul telefono

49

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Quali sono le caratteristiche e le opzioni di espansione del mio optiPoint?

A quale piattaforma di comunicazione è connesso il mio optiPoint?

Rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema, all’ufficio competente o alla per-

sona responsabile dell’assistenza/amministrazione della propria piattaforma di

comunicazione e del settore "Telefonia".

Perché questa funzione non è disponibile?

Se alcune funzioni non dovessero essere disponibili, potrebbe dipendere da

quanto segue:

• la funzione non è abilitata nel proprio telefono

• la piattaforma di comunicazione non dispone di questa funzione.

Rivolgersi agli addetti all’assistenza del sistema.

Documentazione in Internet?

Il presente documento può essere scaricato dal sito Internet:

http://www.enterprise-communications.siemens.com

> Products > Phones & Clients > (scegliere il prodotto) > Downloads.

Per la visualizzazione e la stampa della documentazione in formato PDF, è neces-

sario il software “Acrobat Reader” che può essere scaricato gratuitamente dal

sito Internet:

http://www.adobe.com

Dati tecnici, informazioni sugli aggiornamenti del firmware, domande frequenti e

molto altro, sono disponibili nel sito Internet:

http://wiki.siemens-enterprise.com/

optiPoint

410 entry

410 economy

410 eco plus

410 standard

410 advance

420 economy

420 eco plus

420 standard

420 advance

Tasti funzione 8 12 12 12 19 12 12 12 18

Creazione automatica di etichette - - - - - 9999

Funzione viva voce full duplex - - - 99 --99

Retroilluminazione del display - - - 99 --99

Cuffia connessa tramite...

• Interfaccia integrata

•Adattatori

-

9

-

9

-

9

-

9

Interfaccia USB - - - - 9 ---9

Interfaccia

per moduli d’espansione

---99 --99

Slot per adattatore 000210021

Mini Switch 10/100 Mbit/s - - 999 - 999

Informazioni sul telefono

50

Come faccio a creare le etichette per i tasti del mio optiPoint?

In optiPoint 420 S:

• Di regola le etichette adeguate per i rispettivi tasti vengono visualizzate auto-

maticamente.

• Come modificare l’etichetta visualizzata automaticamente, è descritto nella

versione integrale delle istruzioni d’uso.

In optiPoint 410 S:

• Manualmente servendosi delle apposite strisce in dotazione.

• Con il computer tramite Internet:

In http://www.enterprise-communications.siemens.com

> “Info Center” > “Downloads” > “Software” > “Labeling Tools” è disponi-

bile l’“Online Labeling Tool” con le rispettive istruzioni d’uso.

Disporre le strisce compilate sui relativi campi tasti dell’op-

tiPoint ed apporre la copertina trasparente con il lato opaco

verso l'alto.

Di quali accessori può essere dotato il mio telefono?

Un riepilogo dei moduli di espansione, degli adattatori e degli

accessori applicabili al telefono optiPoint è contenuto a

Æ pagina 54.

Effetto eco

In determinati ambienti o contesti, l’uso del telefono può dar luogo ad un’eco

molto forte. La causa non è in tal caso da ricondurre ad un difetto di costruzione

del proprio apparecchio, bensì spesso alle apparecchiature utilizzate dall’interlo-

cutore. Nel caso delle conferenze, il problema potrebbe essere ad esempio le-

gato ad un’errata disposizione degli altoparlanti e dei microfoni.

Password d’utente

Le impostazioni personali possono essere protette tramite password che può

essere creata tramite il menu Impostazione quindi Funzioni locali e Password

utente.

Importanti procedure di comando

51



DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Importanti procedure di comando

optiPoint 410/420 economy/economy plus/standard/advance S

n

= Sollevare il microtel. = Premere il tasto

t

= Agganciare microtel. = Premere il tasto acceso

s

= Svolgere la convers. = Premere il tasto lampeggiante

o

= Digitare il nr. telef.

: =

Visualizzazione delle opzioni sul display.

Confermare con il tasto

:.

> : =

Cercare la funzione desiderata premendo tasti

< >

e confermarla con il tasto :.

Selezionare?

Deviare la chiamata?

In stato di quiete

Rispondere dal microtelef.

w

Il telefono squilla

n

Rispondere in viva voce

w

Il telefono squilla

oppure

:

Chiamare da lista chiam

u v per scegliere il numero

:

n

Respingere

w

Il telefono squilla

> :

Altoparlante

Rispondere alla chiam.?

Chiamate perse

1234 Max Rossi?

Selezionare?

Rifiutare la chiamata?

Inoltrare le chiamate

w

Il telefono squilla

> :

o Digitare il nr. di destinaz.

:

n

Ripetiz. della selezione

> :

:

n

Regolare vol. suoneria

w

Il telefono squilla

u v Regolare il volume

: Salvare

Deviare la chiamata?

Selezionare?

Ripetizione

2=0192837465?

Selezionare?

Passare in viva voce

s

Contemporaneamente:

+ t

Regolare vol. microtel.

s

u v Regolare il volume

: Salvare

Programm.numeri su tasti

> :

:

Premere il tasto desiderato

:

> :

o Digitare il nr. di destinaz.

Altoparlante

05=Impostazione?

4=Tasti funzione?

