Siemens optiPoint WL2 professional Manuale utente

La pagina sta caricando ...

쮕

Erklärungen zum Bedienfeld siehe Æ 6



খ

Description of the control panel see Æ 18



Description du panneau de commande,

voir

Æ 30



Uitleg over bedieningselementen zie Æ 42



Per le spiegazioni sul pannello di controllo,

vedere

Æ 54



Explicaciones sobre el campo de manejo,

véase la pág.

Æ 66



Explicações referentes ao painel de controlo,

ver

Æ 78

La pagina sta caricando ...

2

Ø Italiano

Informazioni sul telefono portatile. . . . . . . . . . . . . 51

Uso in generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Importanti procedure di comando HiPath 3000. . . . . . . .57

Importanti procedure di comando HiPath 4000. . . . . . . .60

Ø Español

Información sobre el terminal inalámbrico . . . . . 63

Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

Procedimientos de manejo importantes HiPath 3000. . .69

Procedimientos de manejo importantes HiPath 4000. . .72

Ø Português

Informações referentes ao terminal móvel . . . . . 75

Utilização geral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80

Procedimentos importantes HiPath 3000 . . . . . . . . . . . .81

Procedimentos importantes HiPath 4000 . . . . . . . . . . . .84

Ø Open Source Software Licenses

Open Source Software used in the product. . . . . 87

Deutsch

La pagina sta caricando ...

51

Informazioni sul telefono portatile

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Informazioni sul telefono portatile

Istruzioni importanti

Le informazioni contenute nel presente documento sono soltanto

descrizioni di carattere generale o dei servizi, che nel caso specifico

potrebbero non essere disponibili nella forma descritta o presentare

delle variazioni dovute all’ulteriore sviluppo dei prodotti.

I servizi desiderati sono vincolanti solo se accordati espressamente

al momento della stipulazione del contratto.

I marchi utilizzati sono di proprietà di Siemens AG o dei rispettivi de-

tentori.

• Prima di utilizzare il presente apparecchio in prossimità di siste-

mi di supporto della vita, si raccomanda di eseguire dei test di

sicurezza in base alle procedure standard.

• Per ridurre ad un minimo il rischio di interferenza, ai portatori di

pacemaker, si raccomanda di non portare o tenere il telefono

wireless in diretta prossimità del pacemaker.

• Nell’auricolare, possono restare attaccati oggetti magnetici.

• Il telefono wireless, può causare interferenze nei dispositivi di

ausilio dell’udito. Ai portatori di detti dispositivi, si raccomanda

pertanto di utilizzare cuffie telefoniche appositamente concepi-

te per apparecchi acustici.

• Il presente apparecchio è conforme alla Parte 15 delle normati-

ve FCC e RSS-210 della Industry Canada. L’uso del medesimo

è soggetto alle due seguenti condizioni: (1) l’apparecchio non

deve originare interferenze dannose, 2) l’apparecchio deve ac-

cettare la ricezione di qualsiasi interferenza anche tali da causa-

re funzionamenti indesiderati.

Cambiamenti o modifiche non espressamente approvate da parte di

Siemens possono comportare l’annullamento del diritto d’uso.

Il presente modello die telefono è conforme ai limiti di

emissione previsti dalla legge

Il telefono wireless è un apparecchio di ricezione e trasmissione ra-

dio progettato e costruito in modo da non eccedere i limiti di emis-

sione di onde elettromagnetiche (Radio Frequency, RF) stabiliti dalla

Federal Communications Commission statunitense. L’unità di misu-

ra delle quantità di onde elettromagnetiche emesse dai telefoni ra-

diomobili è il SAR (Specific Absorption Rate). I test vengono effettu-

ati con il telefono nelle normali posizioni di funzionamento e ai

massimi livelli di trasmissione certificati in tutte le bande di frequen-

za testate. Il limite prevede un notevole margine di sicurezza per as-

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere le istru-

zioni di sicurezza e d’uso.

Spiegare ai bambini il contenuto delle istruzioni e i pericoli

legati all’uso del telefono portatile.

Dai test effettuati, è risultato che il presente apparecchio è

conforme ai limiti di emissione previsti per apparecchiature

digitali della classe B ai sensi della Parte 15 delle normative

della FCC. Questi limiti sono stati stabiliti al fine di garantire

una protezione ragionevole da interferenze dannose in in-

stallazioni certificate. Il presente apparecchio genera, usa e

può irradiare energia in alta frequenza e, se non installato e

usato in modo conforme alle istruzioni del produttore, può

causare interferenze dannose alle comunicazioni radio.

Qualora il presente apparecchio causi interferenze, rivolger-

si all’installatore o al supporto tecnico

52

Informazioni sul telefono portatile

sicurare un’ulteriore tutela e tenere conto di eventuali variazioni di

misurazione. Il presente modello di telefono è stato omologato dalla

FCC. Tutti i livelli SAR rilevati rientrano nei limiti di stabiliti dalla FCC

in materia di emissione di onde elettromagnetiche.

Utilizzare soltanto l’alimentatore in dotazione e colle-

garlo come indicato nel lato inferiore del caricabatteria.

Utilizzare soltanto le batterie ricaricabili raccomandate!

L’uso di altri tipi di batteria o di pile comuni non ricarica-

bili, può causare seri danni a persone e alla salute.

Inserire la batteria secondo la polarità indicata ed utiliz-

zarla come descritto nelle istruzioni d’uso.

Il telefono portatile può creare interferenze nelle appa-

recchiature medicali. Attenersi ai regolamenti interni

dei rispettivi ambienti (ad esempio ambulatori medici).

Le suonerie, i toni di servizio e il viva voce vengono ri-

prodotti tramite l’altoparlante. Non tenere il telefono in

prossimità dell’orecchio quando suona o se è stata atti-

vata la funzione viva voce. In caso contrario potrebbero

insorgere seri danni permanenti all’udito.

Il telefono portatile può creare interferenze nei disposi-

tivi di ausilio dell’udito e causare fruscii molto fastidiosi.

Non installare il caricabatterie in stanze da bagno o ca-

bine della doccia. Il telefono portatile ed il caricabatterie

non sono impermeabili.

Non utilizzare il telefono portatile in ambienti con peri-

colo di esplosione (ad esempio cabine di verniciatura).

Se il portatile viene ceduto ad altre persone, consegna-

re anche le istruzioni d’uso.

Non aprire il telefono portatile per nessuna ragione! In

caso di problemi rivolgersi a tecnici specializzati.

Utilizzare soltanto accessori originali Siemens! L’uso di

accessori di marche diverse è pericoloso e comporta

l’annullamento della garanzia e del marchio CE.

Con la tastiera bloccata non e possibile selezionare neanche

i numeri di emergenza!

$

‹

Œ

!

Œ

53

Informazioni sul telefono portatile

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Cura del telefono

• Pulire l’apparecchio con un panno umido o antistatico e in nes-

sun caso con un panno asciutto!

• Qualora si renda necessario pulire a fondo l’apparecchio, utiliz-

zare un detergente neutro diluito contenente tensidi, come per

esempio detersivo per stoviglie, e rimuovere completamente

eventuali residui con un panno umido (solo acqua).

• Non utilizzare detergenti aggressivi o contenenti alcool e nem-

meno polveri abrasive!

• Il telefono non deve venire a contatto con sostanze liquide co-

loranti o aggressive come per esempio tè, caffè, succhi e bibite.

Marchi

A quale piattaforma di comunicazione è connesso il

mio optiPoint WL 2 professional?

Rivolgetevi agli addetti all’assistenza del sistema, all’ufficio compe-

tente o alla persona responsabile dell’assistenza/amministrazione

della vostra piattaforma di comunicazione e del settore "Telefonia".

Come attestato dal marchio CE, l’apparecchio è

conforme alla direttiva europea 1999/5/Ue.

Il presente apparecchio è stato prodotto in base al

nostro sistema certificato di gestione ambientale

(ISO 14001). Questo processo assicura la minimiz-

zazione di utilizzo di materie prime e di energia,

nonché della quantità di scarti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche devo-

no essere smaltite separatamente dai normali rifiuti

domestici affidandoli ad organizzazioni autorizzate

al loro trattamento.

La raccolta differenziata ed il corretto smaltimento

delle apparecchiature in disuso, contribuiscono a

tutelare l'ambiente e la salute umana da potenziali

danni e costituiscono la premessa per il loro recu-

pero e riciclaggio.

Per maggiori informazioni sullo smaltimento di ap-

parecchiature in disuso rivolgersi all'ufficio informa-

zioni del proprio comune, alle organizzazioni specia-

lizzate nel recupero e nello smaltimento dei rifiuti,

al rivenditore specializzato presso il quale è stato

acquistato il prodotto o al proprio centro di distribu-

zione.

Quanto esposto, vale soltanto per apparecchiature

installate e vendute nei paesi dell'Unione Europea

e contemplate dalla direttiva europea 2002/96/CE.

Nei paesi non facenti parte dell'Unione Europea, lo

smaltimento di apparecchiature elettriche ed elet-

troniche può essere regolato da disposizioni diver-

se dalla direttiva menzionata.

54

Informazioni sul telefono portatile

Perché questa funzione non è disponibile?

Se alcune funzioni non dovessero essere disponibili, potrebbe di-

pendere da quanto segue:

• la funzione non è abilitata per il vostro telefono – rivolgetevi

all’assistenza;

• la funzione non è contenuta nella vostra piattaforma di comuni-

cazione – rivolgetevi al servizio di distribuzione Siemens per

fare aggiornare il sistema.

A chi devo rivolgermi per avere le istruzioni d’uso?

• Agli addetti all’assistenza del sistema.

Essi dispongono di un CD-ROM sui cui sono contenute le istru-

zioni d’uso in formato HTML e PDF.

• Nella pagina dei "Downloads" di Internet http://www.sie-

mens.com/hipath alla voce "User Guides".

Dovete soltanto essere a conoscenza di che tipo è il vostro te-

lefono e a quale piattaforma di comunicazione è connesso.

Le istruzioni d’uso sono disponibili anche in formato cartaceo. Rivol-

getevi agli addetti all’assistenza del sistema.

Quali sono gli elementi di comando disponibili?

Vedere pagina pieghevole:

Tasto Modalità Funzione

1

t

Stand by Apre il menu principale

Liste

[1]

/Menu Scorre verso l’altro

Immissione testi Sposta il cursore verso l’alto

1

s

Stand by

Se premuto brevemente

Apre la rubrica

Se premuto a lungo

Apre la selezione vocale

Liste

[1]

/Menu Scorre verso il basso

Immissione testi Sposta il cursore verso il basso

1

v

Stand by Apre il menu del sistema

Menu di sistema Scorre le funzioni

Liste

[1]

/Menu Conferma la voce selezionata

Immissione testi Sposta il cursore verso destra

1

u

Liste

[1]

/Menu

Torna al livello precedente o annul-

la

Menu di sistema Scorre le funzioni

Immissione testi Sposta il cursore verso sinistra

2

c

Chiamata Risponde alla chiamata

Liste

[1]

Chiama il numero contenuto nella

voce selezionata

Stand by

Se premuto brevemente

Apre la ripetizione della selezione

Se premuto a lungo

Chiama il numero composto

55

Informazioni sul telefono portatile

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

3

a

Telefono spento

Se premuto a lungo

Accende il telefono

Conversazione Termina la chiamata

generale

(escluso in

modalità sistema)

Se premuto brevemente

Torna al livello precedente

Se premuto a lungo

Torna in modalità stand by

Liste

[1]

Chiude la lista

Stand by Se premuto a lungo - Spegne il tel

4

d

Chiamata Rispondere in modalità viva voce

Liste

[1]

Chiama il numero contenuto nella

voce selezionata

Stand by

Se premuto a lungo

Seleziona il numero composto

5

f

LED acceso Apre l’elenco dei messaggi ricevuti

6

*

Stand by

Se premuto a lungo

Disattiva i segnali acustici

Immissione testi

Se premuto brevemente

Cambia tra caratteri maiuscoli e mi-

nuscoli

7

#

Stand by

Se premuto a lungo

Blocca/Sblocca la tastiera

8

S

Stand by Impostazioni del menu del sistema

Conversazione

Regola il volume della conversazio-

ne (abbassare)

8

C

Stand by Impostazioni del menu del sistema

Conversazione

Regola il volume della conversazio-

ne (alzare)

[1] Liste delle chiamate, rubrica

Elementi di comando

9 Tasti numerici 1 a 9

10 Display a colori a 6 righe

11 Tasti del display

12 Microfono

13

Presa per cuffia telefonica e connessione al PC (DCA-510:

SLIM Lumberg su USB)

14 Altoparlante

Tasto Modalità Funzione

56

Uso in generale

Impostazioni locali di optiPoint WL 2 professional

Menu principale

In modalità stand by, premere la freccia in alto del tasto di controllo

t. Le impostazioni vengono salvate localmente ed applicate per il

solo telefono portatile.

Configurazione tramite interfaccia Web

optiPoint WL 2 professional è dotato di server Web HTTP che con-

sente di riprodurre i contenuti del telefono portatile su un browser

Web di un PC integrato nella WLAN.

Uso:

• Accesso a parametri e liste

• Impostazioni dell’optiPoint WL 2 professional

• Scaricamento di suonerie

Premessa: il telefono portatile è in modalità stand by.

Aprire il browser ed inserire l’indirizzo IP del proprio telefono porta-

tile.

Per maggiori informazioni consultare le istruzioni d’uso di

optiPoint WL 2 professional.

FCN (Function Key)

Un voce della lista FCN è paragonabile ad un tasto funzione di un te-

lefono optiPoint. La funzione consente di salvare nella lista FCN fun-

zioni del menu di sistema e di attivarle al momento necessario.

Nell’optiPoint WL 2 professional, l’icona animata sostituisce il LED

del tasto funzione del telefono optiPoint.

La lista può contenere fino a 12 voci (numeri di telefono, funzioni,

procedure).

Durante la configurazione mediante interfaccia Web, non è

possibile eseguire immissioni tramite tastiera, Le chiamate

in arrivo vengono ignorate.

Menu principale 1

Rubrica

Impostazioni

Stato

Sveglia

Z

t

x

Î

57

Importanti procedure di comando HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Importanti procedure di comando HiPath 3000

c = Premere il tasto di impegno linea

~ = Inserire il numero di telefono o il codice

a = Premere il tasto di fine chiamata

+ = Passare alla prossima fase di comando

Õ = Svolgere la conversazione

FCN = Confermare con il tasto del display A

Scegliere la funzione dalla lista FCN con il tasto di controllo q ed

attivarla premendo il tasto display B.

Visualizzazione della funzione sul display.

Confermare con il tasto dei display B.

Cercare la funzione desiderata.

Premere il tasto di controllo r, fino a che non viene visualizzata.

Confermare con il tasto del display B

Ripetizione

OK

q

Consultazione?

OK

Timbro suoneria?

OK

v

Chiamare

~ numero telefonico +c

Lista delle chiamate

Scegliere la chiamata

Chiamare num. visualizz.

Rubrica (sistema)

Scegliere la voce

Chiamare il numero

visualizzato

Lista chiamate?

OK

v

Sfogliare?

OK

Chiamare?

OK

v

Elenco telef.?

OK

v

Sfogliare?

OK

Chiamare?

OK

v

Ripetizione selezione

(locale)

c (premere brevemente)

q scegliere il numero

c

Passare in stand by

dal menu di sistema

FCN

Viva voce

d premere (il LED si accende)

Terminare la chiamata

a oppured

Menu servizio

OK

58

Importanti procedure di comando HiPath 3000

Uso della mailbox

È presente una prenota-

zione o un messaggio

f (è acceso)

oppure

seguire la guida a display!

Selezione breve

Chiamare con selez.breve

FCN

~ numero breve

personale - *0 ... *9

sistema - 000 ... 999

Programmare numeri

brevi personali

FCN

~ num. breve (*0...*9)

~ cod. esterno + num. tel..

Visualizzare msg?

OK

Testo del messaggio?

OK

Chiamare Voice Mail?

OK

v

Menu servizio

OK

*7=Sel. abbreviata?

OK

v

Menu servizio

OK

*92=Progr. num. brevi?

OK

v

Modificare

OK

Memorizzare?

OK

Te r m in ar e ?

OK

v

Impostazioni tel. portatile

Regolare volume suoneria

S / C

S / C alzare/abbassare

OK salvare

Regolare timbro suoneria

S / C

S / Calzare/abbassare

OK salvare

Regolare il volume

del microtelefono

Õ in conversazione

S / C alzare/abbassare

OK salvare

Consultazione

Chiamare il secondo

utente

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

Terminare la consultazione

Richiamata alternata

Alternare la chiamata

tra due utenti

Õ consultazione

Volume suoneria?

OK

Timbro suoneria?

OK

v

Consultazione?

OK

Ritorno da attesa?

OK

Rich. alternata?

OK

v

59

Importanti procedure di comando HiPath 3000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Trasferire la chiamata

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

annunciare la chiamata

a

Conferenza

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

annunciare la conferenza

Deviazione di chiamata

Attivare

~ numero telefonico

Disattivare

Uso della prenotazione

L’ute nte ch ia ma to è

occupato o non risponde

Cancellare

Consultazione?

OK

Conferenza?

OK

v

Conferenza?

OK

Si Deviazione?

OK

v

1=tutte le chiamate?

OK

Memorizzare?

OK

No Deviazione?

OK

v

Prenotaz. autom.

OK

Canc./Vis. prenot.?

OK

v

Cancellare?

OK

Salvare numeri di telefono

esterni nella lista FCN

FCN

~nr. di telefono esterno

~ testo dell’etichetta

# cancella i caratteri

* lettera succes.maiuscola

Attivare funzioni

della lista FCN

FCN

q scegliere la funzione

OK

Menu servizio

OK

*91=Programmare tasto?

OK

v

OK

q

Modificare tasto?

OK

Numero telefonico?

OK

Memorizzare con LED?

OK

Etichetta?

OK

v

Modificare?

OK

v

speichern?

OK

beenden?

OK

60

Importanti procedure di comando HiPath 4000

c = Premere il tasto di impegno linea

~ = Inserire il numero di telefono o il codice

a = Premere il tasto di fine chiamata

+ = Passare alla prossima fase di comando

Õ = Svolgere la conversazione

FCN = Confermare con il tasto del display A

Scegliere la funzione dalla lista FCN con il tasto di controllo q ed

attivarla premendo il tasto del display B.

Visualizzazione della funzione sul display.

Confermare con il tasto del display B.

Cercare la funzione desiderata.

Premere il tasto di controllo r fino a che non viene visualizzata.

Confermare con il tasto del display B

Ripetizione

OK

q

Consultazione?

OK

Volume suoneria?

OK

v

Chiamare

~ numero telefonico + c

dalla lista FCN

FCN

Verifica lista chiamate

oppure

Chiamare num.

visualizzato

Terminare la chiamata

a oppure d

OK

q

Servicemenue?

OK

v

Destinazioni?

OK

Lista chiamate?

OK

v

Chiamate entranti?

OK

Chiamate uscenti?

OK

v

Start/Seleziona?

OK

v

Ripetizione selezione (locale)

c (premere brevemente)

q scegliere il numero

c

Ripetizione selezione

(sistema)

Salvare un numero

Õ connessione in corso

FCN

num. tel. desiderato

FCN

~ numero telefonico

Selezionare il numero

FCN

Ripetizione

OK

q

Servicemenue?

OK

v

Ripetizione

OK

q

Nuova registrazione?

OK

Memorizzare?

OK

Ripetizione

OK

q

61

Importanti procedure di comando HiPath 4000

DeutschEnglishFrançaisNederlandsItalianoEspañolPortuguês

Selezione breve

Chiamare con selez. breve

~ numero breve (0...9)

Programmare

numeri brevi personali

~ numero breve (0...9)

~ numero telefonico

Consultazione

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

Terminare la consultazione

tornare al 1° utente

Trasferire la chiamata

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

Annunciare la chiamata

a

Servicemenue?

OK

v

Selezione abbreviata?

OK

v

Servicemenue?

OK

v

Destinazioni?

OK

Prog. sel. abbreviata?

OK

v

Nuova registrazione?

OK

Memorizzare?

OK

Consultazione?

OK

Terminare e ritornare?

OK

Consultazione?

OK

Deviazione di chiamata

Attivare

FCN

Disattivare

FCN

Programmare destinaz.

scegliere il tipo di deviazione

~ num.destinaz. deviazione

Impostazioni tel. portatile

Regolare volume suoneria

S / C

S / Calzare/abbassare

OK salvare

Regolare tonalità suoneria

S / C

S / C alzare/abbassare

OK salvare

Regolare il

volume del microtelefono

Õ in conversazione

S / C alzare/abbassare

SCsalvare

Deviazione

OK

q

Deviazione

OK

q

Servicemenue?

OK

v

Destinazioni?

OK

Deviazione?

OK

Prossimo tipo inoltro?

OK

v

Inserire destinazione:

OK

Memorizzare?

OK

Volume suoneria?

OK

Tonalità suoneria?

OK

v

62

Importanti procedure di comando HiPath 4000

Salvare numeri di

telefono nell’elenco FCN

Programmare la destinazione

FCN

~ numero di telefono

Conferenza

Õ conversazione 1° utente

~ num. telefonico 2° utente

Annunciare la conferenza

Uso della mailbox

È presente una prenota-

zione o un messaggio

f (è acceso)

Seguire la guida a display!

Passare in stand by

dal menu di sistema

FCN

Servicemenue?

OK

v

Destinazioni?

OK

Chiamata tasto nomin.?

OK

v

OK

q

Fine?

OK

Usare num. destinaz.?

OK

Memorizzare?

OK

Iniziare conferenza?

OK

v

Conferenza?

OK

Servicemenue

OK

Uso della prenotazione

L’ute nte ch ia ma to è

occupato o non risponde

Quando la linea si libera

venite chiamati.

Cancellare

Richiamata alternata

Alternare la chiamata

tra due utenti

Õ consultazione

Attivare funzioni

della lista FCN

FCN

q scegliere la funzione

OK

Prenotazione?

OK

Lista prenotazioni?

OK

v

Cancellare?

OK

v

Cambio interlocutore?

OK

v

Español

La pagina sta caricando ...

Siemens optiPoint WL2 professional Manuale utente

Siemens optiPoint WL2 professional Manuale utente

in altre lingue

Documenti correlati

Altri documenti