1=Tasti sen.funz.shift?

02=Selezione scelta

Programmare destinaz. #

?

Importanti procedure di comando

52



Durante la conversazione

Chiamare numeri

programmati

Premere il tasto con il nr. tel

n

Consultazione

s (1° interlocutore)

:

o Digitare numero 2° interl.

:

s (2° interlocutore)

:

s (1° interlocutore)

Inoltrare la chiamata

s

> :

:

o Digitare il nr. di destinaz.

:

t

o Digitare il nr. di destinaz.

Consult/Trasferta?

Comp.?

Selezionare?

Sconnetti e torna?

Deviare la chiamata?

Selezionare?

Selezionare

Conferenza*

s (1° interlocutore)

:

o Digitare numero 2° interl.

:

s (2° interlocutore)

> :

s (1° + 2° interlocutore)

(* non in economy)

Risposta ad avv. chiam.

s (1° interlocutore)

w

Avviso di chiam. in attesa

> :

s (2° interlocutore)

> :

s (1° interlocutore)

Inoltro dell’avviso di

chiamata in attesa

s (1° interlocutore)

w

Avviso di chiam. in attesa

> :

:

o Digitare il nr. di destinaz.

:

s (1° interlocutore)

Consult/Trasferta?

Comp.?

Selezionare?

Crea conf. locale?

Rispondere alla chiam.?

Sconnetti e torna?

Deviare la chiamata?

Comp.?

Selezionare

Conferenza* in caso di

avviso di ch. in attesa

s (1° interlocutore)

w

Avviso di ch. in attesa

> :

s (2° interlocutore)

> :

s (1° + 2° interlocutore)

(* non in economy)

Conversazione dopo

consultazione trasferire

s (1° interlocutore)

:

o Digitare numero 2° interl

:

s (2° interlocutore)

> :

t

Rispondere alla chiam.?

Crea conf. locale?

Consult/Trasferta?

Comp.?

Selezionare?

Consult/Trasferta?

Importanti procedure di comando

53



DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

optiPoint 410 entry S

Chiamare

n + o nr. tel.

oppure

o nr. tel. + n

Ripetiz. della selezione

n

Viene chiamato l’ultimo

numero composto

Rispondere

w

Il telefono squilla

n

oppure

e

n

Terminare la chiamata

t

oppure

Ascolto amplificato On

s

Ripetizione

Confermare

Altoparlante

Annulla

Altoparlante

Ascolto amplificato Off

s

Mute On

s

Mute Off

s

Chiamare con sel. rapida

n

event.

s

Regolare il volume

del microtelefono

n

u v Regolare il volume

Regolare il volume

della suoneria

w

Il telefono squilla

u v Regolare il volume

Altoparlante

Mute

Numero/Nome

Shift

Numero/Nome

“Suoneria off“

LED si accende

“Suoneria On“

Il LED si spegne

Chiam. “Suoneria off“

Tast o Suoneria off lamp.

n

LED Suoneria off acceso

Attivare Non disturbare

LED acceso

Disattivare Non disturb.

Il LED si spegne

Bloccare il telefono

LED acceso

Sbloccare il telefono

o Digitare la password

Suoneria off

Non disturbare

Blocco del telefono

Confermare

Moduli d’espansione, adattatori, accessori

54

Moduli d’espansione, adattatori, accessori

I seguenti prodotti consentono di adattare il telefono alle proprie esigenze perso-

nali.

Moduli d’espansione optiPoint:

permettono di telefonare in modo ancora più confortevole, efficiente o sicuro. I

moduli d’espansione disponibili sono i seguenti:

optiPoint self labelling key module, optiPoint key module.

Adattatori optiPoint:

le funzioni del telefono possono essere espanse grazie a due adattatori che

consentono di collegare ad esempio una cuffia telefonica, un altoparlante oppure

un registratore esterno.

Vengono supportati optiPoint acoustic adapter ed optiPoint recorder adapter.

Headset (cuffia telefonica):

consente di telefonare a mani libere.

La variante cordless conforme allo standard DECT consente di rispondere como-

damente alle chiamate senza dover eseguire azioni sul telefono.

Microfono esterno/Altoparlanti attivi:

è concepito per caratteristiche acustico-ambientali che pregiudicano la qualità

della funzione viva voce/ascolto amplificato e per una maggiore libertà di movi-

mento. Con il tasto Mute è possibile disattivare il microfono.

La connessione viene eseguita con un adattatore per optiPoint acoustic adapter.

optiPoint Conference Kit:

optiPoint Conference Kit consente di migliorare la qualità della funzione viva

voce nel contesto di conferenze telefoniche. Per realizzare un’ottimale copertura

acustica dell’ambiente, la configurazione massima prevede la connessione di 2

altoparlanti e di 8 microfoni.

La connessione viene eseguita con un adattatore per optiPoint acoustic adapter.

Secondo microtelefono:

per una qualità d’ascolto migliore in presenza di rumori.

La connessione viene eseguita con un adattatore per optiPoint recorder adapter.

Español

Una descrizione generale relativa alle possibilità di applicazione sul vostro

telefono è riportata a Æ pagina 16.

La pagina sta caricando ...

Siemens 410 S Manuale utente

Siemens 410 S Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti